Saya jumpa baju yang wangi.
Okeylah, tak busuk sangat.
Jika nak mak cik pecahkan jerawat, jangan menggeliat.
Bennie, pegang lampu, saya nak picit jerawat.
Tak nak. Telinga saya pun saya tak korek.
Ayah, semalam saya minta tuala wanita,
bukannya pad brek.
Awak tanya terlalu lewat. Ayah jadi pekak selepas pukul 9:30.
Maaf. Kuku mak cik tersangkut.
Awak mungkin perlu jumpa doktor.
Lucretia, awak tak buat kopi? Apa yang awak buat di sini?
Semuanya.
Ini bukan anak-anak saya pun!
Dia bukan darah daging saya.
Cuci telinga merapatkan kita.
Ini mengarutlah.
Waktu pagi lebih baik jika Regina ada.
Sejak bulan lepas dia tak tinggal dengan kita.
Saya dah bosan. Bila ibu nak balik?
Ibu awak ada masalah.
Ya, kita semua ada masalah.
Saya setuju.
Kita cakap hal ini setiap pagi.
Kita tak boleh paksa dia. Bukannya dia hilang terus.
Cuma dia belum sedia kembali sepenuh masa.
Jadi kita masih perlu bersatu dan mudahkan hidup dia.
Maksudnya awak, Bennie Upshaw, perlu ringan tulang.
Jangan nak ajar saya.
Awak nak cuci rambut Maya malam ini?
Okey. Tak apalah.
Nak saya buatkan kopi?
Awak anak kesayangan ayah. Aaliyah, tak nak tolong?
Saya senggugut tanpa tuala wanita.
Saya tak jumpa kasut yang sepadan.
Boleh pakai stoking saja ke sekolah?
Tak boleh. Nanti Jabatan Kebajikan datang.
Ayah, saya tiada bekal. Ayah boleh tambah duit belanja?
- Saya pun. - Okey.
Jika kamu meminta-minta lagi, ayah bunuh kamu.
Tak sangka mak cik setuju dengan ayah kamu.
Perlukah ibu kamu tengok kamu bergaduh setiap pagi?
Ya, kita perlu buat dia mahu kembali ke rumah.
Berhenti buat hal!
Boleh saya cakap yang penapis kopi dah habis?
Gunalah tisu dapur.
- Itu pun dah habis. - Tuhanku.
Lucretia, awak tak pergi ke Costco?
Jangan pandang sini. Berani suruh saya pergi ke Costco?
Costco jual keranda.
- Awak nak beli keranda saya, ya? - Entahlah.
Ayah tak ada duit.
…risau tentang itu.
- Hei. - Hei.
- Selamat pagi, keluarga. - Hei, sayang. Apa khabar?
Awak okey? Awak nampak cantik.
Saya okey.
Ini pagi yang tenang.
Malah, sempat beli latte.
Bagusnya.
- Dah sedia ke sekolah? - Dah sampai masa?
Saya baru nak bermanja dengan anak-anak.
Rumah ini memang bahagia.
Mungkin saya jarang cakap begini.
Terima kasih jaga rumah dengan baik.
- Kami akan bantu awak. - Sentiasa.
Lepaskan!
PUSAT PERUBATAN SAGE
Saya tak tahu apa masalahnya.
Apabila saya di rumah kakak saya, saya rasa mahu pulang,
tapi sebaik saja sampai rumah, semuanya rasa tak kena.
Memanglah.
Awak kena serangan jantung di dapur awak.
Itulah puncanya.
Ya, tapi itu bukan puncanya.
Baiklah, mari kita fikir.
- Awak rasa apa puncanya? - Tak boleh. Awak pakar terapi.
Awak tak boleh ambil duit kakak saya tapi suruh saya buat semuanya.
- Kerja rumah pun awak beri. - Saya beri buku untuk dibaca.
Itu buku awak.
Sudahlah saya perlu bayar.
Aneh betul.
Susah jadi pakar terapi.
Subsidi tak menguntungkan.
Boleh awak fokus?
Saya?
Ya, awak yang datang untuk berbincang.
Kenapa awak tak nak balik?
Kalaulah saya tahu. Saya…
Saya buntu sekarang.
Awak dah capai banyak kemajuan dalam sesi terapi.
Percayalah, saya jarang cakap begitu.
Saya uruskan ramai orang tak siu…
Bagaimana awak rasa?
Jangan buat begitu.
Jika awak benar-benar mahu pulang,
awak mungkin dapat manfaat dengan adanya perspektif lain.
Saya tahu apa awak nak buat.
Awak tak boleh betulkan saya, jadi awak nak serahkan kepada orang lain?
Kalaulah boleh.
Maksud saya, mungkin bagus jika saya bertemu dengan suami awak,
dengar pendapat dia tentang punca awak ke sini.
- Saya baca ulasan Internet. - Awak nak saya marah?
Awak pula nak cari untung.
Mustahil Bennie Upshaw nak pergi terapi.
Tentu membantu jika saya dapat dengar pendapat baru.
Mungkin ada perkara kita terlepas. Cubalah ajak dia.
Awaklah ajak.
- Dia suami awak. - Ini idea awak.
Ini pemulihan awak.
Masa dah tamat.
Saya menang.
Baiklah. Saya ajak dia.
Tapi saya dah tahu jawapan dia.
Awak tahu saya takkan pergi terapi.
Itu untuk orang ada masalah.
Saya ada masalah.
Saya cuti kerja, tinggal dengan kakak.
Ayuh. Saya betul-betul nak awak buat.
Awak kata isu awak tiada kaitan dengan saya.
- Dah agak awak tipu. - Tentulah dia tipu.
Awak punca masalah semua orang.
Jika awak tahu lebih awal, saya boleh jimat duit.
Berhenti sakat dia. Ini tiada kaitan dengan Bennie.
Saya baru teringat. Saya beri awak invois terapi terkini.
Malangnya, saya lebih sepuluh minit Selasa lalu,
Tapi dia caj kita untuk sejam!
"Kita"?
Hubungan kita okey saja.
Dr. Edmunds cuba dapatkan perspektif berbeza.
"Perspektif" itu maksudnya sayalah.
Awak datang ke bengkel untuk ajak saya, awak libatkan saya dalam isu ini.
Baiklah. Jangan pergi. Jangan bantu.
Saya akan fikirkan puncanya tanpa awak.
- Mungkin ambil masa lebih lama. - Lebih lama?
Bennie, pergi terapi supaya saya dapat rumah saya kembali.
Tapi ambillah masa selama mungkin kerana saya gembira tinggal dengan awak.
Adik-beradik.
Awak tak perlu cakap tentang perkahwinan kita.
Awak cuma beri pendapat tentang apa yang berlaku.
Macam kenyataan mangsa?
Tak perlulah cakap banyak lagi.
Tinggalkan dia dan cari rumah awak sendiri.
Walaupun saya sedih jika awak pindah.
Saya dah agak.
Nampak tak kamu berpakat?
Itu yang awak dan pakar terapi itu akan buat.
Itu saya sanggup bayar.
Tak, Bennie.
Saya takkan ada di sana.
Saya takkan tahu hal yang berlaku.
Dia tentu beritahu awak semua yang saya cakap.
- Wanita banyak mulut. - Dia tak boleh cakap.
Mungkin saya tak jelaskan betul-betul.
Awak masuk dan berbual dengan dia secara tertutup
dan dia takkan beritahu saya apa-apa langsung.
Setahu saya, awak macam tak pergi langsung.
Setahu dia, saya sedang jalani terapi.
Entahlah. Bunyinya macam isteri awak percayakan awak.
Saya tahu awak masih baru, tapi jangan sokong pihak sana.
Ya, betul. Maaf.
Saya gembira berada di sini.
Awak nak habiskan nacho?
Ya.
Bagaimana pula keju meleleh itu?
Hei.
Saya tak kongsi keju, okey?
Berilah peluang. Saya tak pernah lepak sejak Regina pindah.
Terus terang saya cakap, anak saya ramai sangat.
Tak nampaklah. Lebih elok kita pergi terapi.
Janganlah.
- Kenapa? Kita dapat mata? - Perlawanan belum mula.
- Mereka keluarkan meriam kemeja-T. - Di sini!
- Di atas! - Di sini.
Apa yang saya buat?
Esok pun baju itu takkan sampai ke sini.
Penatnya!
Banyaknya tangga.
Baru sampai? Bukankah kita naik bersama?
Awak tahu lutut saya dibedah.
Dua kali.
Tapi saya dapat baju ini.
Beri saya.
Alamak! Kenapa basah?
Sebab saya hampir dapat serangan jantung, bodoh.
Tak kisahlah basah, asalkan saya tahu sebabnya.
Rasa nak tukar kawan.
- Kamu rosakkan terapi saya. - Hei.
Terapi berkesan.
Saya dan Mama capai banyak kemajuan semasa terapi pasangan.
Harap "Mama" itu nama teman wanita awak.
Terapi mengajar saya yang dia bukan teman wanita saya.
Awak tak boleh fikir sendiri?
Baiki keluarga awak dulu.
Keluarga Davis bahagia saja.
Akhirnya kami ada tilam air.
"Kami ada tilam air."
Jika dulu saya pergi terapi, tentu saya tak dibuang tentera.
Ini bukan tentang awak, Larry.
Saya tak boleh cerita? Kumpulan ini rumit betul.
Regina ingat saya pergi, jadi dia gembira.
Saya tak pergi, jadi saya gembira.
Saya sokong awak. Jangan beri wanita apa-apa.
Jangan beritahu perasaan dan yang penting, lokasi.
Ini makanan awak, sayang.
Terry,
di mana mustard?
Saya tak boleh makan pretzel dan hot dog tanpa mustard.
Awak tak minta mustard.
Faham-fahamlah sendiri.
Awak tak beri perhatian.
Saya beri perhatian, tapi awak tak cakap, "Saya nak mustard."
Terry, ini bukan tentang mustard.
Yakah? Bunyinya macam tentang mustard!
- Dia langsung tak kenal saya. - Maaf.
Davis, tukar kerusi. Saya tak nak layan.
Tak nak. Saya dah duduk. Saya tak nak tukar lepas duduk.
- Nak biar saya makan kering? - Okeylah, saya ambil mustard!
Mereka takkan lama.
Buat kerja rumah macam biasa. Jangan tanya mak cik apa-apa.
Saya habiskan Bridge to Terabithia hari ini.
Kasihan gadis itu.
Saya nak snek.
Mungkin ibu boleh buatkan sesuatu. Ibu?
Mak? Bonda?
Boleh tak awak berhenti sindir?
Maya, nak telur dadar?
Jururawat sekolah kata tak boleh makan. Dia perasan mata saya kabur.
Telur naikkan kolesterol mak cik.
Nah.
Makanlah Pop-Tart. Itu buah.
Ibu kata itu snek hujung minggu saja.
Mungkin dia ubah fikiran. Mari tanya dia.
Ibu?
- Mak? - Sudahlah!
Kadangkala ibu pergi.
Kadangkala ayah pergi. Itulah kehidupan.
Seronoknya jadi si bodoh yang gembira.
Awak patut kagum dengan tindakan ibu awak.
Dia beranikan diri untuk pulihkan diri.
Kita semua perlu berkorban.
Apa pengorbanan mak cik?
Privasi mak cik, kewarasan mak cik,
bekalan air panas habis.
Dia kotorkan lantai mak cik, minum arak mak cik
dan guna tuala mak cik!
Tuala tetamu ada. Kenapa perlu guna tuala mak cik?
Seronok tak makan snek itu?
Mak cik tak makan kek sejak ibu awak pindah.
Marah dia, mak cik.
Kita belum cukup rapat.
Tapi saya tinggal di sini sekarang…
Tidak?
Nak keju atau tak?
Awak tahu tak?
Mak cik nak makan telur di sofa.
Tak perlu bawa tisu.
Dia kotorkan perabot mak cik, mak cik nak balas.
Ya, mak cik memang berkira.
Maya, pergilah.
- Apa salah saya? - Awak macam ibu awak.
Hei.
Awak dah balik? Bennie pergi terapi?
Awak dah baik? Masalah dah selesai?
Saya cuma nak ambil baju panas.
Lagi?
Ya, termostat awak tak boleh dilaras.
Saya cepat panas. Terutamanya akhir-akhir ini.
Saya nak balik ke rumah awak untuk relaks dengan mandi buih air panas.
- Dengan sabun lavender Perancis saya? - Sayangnya tak boleh.
Saya dah habiskan minggu lepas.
Ia diimport khas dari Provence, tapi di sini pun ada agaknya!
Rasa makin panas.
- Apa jadi? - Jangan tanya lagi.
Ikut saja orang bersorak.
Para peminat Pacers,
seorang peminat bertuah akan buat lontaran dari tengah gelanggang.
- Jika anda di balkoni… - Itu kitalah!
- …seksyen 209, baris 18… - Memang kita!
- …kerusi 8… - Kita!
…datang ke sini. Anda berpeluang memenangi Kia Sportage.
Hei!
- Bangun, Davis. - Tak nak.
- Pergi turun. - Mereka panggil awak!
Saya tak sanggup turun untuk Kia Sportage.
Hei! Cari orang lain. Tak nak!
- Mari tukar tempat. - Saya tak…
Tak faham apa lagi? Saya tak nak tukar lepas duduk!
Sementara tunggu pemegang tiket bertuah, mari berseronok dengan Kamera Cium!
Dia nampak dayus macam awak, Tony.
KAMERA CIUM
Lihat! Itu kita!
Tak boleh. Jangan.
Ini bukan isteri saya.
Kekasih dia pergi ambil mustard.
Gantikan dia.
- Saya di TV besar! Tengok! - Apa hal?
Janganlah. Bau awak macam ganja.
Janganlah.
Jangan begitu. Saya tak suka.
Kamera dah beralih pun.
- Berhenti. Kenapa awak buat begini? - Apa hal?
Kenapa kacau kekasih saya?
- Kekasih awak gila. Dia terkam saya. - Awak kata dia gila?
Awak nak bergaduh sekarang?
Siaplah saya belasah awak!
- Jangan jatuhkan mustard. - Apa hal?
Biar saya bantu.
Larry, awak ahli paling baru.
Pergi serang si gemuk ini. Cepat.
Larry, biar saya uruskan.
Tak guna!
Rasakan!
Aduh!
Tunggu!
- Dia gila! - Lepaskan!
Sekejap lagi tentu bersepah.
Sempat tak saya tukar kunci?
Ini ganjaran saya.
Hei.
Wah, minum arak mahal?
Bagus!
Saya perlukannya.
Nampaknya ini wiski kita.
Saya nak bunuh Bennie.
Awak cakap saja,
tapi jika saya nak tolong, awak tak buat pun.
Dr. Edmunds telefon. Dia tak datang janji temu.
Saya nak makan untuk bertenang.
Nampaknya ini pun pretzel kita, ya?
Awak terkejut Bennie tak ikut permintaan awak?
Saya sangat marah. Saya tak rasa saya akan pulang.
Celaka, Bennie.
Awak faham perasaan saya.
Sebab itulah saya gembira kita rapat.
Ya.
Teruknya rasa wiski.
Macam terbakar.
Bagaimana awak minum?
Biasanya tanpa gangguan.
Kenapa?
Kenapa dia buat begini?
Saya beritahu dia yang dia perlu pergi terapi
supaya saya boleh pulang.
Mungkin dia tak mahu saya pulang. Mungkin saya terlalu mendesak.
Dia dah tak tahan.
Adakah kami akan bercerai?
Perlukah saya cari lelaki baru nanti?
Saya sokong awak. Pergilah sekarang.
Tidak.
Berhenti, Regina. Awak cemas.
Dr. Edmunds akan suruh bertenang.
Mungkin Bennie ada alasan yang baik.
Tak adalah.
Saya tak tahu.
Saya takkan risau sehingga kami boleh berbincang
dan saya ada semua maklumat.
Jika risau, ada Camaro tercalar.
Selagi kami belum berbual, saya akan bertenang dulu.
Nak tahu apa yang menenangkan? Apabila saya gantung jaket saya.
Ada banyak cangkuk kosong.
Tidak.
Rias kuku. Saya nak ambil pengilat kuku awak!
Saya janji tak tumpah macam dulu.
Macam dulu?
Baiklah, semua. Mari.
Ini mengarut.
Duduk sampai permainan tamat.
Selepas kamu balik, kamu bergaduhlah sepuas hati.
Awak bertuah kawan awak tutup mata saya.
Saya agresif apabila cemas.
Jangan datang sini
kalau tak nak kena belasah lagi.
Awak tak nak halang saya?
- Kenapa dengan awak? - Apa?
- Saya tak nak dipukul lagi. - Kami bantu awak tadi, Bennie.
Davis duduk saja.
Saya tak bangun untuk kereta.
Apatah lagi bangun untuk bergaduh.
Saya cuma di sini kerana mereka nak hantar saya balik ke kereta.
Apa alasan mata saya lebam semasa terapi?
Mungkin Regina percaya awak dapat kesedaran dan sakiti diri.
Ketawalah.
- Saya bunuh awak di luar nanti. - Dia terkam saya.
Halanglah saya.
- Saya tak nak dipukul lagi. - Ya.
Ini salah Kamera Cium.
Saya tak mahu penonton fikir saya tak laku.
Ini tak sepatutnya berlaku.
Saya nak melamar awak tadi, Sharice.
Di tempat duduk murah itu?
Tolonglah.
Kenapa awak begini?
Kenapa?
Dia perempuan.
Perempuan semua sama.
Saya bukan masalahnya.
Awak tahu tak?
Suka hati kamulah.
Saya nak baca buku.
Hei.
Mereka tayangkan mesej awak.
Di mana saja Sharice berada, kami harap dia terima lamaran.
Ada kecemasan apa?
- Tolong tutup paip utama. - Kenapa?
- Mak kau. - Mak kaulah!
Saya tanya saja.
Mak cik maksudkan ibu awak.
Dia berendam di dalam tab mak cik,
guna air panas dan sabun mak cik.
Mak cik faham maksud "kecemasan"?
Dia ada masalah, mak cik.
Dia habiskan barang mak cik!
Dia teruk.
Tolong ambil dia.
Kalau tidak, mak cik akan bertindak.
Ajaklah bincang. Luahkan perasaan mak cik.
Tak boleh! Dia ada masalah.
Mak cik patut pindah.
Pada awalnya, dia berkurung di biliknya sambil menangis.
Dia tak makan. Dia tak mandi.
Masa itu seronok. Tapi dia dah keluar.
Selagi dia belum pulih, mak cik tak boleh buat apa-apa.
Dia dah semakin baik. Takkan mak cik dia sedih semula?
Ingat anjing kita, Sprinkles, yang mati?
Awak datang ke bilik air awak untuk tanya itu saja?
Saya pergi ke bilik air tetamu, tapi awak tiada di sana.
Ingat tak betapa sedihnya awak
apabila ibu dan ayah pulang dengan kolarnya saja?
Saya masih kecil semasa Sprinkles mati.
Saya tak ingat pun. Saya anggap Sprinkles anjing awak.
Tak guna.
Ingat tak bila tiada orang ajak awak ke majlis tari?
Awak cuma gadis hamil yang malang,
bersendiri di rumah, gemuk.
Sedih, bukan?
Saya fikir pun dah sedih.
Saya dah mula rasa marah. Awak nak apa sebenarnya?
Saya cuma terkenang.
Tinggal dengan adik buat saya terkenang.
Ingat tak semasa Tuan halau adik Celie?
Lucretia, apa maksud semua ini?
Saya suka awak tinggal di sini dan saya nak bantu awak,
tapi saya suka ikut cara saya.
Kenapa tak cakap, gila?
Apa…
Awak tak perlu libatkan The Color Purple.
Saya terdesak.
Dengar sini.
Awak dah banyak tolong saya.
Saya tahu dan saya bersyukur.
Jika saya tak hormat awak, saya minta maaf.
Beginilah. Biar saya pergi, beri awak ruang.
Saya balik rumah dan tunggu Bennie untuk cakap dengan dia.
Apabila saya kembali,
beritahu saya kemahuan awak.
- Okey. - Okey.
Baiklah. Terima kasih.
Dah sebulan saya tak menari bogel sambil dengar Chaka Khan.
Saya tak kisah jika awak menari bogel.
Awak mesti takut jika tengok.
Mustahil doktor gigi itu pembunuh. Buku ini ada tiga jam lagi.
Saya buat segalanya untuk dia.
Itu bukan buku audio pun.
Saya rakam untuk jimat dua dolar.
Memang doktor gigi itu pembunuh.
Usaha awak belum cukup selagi tak pernah cabut bulu belakangnya.
Awak perlu bersendirian.
Kamu tak pernah ditinggalkan isteri macam saya.
- Awak ditinggalkan? - Ya.
Dia rasa terperangkap dalam hidup.
Dia rasa sedih. Dia tak rasa ada tujuan.
Ada banyak isu remeh saja.
Bunyinya macam banyak masalah.
Tuhanku. Abangnya dibunuh?
Ya. Regina ada banyak masalah.
Dia ajak saya pergi terapi supaya dia boleh salahkan saya.
Saya pun asyik dipersalahkan. Mungkin saya memang salah.
Tak, jangan kata begitu.
Masalah dia bukan masalah awak.
- Mesti saya buat salah. - Tak, dia memang begitu.
- Macam mana nak betulkan? - Itu bukan kerja awak.
Jika dia nak, biar dia usaha sendiri. Awak hanya boleh bantu.
Alamak.
Itukah maksud Regina?
Ya.
Dia bukan nak tinggalkan saya.
Dia nak pulang.
Saya perlu bantu isteri saya.
Saya perlu tinggalkan kekasih saya.
Nak ke mana? Kita masih di penjara bola keranjang.
Ini bukan penjara.
Pintu tak berkunci pun.
Tapi pintu di luar berkunci.
Isteri suruh masuk terapi, saya masuklah.
Kuatnya mereka pasang lagu Chaka.
Kenapa semuanya londeh sampai ke lantai?
- Aduhai. - Alexa, padam muzik!
Saya perlu minum.
Apa saya nampak tadi?
Aduh.
Tuhanku.
Saya nak mata saya mabuk.
Terjemahan sari kata oleh MMA