1
00:00:14,180 --> 00:00:16,016
‎匂わないシャツがあった

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,975
‎どれ

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
‎問題なし

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
‎耳のニキビを
‎潰したいなら動くな

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
‎ベニー  ライトをあてて
‎手伝ってくれ

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
‎自分の耳でも触りたくない

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,158
‎パパ　頼んだのは
‎生理用ナプキンで

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
‎ブレーキパッドじゃない

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
‎遅い時間に頼むな

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
‎夜は耳が遠くなる

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
‎悪い　爪が引っ掛かった

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
‎医者に行くんだね

13
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
‎コーヒーもいれないで
‎ここで何してた？

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
‎何もかもよ

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
‎私の子でもないのにね

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
‎そいつは赤の他人

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
‎耳掃除の仲でしょ

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
‎どうなってる？

19
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
‎レジーナがいた頃と
‎全然 違う

20
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
‎状況が変わったんだから
‎仕方ないだろ

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎ママはいつ帰ってくるの？

22
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
‎ママは今 大変なの

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
‎俺たちみんな大変だ

24
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
‎そのとおり

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
‎毎朝これだね

26
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
‎レジーナだって
‎戻ってくる気はあるんだ

27
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
‎もう少し時間をやりな

28
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
‎レジーナのためにも
‎今はみんなで協力しよう

29
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
‎ベニーなんか 指１本も
‎動かしてこなかったんだ

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
‎分かった　これでいいか？

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
‎よしな　マヤの頭洗うか？

32
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
‎断る　落ち着こう

33
00:01:41,601 --> 00:01:42,977
‎コーヒー飲む？

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,021
‎お前はいい子だな

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,272
‎アリーヤは？

36
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
‎生理痛だってば

37
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
‎どの靴も
‎右と左がそろわないの

38
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
‎靴下で行ってもいい？

39
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
‎またやったら
‎虐待で通報される

40
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
‎パパ　食べ物がないなら
‎20ドルちょうだい

41
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
‎俺もだ

42
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
‎まだ何か言ってみろ

43
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
‎タダじゃおかねえぞ

44
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
‎信じられないが
‎ベニーに同意するよ

45
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
‎１日くらい 平和な空気で
‎ママを迎えてみな

46
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
‎ママが戻りたくなる
‎家にするんだ

47
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
‎文句は禁止

48
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
‎言いにくいけど
‎フィルターがないんだ

49
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
‎ペーパータオルを

50
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
‎それもない

51
00:02:32,193 --> 00:02:32,986
‎マジかよ

52
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
‎ルクリーシャ
‎コストコに行け

53
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
‎こっちを見るな

54
00:02:37,323 --> 00:02:39,075
‎行っていいんだな？

55
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
‎棺を買うよ

56
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
‎分かった

57
00:02:41,661 --> 00:02:43,246
‎墓は買うな

58
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
‎俺を埋める気だろ

59
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
‎カネならない

60
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
‎おはよう

61
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
‎おはよう

62
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
‎ベイビー　元気かい？

63
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
‎調子は？　きれいだな

64
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
‎元気よ

65
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
‎ゆったりした朝だったの

66
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
‎たっぷり時間があったから
‎ラテまで買った

67
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
‎いいね

68
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
‎学校の時間よ

69
00:03:10,773 --> 00:03:12,025
‎学校か

70
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
‎子供たちが
‎愛しくなってきたぞ

71
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
‎幸せな家庭だ

72
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
‎二人には
‎感謝してもしきれない

73
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
‎家のことをありがとう

74
00:03:25,496 --> 00:03:26,581
‎いいんだ

75
00:03:26,664 --> 00:03:27,540
‎任せて

76
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
‎手をどけな

77
00:03:32,879 --> 00:03:37,300
‎アップショー・ファミリー

78
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
‎“サージ医療プラザ”

79
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
一体 何が原因なの？

80
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
姉さんの家にいると
家に帰りたくなるのに

81
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
家に帰ると
何かが違う気がする

82
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
でしょうね

83
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
台所で心臓発作を
起こしたのよ

84
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
トリガーは家よ

85
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
そうとは思えない

86
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
面白いゲームをしましょ

87
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
どう思うの？

88
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
私に答えさせないで

89
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
小切手だけ受け取って
仕事を放棄するの？

90
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
宿題とか勘弁よ

91
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
本を渡したでしょ

92
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
あなたの本でしょ

93
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
代金も払った

94
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
面白い仕組みね

95
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
生きづらい世の中ね

96
00:04:26,933 --> 00:04:28,601
メディケアの盲点よ

97
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
集中しなさい

98
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
私？

99
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
話したくて
ここに来てるんでしょ？

100
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
なぜ帰りたくないの？

101
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
分からないけど―

102
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
今は混乱してる

103
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
あなたは
しっかり前に進んでる

104
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
私が言うんだから
信じて

105
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
大勢 診てきたんだから

106
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
どんな気分がした？

107
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
やめて

108
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
本気で家に帰りたいなら

109
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
新しい視点を
取り入れるべきよ

110
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
‎なるほど
‎その手はお見通しよ

111
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
‎治せないから
‎他に回そうとしてるでしょ

112
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
‎そうしたい

113
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
‎私が言ってるのは

114
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
‎あなたの夫を
‎呼んでみようって話よ

115
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
‎彼の視点で見てみるの

116
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
‎いいね

117
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
‎ケンカ売ってる？

118
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
‎延長させる気？

119
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
‎ベニーが
‎セラピーに来るわけない

120
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
‎別の視点が加われば
‎きっと役立つ

121
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
‎何か見落としてるかも

122
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
‎聞いてみて

123
00:05:41,257 --> 00:05:42,133
‎聞いてよ

124
00:05:42,216 --> 00:05:42,884
‎あなたの夫

125
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
‎あなたの案よ

126
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
‎あなたの問題

127
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
‎タイムオーバーね

128
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
‎私の勝ち

129
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
‎分かった  聞いてみる

130
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
‎でも返事は分かる

131
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
‎セラピーには行かない

132
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
‎問題がある人の場所だ

133
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
‎問題があるの

134
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
‎休職して姉と住んでるのよ

135
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
‎お願い　協力して

136
00:06:08,701 --> 00:06:12,330
‎やっぱり俺が
‎原因だったんだな

137
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
‎当たり前だろ

138
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
‎あんたは悪の根源だ

139
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
‎もっと早く
‎気づいてほしかった

140
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
‎やめて
‎原因はベニーじゃない

141
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
‎でも思い出した

142
00:06:24,008 --> 00:06:25,968
‎セラピーの請求の件よ

143
00:06:26,052 --> 00:06:28,971
‎10分だけ
‎オーバーしたんだけど

144
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
‎私たち１時間分
‎支払うんですって

145
00:06:32,100 --> 00:06:33,017
‎私たち？

146
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
‎俺が行く必要はない

147
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
‎エドマンズ先生が
‎別の視点が必要だと言うの

148
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
‎“別の視点”が俺の名前か

149
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
‎店に来てセラピーに誘って

150
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
‎やっぱり俺のせいなんだな

151
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
‎分かった

152
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
‎行かなくていい

153
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
‎あなた抜きで
‎原因を探ってみる

154
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
‎長期戦を覚悟して

155
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
‎長期？

156
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
‎セラピーに行け
‎私の部屋を返してくれ

157
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
‎でも あんたは
‎好きなだけいていいんだ

158
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
‎姉妹だもの

159
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
‎ベニー
‎結婚生活の話ではないの

160
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
‎あなたの視点で
‎話をすればいい

161
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
‎被害者の供述か？

162
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
‎行き着く先は
‎分かってるんだ

163
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
‎離婚して自分の家に住みな

164
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
‎あんたがいないと
‎寂しいけどね

165
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
‎そら見ろ

166
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
‎そうやって俺が責められる

167
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
‎セラピストも同じだろ

168
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
‎ならカネを払う

169
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
‎違うの

170
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
‎私は同席しない

171
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
‎内容も知らされない

172
00:07:45,339 --> 00:07:47,508
‎俺の話は君に筒抜けだ

173
00:07:47,592 --> 00:07:48,509
‎いつもね

174
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
‎先生は話さない

175
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
‎私の説明が悪かったわね

176
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
‎あなたは先生と
‎二人きりで話をするし

177
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
‎私は何も知らされない

178
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
‎私に言わせれば
‎あなたは来てないも同然よ

179
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
‎彼女に言わせれば
‎俺は今 セラピーにいる

180
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
‎奥さんは
‎君を信じてるんだぞ

181
00:08:13,075 --> 00:08:14,702
‎わきまえろ

182
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
‎仲間の批判はしない

183
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
‎そうか　悪い

184
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
‎来られてうれしい

185
00:08:22,001 --> 00:08:24,253
‎ナチョス 一人で食う気か？

186
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
‎そうだ

187
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
‎チーズディップは？

188
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
‎やめろ

189
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
‎これは俺のチーズだ

190
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
‎ご褒美なんだ
‎最近 一人の時間がなかった

191
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
‎はっきり言って
‎子供が多すぎる

192
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
‎この眺めは
‎セラピーも同然だ

193
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
‎そうだ

194
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
‎何だ　得点か？

195
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
‎まだ開始前だ

196
00:08:47,568 --> 00:08:49,070
‎Ｔシャツキャノンだ

197
00:08:49,153 --> 00:08:50,404
‎こっちだ

198
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
‎ここだぞ

199
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
‎俺は何してる？

200
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
‎こんな席まで来るはずない

201
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
‎クソ

202
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
‎階段が多すぎる

203
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
‎一緒に来たのに
‎今 着いたのか

204
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
‎ひざの手術をしたからだ

205
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
‎２回もな

206
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
‎でもＴシャツをゲットした

207
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
‎よこせ

208
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
‎湿ってる

209
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
‎心停止する寸前だったんだぞ

210
00:09:20,309 --> 00:09:23,271
‎理由が分かれば
‎湿っててもいい

211
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
‎まったく何て奴だ

212
00:09:25,022 --> 00:09:26,524
‎セラピーが台無しだ

213
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
‎セラピーはいいぞ

214
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
‎俺と母さんも
‎カップルセラピーを受けた

215
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
‎母さんって
‎彼女の名前だよな？

216
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
‎俺もそう思ってたが
‎違うってセラピーで知った

217
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
‎気づかなかった？

218
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
‎自分の心配をしろ

219
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
‎うちは問題ない

220
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
‎ウオーターベッドもある

221
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
‎“ウオーターベッドもある”

222
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
‎セラピーに行けば
‎名誉除隊になってた

223
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
‎ラリー　お前の話はいい

224
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
‎ダメなの？
‎君たちは難しいな

225
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
‎セラピーに
‎行ったフリをすれば

226
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
‎レジーナも俺もハッピーだ

227
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
‎女には何も言うべきじゃない

228
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
‎気持ちも 自分の居場所もな

229
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
‎お待たせ

230
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
‎テリー

231
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
‎マスタードは？

232
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
‎プレッツェルと
‎ホットドッグなのよ？

233
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
‎頼まれてない

234
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
‎暗黙の了解でしょ

235
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
‎ちゃんと耳を傾けて

236
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
‎“マスタードが要る”とは
‎言ってなかった

237
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
‎マスタードの話はしてない

238
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
‎マスタードの話だろ？

239
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
‎ヒドいでしょ？

240
00:10:52,276 --> 00:10:52,818
‎ああ

241
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
‎デイヴィス
‎席を代ってくれ

242
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
‎俺はもう座った

243
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
‎座ったら動かない

244
00:10:58,991 --> 00:11:00,493
‎これで食べるのね

245
00:11:00,576 --> 00:11:03,245
‎取ってくりゃいいんだろ？

246
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
‎長くは続かない

247
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
‎ちゃんと宿題をするんだよ

248
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
‎質問は なしだ

249
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
‎もう今日は本を読み終えたの

250
00:11:24,350 --> 00:11:25,851
‎悲しい話だった

251
00:11:25,935 --> 00:11:27,103
‎おやつにする

252
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
‎ママが何か作るかな　ママ？

253
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
‎マミー？　母上？

254
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
‎毎日 毒づきすぎだよ

255
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
‎オムレツ作るよ

256
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
‎先生に止められたの

257
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
‎目玉が濁ってるって

258
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
‎悪玉コレステロールの
‎せいだね

259
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
‎ほら

260
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
‎ポップターツは果物だ

261
00:11:47,456 --> 00:11:50,084
‎週末しか食べちゃダメなの

262
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
‎ママの気が変わったかな

263
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
‎ママ？

264
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
‎もう忘れて

265
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
‎ママがいない日もある

266
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
‎パパもね　それが人生よ

267
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
‎ハッピーなクソガキね

268
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
‎ママの選択を褒めるべきだ

269
00:12:13,858 --> 00:12:16,610
‎勇気を出して
‎回復に専念してる

270
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
‎多少の犠牲はつきものだ

271
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
‎何か犠牲を払ったの？

272
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
‎私のプライバシーと
‎健全な精神

273
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
‎大事なお風呂タイム

274
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
‎部屋は散らかり
‎酒は飲まれる

275
00:12:30,082 --> 00:12:31,751
‎タオルもだ

276
00:12:31,834 --> 00:12:35,045
‎私のイニシャル入りのを
‎使ってる

277
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
‎おやつがおいしそうだね

278
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
‎私はマドレーヌを
‎全部 取られた

279
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
‎どんまいだね

280
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
‎なれなれしいね

281
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
‎今はここに住んでるし…

282
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
‎ダメ？

283
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
‎チーズいる？

284
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
‎決めた

285
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
‎ソファーでいただくよ

286
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
‎ナプキンはいい

287
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
‎この家のソファーを
‎占領してやる

288
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
‎そうさ　私はセコいんだ

289
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
‎ガキはどきな

290
00:13:05,075 --> 00:13:06,327
‎私何かした？

291
00:13:06,410 --> 00:13:07,286
‎母親似だ

292
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
‎ねえ

293
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
‎戻ったの？
‎ベニーはセラピーに？

294
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
‎復活した？　解決か？

295
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
‎もっとセーターが要る

296
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
‎もっと？

297
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
‎サーモスタットが
‎壊れてるみたい

298
00:13:25,221 --> 00:13:26,806
‎私は平熱が高いんだ

299
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
‎カッカしてるしな

300
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
‎姉さんの家に戻って
‎泡風呂でゆっくりするわ

301
00:13:34,647 --> 00:13:36,315
‎ラベンダーの入浴剤で？

302
00:13:37,608 --> 00:13:38,526
‎あれ最高

303
00:13:38,609 --> 00:13:40,444
‎でも使い切ったの

304
00:13:41,821 --> 00:13:44,323
‎プロヴァンス製だが いいさ

305
00:13:44,824 --> 00:13:47,117
‎ビッグ･ロッツで買える

306
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
‎暑くなってきた

307
00:13:54,917 --> 00:13:55,543
‎今のは？

308
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
‎いちいち聞くな

309
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
‎周りに合わせろ

310
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
‎みなさん

311
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
‎ハーフコートショットの
‎当選者の発表です

312
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
‎２階席の…

313
00:14:07,012 --> 00:14:07,930
‎俺たちだ

314
00:14:08,013 --> 00:14:10,224
‎セクション209 18列‎…

315
00:14:10,307 --> 00:14:11,016
‎この列

316
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
‎８番の方…

317
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
‎コートにどうぞ
‎賞品はＳＵＶ車です

318
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
‎おい

319
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
‎デイヴィス　立て

320
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
‎いいから行ってこい

321
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
‎階段を下りるのはご免だ

322
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
‎他の奴を選べ

323
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
‎席を代われ

324
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
‎座ったら動かないって
‎言っただろ

325
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
‎当選者がいらっしゃるまで
‎キスカムにしましょう

326
00:14:36,792 --> 00:14:37,751
〝キスカム〞

327
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
〝キスカム〞
‎あれは尻にひかれてる

328
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
〝キスカム〞

329
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
‎見て  私たちよ

330
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
‎おい　ダメだ

331
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
‎俺の妻じゃない

332
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
‎彼女の男は別にいる

333
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
‎代理をして

334
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
‎大画面に映ってる

335
00:14:54,685 --> 00:14:55,394
‎ウソだろ

336
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
‎やめろ　ハッパ臭い

337
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
‎よせ

338
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
‎やめろ　ふざけるな

339
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
‎もう映ってない

340
00:15:03,360 --> 00:15:05,362
‎何するんだよ

341
00:15:05,446 --> 00:15:06,155
‎おい

342
00:15:07,740 --> 00:15:09,199
‎何してんだ

343
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
‎この女おかしいぞ
‎迫ってきた

344
00:15:11,952 --> 00:15:12,995
‎失礼だぞ

345
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
‎違うんだ　ここでやるのか？

346
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
‎ブチのめす

347
00:15:17,499 --> 00:15:18,626
‎マスタードはもらう

348
00:15:18,709 --> 00:15:19,877
‎いいだろう

349
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
‎ベニー  サポートする

350
00:15:21,420 --> 00:15:23,464
‎ラリー　新入りだろ

351
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
‎あの大男に立ち向かえ

352
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
‎俺が対処する

353
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
‎クソ

354
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
‎よっしゃ

355
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
‎クソっ

356
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
‎よせ

357
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
‎バカはやめろ

358
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
‎どうせ散らかる

359
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
‎鍵を変えてしまおうか

360
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
‎お楽しみだ

361
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
‎強いお酒 飲んでるわね

362
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
‎やった

363
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
‎欲してたの

364
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
‎二人のウイスキーだ

365
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
‎ベニーを殺してやる

366
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
‎そうか

367
00:16:15,182 --> 00:16:17,518
‎証拠を消すなら石灰がいい

368
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
‎ベニーがセラピーを
‎すっぽかした

369
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
‎食べて落ち着く

370
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
‎二人のプレッツェルだ

371
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
‎ベニーに頼みをして
‎言うこと聞くと思うか？

372
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
‎許せない
‎これじゃ家に帰れそうもない

373
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
‎チクショウ

374
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
‎分かってくれるのね

375
00:16:41,542 --> 00:16:43,919
‎だから姉妹の時間って好き

376
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
‎ウイスキーって苦手

377
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
‎口の中が焼けてる

378
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
‎いつもこれを？

379
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
‎ゆっくりとね

380
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
‎何で？

381
00:16:59,893 --> 00:17:01,311
‎ベニーは何？

382
00:17:01,395 --> 00:17:04,314
‎協力してくれたら
‎帰れるかもって

383
00:17:04,398 --> 00:17:06,025
‎お願いしたのよ

384
00:17:06,984 --> 00:17:09,611
‎戻ってほしくないのかも

385
00:17:09,695 --> 00:17:11,864
‎私からのプレッシャーで

386
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
‎うんざりしたのよ

387
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
‎夫婦は終わり？

388
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
‎またデート相手を探すの？

389
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
‎応援する
‎今すぐ外に飛び出しな

390
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
‎いいえ　ダメ

391
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
‎これじゃ悪循環になる

392
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
‎エドマンズ先生も言ってた

393
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
‎ベニーにも
‎何か理由があるのかも

394
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
‎あるはずない

395
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
‎分からない

396
00:17:33,927 --> 00:17:37,056
‎ベニーと直接 話をして
‎状況を知るまで

397
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
‎イライラしない

398
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
‎カマロで学んだからね

399
00:17:42,519 --> 00:17:45,647
‎ベニーと
‎ちゃんと話をするまで

400
00:17:45,731 --> 00:17:48,192
‎気分を落ち着けるわ

401
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
‎気を静めたい時は

402
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
‎上着を掛けな

403
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
‎ここが がら空きだ

404
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
‎いいえ

405
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
‎ペディキュアよ

406
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
‎マニキュア借りるね

407
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
‎前回みたくこぼさない

408
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
‎前回だと？

409
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
‎さあ  入れ
〝警備室〞

410
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
‎バカげてる

411
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
‎試合中はここにいろ

412
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
‎その後は
‎殺し合おうが構わない

413
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
‎お友達のおかげで
‎命拾いしたな

414
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
‎ケンカは得意だ

415
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
‎突っかかってくるな

416
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
‎また唇を殴られたいか？

417
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
‎俺を引っ張り戻せ

418
00:18:27,397 --> 00:18:28,190
‎何してる

419
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
‎何だ？

420
00:18:29,608 --> 00:18:30,567
‎殴られる

421
00:18:30,651 --> 00:18:31,568
‎落ち着け

422
00:18:31,652 --> 00:18:33,153
‎サポートしただろ

423
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
‎こいつは座ってた

424
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
‎ＳＵＶ車も断った

425
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
‎ケンカごときで
‎立ってたまるか

426
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
‎ここに来たのも
‎駐車場まで送迎があるからだ

427
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
‎レジーナにアザがバレる

428
00:18:46,416 --> 00:18:48,544
‎セラピーで成長したお前が

429
00:18:48,627 --> 00:18:50,504
‎自分でやったと思うかも

430
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
‎笑える

431
00:18:53,423 --> 00:18:54,758
‎この後 殺すぞ

432
00:18:54,842 --> 00:18:56,260
‎彼女が誘ってきた

433
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
‎おい  引き戻せ

434
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
‎前回はこれで殴られた

435
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
‎キスカムなのよ

436
00:19:04,101 --> 00:19:08,021
‎がさつな男にすら
‎キスされない女と思われる

437
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
‎こんなはずじゃなかった

438
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
‎プロポーズする予定だった

439
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
‎あの安い席で？

440
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
‎勘弁して

441
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
‎何でそうなんだ

442
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
‎なぜだ？

443
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
‎彼女は女だ

444
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
‎女はみんな そうだ

445
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
‎私のせいじゃない

446
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
‎もういい

447
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
‎勝手にして

448
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
‎私は本を読む

449
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
‎おい　見ろ

450
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
‎お前の席が映ってる

451
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
‎席にはいませんが
‎プロポーズの成功を願います

452
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
‎緊急って？

453
00:20:04,536 --> 00:20:06,205
‎水道を止めてくれ

454
00:20:06,288 --> 00:20:06,788
‎何で？

455
00:20:06,872 --> 00:20:07,372
‎聞くな

456
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
‎何で？

457
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
‎答えてよ

458
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
‎あんたの母親だよ

459
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
‎私のバスタブに浸かって

460
00:20:15,088 --> 00:20:17,382
‎ゆっくり泡風呂を満喫してる

461
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
‎それが緊急事態？

462
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
‎母さんは今 大変なんだ

463
00:20:23,597 --> 00:20:26,391
‎私の物を使うのに大忙しだ

464
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
‎連れて帰ってくれ

465
00:20:29,061 --> 00:20:31,438
‎さもなくば強硬手段を取る

466
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
‎思ってることを言えばいい

467
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
‎妹は今 大変なんだ

468
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
‎引っ越そうかな

469
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
‎最初はレジーナも
‎部屋で泣いてたんだ

470
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
‎何も食べず
‎浴室も使わなかった

471
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
‎最高だ

472
00:20:50,290 --> 00:20:51,458
‎だが変わった

473
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
‎落ち着くまでは
‎そっとしておこう

474
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
‎母さんも前進してるし
‎悲しませたくないだろ

475
00:21:19,486 --> 00:21:22,030
‎昔 飼ってた犬が死んだよな

476
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
‎それを言いにこの浴室に？

477
00:21:27,995 --> 00:21:31,873
‎ゲスト用の浴室に
‎いなかったからね

478
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
‎母さんたちが

479
00:21:34,501 --> 00:21:38,046
‎首輪だけ持ち帰ってきて
‎悲しかったよな

480
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
‎私はまだ小さかったから

481
00:21:41,800 --> 00:21:43,593
‎あまり覚えてないの

482
00:21:43,677 --> 00:21:46,096
‎姉さんの犬って感じだった

483
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
‎クソっ

484
00:21:54,438 --> 00:21:56,732
‎プロムで誰にも誘われず―

485
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
‎ただの哀れな妊婦だったな

486
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
‎家に独りで おデブ

487
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
‎悲しかったか？

488
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
‎考えただけで悲しい

489
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
‎怒らせたいの？

490
00:22:10,245 --> 00:22:11,288
‎何よこれ

491
00:22:11,371 --> 00:22:13,248
‎思い返してただけだ

492
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
‎妹がいると昔を思い出す

493
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
‎「カラーパープル」は
‎泣ける映画だった

494
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
‎ルクリーシャ
‎何が言いたいの？

495
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
‎あんたがこの家に
‎いるのは大歓迎だけど

496
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
‎好き勝手されると困る

497
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
‎じゃあそう言ってよ

498
00:22:41,234 --> 00:22:44,613
‎何で「カラーパープル」を
‎持ち出すのよ

499
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
‎必死でね

500
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
‎聞いて

501
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
‎姉さんの助けはすごく大きい

502
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
‎心から感謝してるの

503
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
‎もし私が何か
‎嫌なことをしたなら謝る

504
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
‎私は出て行くから
‎羽を伸ばしてちょうだい

505
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
‎家に帰って―

506
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
‎ベニーと話をする

507
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
‎帰ってきたら

508
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
‎姉さんの希望を聞かせて

509
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
‎分かった

510
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
‎成功を祈ってる

511
00:23:17,145 --> 00:23:20,148
‎１か月ぶりに
‎裸でダンスができる

512
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
‎踊ってても気にしないのに

513
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
‎そうはどうだろうね

514
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
‎歯科医には殺せない

515
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
‎あと３時間分もある

516
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
‎彼女のためなら何でもする

517
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
‎今 聞いてる本も

518
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
‎節約のために
‎俺の声で録音した

519
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
‎歯科医が犯人だ

520
00:23:52,180 --> 00:23:55,809
‎彼女の髪でも引き抜いてみろ
‎冷静になるぞ

521
00:23:57,018 --> 00:23:58,645
‎覚悟して

522
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
‎妻に出て行かれたのは
‎俺だけだな

523
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
‎そうなのか

524
00:24:05,110 --> 00:24:07,696
‎人生に行き詰まったんだとさ

525
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
‎生きがいが
‎感じられないらしい

526
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
‎ほんの これっぽっちもね

527
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
‎彼女も大変そうだ

528
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
‎ウソ　兄弟を殺すの？

529
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
‎レジーナは苦しんでる

530
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
‎セラピーに行かない俺を
‎怒って当然だ

531
00:24:27,007 --> 00:24:28,842
‎俺も毎回 怒られる

532
00:24:28,925 --> 00:24:29,968
‎俺のせいだ

533
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
‎それは違う

534
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
‎それは彼女の問題だ

535
00:24:33,972 --> 00:24:35,390
‎でも俺が悪い

536
00:24:35,474 --> 00:24:37,684
‎違う　そういう女なんだ

537
00:24:38,727 --> 00:24:39,769
‎どうすれば？

538
00:24:39,853 --> 00:24:41,771
‎何もできないさ

539
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
‎彼女が自分で何とかする

540
00:24:44,983 --> 00:24:46,526
‎周りは支えるだけ

541
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
‎しまった

542
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
‎彼女はこれを言ってた？

543
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
‎そうだ

544
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
‎俺を見捨ててないのか

545
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
‎帰って来たいんだ

546
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
‎妻の元に行かなくちゃ

547
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
‎俺は別れよう

548
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
‎どこ行く？  ここは警備室だ

549
00:25:07,589 --> 00:25:08,840
‎刑務所ではない

550
00:25:09,341 --> 00:25:10,967
‎鍵も掛かってない

551
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
‎あっちは開かない

552
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
‎最愛の妻が
‎セラピーを望んでる

553
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
‎音楽で聞こえないのか

554
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
‎何であんなに
‎垂れ下がってる？

555
00:25:48,171 --> 00:25:49,506
‎音楽ストップ

556
00:25:49,589 --> 00:25:50,590
‎大変だ

557
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
‎酒が要る

558
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
‎今のは何だ？

559
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
‎クソ

560
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
‎信じられん

561
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
‎目玉の記憶よ消えろ

562
00:26:35,927 --> 00:26:37,929
‎日本語字幕　白取 美雪