‎匂わないシャツがあった
‎どれ
‎問題なし
‎耳のニキビを ‎潰したいなら動くな
‎ベニー ライトをあてて ‎手伝ってくれ
‎自分の耳でも触りたくない
‎パパ 頼んだのは ‎生理用ナプキンで
‎ブレーキパッドじゃない
‎遅い時間に頼むな
‎夜は耳が遠くなる
‎悪い 爪が引っ掛かった
‎医者に行くんだね
‎コーヒーもいれないで ‎ここで何してた？
‎何もかもよ
‎私の子でもないのにね
‎そいつは赤の他人
‎耳掃除の仲でしょ
‎どうなってる？
‎レジーナがいた頃と ‎全然 違う
‎状況が変わったんだから ‎仕方ないだろ
‎ママはいつ帰ってくるの？
‎ママは今 大変なの
‎俺たちみんな大変だ
‎そのとおり
‎毎朝これだね
‎レジーナだって ‎戻ってくる気はあるんだ
‎もう少し時間をやりな
‎レジーナのためにも ‎今はみんなで協力しよう
‎ベニーなんか 指１本も ‎動かしてこなかったんだ
‎分かった これでいいか？
‎よしな マヤの頭洗うか？
‎断る 落ち着こう
‎コーヒー飲む？
‎お前はいい子だな
‎アリーヤは？
‎生理痛だってば
‎どの靴も ‎右と左がそろわないの
‎靴下で行ってもいい？
‎またやったら ‎虐待で通報される
‎パパ 食べ物がないなら ‎20ドルちょうだい
‎俺もだ
‎まだ何か言ってみろ
‎タダじゃおかねえぞ
‎信じられないが ‎ベニーに同意するよ
‎１日くらい 平和な空気で ‎ママを迎えてみな
‎ママが戻りたくなる ‎家にするんだ
‎文句は禁止
‎言いにくいけど ‎フィルターがないんだ
‎ペーパータオルを
‎それもない
‎マジかよ
‎ルクリーシャ ‎コストコに行け
‎こっちを見るな
‎行っていいんだな？
‎棺を買うよ
‎分かった
‎墓は買うな
‎俺を埋める気だろ
‎カネならない
‎おはよう
‎ベイビー 元気かい？
‎調子は？ きれいだな
‎元気よ
‎ゆったりした朝だったの
‎たっぷり時間があったから ‎ラテまで買った
‎いいね
‎学校の時間よ
‎学校か
‎子供たちが ‎愛しくなってきたぞ
‎幸せな家庭だ
‎二人には ‎感謝してもしきれない
‎家のことをありがとう
‎いいんだ
‎任せて
‎手をどけな
‎アップショー・ファミリー
‎“サージ医療プラザ”
一体 何が原因なの？
姉さんの家にいると 家に帰りたくなるのに
家に帰ると 何かが違う気がする
でしょうね
台所で心臓発作を 起こしたのよ
トリガーは家よ
そうとは思えない
面白いゲームをしましょ
どう思うの？
私に答えさせないで
小切手だけ受け取って 仕事を放棄するの？
宿題とか勘弁よ
本を渡したでしょ
あなたの本でしょ
代金も払った
面白い仕組みね
生きづらい世の中ね
メディケアの盲点よ
集中しなさい
私？
話したくて ここに来てるんでしょ？
なぜ帰りたくないの？
分からないけど―
今は混乱してる
あなたは しっかり前に進んでる
私が言うんだから 信じて
大勢 診てきたんだから
どんな気分がした？
やめて
本気で家に帰りたいなら
新しい視点を 取り入れるべきよ
‎なるほど ‎その手はお見通しよ
‎治せないから ‎他に回そうとしてるでしょ
‎そうしたい
‎私が言ってるのは
‎あなたの夫を ‎呼んでみようって話よ
‎彼の視点で見てみるの
‎いいね
‎ケンカ売ってる？
‎延長させる気？
‎ベニーが ‎セラピーに来るわけない
‎別の視点が加われば ‎きっと役立つ
‎何か見落としてるかも
‎聞いてみて
‎聞いてよ
‎あなたの夫
‎あなたの案よ
‎あなたの問題
‎タイムオーバーね
‎私の勝ち
‎分かった 聞いてみる
‎でも返事は分かる
‎セラピーには行かない
‎問題がある人の場所だ
‎問題があるの
‎休職して姉と住んでるのよ
‎お願い 協力して
‎やっぱり俺が ‎原因だったんだな
‎当たり前だろ
‎あんたは悪の根源だ
‎もっと早く ‎気づいてほしかった
‎やめて ‎原因はベニーじゃない
‎でも思い出した
‎セラピーの請求の件よ
‎10分だけ ‎オーバーしたんだけど
‎私たち１時間分 ‎支払うんですって
‎私たち？
‎俺が行く必要はない
‎エドマンズ先生が ‎別の視点が必要だと言うの
‎“別の視点”が俺の名前か
‎店に来てセラピーに誘って
‎やっぱり俺のせいなんだな
‎分かった
‎行かなくていい
‎あなた抜きで ‎原因を探ってみる
‎長期戦を覚悟して
‎長期？
‎セラピーに行け ‎私の部屋を返してくれ
‎でも あんたは ‎好きなだけいていいんだ
‎姉妹だもの
‎ベニー ‎結婚生活の話ではないの
‎あなたの視点で ‎話をすればいい
‎被害者の供述か？
‎行き着く先は ‎分かってるんだ
‎離婚して自分の家に住みな
‎あんたがいないと ‎寂しいけどね
‎そら見ろ
‎そうやって俺が責められる
‎セラピストも同じだろ
‎ならカネを払う
‎違うの
‎私は同席しない
‎内容も知らされない
‎俺の話は君に筒抜けだ
‎いつもね
‎先生は話さない
‎私の説明が悪かったわね
‎あなたは先生と ‎二人きりで話をするし
‎私は何も知らされない
‎私に言わせれば ‎あなたは来てないも同然よ
‎彼女に言わせれば ‎俺は今 セラピーにいる
‎奥さんは ‎君を信じてるんだぞ
‎わきまえろ
‎仲間の批判はしない
‎そうか 悪い
‎来られてうれしい
‎ナチョス 一人で食う気か？
‎そうだ
‎チーズディップは？
‎やめろ
‎これは俺のチーズだ
‎ご褒美なんだ ‎最近 一人の時間がなかった
‎はっきり言って ‎子供が多すぎる
‎この眺めは ‎セラピーも同然だ
‎そうだ
‎何だ 得点か？
‎まだ開始前だ
‎Ｔシャツキャノンだ
‎こっちだ
‎ここだぞ
‎俺は何してる？
‎こんな席まで来るはずない
‎クソ
‎階段が多すぎる
‎一緒に来たのに ‎今 着いたのか
‎ひざの手術をしたからだ
‎２回もな
‎でもＴシャツをゲットした
‎よこせ
‎湿ってる
‎心停止する寸前だったんだぞ
‎理由が分かれば ‎湿っててもいい
‎まったく何て奴だ
‎セラピーが台無しだ
‎セラピーはいいぞ
‎俺と母さんも ‎カップルセラピーを受けた
‎母さんって ‎彼女の名前だよな？
‎俺もそう思ってたが ‎違うってセラピーで知った
‎気づかなかった？
‎自分の心配をしろ
‎うちは問題ない
‎ウオーターベッドもある
‎“ウオーターベッドもある”
‎セラピーに行けば ‎名誉除隊になってた
‎ラリー お前の話はいい
‎ダメなの？ ‎君たちは難しいな
‎セラピーに ‎行ったフリをすれば
‎レジーナも俺もハッピーだ
‎女には何も言うべきじゃない
‎気持ちも 自分の居場所もな
‎お待たせ
‎テリー
‎マスタードは？
‎プレッツェルと ‎ホットドッグなのよ？
‎頼まれてない
‎暗黙の了解でしょ
‎ちゃんと耳を傾けて
‎“マスタードが要る”とは ‎言ってなかった
‎マスタードの話はしてない
‎マスタードの話だろ？
‎ヒドいでしょ？
‎ああ
‎デイヴィス ‎席を代ってくれ
‎俺はもう座った
‎座ったら動かない
‎これで食べるのね
‎取ってくりゃいいんだろ？
‎長くは続かない
‎ちゃんと宿題をするんだよ
‎質問は なしだ
‎もう今日は本を読み終えたの
‎悲しい話だった
‎おやつにする
‎ママが何か作るかな ママ？
‎マミー？ 母上？
‎毎日 毒づきすぎだよ
‎オムレツ作るよ
‎先生に止められたの
‎目玉が濁ってるって
‎悪玉コレステロールの ‎せいだね
‎ほら
‎ポップターツは果物だ
‎週末しか食べちゃダメなの
‎ママの気が変わったかな
‎ママ？
‎もう忘れて
‎ママがいない日もある
‎パパもね それが人生よ
‎ハッピーなクソガキね
‎ママの選択を褒めるべきだ
‎勇気を出して ‎回復に専念してる
‎多少の犠牲はつきものだ
‎何か犠牲を払ったの？
‎私のプライバシーと ‎健全な精神
‎大事なお風呂タイム
‎部屋は散らかり ‎酒は飲まれる
‎タオルもだ
‎私のイニシャル入りのを ‎使ってる
‎おやつがおいしそうだね
‎私はマドレーヌを ‎全部 取られた
‎どんまいだね
‎なれなれしいね
‎今はここに住んでるし…
‎ダメ？
‎チーズいる？
‎決めた
‎ソファーでいただくよ
‎ナプキンはいい
‎この家のソファーを ‎占領してやる
‎そうさ 私はセコいんだ
‎ガキはどきな
‎私何かした？
‎母親似だ
‎ねえ
‎戻ったの？ ‎ベニーはセラピーに？
‎復活した？ 解決か？
‎もっとセーターが要る
‎もっと？
‎サーモスタットが ‎壊れてるみたい
‎私は平熱が高いんだ
‎カッカしてるしな
‎姉さんの家に戻って ‎泡風呂でゆっくりするわ
‎ラベンダーの入浴剤で？
‎あれ最高
‎でも使い切ったの
‎プロヴァンス製だが いいさ
‎ビッグ･ロッツで買える
‎暑くなってきた
‎今のは？
‎いちいち聞くな
‎周りに合わせろ
‎みなさん
‎ハーフコートショットの ‎当選者の発表です
‎２階席の…
‎俺たちだ
‎セクション209 18列‎…
‎この列
‎８番の方…
‎コートにどうぞ ‎賞品はＳＵＶ車です
‎おい
‎デイヴィス 立て
‎いいから行ってこい
‎階段を下りるのはご免だ
‎他の奴を選べ
‎席を代われ
‎座ったら動かないって ‎言っただろ
‎当選者がいらっしゃるまで ‎キスカムにしましょう
〝キスカム〞
‎あれは尻にひかれてる
〝キスカム〞
‎見て 私たちよ
‎おい ダメだ
‎俺の妻じゃない
‎彼女の男は別にいる
‎代理をして
‎大画面に映ってる
‎ウソだろ
‎やめろ ハッパ臭い
‎よせ
‎やめろ ふざけるな
‎もう映ってない
‎何するんだよ
‎おい
‎何してんだ
‎この女おかしいぞ ‎迫ってきた
‎失礼だぞ
‎違うんだ ここでやるのか？
‎ブチのめす
‎マスタードはもらう
‎いいだろう
‎ベニー サポートする
‎ラリー 新入りだろ
‎あの大男に立ち向かえ
‎俺が対処する
‎クソ
‎よっしゃ
‎クソっ
‎よせ
‎バカはやめろ
‎どうせ散らかる
‎鍵を変えてしまおうか
‎お楽しみだ
‎強いお酒 飲んでるわね
‎やった
‎欲してたの
‎二人のウイスキーだ
‎ベニーを殺してやる
‎そうか
‎証拠を消すなら石灰がいい
‎ベニーがセラピーを ‎すっぽかした
‎食べて落ち着く
‎二人のプレッツェルだ
‎ベニーに頼みをして ‎言うこと聞くと思うか？
‎許せない ‎これじゃ家に帰れそうもない
‎チクショウ
‎分かってくれるのね
‎だから姉妹の時間って好き
‎ウイスキーって苦手
‎口の中が焼けてる
‎いつもこれを？
‎ゆっくりとね
‎何で？
‎ベニーは何？
‎協力してくれたら ‎帰れるかもって
‎お願いしたのよ
‎戻ってほしくないのかも
‎私からのプレッシャーで
‎うんざりしたのよ
‎夫婦は終わり？
‎またデート相手を探すの？
‎応援する ‎今すぐ外に飛び出しな
‎いいえ ダメ
‎これじゃ悪循環になる
‎エドマンズ先生も言ってた
‎ベニーにも ‎何か理由があるのかも
‎あるはずない
‎分からない
‎ベニーと直接 話をして ‎状況を知るまで
‎イライラしない
‎カマロで学んだからね
‎ベニーと ‎ちゃんと話をするまで
‎気分を落ち着けるわ
‎気を静めたい時は
‎上着を掛けな
‎ここが がら空きだ
‎いいえ
‎ペディキュアよ
‎マニキュア借りるね
‎前回みたくこぼさない
‎前回だと？
‎さあ 入れ 〝警備室〞
‎バカげてる
‎試合中はここにいろ
‎その後は ‎殺し合おうが構わない
‎お友達のおかげで ‎命拾いしたな
‎ケンカは得意だ
‎突っかかってくるな
‎また唇を殴られたいか？
‎俺を引っ張り戻せ
‎何してる
‎何だ？
‎殴られる
‎落ち着け
‎サポートしただろ
‎こいつは座ってた
‎ＳＵＶ車も断った
‎ケンカごときで ‎立ってたまるか
‎ここに来たのも ‎駐車場まで送迎があるからだ
‎レジーナにアザがバレる
‎セラピーで成長したお前が
‎自分でやったと思うかも
‎笑える
‎この後 殺すぞ
‎彼女が誘ってきた
‎おい 引き戻せ
‎前回はこれで殴られた
‎キスカムなのよ
‎がさつな男にすら ‎キスされない女と思われる
‎こんなはずじゃなかった
‎プロポーズする予定だった
‎あの安い席で？
‎勘弁して
‎何でそうなんだ
‎なぜだ？
‎彼女は女だ
‎女はみんな そうだ
‎私のせいじゃない
‎もういい
‎勝手にして
‎私は本を読む
‎おい 見ろ
‎お前の席が映ってる
‎席にはいませんが ‎プロポーズの成功を願います
‎緊急って？
‎水道を止めてくれ
‎何で？
‎聞くな
‎何で？
‎答えてよ
‎あんたの母親だよ
‎私のバスタブに浸かって
‎ゆっくり泡風呂を満喫してる
‎それが緊急事態？
‎母さんは今 大変なんだ
‎私の物を使うのに大忙しだ
‎連れて帰ってくれ
‎さもなくば強硬手段を取る
‎思ってることを言えばいい
‎妹は今 大変なんだ
‎引っ越そうかな
‎最初はレジーナも ‎部屋で泣いてたんだ
‎何も食べず ‎浴室も使わなかった
‎最高だ
‎だが変わった
‎落ち着くまでは ‎そっとしておこう
‎母さんも前進してるし ‎悲しませたくないだろ
‎昔 飼ってた犬が死んだよな
‎それを言いにこの浴室に？
‎ゲスト用の浴室に ‎いなかったからね
‎母さんたちが
‎首輪だけ持ち帰ってきて ‎悲しかったよな
‎私はまだ小さかったから
‎あまり覚えてないの
‎姉さんの犬って感じだった
‎クソっ
‎プロムで誰にも誘われず―
‎ただの哀れな妊婦だったな
‎家に独りで おデブ
‎悲しかったか？
‎考えただけで悲しい
‎怒らせたいの？
‎何よこれ
‎思い返してただけだ
‎妹がいると昔を思い出す
‎「カラーパープル」は ‎泣ける映画だった
‎ルクリーシャ ‎何が言いたいの？
‎あんたがこの家に ‎いるのは大歓迎だけど
‎好き勝手されると困る
‎じゃあそう言ってよ
‎何で「カラーパープル」を ‎持ち出すのよ
‎必死でね
‎聞いて
‎姉さんの助けはすごく大きい
‎心から感謝してるの
‎もし私が何か ‎嫌なことをしたなら謝る
‎私は出て行くから ‎羽を伸ばしてちょうだい
‎家に帰って―
‎ベニーと話をする
‎帰ってきたら
‎姉さんの希望を聞かせて
‎分かった
‎成功を祈ってる
‎１か月ぶりに ‎裸でダンスができる
‎踊ってても気にしないのに
‎そうはどうだろうね
‎歯科医には殺せない
‎あと３時間分もある
‎彼女のためなら何でもする
‎今 聞いてる本も
‎節約のために ‎俺の声で録音した
‎歯科医が犯人だ
‎彼女の髪でも引き抜いてみろ ‎冷静になるぞ
‎覚悟して
‎妻に出て行かれたのは ‎俺だけだな
‎そうなのか
‎人生に行き詰まったんだとさ
‎生きがいが ‎感じられないらしい
‎ほんの これっぽっちもね
‎彼女も大変そうだ
‎ウソ 兄弟を殺すの？
‎レジーナは苦しんでる
‎セラピーに行かない俺を ‎怒って当然だ
‎俺も毎回 怒られる
‎俺のせいだ
‎それは違う
‎それは彼女の問題だ
‎でも俺が悪い
‎違う そういう女なんだ
‎どうすれば？
‎何もできないさ
‎彼女が自分で何とかする
‎周りは支えるだけ
‎しまった
‎彼女はこれを言ってた？
‎そうだ
‎俺を見捨ててないのか
‎帰って来たいんだ
‎妻の元に行かなくちゃ
‎俺は別れよう
‎どこ行く？ ここは警備室だ
‎刑務所ではない
‎鍵も掛かってない
‎あっちは開かない
‎最愛の妻が ‎セラピーを望んでる
‎音楽で聞こえないのか
‎何であんなに ‎垂れ下がってる？
‎音楽ストップ
‎大変だ
‎酒が要る
‎今のは何だ？
‎クソ
‎信じられん
‎目玉の記憶よ消えろ
‎日本語字幕 白取 美雪