1
00:00:14,180 --> 00:00:16,016
Ho trovato una camicia che profuma.

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,975
Beh,

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
più o meno.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
Se vuoi che ti strizzi il brufolo,
non ti dimenare.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
Bennie, tieni la luce
così posso usare due dita.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Oh, no. Non scavo nemmeno
nel mio d'orecchio.

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,158
Papà, quando ieri sera
volevo le pastiglie,

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
non intendevo quelle dei freni.

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
Beh, me l'hai chiesto troppo tardi.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
Non ci sento dopo le 21:30.

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Scusa. Mi si è incastrata l'unghia.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
Meglio se vai a farti visitare.

13
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Lucretia, non hai fatto il caffè?
Cosa fai qui dentro?

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Tutto.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Questi non sono nemmeno figli miei!

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
Lui non è neanche un parente.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Non abbiamo appena legato?

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
Incredibile.

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,440
La mattina era meglio quando c'era Regina.

20
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
Beh, non viviamo in quel mondo
e non ci viviamo da un mese.

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Sono stufa. Quando torna la mamma?

22
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
La mamma ha dei problemi.

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
Sì, tutti ne abbiamo.

24
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Sono d'accordo.

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Ne parliamo ogni mattina.

26
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Non possiamo metterle fretta.
Non è che se n'è andata.

27
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Non è pronta per tornare a tempo pieno.

28
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Quindi dobbiamo restare uniti
e renderle la vita facile.

29
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Significa che tu, Bennie Upshaw,
dovrai alzare un dito.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Oh, ok. Beh, ecco, l'ho alzato.

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
Attento, o lavi tu i capelli a Maya?

32
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
Ok, no, siamo a posto. Tutto ok.

33
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
- Posso fare io il caffè?
- Sei il mio nuovo pupillo.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,274
- Aaliyah, tu cos'hai?
- Crampi e pastiglie dei freni.

35
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Non riesco a trovare due scarpe uguali.

36
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Va bene se a scuola vado in calzini?

37
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
No. Se lo rifacciamo, avremmo visite.

38
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Papà, se qui non si mangia,
mi ricarichi $20 di buoni pasto?

39
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
- Anche a me.
- Ok.

40
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Se qualcuno chiede un'altra cosa,
finiremo su Persone Scomparse.

41
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Incredibilmente,
sono d'accordo con Bennie.

42
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Almeno una mattina possiamo evitare
a vostra madre questo caos?

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
Sì, creiamo un'atmosfera
in cui vorrebbe tornare.

44
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Basta casini!

45
00:02:23,393 --> 00:02:26,521
È un brutto momento per dire
che i filtri sono finiti?

46
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Usa la carta assorbente.

47
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
- È finita anche quella.
- Oddio.

48
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Lucretia, non sei andata da Costco?

49
00:02:35,738 --> 00:02:39,075
Non guardare me.
Ed è meglio che non vada da Costco.

50
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
- Costco vende bare.
- Oh, ok. Beh, è…

51
00:02:41,661 --> 00:02:42,871
Potresti comprarmi…

52
00:02:42,954 --> 00:02:44,914
- Non lo so!
- …una sepoltura.

53
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
Non ho soldi, bello.

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
…non preoccuparti.

55
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
- Ehi!
- Ehi!

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
- Ehi!
- Ehi!

57
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
- Buongiorno, famiglia.
- Ciao, tesoro. Come stai?

58
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
Stai bene? Ti trovo bene.

59
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Sto bene.

60
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Ho passato una mattinata rilassante.

61
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
Ho anche avuto il tempo
di prendermi un caffellatte.

62
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
Che bello.

63
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
- Pronti per la scuola?
- Oh, è l'ora.

64
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Stavo per iniziare
a ricoprire d'amore i miei figli.

65
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
È una casa felice.

66
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Oh, probabilmente
non ve l'ho detto abbastanza.

67
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Grazie infinite per l'aiuto.

68
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
- Ci pensiamo noi.
- Sempre.

69
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Mollami!

70
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Non so cosa sia.

71
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Sono da mia sorella
e voglio solo andare a casa,

72
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
ma appena arrivo a casa,
mi sembra che vada tutto male.

73
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Beh, ci credo.

74
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Hai avuto un cavolo di infarto in cucina.

75
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
Lo chiamerei un trigger.

76
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Sì, ma non è questo.

77
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Senti, ho un gioco divertente.

78
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Cosa credi che sia?

79
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
No. Sei tu la terapeuta.

80
00:04:09,749 --> 00:04:14,879
Non incasserai l'assegno di mia sorella
facendomi fare tutto, come con i compiti.

81
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Ti ho dato un libro da leggere.

82
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
Era il tuo libro.

83
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
E ho dovuto comprarmelo.

84
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
Strano come funziona, eh?

85
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
È dura per una terapeuta.

86
00:04:26,933 --> 00:04:28,601
Sono vittima del sistema.

87
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Vuoi concentrarti?

88
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
Io?

89
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
Sì, sei tu che sei venuta qui
per parlare di qualcosa.

90
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Perché non vuoi andare a casa?

91
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
Vorrei saperlo. Io…

92
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Mi sento persa adesso.

93
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Senti, qui hai fatto un ottimo lavoro.

94
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
E fidati, non lo dico a tutti.

95
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
E ho a che fare con tanti…

96
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
E questo come ti fa sentire?

97
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
Non farlo.

98
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Se vuoi davvero tornare a casa,

99
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
potrebbe aiutarti
portare qui una prospettiva diversa.

100
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
Oh, no. Ho capito.

101
00:05:09,809 --> 00:05:10,893
Non sai guarirmi

102
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
così mi passi a qualcun altro?

103
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Magari.

104
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
Intendo dire che potrebbe essere positivo
se io incontrassi tuo marito

105
00:05:21,362 --> 00:05:23,781
e sentissi da lui cosa ti ha portato qui.

106
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Cacchio.

107
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Ora mi stai davvero provocando.

108
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
E tu vuoi approfittartene.

109
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
Non c'è possibilità
che Bennie Upshaw venga in terapia.

110
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Per me sarebbe positivo
sottoporre il caso a qualcuno.

111
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Magari c'è sfuggito qualcosa.

112
00:05:40,006 --> 00:05:42,133
- Almeno chiediglielo.
- Fallo tu.

113
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
- È tuo marito.
- L'idea è tua.

114
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
La guarigione è tua.

115
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
È finita l'ora.

116
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Ho vinto io.

117
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Va bene. Glielo chiederò.

118
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Ma so già cosa dirà.

119
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Sai benissimo che non andrò in terapia.

120
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
È per gente che ha problemi.

121
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Io ho dei problemi.

122
00:06:03,988 --> 00:06:06,366
Mi metto in ferie. Vivo con mia sorella.

123
00:06:06,449 --> 00:06:08,618
Andiamo, fallo per me.

124
00:06:08,701 --> 00:06:12,330
Dicevi che non c'entravo niente
coi tuoi problemi. Ma mentivi.

125
00:06:12,413 --> 00:06:15,917
Ovvio che mentiva.
Sei la causa dei problemi di tutti.

126
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
Se l'avessi capito prima,
avrei risparmiato soldi.

127
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Non aizzarlo. Bennie non c'entra niente.

128
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
A proposito.

129
00:06:24,008 --> 00:06:25,968
Ti ho inviato l'ultima fattura,

130
00:06:26,052 --> 00:06:28,971
e scusa, lunedì sono restata
dieci minuti in più

131
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
ma ci ha addebitato un'ora intera!

132
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
"Ci"?

133
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Credo che siamo a posto così.

134
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
La dr.ssa Edmunds vuole sentire le cose
da una prospettiva diversa.

135
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
"Prospettiva" è un'altra parola per me.

136
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
E tu che cerchi di farmici andare

137
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
mi coinvolge molto in questa merda.

138
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Ok, va bene.

139
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
Non andarci. Non aiutarmi.

140
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
Capirò cosa sta succedendo
senza il tuo aiuto.

141
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Potrebbe volerci di più.

142
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Di più?

143
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
Bennie, fila dritto in terapia,
così riavrò il mio posto.

144
00:07:05,967 --> 00:07:10,346
Ma prenditi tutto il tempo che ti serve,
perché è una gioia averti con noi.

145
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Sorelle.

146
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Bennie, non parleresti
del nostro matrimonio.

147
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Daresti solo la tua opinione
su quello che è successo.

148
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Una sorta di denuncia?

149
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
Andiamo dritti al punto centrale qui.

150
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Lascialo e trovati una casa tua.

151
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Sarà un giorno triste quando te ne andrai.

152
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Lo sapevo.

153
00:07:31,909 --> 00:07:34,412
Visto come vi state mettendo contro di me?

154
00:07:34,495 --> 00:07:36,998
È quello che farai con quella terapista.

155
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
Per quello sì che pagherei.

156
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
No, Bennie.

157
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Io non ci sarò neanche.

158
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Non saprò niente di niente.

159
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Lo sai che ti dirà tutto.

160
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
- Le donne parlano.
- No, non può farlo.

161
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Ok, forse non mi sto spiegando bene.

162
00:07:52,805 --> 00:07:59,020
Entrerai, parlerete in privato
e non mi verrà riferito niente. Niente.

163
00:07:59,103 --> 00:08:02,732
Senti, per quanto mi riguarda,
è come se tu non ci andassi.

164
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Per quanto la riguarda,
adesso sono in terapia.

165
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Non lo so.
Sembra che tua moglie si fidi di te.

166
00:08:13,034 --> 00:08:16,829
So che sei ancora nuovo,
ma non ci schieriamo contro la famiglia.

167
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Oh, hai ragione. Scusami.

168
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
Sono felice di essere qui.

169
00:08:22,001 --> 00:08:24,253
Ehi, vuoi mangiarti tutti quei nachos?

170
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Certo che sì.

171
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
E quel formaggio che cola?

172
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Ehi, amico.

173
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Il mio formaggio è il mio formaggio, ok?

174
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Me lo merito. Non ho un minuto per me
da quando Regina se n'è andata.

175
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
Ed è arrivato il momento di dirlo:
ho troppi figli.

176
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
A quanto pare,
dovremmo essere tutti in terapia.

177
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
Cos'è successo? Abbiamo segnato?

178
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
No, è solo entrato
il cannone spara-magliette.

179
00:08:49,153 --> 00:08:50,404
Ehi, quassù!

180
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
- Quassù!
- Quassù.

181
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
Cosa sto facendo?

182
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Quella maglietta arriverebbe solo domani.

183
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Maledizione!

184
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Quanti scalini.

185
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Arrivi ora? Non stavamo salendo insieme?

186
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
Lo sai che mi hanno rifatto le ginocchia.

187
00:09:08,005 --> 00:09:08,881
Due volte.

188
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Ma mi è arrivata questa maglietta.

189
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Dammela qua.

190
00:09:13,636 --> 00:09:15,137
Cavolo! Perché è bagnata?

191
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Perché sono quasi in arresto cardiaco,
bastardi.

192
00:09:20,309 --> 00:09:23,271
A me non importa,
fintanto che so perché è bagnata.

193
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
Ci servono amici migliori.

194
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
- Mi rovinate la terapia.
- Ehi.

195
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
La terapia funziona.

196
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
A me e la mamma è servita
la terapia di coppia.

197
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
Dimmi che hai una ragazza di nome "Mamma".

198
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Pensavo di sì,
ma grazie alla terapia ho capito di no.

199
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Non potevi arrivarci da solo?

200
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
Amico, pensa a casa tua.

201
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
A casa Davis siamo a posto.

202
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Finalmente ho un letto ad acqua.

203
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
"Hai un letto ad acqua."

204
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Se avessi fatto terapia,
mi avrebbero congedato con onore.

205
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Non si parla di te, Larry.

206
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
Non posso condividere?
Siete troppo complicati.

207
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Regina pensa che io sia lì, ed è felice.

208
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
Non sono là, e sono felice.

209
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Amico, ti capisco.
Non dir loro mai niente.

210
00:10:14,155 --> 00:10:17,199
I tuoi sentimenti
e di certo non la tua posizione.

211
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
Il tuo cibo, tesoro.

212
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
Terry,

213
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
dov'è la senape?

214
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Non posso mangiare un pretzel
e un hot dog senza senape.

215
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Non me l'hai chiesta.

216
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
Era implicito.

217
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
Non sei attento quando parlo.

218
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Sono attento,
ma non hai detto: "Voglio la senape".

219
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
Terry, il punto non è la senape.

220
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
No? Perché sembra che lo sia!

221
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
- Non mi conosce affatto.
- No.

222
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Davis, cambiamoci di posto.
Non voglio saperne.

223
00:10:55,613 --> 00:10:58,908
No. Sono seduto.
Quando sono seduto, sono seduto.

224
00:10:58,991 --> 00:11:03,245
- Così dovrei mangiare a secco?
- Dannazione! Vado a prenderti la senape!

225
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
Non ce la faranno.

226
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Ok, sapete come funziona. Compiti.

227
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
E non chiedetemi niente.

228
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Ehi. Oggi ho finito
Un ponte per Terabithia.

229
00:11:24,350 --> 00:11:27,103
Povera ragazzina. Mi spetta una merenda.

230
00:11:28,145 --> 00:11:32,566
Magari la mamma potrà prepararti qualcosa.
Mamma? Mammina? Madre?

231
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Possiamo non essere acidi per un giorno?

232
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Posso farti un'omelette.

233
00:11:37,363 --> 00:11:41,325
A scuola dicono di non mangiarne più.
Avevo gli occhi offuscati.

234
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Quelle uova mi hanno mandato
l'LDL alle stelle.

235
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Tieni.

236
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Una crostatina. È alla frutta.

237
00:11:47,456 --> 00:11:49,500
Mamma ha detto solo nel weekend.

238
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Forse ha cambiato idea. Chiediamoglielo.

239
00:11:58,217 --> 00:12:00,720
- Mamma? Mammina?
- Fattene una ragione!

240
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
A volte le mamme se ne vanno.

241
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
E a volte se ne vanno i papà. È la vita.

242
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
Potessi essere come quella stupidina.

243
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Dovresti ammirare
ciò che sta facendo tua madre.

244
00:12:13,858 --> 00:12:16,652
Ci vuole molto coraggio
per rimettersi in piedi.

245
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
Tutti dobbiamo fare dei sacrifici.

246
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
Tu che sacrifici stai facendo?

247
00:12:21,574 --> 00:12:26,162
La mia privacy, la mia salute mentale,
ogni possibilità di acqua calda.

248
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
Mi sporca i pavimenti,
beve i miei alcolici.

249
00:12:30,082 --> 00:12:31,709
E usa i miei asciugamani!

250
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
Ho quelli per gli ospiti.
Perché usa quelli monogrammati?

251
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Parlami delle tue merende. Te le godi?

252
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Non ne mangio una
da quando è arrivata tua madre.

253
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Diglielo, zia.

254
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
Ce n'è anche per te.

255
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
No, pensavo… Perché ora vivo qui.

256
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
No?

257
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Con formaggio o no?

258
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Sai una cosa?

259
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Mangerò la mia omelette sul divano.

260
00:12:55,191 --> 00:12:56,776
Non serve un tovagliolo.

261
00:12:56,859 --> 00:12:59,653
Lei mangia sui miei mobili,
io mangerò sui suoi.

262
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
E sì, so essere stronza anch'io.

263
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Maya, sparisci da qui.

264
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
- Che ho fatto?
- Mi ricordi la mamma.

265
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Ciao.

266
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Sei tornata? Bennie è andato in terapia?

267
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Sei guarita? È finita?

268
00:13:19,340 --> 00:13:21,467
Sono venuta a prendere altre maglie.

269
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Altre?

270
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Sì, c'è un lucchetto al termostato.

271
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Perché sono accaldata.

272
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
Soprattutto ultimamente.

273
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
Torno a casa tua per farmi
un lungo bagno caldo e rilassante.

274
00:13:34,647 --> 00:13:36,315
Con la mia lavanda francese?

275
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
Magari. L'ho finita tutta
la scorsa settimana.

276
00:13:41,821 --> 00:13:44,782
L'avevo solo fatta arrivare
dalla Provenza.

277
00:13:44,865 --> 00:13:46,992
Forse ne troverò un po' da Big Lots!

278
00:13:49,203 --> 00:13:50,913
Accidenti se fa caldo qui.

279
00:13:54,917 --> 00:13:57,545
- Cos'è successo?
- Basta domande di polizia.

280
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Quando esultano, tu esulta.

281
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Tifosi dei Pacers,

282
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
tra poco un fortunato spettatore
si cimenterà nel tiro da metà campo.

283
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
- Se sei in gradinata…
- Siamo noi.

284
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
- …settore 209, fila 18…
- Siamo noi!

285
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
- …posto 8…
- Siamo noi!

286
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
…inizia a scendere.
Potresti vincere una Kia Sportage.

287
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
Ehi!

288
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
- Alzati, Davis.
- No.

289
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
- Scendi giù.
- Cosa? Sei tu! Vai!

290
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Non faccio tutte quelle scale
per una Sportage.

291
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Ehi! Prendete qualcun altro. No!

292
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
- Ehi, scambiamoci di posto.
- Non…

293
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Cosa non capisci?
Una volta seduto, sono seduto!

294
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
Mentre aspettiamo il fortunato spettatore,
divertiamoci un po' con la Kiss Cam!

295
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
Sembra frustrato come te, Tony.

296
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Guarda! Siamo noi!

297
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Sì, no. Oh, no.

298
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Questa non è mia moglie.

299
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Il marito è a prendere la senape.

300
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Rimpiazzalo.

301
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
- Sono in diretta! Guarda…
- Che diavolo?

302
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Andiamo. Senti, puzzi di erba.

303
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Non farlo.

304
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
No. Non farlo. Non ci sto.

305
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Guarda, non siamo più inquadrati.

306
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
- Fermati. Che cavolo fai?
- Ma che diavolo…

307
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
- Che fai con la mia ragazza?
- La tua donna è pazza.

308
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
- Mi ha assalito.
- È pazza?

309
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
Insomma, vuoi davvero farlo adesso?

310
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Io ti spacco il culo!

311
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
- Non far cadere la senape.
- Cosa vuoi?

312
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Ci penso io, Bennie.

313
00:15:21,420 --> 00:15:25,966
Larry, visto che sei l'ultimo arrivato,
affronta tu il ciccione. Dacci dentro.

314
00:15:26,050 --> 00:15:27,635
Larry, ci penso io.

315
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Maledizione!

316
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
Sì!

317
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Oh, cavolo!

318
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
No, aspetta!

319
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
- È pazzo!
- Lasciami!

320
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
So che non durerà.

321
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
Farò in tempo a cambiare le serrature?

322
00:15:53,369 --> 00:15:54,703
Me lo sono guadagnato.

323
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Ehi.

324
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Oh! Beviamo?

325
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Sì!

326
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Ne ho proprio bisogno.

327
00:16:07,967 --> 00:16:11,553
- Immagino sia il nostro whisky.
- Ucciderò Bennie.

328
00:16:14,014 --> 00:16:17,518
Lo dici, ma poi compro la calce viva
e non succede niente.

329
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
Ha chiamato la Edmunds.
Ha saltato l'appuntamento.

330
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
I carboidrati mi calmeranno.

331
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Immagino siano i nostri pretzel, eh?

332
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Sei sorpresa che Bennie non ha fatto
una cosa che gli hai chiesto?

333
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Sono infuriata.
Non credo che tornerò più a casa.

334
00:16:37,204 --> 00:16:38,330
Dannazione, Bennie.

335
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Visto? Tu mi capisci.

336
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Per questo sono felice che ci confidiamo.

337
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Il whisky è terribile.

338
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
È troppo… graffiante.

339
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Come bevi questa roba?

340
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
Di solito in pace.

341
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Perché?

342
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
Perché Bennie fa così?

343
00:17:01,437 --> 00:17:06,025
Gli ho detto che doveva andare in terapia
perché io potessi tornare a casa.

344
00:17:06,984 --> 00:17:08,610
Forse non vuole che torni.

345
00:17:08,694 --> 00:17:13,240
Forse gli ho chiesto troppo
e ne ha avuto abbastanza.

346
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
È la nostra fine?

347
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Cavolo, dovrò tornare sul mercato?

348
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Senti, ti sostengo io.
Torna sul mercato. Subito.

349
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
No. Nient'affatto.

350
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
No, Regina, smetti. Stai impazzendo.

351
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
La Edmunds me l'avrebbe fatto notare.

352
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Forse Bennie ha le sue buone ragioni.

353
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Sai che non ce l'ha.

354
00:17:32,176 --> 00:17:35,763
Questo non lo so,
e non mi fascerò la testa

355
00:17:35,846 --> 00:17:39,224
finché non ci avrò parlato
e avrò tutte le informazioni.

356
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
È così che si graffia una Camaro.

357
00:17:42,519 --> 00:17:48,192
Finché non parleremo, io…
mi prenderò del tempo per calmarmi.

358
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
Sai come mi calmo io?

359
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Appendendo la giacca.

360
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
Guarda quanti ganci vuoti.

361
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
No.

362
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
Una pedicure.

363
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Vado a prendere il tuo smalto!

364
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
Ma stavolta non verserò niente.

365
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
Stavolta?

366
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Ok, ragazzi. Forza.

367
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
Incredibile.

368
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Tutti dentro fino a fine gara.

369
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
Una volta fuori dal parcheggio,
potete anche uccidervi.

370
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
Ringrazia i tuoi amici
che mi hanno assalito.

371
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Mi scateno quando ho paura.

372
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
Ehi, amico. Resta lì,

373
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
se non vuoi che ti gonfi di nuovo.

374
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Non mi trattenete?

375
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
- Che vi prende?
- Cosa?

376
00:18:29,608 --> 00:18:31,568
- Poteva colpirmi ancora.
- Fermo.

377
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
Ti coprivamo le spalle.
Davis si è appena seduto.

378
00:18:34,738 --> 00:18:39,743
Non mi sono alzato per una Sportage
e non mi alzerò per farmi gonfiare.

379
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
Sono qui solo perché dicevano
che mi portavano fino al parcheggio.

380
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Come spiegherò l'occhio nero in terapia?

381
00:18:46,416 --> 00:18:49,920
Magari Regina penserà
che ti sei ravveduto e ti sei autopunito.

382
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Ridi pure.

383
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
- Ti ucciderò fuori di qui.
- Mi ha assalito lei.

384
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Su, tirami. Trattienimi.

385
00:18:57,970 --> 00:19:00,097
- L'ultima volta mi ha colpito.
- Sì.

386
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
È stata la Kiss Cam.

387
00:19:04,101 --> 00:19:08,021
Non voglio che lo stadio pensi
che un bifolco non vuole baciarmi.

388
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
Non doveva andare così.

389
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Volevo chiederti di sposarmi oggi,
Sharice.

390
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
In quei posti da due soldi?

391
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Tesoro, andiamo.

392
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Perché sei così?

393
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Perché?

394
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
È una donna, amico.

395
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Sono tutte così.

396
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Non sono io il problema.

397
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Sapete una cosa?

398
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
Fate cosa volete.

399
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Io mi leggo un libro.

400
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
Ehi, amico.

401
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Parlano di voi sul maxischermo.

402
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Ovunque sia Sharice,
speriamo che abbia detto "sì".

403
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Che emergenza c'è?

404
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
- Devi chiudere l'acqua.
- Che succede?

405
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
- Tua madre.
- La tua!

406
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Ho solo fatto una domanda.

407
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Mi riferivo davvero a tua madre.

408
00:20:12,794 --> 00:20:17,382
È immersa nella mia vasca, Bernard,
nella mia acqua calda, nelle mie bolle.

409
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Cosa pensi significhi "emergenza"?

410
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Zia, lei ha qualcosa.

411
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Sì, tutta la mia roba.

412
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
È terribile.

413
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Portatela via, ti prego.

414
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
Succederà qualcosa. Farò qualcosa.

415
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Ok, parlaci e dille cosa provi.

416
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
Non posso. Lei ha qualcosa.

417
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Forse dovrei trasferirmi.

418
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Almeno, all'inizio,
era chiusa in camera a piangere.

419
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Non mangiava, non si lavava.

420
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
Era il massimo.

421
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Ora è fuori.

422
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Finché non ne verrà a capo,
non puoi farci niente.

423
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
Ha fatto molti progressi.

424
00:20:58,090 --> 00:20:59,925
Vuoi rattristarla di nuovo?

425
00:21:19,486 --> 00:21:21,863
Ricordi quel cane, Sprinkles, che morì?

426
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
Sei venuta nel tuo bagno per questo?

427
00:21:27,995 --> 00:21:31,873
Sono andata in quello degli ospiti
per chiedertelo, ma non c'eri.

428
00:21:33,166 --> 00:21:37,879
Ricordi quanto eri triste quando mamma
e papà tornarono a casa col suo collare?

429
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
Ero piccola quando morì Sprinkles.

430
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
Me la ricordo a malapena.
Per me era più il tuo cane.

431
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Dannazione.

432
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
Ricordi quando nessuno ti invitò al ballo?

433
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Una povera ragazzina incinta,

434
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
da sola a casa, grassa.

435
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
Non era triste?

436
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
Mi rattrista solo a pensarci.

437
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
Mi sto irritando. Che cos'è?

438
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
- Che stai facendo?
- Oh, sto solo ricordando.

439
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
Avere qui mia sorella mi fa ricordare.

440
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
Ricordi quando Mister scacciò
la sorella di Celie?

441
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Lucretia, che senso ha tutto questo?

442
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Senti, adoro averti qui
e adoro poterti essere d'aiuto,

443
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
ma voglio le cose in un certo modo.

444
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
Allora limitati a dire questo.

445
00:22:41,234 --> 00:22:42,069
Cosa…

446
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
Lascia stare Il colore viola.

447
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Ero disperata.

448
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Ascoltami.

449
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
Tu mi hai aiutato enormemente.

450
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Lo so e te ne sono grata.

451
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
E se io non l'ho rispettato,
accidenti, mi dispiace.

452
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
Facciamo così.
Farò le valigie, ti darò un po' di spazio.

453
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
Tornerò a casa.

454
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Aspetterò Bennie perché devo parlargli.

455
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
E quando tornerò,

456
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
mi dirai come vuoi le cose.

457
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
- Ok.
- Ok.

458
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
Va bene. Dio ti benedica.

459
00:23:17,145 --> 00:23:20,232
È da un mese che non ballo nuda
sulle note di Chaka Khan.

460
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Non mi dispiace se balli nuda.

461
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Ti dispiacerà di come lo faccio.

462
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Non può essere stato il dentista.

463
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
Restano ancora tre ore alla fine.

464
00:23:40,293 --> 00:23:44,548
Non lo so. Faccio di tutto per lei.
Non è neanche un audiolibro.

465
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
L'ho registrato io
per farle risparmiare $2.

466
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
Ed è stato il dentista.

467
00:23:52,180 --> 00:23:55,809
Non hai fatto davvero di tutto
se non le hai fatto la ceretta.

468
00:23:57,018 --> 00:23:58,645
Tu devi stare da solo.

469
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Non siete stati lasciati dalla moglie
come me.

470
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
- Ti ha lasciato?
- Sì. Ha detto che si sentiva persa.

471
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Si sentiva triste.
Non sentiva di avere uno scopo.

472
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Solo un mucchio di piccole stronzate.

473
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Sembra che non se la passi bene.

474
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
Oddio. Hanno ucciso il fratello?

475
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Sì. Regina non se la passa bene

476
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
e sta cercando di portarmi in terapia
per dare la colpa a me.

477
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
Anch'io ho sempre colpa di tutto.
Forse è così.

478
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
No, non farlo.

479
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
Non farti condizionare da lei.

480
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
- Forse sbaglio qualcosa.
- No, è lei che è fatta così.

481
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
- Allora come la aggiusto?
- Non sta a te farlo.

482
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Se vuole aggiustarsi, spetta a lei.

483
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Tu puoi solo aiutarla.

484
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Accidenti.

485
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
Regina vuole dirmi questo?

486
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Sì.

487
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Non sta cercando di lasciarmi.

488
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Vuole solo tornare a casa.

489
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Devo andare ad aiutare mia moglie.

490
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
E io devo scaricare la mia.

491
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Dove vai? Siamo ancora in carcere.

492
00:25:07,589 --> 00:25:10,967
Non è un vero carcere.
La porta non è neanche chiusa.

493
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Ma quella esterna, sì.

494
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Mia moglie mi vuole in terapia,
andiamo in terapia.

495
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
Non mi sentono per via di Chaka.

496
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Perché tutto quello che hai addosso
tocca per terra?

497
00:25:48,171 --> 00:25:49,506
- Oddio.
- Alexa, spegni!

498
00:25:49,589 --> 00:25:52,092
Devo fare qualcosa. Devo versarmi da bere.

499
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
Cosa ho appena visto?

500
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Accidenti.

501
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Oddio.

502
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Devo ubriacarmi la vista.

503
00:26:35,927 --> 00:26:40,515
Sottotitoli: Francesco Santochi