Aku menemukan kemeja wangi.
Yah,
lumayan.
Jika kau ingin aku memecahkan jerawat ini, berhentilah menggeliat.
Bennie, pegang lampunya agar aku bisa pecahkan dengan dua jari.
Astaga. Aku bahkan tak membersihkan telingaku sendiri.
Ayah, semalam saat kubilang butuh pembalut,
maksudku bukan kampas rem.
Kau terlambat. Aku tuli setelah pukul 21.30.
Maaf. Kukuku tersangkut sesuatu.
Kau mungkin harus menemui dokter.
Lucretia, kau tak membuat kopi? Apa yang kau lakukan di sini?
Semuanya.
Mereka bahkan bukan anak-anakku!
- Aku bahkan bukan bibinya. - Bersihkan telinga tak membangun ikatan?
Omong kosong.
Pagi hari jauh lebih baik saat Regina di sini.
Kita tak hidup di dunia itu selama sebulan terakhir.
Aku muak dengan ini. Kapan Ibu pulang?
Dengar, mental ibumu sedang terganggu.
Ya, mental kita semua terganggu.
Setuju.
Kita melewati ini setiap pagi.
Dengar, jangan menggegasnya. Dia hanya pergi sementara.
Dia belum siap kembali purnawaktu.
Jadi, kita masih harus bekerja sama dan mempermudah hidupnya,
yang berarti kau, Bennie Upshaw, harus benar-benar membantu.
Baiklah. Aku akan membantumu.
Bukan sekarang. Maya harus keramas malam ini.
Baiklah, bukan masalah. Aku tak keberatan.
- Apa akan membantu jika aku membuat kopi? - Astaga, kau favorit baruku.
Aaliyah, kau punya apa?
Keram dan kampas rem.
Aku tak bisa menemukan pasangan sepatu ini.
Apa aku boleh hanya pakai kaus kaki ke sekolah?
Tidak. Jika melakukan itu lagi, kita akan dapat kunjungan.
Ayah, jika tak ada makanan di sini, boleh aku minta 20 dolar lagi?
- Aku juga. - Baik.
Jika ada satu anak lagi yang mengemis, kita akan seperti di The First 48.
Aku tak percaya mengatakan ini, tetapi aku setuju dengan Bennie.
Bisakah kita punya satu pagi saat ibu kalian tak melihat kekacauan?
Ya, kita harus menjadikan rumah ini tempatnya kembali.
Ayo hentikan ini!
Apa ini saat yang buruk untuk bilang kau kehabisan filter kopi?
Gunakan tisu.
- Habis juga. - Astaga.
Lucretia, kau tak pergi ke Costcos?
Jangan salahkan aku. Kau tak mau aku pergi ke Costco.
- Costco menjual peti mati. - Baik. Itu…
- Kau akan membelinya untuk menguburku. - Entahlah!
Aku tak punya uang, Bung.
…khawatirkan itu.
- Hei. - Hei.
Selamat pagi.
Hei, Sayang. Apa kabar?
Kau baik-baik saja? Kau tampak sehat.
Aku baik-baik saja.
Pagiku sangat tenang.
Aku bahkan sempat membeli latte.
Menyenangkan.
- Kalian siap pergi ke sekolah? - Waktunya sekolah.
Aku baru akan mulai menyayangi anak-anakku yang manis.
Ini rumah yang bahagia.
Aku mungkin akan mengatakan ini lagi kepada kalian berdua.
Terima kasih sudah menjaga rumah ini.
- Kami bisa diandalkan. - Selalu.
Lepaskan!
PLAZA MEDIS SAGE
Aku tak tahu apa masalahnya.
Aku di rumah kakakku. Aku hanya ingin pulang,
tetapi begitu aku di sana, semuanya terasa salah.
Ya.
Kau kena serangan jantung di dapurmu.
Aku menyebutnya pemicu.
Ya, tetapi bukan itu.
Aku punya permainan seru.
Menurutmu apa itu?
Kau terapisnya.
Kau takkan menerima uang kakakku dan menyuruhku melakukan semuanya.
Seperti saat kau memberiku PR.
Aku memberimu buku untuk dibaca.
Itu buku yang kau tulis.
Dan aku harus membelinya.
Yang kau lakukan lucu sekali.
Hidup terapis sulit di sini.
Medicare mempersulitku.
Dengar, bisa kau fokus?
Aku?
Ya, kau. Kau yang datang kemari untuk membahas sesuatu.
Kenapa kau tak mau pulang?
Andai aku tahu. Aku…
Aku hanya bingung sekarang.
Dengar, kau melakukan banyak hal luar biasa di sini.
Aku tak mengatakan itu kepada semua orang.
Aku sudah menghadapi banyak kegila…
Dan bagaimana perasaanmu?
Jangan lakukan itu.
Sekarang, jika serius ingin pulang,
kau mungkin bisa mendapatkan manfaat dengan membawa perspektif lain.
Aku mengerti.
Kau tak bisa mengobatiku, jadi kau menyerahkanku kepada orang lain?
Kuharap begitu.
Maksudku mungkin baik bagiku untuk bertemu dengan suamimu,
menanyainya apa yang membawamu ke sini.
Astaga.
Sekarang kau mencoba membuatku kesal.
Dan kau berusaha menguras uangku.
Mustahil Bennie Upshaw datang ke terapi.
Lebih baik aku meminta orang lain untuk melihat ini.
Mungkin ada yang kita lewatkan.
- Setidaknya tanyai dia. - Kau saja.
- Dia suamimu. - Ini idemu.
Ini pemulihanmu.
Waktu habis.
Aku menang.
Baiklah. Aku akan menanyainya.
Aku tahu apa yang akan dia katakan.
Kau tahu aku takkan pergi ke terapi.
Itu untuk orang bermasalah.
Aku punya masalah.
Aku berhenti kerja sementara. Tinggal dengan kakakku.
Ayolah. Kau harus melakukan ini.
Kau bilang masalahmu tak ada kaitannya denganku.
- Aku tahu kau berbohong. - Tentu saja dia berbohong.
Kau akar masalah semua orang.
Jika kau tahu lebih cepat, aku bisa menghemat banyak uang.
Berhenti mengomporinya. Bennie tak terlibat.
Aku teringat akan sesuatu.
Aku mengirimimu tagihan terapi terbaru
dan, maaf, aku kelebihan sepuluh menit pada hari Selasa,
tetapi dia menagih kita selama satu jam!
"Kita"?
Kurasa kita baik-baik saja.
Dr. Edmunds hanya berusaha mendapatkan perspektif berbeda.
Perspektif adalah kata lain untuk aku.
Dan kau di garasiku mencoba membuatku datang,
berusaha melibatkanku.
Baiklah. Jangan pergi. Tak usah membantu.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi tanpamu.
Mungkin butuh waktu lebih lama.
Lebih lama?
Bennie, pergilah ke terapi agar aku dapat rumahku kembali.
Luangkan waktu selama yang kau butuhkan karena kau menyenangkan.
Saudari.
Bennie, kau takkan membahas pernikahan kita.
Kau hanya akan memberikan pendapatmu atas apa yang terjadi.
Seperti pernyataan korban?
Mari kita pergi ke tempat yang kita tahu.
Tinggalkan dia dan cari tempatmu sendiri.
Meski itu akan jadi hari yang menyedihkan saat kau pergi.
Sudah kuduga.
Lihat bagaimana kalian mengeroyokku sekarang?
Itu yang akan kau dan terapis itu lakukan.
Aku akan membayar untuk itu.
Tidak, Bennie.
Aku takkan datang.
Aku takkan tahu apa pun yang terjadi.
Wanita itu akan memberitahumu semuanya.
- Wanita suka bercerita. - Tidak boleh.
Mungkin aku tak menjelaskan ini dengan benar.
Kau masuk, melakukan percakapan pribadi,
dan aku takkan mengetahui apa pun.
Tidak sama sekali. Sejauh yang kutahu, kau takkan merasa seperti ada di sana.
Sejauh yang dia tahu, aku sedang ada di terapi sekarang.
Entahlah. Sepertinya istrimu memercayaimu.
Ya, aku tahu kau masih baru, tetapi kita harus memihak keluarga.
Kau benar. Maafkan aku.
Aku hanya senang ada di sini.
Hei, kau akan makan semua naco itu?
Ya.
Bagaimana dengan keju yang menetes itu?
Hei, Bung.
Kejuku adalah milikku, mengerti?
Aku pantas mendapatkan ini. Aku tak punya waktu sejak Regina pergi
dan aku akan mengatakan ini, aku punya terlalu banyak anak.
Dari atas sini, mungkin kita semua sedang terapi.
Ayolah.
Apa yang terjadi? Kita mencetak skor?
Permainan belum dimulai.
- Mereka baru mengeluarkan meriam kaus. - Di atas sini!
- Di sini.
Apa yang aku lakukan?
Kaus itu takkan sampai ke sini sampai besok.
Sialan!
Anak tangganya banyak sekali.
Kau baru tiba? Bukankah kita mulai bersama?
Kau tahu lututku diganti.
Dua kali.
Namun, kaus ini mengenaiku.
Berikan kepadaku.
Sialan! Kenapa basah?
Karena aku nyaris gagal jantung, Bajingan.
Aku tak keberatan ini basah selama aku tahu penyebabnya.
Kita butuh kawan yang lebih baik.
- Kalian merusak terapiku. - Hei.
Terapi itu mustajab.
Aku dan ibuku membuat banyak kemajuan saat kami melakukan terapi pasangan.
Tolong katakan kau punya kekasih bernama "ibuku".
Dulu aku berpikir begitu,
tetapi terapi menyadarkanku bahwa aku tidak punya.
Kau tak bisa sadar sendiri?
Bung, perbaiki rumahmu yang kacau.
Kami baik-baik saja di Casa de Davis.
Akhirnya aku punya kasur air di kamar.
"Kau punya kasur air di kamar."
Aku tahu jika pergi ke terapi, aku akan dipulangkan dengan terhormat.
Bukan tentangmu, Larry.
Aku tak boleh berbagi? Kalian grup yang rumit.
Dengar, Regina mengira aku ada di sana, dia senang.
Aku tak ada di sana, aku senang.
Aku mendukungmu. Jangan beri tahu mereka apa pun.
Baik perasaan maupun lokasimu.
Ini makananmu, Sayang.
Terry,
di mana mosternya?
Aku tak bisa makan pretzel dan hot dog tanpa moster.
Kau tak meminta moster.
Itu tersirat.
Kau tak pernah memperhatikan ucapanku.
Aku memperhatikan, tetapi kau tak bilang, "Aku mau moster."
Terry, ini bukan tentang moster.
Bukan? Kedengarannya seperti moster!
- Dia sama sekali tak memahamiku. - Tidak.
Davis, tukar kursi. Aku tak mau berurusan dengan ini.
Tidak. Aku sudah duduk. Kalau sudah duduk, aku takkan berdiri.
- Jadi, kau akan membiarkanku memakan ini? - Sialan! Akan kuambilkan mostermu!
Mereka pasti kandas.
Baiklah, kalian tahu harus apa. Pekerjaan rumah.
Jangan bertanya apa pun kepadaku.
Hei. Aku menyelesaikan Bridge to Terabithia hari ini.
Mereka jahat kepada gadis itu. Kau berutang camilan kepadaku.
Mungkin Ibu bisa membuatkan sesuatu. Ibu?
Bunda? Mama?
Bisakah satu hari saja tanpa kegetiranmu?
Maya, aku bisa masak telur dadar.
Kata perawat di sekolah tak boleh.
Dia bilang pandanganku kabur.
Telur membuat kolesterolku melonjak.
Ini.
Makan Pop-Tart. Ini buah.
Kata Ibu, itu hanya boleh akhir pekan.
Mungkin dia berubah pikiran. Ayo tanyai dia.
Ibu?
- Bunda? - Lupakan!
Kadang ibu pergi.
Kadang ayah pergi. Itulah hidup.
Menjadi seperti si bodoh yang bahagia itu.
Kau harus memuji apa yang dilakukan ibumu sekarang.
Butuh banyak keberanian untuk memperbaiki diri.
Kita semua harus membuat pengorbanan.
Pengorbanan apa yang kau buat?
Privasiku, kewarasanku,
kemungkinan menghadapi masalah.
Mengotori lantaiku, minum anggurku.
Dan memakai handukku!
Aku punya handuk tamu. Kenapa dia memakai handuk monogramku?
Beri tahu aku soal camilan kecilmu. Kau menikmatinya?
Aku belum makan madeleine sejak ibumu pindah.
Beri tahu dia, Bibi.
Kita tak seakrab itu.
Aku hanya berpikir… karena aku tinggal di sini sekarang.
Tidak?
Keju atau tanpa keju?
Dengar, aku akan makan telur dadar di sofa.
Tak perlu serbet.
Dia makan di atas mebelku. Aku akan makan di atas mebelnya.
Dan, ya, aku bisa jadi wanita menyebalkan.
Maya, keluar, Nak.
- Apa salahku? - Mengingatkanku akan ibumu.
Hei.
Kau sudah pulang? Apa Bennie pergi ke terapi?
Kau sudah sembuh? Semua sudah berakhir?
Aku hanya ingin mengambil sweter lagi.
Lagi?
Ya, sepertinya termostatmu terkunci.
Karena suhu tubuhku tinggi.
Lebih panas belakangan ini.
Aku akan kembali ke rumahmu untuk mandi busa yang lama dan hangat.
Dengan lavender Prancisku?
Kalau ada!
Aku menghabiskannya pekan lalu.
Itu hanya diterbangkan dari Provence, tetapi mungkin Big Lots menjualnya!
Di sini mulai panas.
- Apa yang terjadi, Bung? - Berhenti bertanya.
Jika mereka bersorak, kau bersorak.
Pacer Nation, satu penggemar beruntung
akan melakukan lemparan tengah lapangan Gainbridge Fieldhouse.
- Jika kau di balkon… - Astaga. Kita di balkon.
- …bagian 209, baris 18… - Itu kita!
- …kursi 8… - Itu kita!
…segera turun. Kau berkesempatan memenangkan Kia Sportage.
Hei!
- Berdiri, Davis. - Tidak, Bung.
- Turun ke sana. - Apa? Itu kau!
Tidak, aku tak mau turun tangga demi Sportage.
Hei! Pilih orang lain! Tidak!
- Astaga. Bertukar kursi denganku. - Aku tak…
Apa yang tak kau pahami? Kalau sudah duduk, aku takkan berdiri!
Selagi menunggu pemegang tiket beruntung, mari bersenang-senang dengan Kiss Cam!
Dia dimanipulasi sepertimu, Tony.
Lihat! Itu kita!
Ya, astaga. Tidak.
Ini bukan istriku.
Suaminya sedang mengambil moster.
Gantikan dia.
- Aku ada di televisi besar! Lihat… - Apa-apaan?
Yang benar saja. Kau bau ganja.
Hentikan.
Jangan lakukan itu. Aku tak melakukan itu.
Lihat. Bukan kita lagi.
- Hentikan. Kenapa kau melakukan ini? - Apa-apaan?
- Kenapa wajah kalian berdekatan? - Hei, Bung. Kekasihmu gila.
- Dia menyosorku. - Kau bilang kekasihku gila?
Apa kau mau melakukan ini sekarang?
Aku akan menghajarmu!
- Jangan jatuhkan mosterku. - Baik, apa yang terjadi?
Hei. Aku saja, Bennie.
Larry, karena kau orang baru di grup, hadapi pria besar ini. Hajar dia.
Larry, aku saja.
Sialan!
Ya!
Astaga!
Tidak, tunggu!
- Dia gila! - Lepaskan!
Aku tahu ini akan kotor lagi.
Semoga aku sempat mengganti kuncinya.
Aku pantas mendapatkan ini.
Hei.
Mau minum-minum?
Ya!
Aku sangat membutuhkan ini.
Kurasa ini wiski kita.
Aku akan membunuh Bennie.
Kau mengatakan itu,
tetapi aku beli kapur mentah dan tak terjadi apa-apa.
Dr. Edmunds menelepon. Dia tak hadir untuk janji temu.
Aku butuh karbo agar tenang.
Kurasa ini pretzel kita juga, ya?
Kau kaget meminta Bennie melakukan sesuatu dan dia tak melakukannya?
Aku sangat marah. Sejujurnya, kurasa aku takkan pulang.
Sialan, Bennie.
Lihat? Kau memahamiku.
Ini sebabnya aku senang kita menghabiskan waktu bersama.
Wiski sangat menjijikkan.
Ini terlalu panas.
Bagaimana kau bisa minum ini?
Biasanya dalam ketenangan.
Kenapa?
Kenapa Bennie melakukan ini?
Aku menyuruhnya pergi ke terapi agar aku bisa pulang.
Mungkin dia tak mau aku pulang. Mungkin aku terlalu memaksanya
dan dia sudah muak.
Apa ini akhir dari hubungan kami?
Sial, apa aku harus berkencan dengan pria lagi?
Aku mendukungmu. Keluarlah. Keluar sekarang.
Tidak.
Tidak, Regina. Hentikan. Kau berlebihan.
Dr. Edmunds akan menyalahkanku karena ini.
Mungkin Bennie punya alasan bagus.
Kau tahu itu mustahil.
Aku tak tahu itu
dan aku takkan merasa tertekan sampai Bennie dan aku bisa bicara
dan aku punya semua informasi.
Begitulah caramu mencakar Camaro.
Sampai kami bisa bicara, aku akan berusaha tenang.
Kau tahu apa yang membuatku tenang?
Menggantung jaketku.
Lihat semua gantungan kosong ini.
Tidak.
Pedikur.
Aku akan ambil cat kukumu yang bagus!
Aku berjanji takkan menumpahkannya lagi.
Lagi?
Baiklah. Masuk.
- Omong kosong. - Tetap di dalam hingga pertandingan usai.
Setelah keluar area parkir, silakan saling bunuh.
Kau beruntung kawan-kawanmu melompat dan menutupi mataku.
Aku suka berkelahi saat takut.
Hei, Bung. Tetap di tempatmu, kecuali kau mau bibirmu jontor lagi.
Apa kau takkan menarikku?
- Kau ini kenapa? - Apa?
- Aku bisa dipukul lagi. - Tunggu.
Kami membelamu, Bennie. Davis hanya duduk di sana.
Aku takkan berdiri demi Sportage. Aku takkan berdiri untuk menghajar orang.
Aku di sini karena mereka bilang akan memberiku tumpangan ke area parkir.
Bagaimana menjelaskan mata hitamku saat di terapi?
Mungkin Regina akan percaya kau punya terobosan
dan memukuli dirimu sendiri.
Tertawalah.
- Aku akan membunuhmu di luar. - Tidak, kekasihmu menyosorku.
Ayo, tahan aku. Tarik aku.
- Makanya tadi aku dipukul. - Ya.
Itu Kiss Cam.
Aku tak mau seluruh stadion berpikir bama tak ingin menciumku.
Bukan begini caranya.
Aku hendak melamarmu di sana hari ini, Sharice.
Di kursi murah itu?
Yang benar saja.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa?
Dia wanita, Bung.
Mereka semua seperti ini.
Bukan aku masalahnya.
Dengar, lakukan apa pun semau kalian.
Aku akan membaca bukuku.
Hei, Bung. Mereka melakukan apa yang kau lakukan di layar besar itu.
Di mana pun Sharice berada, kami harap dia bilang "ya".
Apa yang darurat?
- Matikan airnya. - Ada apa?
- Ibumu. - Ibumu!
Aku hanya bertanya.
Maksudku ibumu yang sebenarnya.
Dia berendam di bak mandiku, Bernard,
di air panasku dan gelembungku.
Menurutmu apa artinya "darurat"?
Dengar, Bibi, mentalnya sedang terganggu.
Ya, dia pakai semua barangku.
Tidak sopan.
Kau harus membawanya.
Sesuatu akan terjadi. Aku harus berbuat sesuatu.
Minta dia duduk dan katakan perasaanmu.
Tidak bisa! Mentalnya sedang terganggu.
Mungkin aku harus pindah.
Setidaknya pada awalnya, dia terkunci di kamarnya, menangis.
Dia tak makan dan mandi.
Itu yang terbaik.
Sekarang dia keluar.
Dengar, sampai dia menemukan solusi, tak ada yang bisa kau lakukan.
Dia membuat banyak kemajuan. Kau mau apa? Membuatnya sedih lagi?
Ingat Sprinkles, anjing kita yang mati?
Kau masuk ke kamar mandimu untuk menanyakan itu?
Tidak, aku masuk ke kamar mandi tamu untuk bertanya, tetapi kau tak di sana.
Ingat betapa sedihnya dirimu
saat Ibu dan Ayah pulang dengan ikat lehernya?
Jujur, aku masih kecil saat Sprinkles mati.
Aku hampir tak mengingatnya. Aku selalu menganggapnya sebagai anjingmu.
Sialan.
Ingat saat tak ada yang mengajakmu ke pesta dansa?
Hanya seorang gadis bunting malang yang menyedihkan,
sendirian di rumah, gendut.
Bukankah itu menyedihkan?
Memikirkannya saja membuatku sedih.
Aku mulai kesal. Apa maksudmu?
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya mengenang.
Kehadiran adikku di sini membuatku bernostalgia.
Ingat saat Mister mengusir saudari Celie?
Lucretia, apa maksud dari semua ini?
Dengar, aku senang ada kau di sini dan aku senang bisa ada di sini untukmu,
tetapi ada hal yang kusukai dengan cara tertentu.
Katakan saja, Orang Gila.
Apa-apaan…
Kau tak perlu membahas The Color Purple.
Aku putus asa.
Dengar.
Kau sudah banyak membantuku.
Aku tahu itu dan bersyukur.
Jika kau pikir aku tak menghargai itu, aku minta maaf.
Dengar, aku akan pergi, memberimu ruang.
Aku akan pulang.
Aku akan menunggu Bennie karena kami harus bicara.
Saat aku kembali ke sini,
katakan hal tertentu apa yang kau inginkan.
- Baik. - Baiklah.
Baiklah. Tuhan memberkatimu.
Sudah sebulan aku tak menari telanjang diiringi lagu Chaka Khan.
Aku tak keberatan kau menari telanjang.
Kau akan keberatan dengan caraku.
Dokter gigi bukan pembunuhnya.
Ada tiga jam tersisa di buku ini.
Entahlah. Aku melakukan semua untuknya.
Itu bahkan bukan buku audio.
Aku merekamnya agar dia bisa menghemat dua dolar.
Dan dokter gigi pembunuhnya.
Kau tak mengerti apa artinya sampai kau mencabuti rambutnya.
Kau harus tak punya kekasih.
Setidaknya pasangan kalian tak meninggalkan kalian.
- Istrimu meninggalkanmu? - Ya.
Dia bilang dia merasa terhambat dalam hidup.
Dia merasa sedih. Dia tak merasa punya tujuan.
Hanya kumpulan omong kosong kecil.
Kedengarannya berat.
Astaga. Mereka membunuh saudaranya?
Ya. Regina punya banyak masalah.
Dia berusaha membawaku ke terapi agar dia bisa menyalahkanku.
Aku juga disalahkan atas segalanya. Mungkin memang salahku.
Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan jadikan masalahnya masalahmu.
- Aku pasti melakukan kesalahan. - Tidak, begitulah wanita.
- Bagaimana memperbaikinya? - Itu bukan tanggung jawabmu.
Jika ingin memperbaikinya, dia saja.
Kau hanya bisa membantu.
Sial.
Apa itu yang ingin disampaikan Regina?
Ya.
Dia bukan ingin meninggalkanku.
Dia berusaha untuk pulang.
Aku harus membantu istriku, Bung.
Aku harus memutuskan kekasihku.
Kau mau ke mana? Kita masih di bui gelanggang basket.
Ini bukan bui sungguhan. Pintunya bahkan tak dikunci.
Pintu di sana dikunci.
Jika istriku ingin aku datang ke terapi, kami akan pergi ke terapi.
Mereka tak bisa mendengarku karena lagu Chaka.
Payudaramu hampir menyentuh lantai.
- Alexa, hentikan musik! - Aku harus berbuat sesuatu.
Aku harus minum.
Apa yang barusan kulihat?
Sial.
Astaga.
Aku harus mengaburkan pandanganku.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah