Egy ing, aminek jó az illata.
Vagyis…
Tűrhető.
Ha azt akarod, hogy kinyomjam ezt a pattanást, ne mocorogj!
Bennie! Világíts, hogy két ujjal csinálhassam!
Ne már! Én még a saját fülemhez se nyúlok.
Apa! Amikor tegnap betétet kértem tőled,
nem fékbetétre gondoltam.
Hát jó. Ez van. Túl későn szóltál.
Fél tíz után nem hallok.
Bocs! A körmöm beakadt valamibe.
Meg kéne nézetned egy orvossal.
Lucretia! Nem főztél kávét? Mit csináltál eddig?
Mindent. Ezek nem is az én nyavalyás kölykeim!
Ez még csak nem is a rokonom.
Mi? A fültisztítás smafu?
Ekkora baromságot! Reginával sokkal jobban teltek a reggelek.
Nos, annak az életnek vége. Már vagy egy hónapja.
Elegem van. Anya mikor jön végre haza?
- Anyukád most átmegy ezen-azon. - Ja, ahogy mi mindannyian.
Pontosan.
Minden reggel ez a téma.
Nem sürgethetjük őt. Nem arról van szó, hogy végleg elment,
csak még nem áll készen a visszaköltözésre.
Ezért kell összefognunk, és megkönnyíteni az életét.
Más szóval, Bennie Upshaw, legalább a kisujjadat megmozdíthatnád.
Jó. Megmozdítottam a középsőt.
Én nem tenném. Maya este hajat mos.
Oké, béke van. Semmi baj.
- Örülnél, ha főznék kávét? - Te vagy az új kedvencem.
- Aaliyah! Nálad mi a menü? - Hasgörcs és fékbetét.
Egyik cipőnek sem találom a párját.
Zokniban is mehetek suliba?
Nem. A következőnél kijönnek a gyermekjólétisek.
Apa! Ha itthon nincs kaja, adnál még egy húszast ebédre?
- Nekem is kéne. - Jó.
Még egy kölyökkívánság, és benne leszünk a rendőrségi hírekben!
Hihetetlen, de egyet kell értenem Bennie-vel.
Lehetne egyetlen reggelünk, amikor anyátokat nem káosz fogadja?
Igen. Érjük el, hogy legyen kedve visszaköltözni!
Ne szarozzunk!
Ez ugye nem a legjobb pillanat szólni, hogy elfogyott a filter?
Helyettesítsd papírtörlővel!
- Az is elfogyott. - Istenem!
Lucretia! Nem voltál vásárolni?
Ne nézz rám így! És ne akarj abba a boltba küldeni!
- Ott koporsókat árulnak. - Jó. Na és?
Azoknál vásárolsz…
- Passz! - …akik el fognak temetni.
Egy vasam sincs.
Nyugi már!
- Helló! - Szia!
- Szióka!
- Jó reggelt, család! - Szia, kicsikém! Hogy vagy?
Jól? Csini vagy.
Jól vagyok.
A reggelem teljesen nyugodt volt.
Még arra is volt időm, hogy tejeskávét vegyek magamnak.
Jaj de jó!
- Indultok a suliba? - Kezdődik a tanítás!
Épp babusgatni készültem az édes kis gyermekeimet.
Ez egy boldog otthon.
Nos, ezt nem tudom elégszer elmondani mindkettőtöknek.
Kösz, hogy tartjátok a frontot!
- Neked bármit. - Bármikor.
Vedd le rólam a kezed!
AZ UPSHAW CSALÁD
SAGE GYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Én nem tudom, mi ez.
Mikor a húgomnál vagyok, egyfolytában hazahúz a szívem,
de ha hazamegyek, azonnal elfog egy általános rossz érzés.
Még szép!
Volt egy nyüves szívrohamod a konyhátokban.
Meg is van a kiváltó ok.
Igen, de mégsem erről van szó.
Nos, akkor jöhet a kérdezz-felelek!
- Szerinted mi okozza? - Ezt ne!
Te vagy a terapeuta.
A nővérem nem azért fizet, hogy mindent rám háríts.
Még házi feladatot is adtál.
Egy könyvet, hogy elolvasd.
Amit te írtál.
És még ki is kellett fizetnem. Ez azért elég vicces.
Nehéz itt egy terapeutának.
Szívat a TB.
Összpontosítanál?
Én?
Igen. Te jöttél ide azért, hogy valamit megvitassunk.
Miért nem akarsz hazamenni?
Bárcsak tudnám!
Elveszettnek érzem magam.
Ide hallgass! Már rengeteget fejlődtél.
Hidd el, ilyet nem mondok mindenkinek!
A klienseim között rengeteg az őrü…
És ezt hogy éled meg?
Ezt ne!
Ha ez a honvágy tényleg annyira komoly,
hasznos lenne egy másodvélemény.
Á! Értem már. Átlátok rajtad.
Nem tudsz meggyógyítani, ezért lepasszolnál valaki másnak, mi?
Jó is lenne!
Arra gondoltam, hogy esetleg érdemes lenne beszélnem a férjeddel,
hogy elmondja, szerinte mi vezetett idáig.
Naná!
Most provokálni akarsz.
Te meg szaporítani az órabért.
Bennie Upshaw a büdös életben nem jönne el egy terápiára.
Pedig jó lenne tudnom, hogy neki mi erről a meglátása.
Talán nem veszünk észre valamit.
- Azért kérdezd meg! - Kérdezd meg te!
- A te férjed. - De a te ötleted.
A te felépülésedről van szó.
És lejárt az idő.
Én nyertem.
Jól van. Megkérdezem.
De tudom, mit fog mondani.
Francokat! Ismersz. Nem megyek terápiára.
Az problémával küzdőknek való.
Hát én problémákkal küzdök.
Nem járok dolgozni, és a nővéremnél lakom. Na! Szükségem van a segítségedre.
Azt mondtad, a problémádnak semmi köze hozzám.
- Tudtam, hogy kamuzol. - Még szép!
Mindenki problémája benned gyökeredzik.
Ha hamarabb rájössz, rengeteg pénzt spóroltam volna.
Ne hergeld! Ennek semmi köze Bennie-hez.
De erről jut eszembe, továbbítottam az új terápiás számlát.
És bocs, de kedden tíz perccel tovább maradtam,
amiért a doki egy teljes órát kiszámlázott nekünk.
Nekünk?
Szerintem jó ez így.
Dr. Edmundsot csak érdekelné egy másik nézőpont.
Vagyis a hátam mögött nézőpontnak hívtok.
Itt győzködsz a műhelyemben,
szóval nyakig benne vagyok a kakiban.
Jó, rendben.
Ne menj el! Ne segíts!
Kiderítem, mi ez az egész, de nélküled. Csak lehet, hogy így tovább tart.
Tovább?
Bennie! Nyomás a terápiára, hogy visszakapjam a kéglimet!
De persze maradj, ameddig csak akarsz! Örülök, hogy a közelemben vagy.
Tesók vagyunk.
Bennie! Nem a házasságunkról lenne szó,
csak arról, hogy szerinted mi történt.
- Mint egy sértett a kihallgatáson? - Úgyis tudjuk, hová vezet ez az egész.
Hagyd el, és szerezz egy saját lakást!
Mondjuk szomorú nap lesz, amikor elköltözöl.
Tudtam!
Látjátok? Összefogtatok ellenem.
Ugyanezt tennétek a terapeutával is.
Na, azért szívesen fizetnék!
Dehogy, Bennie!
Én nem is leszek ott.
Nem fogok tudni róla semmit.
Az a nő úgyis mindent elmond neked.
- A nők ilyenek. - Nem. Nem teheti.
Jól van. Talán rosszul fogalmaztam.
Szóval elmész hozzá egy privát beszélgetésre,
amiből semmi sem jut vissza hozzám.
Egyáltalán. Ide hallgass! Nekem ez olyan, mintha ott sem lennél.
Abban a hitben van, hogy most épp terápián vagyok.
Nem tudom, haver! Szerintem a nejed bízik benned.
Tudom, hogy még új vagy, de sosem fordulunk a család ellen.
Igazad van. Bocs!
Örülök, hogy itt lehetek.
Hé! Megeszed az összes nachost?
Meg hát.
Na és a sajtot, ami ott csöpög?
Hé!
Az én sajtom az enyém, oké?
Megérdemlem. Nem lazultam, amióta Regina lelépett.
És igen, kimondom: túl sok gyerekem van.
Innen nézve úgy tűnik, mind járhatnánk terápiára.
Ugyan!
Mi történt? Pontot szereztünk?
Ez még nem a meccs.
- Csak kihozták a pólóágyút. - Hé! Ide!
- Itt vagyok! - Ide!
Mit csinálok?
Az a póló csak holnapra érne ide.
A francba!
Jó sok lépcső van itt!
Most értél ide? Nem együtt indultunk?
Tudod, hogy térdprotézist kaptam.
Kétszer is.
Viszont eltalált ez a póló.
Add ide szépen!
A francba! Miért nedves?
Mert majdnem megállt a nyavalyás szívem, seggfejek.
Nem baj, ha nedves, csak tudjam, mitől lett olyan!
Jobb barátok kellenének.
- Belerondítotok a terápiámba. - Hé!
A terápia hatásos.
Mamával igen sokat fejlődtünk a párterápiának köszönhetően.
Könyörgök, mondd, hogy van egy Mama nevű barátnőd!
Azt hittem, hogy van, de aztán a terápia során kiderült, hogy mégsem.
Magadtól nem jöttél rá?
A saját házad romjait söprögesd! Mi jól elvagyunk a Davis-rezidencián.
Végre van vízágy is a szobámban.
Van egy vízágy a szobádban?
Ha én is jártam volna terápiára, kitüntetéssel szereltem volna le.
Ez most nem rólad szól, Larry.
Nem mondhatom el? Ti aztán nehéz esetek vagytok.
Regina azt hiszi ott vagyok, és örül. Mivel nem vagyok ott, én is örülök.
Én megértelek, haver. Az asszony ne tudjon semmiről!
Se az érzéseidről, a tartózkodási helyedről meg főleg ne!
Hoztam kaját, bébi.
Terry!
És a mustár hol van?
Sem a perecet, sem a hot dogot nem tudom megenni mustár nélkül.
Nem is kértél mustárt.
De utaltam rá. Sosem figyelsz arra, amit mondok.
De figyelek. Nem hagyta el a szádat, hogy: „Mustárt is kérek.”
Terry! Ez nem a mustárról szól.
Nem? Pedig úgy hangzik.
- Egy kicsit sem ismer engem. - Nem.
Davis! Cseréljünk helyet! Én ebből kimaradnék.
Nem. Már leültem. Ha egyszer leülök, nem mozdulok.
- Akkor egyem meg szárazon? - A francba! Hozom az istenverte mustárt!
Ez nem lesz tartós.
Ez a szabály. Első a házi feladat. De tőlem ne kérdezzetek semmit!
Ma kiolvastam a Híd Terabithia földjére című regényt.
Az a lány jól megszívta.
Kaját érdemlek.
Anya összeüthetne valamit. Anya!
Anyuci! Édesanyám!
Nem lehetne egy kesergés nélküli napunk?
Maya! Csináljak omlettet?
A védőnő szerint azt nem ehetek.
Észrevette, hogy zavaros a tekintetem.
A sok tojástól az egekbe szökött a koleszterinszintem.
Nesze!
- Egy Pop-Tart. Gyümölcsnek számít. - Anya ezt csak hétvégén engedi.
Talán meggondolta magát. Kérdezzük meg!
Anya!
- Anyu! - Lépj tovább!
Az anyukák néha lelécelnek.
Néha meg az apukák. Ilyen az élet, szivi.
Úgy lennék én is boldog idióta!
Értékelned kéne, amit anyukád most tesz.
Nagy bátorság kellett hozzá, hogy összekapja magát.
Nekünk is áldozatokat kell hozni.
Te például mit áldoztál fel?
A magánéletemet, a józan eszemet, az esélyt, hogy forró vízben fürödjek.
Ő meg összekoszolja a padlómat, megissza a piámat…
Használja a törölközőimet!
Van vendégtörölköző. Miért a monogramosat használja?
Milyen a nasi? Ízlik?
Én egy kekszet sem ettem, mióta anyukád beköltözött.
Ez az, nénikém!
Na, ott még nem tartunk.
Csak azért, mert már én is itt lakom, és…
Nem?
Sajt legyen benne?
Tudjátok, mit? A kanapén fogyasztom el az omlettemet.
Még szalvéta sem kell.
Ő is leeszi a bútoraimat. Kölcsönkenyér visszajár.
És igen, kicsinyes liba is tudok lenni.
Maya! Tűnés, te kártevő!
- Dehát mit tettem? - Anyukádra emlékeztetsz.
Szia!
Visszajöttél? Bennie elment a terápiára?
Rendbe jöttél? Befejeződött?
Csak elviszek még néhány pulcsit.
Már megint?
Olyan, mintha blokkolva lenne a termosztátod.
Mert fel vagyok hevülve.
Főleg mostanában.
Megyek vissza hozzád egy forró, pihentető habfürdőzésre.
A francia levendulás habfürdőmmel?
Jó is lenne!
Az a múlt héten elfogyott.
Provence-ból hozattam, de lehet, hogy találok a dekorboltban is.
Hű, de meleg van itt!
- Mi történt, tesó? - Ne kérdezgesd folyton!
Egyszerűen ujjongj te is!
Pacer-szurkolók!
Egy szerencsés önök közül megpróbálkozhat a félpályás dobással.
- A felső szinten ül. - Basszus!
- 209-es szektor, 18. sor. - Ez a mi sorunk!
- 8-as szék. - A miénk!
Kérjük, fáradjon le! Nyerhet egy Kia Sportage-ot.
Hé!
- Menj már, Davis! - Nem.
- Vonszold le a segged! - Kisorsoltak.
Nem lépcsőzök ennyit egy Kia Sportage-ért.
Sorsoljanak ki valaki mást! Sztornó!
- A francba! Cseréljünk! - Nem.
Mit nem értesz? Ha egyszer leülök, nem mozdulok.
Amíg a szerencsés esélyesre várunk, szórakozzunk egy kicsit a csókkamerával!
CSÓKKAMERA
Papucs, akárcsak te, Tony.
Nézd! Ezek mi vagyunk.
Aha. Ne! Hagyj békén!
Ő itt nem a feleségem.
A pasija elment mustárért.
Helyettesítsd őt!
- Benne vagyok a tévében! Nézd! - Mi van?
Ne már! Fűszagod van.
Ne már!
Ne! Ne szórakozz! Ne már!
Nézd! Már nem is minket mutatnak.
- Csajszi! Miért csinálod ezt? - Mi a franc ez?
- Mit csókolgatod a csajomat? - Haver! A csajod őrült.
- Rám vetette magát. - Őrültnek hívtad?
Mi van? Intézzük el itt helyben?
Szétrúgom a segged!
- Csak le ne ejtsd a mustárt! - Mit akarsz?
Hé! Bízd rám, Bennie!
Larry! Te vagy itt az új srác.
Mutasd meg a nagy embernek! Vesd rá magad!
Larry! Majd én elintézem.
A francba!
Jó! Gyere csak!
Hű, a mindenit! Haver!
Ne! Állj!
- Őrült! - Szállj le rólam!
Úgysem marad tiszta.
Vajon lesz időm lecserélni a zárakat?
Ezt megérdemlem.
Szia!
A mindenit! Piálgatunk?
Jó!
Nagyon rám fér!
- Gondolom, ez is a mi whiskynk. - Kinyírom Bennie-t!
Csak mondod,
de hiába veszek lúgot, sehol semmi.
Dr. Edmunds hívott. Bennie nem ment el hozzá.
A szénhidrát megnyugtat.
Gondolom, ez is a mi perecünk, mi?
Tényleg meglepett, hogy Bennie nem tett eleget a kérésednek?
Dühít! Bevallom, lehet, hogy soha többé nem költözök haza.
A francba, Bennie!
Látod? Te megértesz.
Ezért jó, ha a tesók iszogatnak.
Aha.
Ez a whiskey nagyon durva!
Túlságosan… Éget!
Hogy vagy képes meginni?
Általában békésen, egyedül.
Miért?
Miért tette ezt Bennie?
Megkértem, hogy menjen el a terapeutához,
hogy hazaköltözhessek.
Lehet, hogy már nem is akarja, hogy hazaköltözzek. Túl messzire mentem,
és talán besokallt?
Ennyi volt a kapcsolatunk?
A francba! Kezdhetek randizgatni?
Csajszi, én támogatlak. Menj! Vágj is bele!
Nem, ez így nincs rendjén.
Nem, Regina. Elég! Kezdesz szétesni. Dr. Edmunds ezt számon kérné rajtam.
Bennie-nek talán jó oka volt rá, hogy nem ment el.
Tudod, hogy nem volt.
Nem tudom.
És nem is stresszelek ezen, amíg nem beszéltem vele,
és nem ismerek minden részletet.
Mielőtt egy Camaro összekarcolódik.
Amíg nem beszéljük ezt át, addig megyek, és lenyugszom.
Tudod, engem mi nyugtat meg?
Ha felakasztom a kabimat.
Itt ez a sok üres fogas.
Nem.
Pedikűr!
Hozom a minőségi körömlakkodat.
Ígérem, nem öntöm ki, mint a múltkor.
A múltkor?
Jól van. Befelé!
Ezt a baromságot!
Bent maradnak a meccs végéig.
Miután elhagyták a parkolót, tőlem akár ki is nyírhatják egymást.
Szerencséd, hogy a haverjaid hátulról befogták a szemem.
Ha félek, harcias leszek.
Haver! Maradj azon az oldalon, ha nem akarsz még egyet a szádra!
Mi van? Nem húzol vissza?
- Mi ütött beléd? - Mi?
- És ha megint megüt? - Ugyan, haver!
Mi megvédtünk, Bennie.
Davis csak ücsörgött.
Egy Sportage miatt sem álltam fel. Egy verésért tuti nem fogok sorba állni.
Én csak azért vagyok itt, mert a végén kivisznek a parkolóba.
Hogyan magyarázom meg a terápián szerzett monoklit?
Regina talán elhiszi, hogy megvilágosodtál,
és büntetésből elverted magad.
Nevess csak!
- Odakint kicsinállak. - De a csajod ugrott rám!
Most! Gyere! Húzz vissza!
- Az előző pofont is így kaptam. - Jó.
A csókkamera miatt volt.
Nehogy már az egész stadion azt higgye, nem kellek ennek a tahónak!
Nem így kellett volna történnie.
Ma meg akartam kérni a kezed, Sharice.
Azon az olcsó ülőhelyen?
Ugyan már!
Miért vagy te ilyen?
Miért?
Nőből van, tesó.
Mind ilyen.
Itt nem velem van a baj.
Tudjátok, mit?
Csináljatok, amit akartok!
Én addig olvasok.
Hé! Haver!
Rólatok van szó a kivetítőn!
Bárhol is van Sharice, reméljük, igent mondott.
Mi olyan fontos?
- Zárd el a vizet! - Mi a baj?
- Anyukád. - A tiéd!
Én csak kérdeztem valamit.
Tényleg az anyukádról beszélek.
Ott áztatja magát a kádamban, Bernard. Az én habfürdős forró vizemben.
Neked ez a vészhelyzet?
Nénikém! Csak a megoldást keresi.
Ja, az én cuccaim közt.
Rettenetes egy nő! Vidd őt el innen, kérlek!
Különben olyat teszek, amit magam is megbánok.
Csak ültesd le, és mondd el neki, mit érzel!
Nem megy! Csak a megoldást keresi.
Lehet, hogy el kéne költöznöm.
Az elején csak bezárkózott a szobájába, és sírt.
Nem evett, nem fürdött… Az sokkal jobb volt.
De kijött onnan.
Amíg nem talál megoldást, addig nem tehetsz semmit.
Már rengeteget javult. Mit akarsz tenni? Újra elszomorítani?
Emlékszel, mikor Morzsi elpusztult?
Emiatt jöttél utánam a nagy fürdőszobába?
Nem, a vendégfürdőszobába mentem, de ott nem találtalak.
Emlékszel még a szomorúságra, mikor anya és apa hazajött a nyakörvvel?
Őszintén szólva, akkor még kicsi voltam.
Alig emlékszem Morzsira. Mindig azt hittem, hogy a te kutyád volt.
A francba!
És mikor senki sem hívott el a bálba?
Szegény, szánalmas terhes kislány voltál.
Otthon egyedül, kövéren.
Nem voltál szomorú?
Engem most is elszomorít.
Kezdek bepipulni. Mi a franc ez?
- Mit művelsz? - Csak felidézem a múltat.
A húgom jelenléte hozza ki belőlem.
Emlékszel a regényre, amiben Celie húgának el kell menekülnie?
Lucretia! Mire akarsz kilyukadni?
Imádom, hogy itt vagy, és hogy melletted lehetek,
de vannak dolgok, amikhez ragaszkodom.
Akkor miért nem ezt mondod, te pszichopata? Mi a…
Felesleges belekeverned a Bíborszínt.
Kétségbe voltam esve.
Ide hallgass!
Rengeteget tettél értem.
Ezt tudom, és hálás vagyok érte.
De ha véletlenül nem úgy viselkedtem, akkor bocsánatot kérek.
Megmondom, mi lesz. Lelépek, és egy kicsit békén hagylak.
Hazamegyek, megvárom Bennie-t, mert beszélnem kell vele,
aztán amikor visszajövök,
meséld el, mit hogyan szeretnél!
- Oké. - Jó.
Rendben. Az ég áldjon meg!
Egy hónapja nem ráztam pucéran Chaka Khan zenéjére.
Engem nem zavar, ha pucéran táncikálsz.
Ha látnád, zavarna.
Nem lehet a fogorvos a gyilkos. Még három óra hátravan a könyvből.
Nem tudom, haver. Mindent megteszek érte.
Az nem is egy hangoskönyv.
Én mondtam fel, hogy spóroljon két dollárt.
És a fogorvos a gyilkos.
A teljes odaadás az, mikor a hátszőrét csipesszel szedegeted.
Egyedül a legjobb.
Egyikőtöket sem hagyták el úgy, mint engem a nejem.
- Elhagyott? - El.
Úgy érezte, megrekedt az élete.
Szomorú volt, és céltalannak érezte magát.
Egy rakás aprócska piti kis szarság miatt.
Ezek szerint van baja bőven.
Úristen! Megölték a fivért?
Igen. Reginának sok problémája van.
És engem akar terápiára küldeni, hogy legyen kit hibáztatnia.
Engem is mindenért hibáztatnak.
- Talán tényleg én tehetek róla. - Nem! Ezt felejtsd el!
Ne vedd magadra a nyűgjeit!
- Valamit rosszul csinálok. - Nem, ő egyszerűen csak ilyen.
- Akkor hogy hozzam őt rendbe? - Az nem a te dolgod.
Ha rendbe akar jönni, az csak rajta áll.
Te legfeljebb segíthetsz.
A fenébe!
- Lehet, hogy Regina is erre célzott? - Igen.
Akkor nem is akar elhagyni, csak szeretne hazaköltözni.
- Segítenem kell a feleségemnek. - Nekem meg dobni kéne a csajomat.
Hova mész? Még a kosárbörtönben vagyunk.
Ez nem igazi börtön.
Még az ajtó sincs zárva.
A másik ajtó viszont igen.
Ha a kicsikém terápiára küldene, akkor terápiára megyek.
Nem hallanak Chaka zenéjétől.
Miért súrolja mindened a padlót?
- Istenem! - Alexa! Zene állj!
Erre kell valami.
Töltök egy pohárral.
Mi volt ez?
Basszus!
Uramatyám!
Meg kell részegítenem a látásomat.
A feliratot fordította: Török Lajos