1
00:00:14,097 --> 00:00:16,016
Našao sam košulju koja ne smrdi.

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,975
Pa,

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
ne previše.

4
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Ako hoćeš da ti stisnem prišt, smiri se.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
Dođi držati svjetlo
da mogu stisnuti s dva prsta.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Nema šanse. Ne kopam ni po svom uhu.

7
00:00:30,655 --> 00:00:33,158
Kad sam rekla da trebam uloške,

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
nisam mislila za cipele.

9
00:00:35,618 --> 00:00:39,497
Prekasno si pitala.
Poslije pola deset ne čujem.

10
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Oprosti, nokat mi je zapeo za nešto.

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,463
Možda ćeš morati doktoru.

12
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Lucretia, nema skuhane kave?
Pa što ti radiš u ovoj kući?

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,471
Sve!

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
A to uopće nisu moja djeca.

15
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
On mi nije u rodu.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,226
Čišćenje uha nije zbližavanje?

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
Ma gluposti!

18
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
Jutra s Reginom bila su puno bolja.

19
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
Pa, već mjesec dana
ne živimo u tome svijetu.

20
00:01:09,235 --> 00:01:11,654
Dosta mi je ovoga. Kad se mama vraća?

21
00:01:12,155 --> 00:01:13,531
Mama nešto proživljava.

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
Svi nešto proživljavamo.

23
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Baš tako.

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Svako jutro ovo ponavljamo.

25
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Moramo je pustiti.
Nije baš potpuno otišla.

26
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Samo se još ne želi potpuno vratiti.

27
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Zato se moramo truditi
da joj olakšavamo život.

28
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Zato ćeš ti, za promjenu,
morati mrdnuti prstom, Bennie Upshaw.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Dobro, imam ja prst.

30
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
A, ne. Maya večeras pere kosu.

31
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
Ne, ne, sve pet.

32
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
-A da ja skuham kavu?
-Mali, sad si mi ti najdraži.

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,272
A što ti imaš?

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
Grčeve i uloške za cipele.

35
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Ne mogu naći nijedan par istih cipela.

36
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Mogu samo u čarapama?

37
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Ne. Još jedanput i doći će nam socijalna.

38
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Tata, ako ovdje nema hrane,
mogu dobiti još 20 za ručak?

39
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
-I ja.
-Dobro.

40
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Neka još jedno dijete traži još nešto
i završit ćemo u crnoj kronici!

41
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Ne mogu vjerovati,
ali slažem se s Benniejem.

42
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Može li bar jedno jutro
majka ne naići na kaos?

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
Da, neka se poželi vratiti ovamo.

44
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Dosta ovih gluposti!

45
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
Usudim li se sada reći
da nema više filtera za kavu?

46
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Stavi papirnate ručnike.

47
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
-Nema ni njih.
-Zaboga!

48
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Lucretia, nisi li bila u Costcu?

49
00:02:35,738 --> 00:02:37,157
Ne gledaj mene.

50
00:02:37,240 --> 00:02:40,326
I bolje da ja ne idem u Costco.
Oni prodaju lijesove.

51
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
Dobro, to je… Kupit ćeš kuću…

52
00:02:42,954 --> 00:02:44,914
-Ne znam!
-U njoj ćeš me zakopati.

53
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
Nemam novca, čovječe.

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
Pusti to.

55
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
Hej!

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
Hej!

57
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
-Dobro jutro, obitelji.
-Bok, srce, kako si?

58
00:02:55,592 --> 00:02:57,468
Dobro si? Dobro izgledaš.

59
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
I dobro sam.

60
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Baš sam se opustila jutros.

61
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
Čak sam stigla otići po kavu.

62
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
Baš lijepo.

63
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
-Spremni za školu?
-Vrijeme je za školu!

64
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Baš sam htio djecu obasuti nježnostima.

65
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Baš sretan dom.

66
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Vjerojatno vam ovo ne govorim dovoljno.

67
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Hvala što držite sve konce u rukama.

68
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
-Nema frke.
-Uvijek.

69
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Puštaj!

70
00:03:32,879 --> 00:03:37,300
OBITELJ UPSHAW

71
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
MEDICINSKI CENTAR SAGE

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Ne znam što mi je.

73
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Kad sam kod sestre, samo želim ići kući.

74
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
Ali čim onamo dođem, ništa ne valja.

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Pa, da.

76
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Imala si infarkt u kuhinji.

77
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
To bi bio okidač.

78
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Da, ali to nije to.

79
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Evo jedne zabavne igre.

80
00:04:06,037 --> 00:04:07,247
Što misliš da je?

81
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
A, ne.

82
00:04:08,373 --> 00:04:13,461
Vi ste psihoterapeutkinja. Neće vam
moja sestra plaćati za to da ja radim sve.

83
00:04:13,544 --> 00:04:14,879
Domaću zadaću, npr.

84
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Trebala si pročitati knjigu.

85
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
Vašu knjigu.

86
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
I morala sam je platiti.

87
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
Baš zanimljivo, ha?

88
00:04:24,722 --> 00:04:28,601
Teško živimo.
Zdravstveno osiguranje će me dokusuriti.

89
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Koncentriraj se!

90
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
Ja?

91
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
Da, ti. Ti si došla o nečem razgovarati.

92
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Zašto ne želiš ići kući?

93
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
Kad bih bar znala.

94
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Izgubljena sam.

95
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Slušaj, svašta si ovdje postigla.

96
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
A to ne kažem svima, vjeruj.

97
00:04:49,956 --> 00:04:52,041
Imam posla s raznim lu…

98
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Kako se zbog toga osjećate?

99
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
Nemoj.

100
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Ako zbilja želiš kući,

101
00:05:02,468 --> 00:05:05,763
možda bi ti svježa perspektiva pomogla.

102
00:05:07,890 --> 00:05:09,309
Shvaćam što radite.

103
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Ne možete mi pomoći
pa ćete me nekom proslijediti?

104
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Da bar.

105
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
Hoću reći, možda bi bilo dobro
da se nađem s tvojim mužem.

106
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
Da vidim što on misli o svemu.

107
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Upomoć.

108
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Sad me izazivaš.

109
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
A vi nabijate sate.

110
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
Nema šanse da Bennie Upshaw dođe.

111
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Pomoglo bi mi neko drugo mišljenje.

112
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
Možda smo nešto propustile.

113
00:05:40,089 --> 00:05:41,174
Bar ga pitaj.

114
00:05:41,257 --> 00:05:42,133
Vi ga pitajte.

115
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
-Muž je tvoj.
-Ideja vaša.

116
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
Tvoj oporavak.

117
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
I sat je istekao.

118
00:05:48,097 --> 00:05:49,015
Pobijedila sam.

119
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Dobro, pitat ću ga.

120
00:05:54,854 --> 00:05:56,522
Ali već znam odgovor.

121
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Dobro znaš da neću na terapiju.

122
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
To je za ljude s problemima.

123
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Imam problema.

124
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
Ne idem na posao. Živim sa sestrom.

125
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
Daj, zbilja to trebam od tebe.

126
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
Rekla si da problem nema veze sa mnom.

127
00:06:11,496 --> 00:06:13,956
-Znao sam da lažeš.
-Naravno da je lagala.

128
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Ti si korijen svih problema.

129
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
Da si to prije otkrila,
debelo bih uštedjela.

130
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Ne ljuti ga. To nema veze s Benniejem.

131
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Da, to me podsjetilo.

132
00:06:24,008 --> 00:06:28,971
Poslala sam ti zadnji račun. Pardon,
no u utorak sam ostala deset minuta dulje.

133
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
Ali naplatila nam je cijeli sat!

134
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
Nama?

135
00:06:33,726 --> 00:06:35,561
Mislim da nam je dobro i ovako.

136
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
Dr. Edmunds želi čuti tuđe mišljenje.

137
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Mišljenje je druga riječ za mene.

138
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Kad me u mom servisu nagovaraš na to,

139
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
sve je puno mišljenja.

140
00:06:50,535 --> 00:06:53,204
U redu. Nemoj ići. Nemoj pomoći.

141
00:06:53,287 --> 00:06:56,874
Bez tebe ću otkriti što se događa.

142
00:06:56,958 --> 00:06:58,501
No možda će dulje trajati.

143
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Dulje?

144
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
Nosi se na terapiju
da dobijem svoju kuću natrag.

145
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Ali samo ti polako.
Divno te je imati u kući.

146
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Sestre.

147
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Ne bi govorio o našem braku.

148
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Samo bi rekao svoje viđenje
svega što je bilo.

149
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Nekakav žrtvin iskaz?

150
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
Prijeđimo na ono što znamo da slijedi.

151
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Ostavi ga i živi u svojoj kući.

152
00:07:27,530 --> 00:07:30,158
Iako ću biti jako tužna kad odeš.

153
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Eto, znao sam!

154
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Vidite kako se udružujete protiv mene?

155
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
Tako ćete i ti i ta psihoterapeutkinja.

156
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
E, za to ću dati novac.

157
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
Ne, Bennie.

158
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Mene neće biti.

159
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Neću znati što ste razgovarali.

160
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
Znaš da će ti ta žena reći sve.
Žene imaju dugi jezik.

161
00:07:48,801 --> 00:07:50,428
Ne, ne smije!

162
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Možda nisam dobro objasnila.

163
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
Vodit ćete povjerljiv razgovor.

164
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
Ja ništa neću doznati.

165
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
Ništa. Što se mene tiče,
kao da nisi ni bio kod nje.

166
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Što se nje tiče, ja sam sada na terapiji.

167
00:08:09,071 --> 00:08:11,908
Ne znam, rekao bih da ti žena vjeruje.

168
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
Znam da si nov,
ali uvijek smo na frendovoj strani.

169
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Imaš pravo. Pardon.

170
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
Samo mi je drago što sam ovdje.

171
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Pojest ćeš sve to?

172
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Hoću.

173
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
A sir koji curi sa strane?

174
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Hej!

175
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Moj sir je moj sir, dobro?

176
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Zaslužujem to.
Nemam mira otkad je Regina otišla.

177
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
I, moram reći, imam previše djece.

178
00:08:38,809 --> 00:08:41,896
Ništa ne vidimo odavde.
Kao da smo svi na terapiji.

179
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
Što je bilo? Koš za nas?

180
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Još nije počelo.

181
00:08:47,568 --> 00:08:50,404
-Samo su izvukli top s majicama.
-Hej, ovamo!

182
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
-Ovamo!
-Tu!

183
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
Ma što radim?

184
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Majica do sutra ne bi doletjela ovamo.

185
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Kvragu!

186
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Puno stepenica.

187
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Tek si došao? Nismo li zajedno krenuli?

188
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Znaš da imam umjetna koljena.

189
00:09:07,964 --> 00:09:08,923
Dvije operacije.

190
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Ali pogodila me majica.

191
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Daj mi to.

192
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Kvragu, zašto je mokra?

193
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Jer umalo da nisam dobio infarkt, seronje.

194
00:09:20,393 --> 00:09:21,602
Neka je mokra.

195
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
Samo da znam zašto.

196
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
Trebamo bolje prijatelje.
Upropaštavate mi terapiju.

197
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
Terapija pomaže.

198
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
Mama i ja napredovali smo
na terapiji za parove.

199
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
Nadam se da imaš curu koja se zove Mama.

200
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Mislio sam da imam,
ali na terapiji sam naučio da nemam.

201
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Nisi to mogao sam shvatiti?

202
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
Popravljaj svoj razoreni dom.

203
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
U kući Davis sve je dobro.

204
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Napokon imam vodeni krevet u sobi.

205
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
Ima vodeni krevet u sobi.

206
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Da sam ja išao na terapiju,
časno bi me otpustili.

207
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Nisi ti tema, Larry.

208
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
Ne mogu ništa reći? Komplicirani ste.

209
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Regina misli da sam ondje, sretna je.

210
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
Ja nisam ondje i sretan sam.

211
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Slažem se. Ništa im ne smijemo odati.

212
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Ni osjećaje ni lokaciju, to sigurno.

213
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
Izvoli hranu, ljubavi.

214
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
Terry, gdje je senf?

215
00:10:29,253 --> 00:10:32,506
Ne mogu perec i hotdog jesti bez senfa.

216
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Nisi tražila senf.

217
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
To se podrazumijeva.

218
00:10:35,676 --> 00:10:37,511
Nikad ne slušaš što ti govorim.

219
00:10:37,595 --> 00:10:41,307
Slušam. Ali jednostavno
nisi rekla da želiš senf.

220
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
Nije senf važan.

221
00:10:46,312 --> 00:10:48,481
Nije? Meni se čini da je važan.

222
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
-Uopće me ne poznaje.
-Ne.

223
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Davise, zamijenimo se. Ne želim ovo.

224
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
Ne, sjeo sam.

225
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
Kad sjednem, sjeo sam.

226
00:10:58,991 --> 00:11:03,245
-Mirno ćeš sjediti i dopustiti…
-Majku mu, donijet ću senf!

227
00:11:13,047 --> 00:11:13,964
Neće opstati.

228
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Sve znate, zadaća.

229
00:11:19,970 --> 00:11:21,389
Mene ništa ne pitajte.

230
00:11:21,472 --> 00:11:24,308
Dobro. Danas sam pročitala
Most za Terabithiju.

231
00:11:24,392 --> 00:11:27,103
Baš su grozni prema curi.
Hoću nešto za jelo.

232
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
Možda ti mama nešto može spremiti. Mama?

233
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
Mamice? Majko?

234
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Moraš svaki dan biti ogorčena?

235
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Mogu ti ispeći omlet.

236
00:11:37,363 --> 00:11:41,325
Školska medicinska sestra mi brani.
Kaže da imam zamagljene oči.

237
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Zbog toliko jaja LDL mi je visok.

238
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Evo.

239
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Uzmi Pop-Tart, to je voće.

240
00:11:47,456 --> 00:11:49,500
Mama nam to da samo vikendom.

241
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Možda se predomislila. Pitajmo je.

242
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
Mama?

243
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
-Mamice?
-Daj sjaši!

244
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
Mame neki put odu.

245
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
Neki put tate odu. Tako ti je to u životu.

246
00:12:07,560 --> 00:12:09,729
Kako je lijepo biti glup i sretan!

247
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Trebala bi se diviti tomu što majka radi.

248
00:12:13,858 --> 00:12:16,610
Jako je hrabra što se želi oporaviti.

249
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Samo se svi moramo žrtvovati.

250
00:12:19,405 --> 00:12:21,490
Kako se to ti žrtvuješ?

251
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
Gubim intimu, zdrav razum.

252
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
Gubim šansu za toplu vodu.

253
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
Prlja mi podove, pije moj alkohol.

254
00:12:30,082 --> 00:12:33,043
I briše se mojim ručnicima.
Imam posebne za goste!

255
00:12:33,127 --> 00:12:35,045
Zašto uzima moje s inicijalima?

256
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Da čujem, uživaš li ti u svojem slatkišu?

257
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Nisam pojela nijedan keks
otkad je mama došla.

258
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Samo reci, teta.

259
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
Nismo si još tako dobri.

260
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
Mislio sam, znaš, sada živim ovdje.

261
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Ne?

262
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Sir, da ili ne?

263
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Znaš što?

264
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Omlet ću pojesti na kauču.

265
00:12:55,191 --> 00:12:59,653
Ne trebam salvetu. Ona jede
na mojem namještaju, i ja ću na njezinom.

266
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
I da, znam biti sitničava kučka.

267
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Bježi, mala.

268
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
-Što sam kriva?
-Podsjećaš me na mamu.

269
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Hej.

270
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Vraćaš se? Bennie je bio na terapiji?

271
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Dobro si, sve je gotovo?

272
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
Samo sam došla po još majica.

273
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Još?

274
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Da. Termostat ti je blokiran, čini se.

275
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Zato što mi je vruće.

276
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
Odnedavno još više.

277
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
Pa, vraćam se
na dugo opuštanje u vrućoj kupki.

278
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
S francuskom lavandom?

279
00:13:37,650 --> 00:13:40,236
Da bar! To sam prošli tjedan potrošila.

280
00:13:41,821 --> 00:13:47,117
Ma samo sam naručila iz Provanse,
ali možda nađem u dućanu na uglu.

281
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Uh, kako je vruće.

282
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
-Što se dogodilo?
-Zvučiš kao policajac.

283
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Kad viču, viči i ti.

284
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Pacer Nation,

285
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
jedan sretnik među vama
bacat će za nagradu.

286
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
-Ako ste na balkonu…
-Mi smo na balkonu.

287
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
-Dio 209, red 18.
-To smo mi!

288
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
-Sjedalo osam.
-Mi smo!

289
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
Dođite. Možete osvojiti Kia Sportage.

290
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
Ti!

291
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
-Ustani, Davise.
-Ma ne.

292
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
-Trči dolje.
-Molim? To si ti!

293
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Neću se spuštati dolje za Sportage.

294
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Izaberite nekog drugog. Neću!

295
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
-Bogati. Zamijenimo se.
-Neću.

296
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Što nisi shvatio? Kad sjednem, sjeo sam!

297
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
Dok čekamo sretnika,
zabavimo se Kamerom poljubaca.

298
00:14:36,792 --> 00:14:37,668
KAMERA POLJUBACA

299
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
Pod čizmom je kao i ti, Tony.

300
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
To smo mi!

301
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Da. Ne, a, ne.

302
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Nije mi žena.

303
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Njezin je čovjek otišao po senf.

304
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Zamijeni ga.

305
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
-Na ekranu sam! Vidi!
-Ma što?

306
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Ma molim te. Smrdiš na travu.

307
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Nemoj.

308
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Nemoj, neću tako.

309
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Više nas ne snimaju.

310
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
-Prestani. Zašto to radiš?
-Što je ovo?

311
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
-Zašto si navalio na moju curu?
-Čovječe, luda je.

312
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
-Ona je na mene navalila.
-Luda je?

313
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
Mislim, sada želiš ovo počinjati?

314
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Razbit ću te ko beba zvečku!

315
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
-Nemoj da ti padne senf.
-Ma što je ovo?

316
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Pomoći ću ti.

317
00:15:21,420 --> 00:15:23,464
Larry, ti si novi.

318
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
Baci se na ljudinu. Drži ga!

319
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
Larry, mogu sam.

320
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Ajme!

321
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
Da!

322
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Čovječe.

323
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Čekajte!

324
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
-Lud je!
-Puštaj!

325
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Neće dugo biti čisto.

326
00:15:49,156 --> 00:15:51,075
Možda stignem promijeniti bravu.

327
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
Zaslužila sam.

328
00:15:57,247 --> 00:16:00,334
Hej. Opa, ozbiljno pijemo?

329
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
To!

330
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Bome trebam alkohol.

331
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
Viski je naš, ha?

332
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Ubit ću Bennieja!

333
00:16:14,014 --> 00:16:17,518
Kažeš to, ali kupim živo vapno, no ništa.

334
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
Zvala je dr. Edmunds. Nije se pojavio.

335
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
Ugljikohidrati za smirenje.

336
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
I pereci su naši, ha?

337
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Zbilja se čudiš što Bennie nije učinio
nešto što si tražila?

338
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Tako sam bijesna!
Mislim da se nikad neću vratiti kući.

339
00:16:37,162 --> 00:16:38,163
Majku mu, Bennie.

340
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Eto, ti me razumiješ.

341
00:16:41,542 --> 00:16:44,044
Zato mi je drago
što se družimo kao sestre.

342
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Viski je gadan.

343
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Previše je zagoren.

344
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Kako to možeš piti?

345
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
Obično u miru.

346
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Zašto?

347
00:16:59,893 --> 00:17:01,437
Zašto bi Bennie to učinio?

348
00:17:01,520 --> 00:17:05,441
Rekla sam mu da treba otići na terapiju
da se mogu vratiti kući!

349
00:17:06,984 --> 00:17:08,610
Možda ne želi da se vratim.

350
00:17:09,194 --> 00:17:13,240
Možda sam pretjerala sa svime.
I svega mu je dosta.

351
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
Je li to naš kraj?

352
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Sranje, morat ću opet tražiti frajera?

353
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Uz tebe sam. Idi, odmah idi tražiti.

354
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
A, ne. Ne.

355
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
Ne, Regina, prestani. Gubiš kontrolu.

356
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Dr. Edmunds bi mi sve sasula.

357
00:17:28,130 --> 00:17:30,674
Možda Bennie ima dobar razlog za to.

358
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Znaš da nema.

359
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Ne znam da nema.

360
00:17:33,927 --> 00:17:39,224
Neću se stresirati
dok ne razgovaram s njim i sve ne doznam.

361
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Zbog stresa čovjek ogrebe Camaro.

362
00:17:42,519 --> 00:17:48,192
Dok ne razgovaramo,
jednostavno ću se smiriti.

363
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
Znaš što mene smiruje?

364
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Vješanje jakne.

365
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
Gle koliko praznih vješalica.

366
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
Ne.

367
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
Pedikura.

368
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Idem po tvoj skupi lak!

369
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
I neću proliti kao prošli put.

370
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
Prošli put?

371
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Idemo, ljudi.

372
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
Kakva glupost!

373
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Tu ćete čekati kraj tekme.

374
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
Kad odete s parkirališta,
možete se i pobiti.

375
00:18:16,887 --> 00:18:19,598
Imaš sreću
što mi je tvoj frend prekrio oči.

376
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Napadam kad se uplašim.

377
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
Ti se drži svoje strane

378
00:18:23,352 --> 00:18:25,437
ako ne želiš opet dobiti po usnici.

379
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
Nećeš me vući natrag?

380
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
-Što je tebi?
-Što?

381
00:18:29,608 --> 00:18:31,568
-Mogao me opet mlatnuti.
-Stani.

382
00:18:31,652 --> 00:18:33,153
Pomogli smo ti.

383
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Davis je samo sjedio.

384
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
Nisam ustao za auto.

385
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
Bome neću ustati ni za makljažu.

386
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
Ovdje sam samo zato što su rekli
da nas voze do parkirališta.

387
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Kako da objasnim šljivu nakon terapije?

388
00:18:46,416 --> 00:18:49,920
Možda povjeruje da si shvatio
neke stvari i kaznio sam sebe.

389
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Samo se smijte.

390
00:18:53,507 --> 00:18:56,260
-Ubit ću te kad izađemo.
-Ona je navalila.

391
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Drži me, hajde, vuci me.

392
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
-Tako sam prošli put dobio.
-Da.

393
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Kamera nas je snimala.

394
00:19:04,101 --> 00:19:08,021
Nisam htjela da cijeli stadion misli
da me seljačina neće ljubiti.

395
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
Ne bi ovako trebalo biti.

396
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Sharice, htio sam te zaprositi danas.

397
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
Na tim jeftinim mjestima?

398
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Ma molim te.

399
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Zašto si takva?!

400
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Zašto?!

401
00:19:35,716 --> 00:19:38,802
Žena je, brate. Sve su ti one takve.

402
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Nije u meni problem.

403
00:19:43,182 --> 00:19:45,642
Znate što? Mislite vi što hoćete.

404
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Ja ću čitati knjigu.

405
00:19:50,480 --> 00:19:54,026
Hej, čovječe! Evo te na velikom ekranu!

406
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Gdje god Sharice bila,
nadamo se da je rekla da.

407
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Što je hitno?

408
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
-Zatvori vodu, brzo.
-Što je?

409
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
-Zbog majke ti.
-Ne psuj!

410
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Samo sam nešto pitao.

411
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Govorim o tvojoj majci.

412
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
Namače se u mojoj kadi, Bernarde.

413
00:20:15,088 --> 00:20:17,382
U mojoj vrućoj vodi, s mojom kupkom.

414
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Što je za tebe hitan slučaj?

415
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Teta, nešto proživljava.

416
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Da, opuštanje kod mene!

417
00:20:25,432 --> 00:20:28,310
Grozna je. Vodi je, molim te.

418
00:20:29,019 --> 00:20:31,438
Nešto će se dogoditi. Nešto ću napraviti.

419
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Posjedni je i reci joj kako ti je.

420
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
Ne mogu! Nešto proživljava.

421
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Možda da se preselim.

422
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Na početku je bar plakala u sobi.

423
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Nije jela, nije se prala.

424
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
Predobro.

425
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Sad je izašla.

426
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Ne možeš ništa dok to ne prebrodi.

427
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
Napredovala je.
Što želiš, da opet bude tužna?

428
00:21:19,486 --> 00:21:21,905
Sjećaš se naše pokojne kuje Sprinkles?

429
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
Došla si ovamo to me pitati?

430
00:21:27,995 --> 00:21:31,873
Ne odmah, prvo sam te tražila
u gostinskoj kupaonici.

431
00:21:33,166 --> 00:21:37,879
Sjećaš se kako si tužna bila
kad su se mama i tata vratili s ogrlicom?

432
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
Bila sam jako mala.

433
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
Jedva je se sjećam.
Uvijek je nekako bila tvoj pas.

434
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Kvragu!

435
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
A kad te nitko nije zvao na školski ples?

436
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Bila si jadna trudnica.

437
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
Sama kod kuće, debela.

438
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
Nije li to bilo tužno?

439
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
Sama pomisao na to me rastuži.

440
00:22:08,452 --> 00:22:11,580
Sad se već ljutim. Što je ovo? Što radiš?

441
00:22:11,663 --> 00:22:13,248
Samo se prisjećam.

442
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
Prisjećam se kad sam sa sestrom.

443
00:22:22,424 --> 00:22:25,510
Sjećaš se kad je Gospodin otpravio
Celienu sestru?

444
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Lucretia, što želiš postići svime ovime?

445
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Slušaj. Drago mi je kad si ovdje.
I drago mi je što ti mogu pomoći.

446
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
Ali imam neke životne navike.

447
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
Pa onda tako reci, luđakinjo.

448
00:22:41,234 --> 00:22:44,613
Molim? Nisi morala
Boju purpura u to uvlačiti.

449
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Bila sam očajna.

450
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Slušaj.

451
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
Nevjerojatno si mi pomogla.

452
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Znam to i zahvalna sam.

453
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
I žao mi je ako prema tome
nisam pokazala poštovanje.

454
00:22:58,960 --> 00:23:03,799
Ovako. Idem, dat ću ti malo prostora.
Vratit ću se kući.

455
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Čekat ću Bennieja, moramo razgovarati.

456
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
I kad se vratim,

457
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
samo reci kako želiš da sve bude.

458
00:23:13,058 --> 00:23:14,059
-Dobro.
-Dobro.

459
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
Dobro. Baš ti hvala.

460
00:23:17,145 --> 00:23:20,148
Već mjesec dana nisam
gola plesala na Chaka Khan.

461
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Slobodno pleši gola.

462
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Nisam baš sigurna.

463
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Ne može zubar biti ubojica.

464
00:23:37,958 --> 00:23:39,793
Knjiga traje još tri sata.

465
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
Ne znam, čovječe. Sve radim za nju.

466
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
To uopće nije audioknjiga.

467
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
Ja sam je snimio da uštedi dva dolara.

468
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
I da, zubar je ubojica.

469
00:23:52,180 --> 00:23:55,809
Ne radiš sve za nju
ako joj nisi čupao dlake s leđa.

470
00:23:57,018 --> 00:23:58,645
Moraš biti sam.

471
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Vas žene nisu ostavile
kao što je mene žena.

472
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
-Žena te ostavila?
-Da.

473
00:24:05,652 --> 00:24:10,907
Činilo joj se da život nikamo ne ide. Bila
je tužna. Nije vidjela nikakav smisao.

474
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Obična hrpa nevažnih sitnica.

475
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Čini se da je pod velikim teretom.

476
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
Zaboga, ubili su brata?

477
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Da. Regina je bila pod velikim teretom.

478
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
Htjela je da idem na terapiju
da može mene okriviti.

479
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
I ja sam uvijek za sve kriv.
Možda i jesam.

480
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Ne, nemoj tako.

481
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
Ne preuzimaj njezine probleme.

482
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
-Nešto sam valjda kriv.
-Ne, ona je takva.

483
00:24:38,852 --> 00:24:41,771
-Kako da to popravim?
-Ne možeš je ti popraviti.

484
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Sama se treba popraviti ako to želi.

485
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Ti samo možeš pomoći.

486
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Ma kvragu.

487
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
Želi li mi Regina to reći?

488
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Da!

489
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Oh, ne želi me ostaviti.

490
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Želi se vratiti kući.

491
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Moram ići pomoći svojoj ženi.

492
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
A ja moram nogirati svoju.

493
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Čekaj, kamo ćeš?
U košarkaškom smo zatvoru.

494
00:25:07,589 --> 00:25:08,840
To nije pravi zatvor.

495
00:25:09,341 --> 00:25:10,967
Ni vrata nisu zaključana.

496
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Ali vanjska jesu.

497
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Ako moja draga to želi, idem na terapiju.

498
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
Ne čuju me zbog Chake.

499
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Zašto sve na tebi dodiruje pod?

500
00:25:48,171 --> 00:25:49,506
-Bože.
-Gasi glazbu!

501
00:25:49,589 --> 00:25:50,590
Moram nešto….

502
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
Natočiti si piće.

503
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
Ma što sam to vidio?

504
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Bogati.

505
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Bože mili.

506
00:26:04,145 --> 00:26:06,064
Želim napiti oči.

507
00:26:38,680 --> 00:26:40,515
Prijevod titlova: Vida Živković