Našao sam košulju koja ne smrdi.
Pa,
ne previše.
Ako hoćeš da ti stisnem prišt, smiri se.
Dođi držati svjetlo da mogu stisnuti s dva prsta.
Nema šanse. Ne kopam ni po svom uhu.
Kad sam rekla da trebam uloške,
nisam mislila za cipele.
Prekasno si pitala. Poslije pola deset ne čujem.
Oprosti, nokat mi je zapeo za nešto.
Možda ćeš morati doktoru.
Lucretia, nema skuhane kave? Pa što ti radiš u ovoj kući?
Sve!
A to uopće nisu moja djeca.
On mi nije u rodu.
Čišćenje uha nije zbližavanje?
Ma gluposti!
Jutra s Reginom bila su puno bolja.
Pa, već mjesec dana ne živimo u tome svijetu.
Dosta mi je ovoga. Kad se mama vraća?
Mama nešto proživljava.
Svi nešto proživljavamo.
Baš tako.
Svako jutro ovo ponavljamo.
Moramo je pustiti. Nije baš potpuno otišla.
Samo se još ne želi potpuno vratiti.
Zato se moramo truditi da joj olakšavamo život.
Zato ćeš ti, za promjenu, morati mrdnuti prstom, Bennie Upshaw.
Dobro, imam ja prst.
A, ne. Maya večeras pere kosu.
Ne, ne, sve pet.
-A da ja skuham kavu? -Mali, sad si mi ti najdraži.
A što ti imaš?
Grčeve i uloške za cipele.
Ne mogu naći nijedan par istih cipela.
Mogu samo u čarapama?
Ne. Još jedanput i doći će nam socijalna.
Tata, ako ovdje nema hrane, mogu dobiti još 20 za ručak?
-I ja. -Dobro.
Neka još jedno dijete traži još nešto i završit ćemo u crnoj kronici!
Ne mogu vjerovati, ali slažem se s Benniejem.
Može li bar jedno jutro majka ne naići na kaos?
Da, neka se poželi vratiti ovamo.
Dosta ovih gluposti!
Usudim li se sada reći da nema više filtera za kavu?
Stavi papirnate ručnike.
-Nema ni njih. -Zaboga!
Lucretia, nisi li bila u Costcu?
Ne gledaj mene.
I bolje da ja ne idem u Costco. Oni prodaju lijesove.
Dobro, to je… Kupit ćeš kuću…
-Ne znam! -U njoj ćeš me zakopati.
Nemam novca, čovječe.
Pusti to.
Hej!
-Dobro jutro, obitelji. -Bok, srce, kako si?
Dobro si? Dobro izgledaš.
I dobro sam.
Baš sam se opustila jutros.
Čak sam stigla otići po kavu.
Baš lijepo.
-Spremni za školu? -Vrijeme je za školu!
Baš sam htio djecu obasuti nježnostima.
Baš sretan dom.
Vjerojatno vam ovo ne govorim dovoljno.
Hvala što držite sve konce u rukama.
-Nema frke. -Uvijek.
Puštaj!
OBITELJ UPSHAW
MEDICINSKI CENTAR SAGE
Ne znam što mi je.
Kad sam kod sestre, samo želim ići kući.
Ali čim onamo dođem, ništa ne valja.
Pa, da.
Imala si infarkt u kuhinji.
To bi bio okidač.
Da, ali to nije to.
Evo jedne zabavne igre.
Što misliš da je?
A, ne.
Vi ste psihoterapeutkinja. Neće vam moja sestra plaćati za to da ja radim sve.
Domaću zadaću, npr.
Trebala si pročitati knjigu.
Vašu knjigu.
I morala sam je platiti.
Baš zanimljivo, ha?
Teško živimo. Zdravstveno osiguranje će me dokusuriti.
Koncentriraj se!
Ja?
Da, ti. Ti si došla o nečem razgovarati.
Zašto ne želiš ići kući?
Kad bih bar znala.
Izgubljena sam.
Slušaj, svašta si ovdje postigla.
A to ne kažem svima, vjeruj.
Imam posla s raznim lu…
Kako se zbog toga osjećate?
Nemoj.
Ako zbilja želiš kući,
možda bi ti svježa perspektiva pomogla.
Shvaćam što radite.
Ne možete mi pomoći pa ćete me nekom proslijediti?
Da bar.
Hoću reći, možda bi bilo dobro da se nađem s tvojim mužem.
Da vidim što on misli o svemu.
Upomoć.
Sad me izazivaš.
A vi nabijate sate.
Nema šanse da Bennie Upshaw dođe.
Pomoglo bi mi neko drugo mišljenje.
Možda smo nešto propustile.
Bar ga pitaj.
Vi ga pitajte.
-Muž je tvoj. -Ideja vaša.
Tvoj oporavak.
I sat je istekao.
Pobijedila sam.
Dobro, pitat ću ga.
Ali već znam odgovor.
Dobro znaš da neću na terapiju.
To je za ljude s problemima.
Imam problema.
Ne idem na posao. Živim sa sestrom.
Daj, zbilja to trebam od tebe.
Rekla si da problem nema veze sa mnom.
-Znao sam da lažeš. -Naravno da je lagala.
Ti si korijen svih problema.
Da si to prije otkrila, debelo bih uštedjela.
Ne ljuti ga. To nema veze s Benniejem.
Da, to me podsjetilo.
Poslala sam ti zadnji račun. Pardon, no u utorak sam ostala deset minuta dulje.
Ali naplatila nam je cijeli sat!
Nama?
Mislim da nam je dobro i ovako.
Dr. Edmunds želi čuti tuđe mišljenje.
Mišljenje je druga riječ za mene.
Kad me u mom servisu nagovaraš na to,
sve je puno mišljenja.
U redu. Nemoj ići. Nemoj pomoći.
Bez tebe ću otkriti što se događa.
No možda će dulje trajati.
Dulje?
Nosi se na terapiju da dobijem svoju kuću natrag.
Ali samo ti polako. Divno te je imati u kući.
Sestre.
Ne bi govorio o našem braku.
Samo bi rekao svoje viđenje svega što je bilo.
Nekakav žrtvin iskaz?
Prijeđimo na ono što znamo da slijedi.
Ostavi ga i živi u svojoj kući.
Iako ću biti jako tužna kad odeš.
Eto, znao sam!
Vidite kako se udružujete protiv mene?
Tako ćete i ti i ta psihoterapeutkinja.
E, za to ću dati novac.
Ne, Bennie.
Mene neće biti.
Neću znati što ste razgovarali.
Znaš da će ti ta žena reći sve. Žene imaju dugi jezik.
Ne, ne smije!
Možda nisam dobro objasnila.
Vodit ćete povjerljiv razgovor.
Ja ništa neću doznati.
Ništa. Što se mene tiče, kao da nisi ni bio kod nje.
Što se nje tiče, ja sam sada na terapiji.
Ne znam, rekao bih da ti žena vjeruje.
Znam da si nov, ali uvijek smo na frendovoj strani.
Imaš pravo. Pardon.
Samo mi je drago što sam ovdje.
Pojest ćeš sve to?
Hoću.
A sir koji curi sa strane?
Hej!
Moj sir je moj sir, dobro?
Zaslužujem to. Nemam mira otkad je Regina otišla.
I, moram reći, imam previše djece.
Ništa ne vidimo odavde. Kao da smo svi na terapiji.
Što je bilo? Koš za nas?
Još nije počelo.
-Samo su izvukli top s majicama. -Hej, ovamo!
-Ovamo! -Tu!
Ma što radim?
Majica do sutra ne bi doletjela ovamo.
Kvragu!
Puno stepenica.
Tek si došao? Nismo li zajedno krenuli?
Znaš da imam umjetna koljena.
Dvije operacije.
Ali pogodila me majica.
Daj mi to.
Kvragu, zašto je mokra?
Jer umalo da nisam dobio infarkt, seronje.
Neka je mokra.
Samo da znam zašto.
Trebamo bolje prijatelje. Upropaštavate mi terapiju.
Terapija pomaže.
Mama i ja napredovali smo na terapiji za parove.
Nadam se da imaš curu koja se zove Mama.
Mislio sam da imam, ali na terapiji sam naučio da nemam.
Nisi to mogao sam shvatiti?
Popravljaj svoj razoreni dom.
U kući Davis sve je dobro.
Napokon imam vodeni krevet u sobi.
Ima vodeni krevet u sobi.
Da sam ja išao na terapiju, časno bi me otpustili.
Nisi ti tema, Larry.
Ne mogu ništa reći? Komplicirani ste.
Regina misli da sam ondje, sretna je.
Ja nisam ondje i sretan sam.
Slažem se. Ništa im ne smijemo odati.
Ni osjećaje ni lokaciju, to sigurno.
Izvoli hranu, ljubavi.
Terry, gdje je senf?
Ne mogu perec i hotdog jesti bez senfa.
Nisi tražila senf.
To se podrazumijeva.
Nikad ne slušaš što ti govorim.
Slušam. Ali jednostavno nisi rekla da želiš senf.
Nije senf važan.
Nije? Meni se čini da je važan.
-Uopće me ne poznaje. -Ne.
Davise, zamijenimo se. Ne želim ovo.
Ne, sjeo sam.
Kad sjednem, sjeo sam.
-Mirno ćeš sjediti i dopustiti… -Majku mu, donijet ću senf!
Neće opstati.
Sve znate, zadaća.
Mene ništa ne pitajte.
Dobro. Danas sam pročitala Most za Terabithiju.
Baš su grozni prema curi. Hoću nešto za jelo.
Možda ti mama nešto može spremiti. Mama?
Mamice? Majko?
Moraš svaki dan biti ogorčena?
Mogu ti ispeći omlet.
Školska medicinska sestra mi brani. Kaže da imam zamagljene oči.
Zbog toliko jaja LDL mi je visok.
Evo.
Uzmi Pop-Tart, to je voće.
Mama nam to da samo vikendom.
Možda se predomislila. Pitajmo je.
Mama?
-Mamice? -Daj sjaši!
Mame neki put odu.
Neki put tate odu. Tako ti je to u životu.
Kako je lijepo biti glup i sretan!
Trebala bi se diviti tomu što majka radi.
Jako je hrabra što se želi oporaviti.
Samo se svi moramo žrtvovati.
Kako se to ti žrtvuješ?
Gubim intimu, zdrav razum.
Gubim šansu za toplu vodu.
Prlja mi podove, pije moj alkohol.
I briše se mojim ručnicima. Imam posebne za goste!
Zašto uzima moje s inicijalima?
Da čujem, uživaš li ti u svojem slatkišu?
Nisam pojela nijedan keks otkad je mama došla.
Samo reci, teta.
Nismo si još tako dobri.
Mislio sam, znaš, sada živim ovdje.
Ne?
Sir, da ili ne?
Znaš što?
Omlet ću pojesti na kauču.
Ne trebam salvetu. Ona jede na mojem namještaju, i ja ću na njezinom.
I da, znam biti sitničava kučka.
Bježi, mala.
-Što sam kriva? -Podsjećaš me na mamu.
Hej.
Vraćaš se? Bennie je bio na terapiji?
Dobro si, sve je gotovo?
Samo sam došla po još majica.
Još?
Da. Termostat ti je blokiran, čini se.
Zato što mi je vruće.
Odnedavno još više.
Pa, vraćam se na dugo opuštanje u vrućoj kupki.
S francuskom lavandom?
Da bar! To sam prošli tjedan potrošila.
Ma samo sam naručila iz Provanse, ali možda nađem u dućanu na uglu.
Uh, kako je vruće.
-Što se dogodilo? -Zvučiš kao policajac.
Kad viču, viči i ti.
Pacer Nation,
jedan sretnik među vama bacat će za nagradu.
-Ako ste na balkonu… -Mi smo na balkonu.
-Dio 209, red 18. -To smo mi!
-Sjedalo osam. -Mi smo!
Dođite. Možete osvojiti Kia Sportage.
Ti!
-Ustani, Davise. -Ma ne.
-Trči dolje. -Molim? To si ti!
Neću se spuštati dolje za Sportage.
Izaberite nekog drugog. Neću!
-Bogati. Zamijenimo se. -Neću.
Što nisi shvatio? Kad sjednem, sjeo sam!
Dok čekamo sretnika, zabavimo se Kamerom poljubaca.
KAMERA POLJUBACA
Pod čizmom je kao i ti, Tony.
To smo mi!
Da. Ne, a, ne.
Nije mi žena.
Njezin je čovjek otišao po senf.
Zamijeni ga.
-Na ekranu sam! Vidi! -Ma što?
Ma molim te. Smrdiš na travu.
Nemoj.
Nemoj, neću tako.
Više nas ne snimaju.
-Prestani. Zašto to radiš? -Što je ovo?
-Zašto si navalio na moju curu? -Čovječe, luda je.
-Ona je na mene navalila. -Luda je?
Mislim, sada želiš ovo počinjati?
Razbit ću te ko beba zvečku!
-Nemoj da ti padne senf. -Ma što je ovo?
Pomoći ću ti.
Larry, ti si novi.
Baci se na ljudinu. Drži ga!
Larry, mogu sam.
Ajme!
Da!
Čovječe.
Čekajte!
-Lud je! -Puštaj!
Neće dugo biti čisto.
Možda stignem promijeniti bravu.
Zaslužila sam.
Hej. Opa, ozbiljno pijemo?
To!
Bome trebam alkohol.
Viski je naš, ha?
Ubit ću Bennieja!
Kažeš to, ali kupim živo vapno, no ništa.
Zvala je dr. Edmunds. Nije se pojavio.
Ugljikohidrati za smirenje.
I pereci su naši, ha?
Zbilja se čudiš što Bennie nije učinio nešto što si tražila?
Tako sam bijesna! Mislim da se nikad neću vratiti kući.
Majku mu, Bennie.
Eto, ti me razumiješ.
Zato mi je drago što se družimo kao sestre.
Viski je gadan.
Previše je zagoren.
Kako to možeš piti?
Obično u miru.
Zašto?
Zašto bi Bennie to učinio?
Rekla sam mu da treba otići na terapiju da se mogu vratiti kući!
Možda ne želi da se vratim.
Možda sam pretjerala sa svime. I svega mu je dosta.
Je li to naš kraj?
Sranje, morat ću opet tražiti frajera?
Uz tebe sam. Idi, odmah idi tražiti.
A, ne. Ne.
Ne, Regina, prestani. Gubiš kontrolu.
Dr. Edmunds bi mi sve sasula.
Možda Bennie ima dobar razlog za to.
Znaš da nema.
Ne znam da nema.
Neću se stresirati dok ne razgovaram s njim i sve ne doznam.
Zbog stresa čovjek ogrebe Camaro.
Dok ne razgovaramo, jednostavno ću se smiriti.
Znaš što mene smiruje?
Vješanje jakne.
Gle koliko praznih vješalica.
Ne.
Pedikura.
Idem po tvoj skupi lak!
I neću proliti kao prošli put.
Prošli put?
Idemo, ljudi.
Kakva glupost!
Tu ćete čekati kraj tekme.
Kad odete s parkirališta, možete se i pobiti.
Imaš sreću što mi je tvoj frend prekrio oči.
Napadam kad se uplašim.
Ti se drži svoje strane
ako ne želiš opet dobiti po usnici.
Nećeš me vući natrag?
-Što je tebi? -Što?
-Mogao me opet mlatnuti. -Stani.
Pomogli smo ti.
Davis je samo sjedio.
Nisam ustao za auto.
Bome neću ustati ni za makljažu.
Ovdje sam samo zato što su rekli da nas voze do parkirališta.
Kako da objasnim šljivu nakon terapije?
Možda povjeruje da si shvatio neke stvari i kaznio sam sebe.
Samo se smijte.
-Ubit ću te kad izađemo. -Ona je navalila.
Drži me, hajde, vuci me.
-Tako sam prošli put dobio. -Da.
Kamera nas je snimala.
Nisam htjela da cijeli stadion misli da me seljačina neće ljubiti.
Ne bi ovako trebalo biti.
Sharice, htio sam te zaprositi danas.
Na tim jeftinim mjestima?
Ma molim te.
Zašto si takva?!
Zašto?!
Žena je, brate. Sve su ti one takve.
Nije u meni problem.
Znate što? Mislite vi što hoćete.
Ja ću čitati knjigu.
Hej, čovječe! Evo te na velikom ekranu!
Gdje god Sharice bila, nadamo se da je rekla da.
Što je hitno?
-Zatvori vodu, brzo. -Što je?
-Zbog majke ti. -Ne psuj!
Samo sam nešto pitao.
Govorim o tvojoj majci.
Namače se u mojoj kadi, Bernarde.
U mojoj vrućoj vodi, s mojom kupkom.
Što je za tebe hitan slučaj?
Teta, nešto proživljava.
Da, opuštanje kod mene!
Grozna je. Vodi je, molim te.
Nešto će se dogoditi. Nešto ću napraviti.
Posjedni je i reci joj kako ti je.
Ne mogu! Nešto proživljava.
Možda da se preselim.
Na početku je bar plakala u sobi.
Nije jela, nije se prala.
Predobro.
Sad je izašla.
Ne možeš ništa dok to ne prebrodi.
Napredovala je. Što želiš, da opet bude tužna?
Sjećaš se naše pokojne kuje Sprinkles?
Došla si ovamo to me pitati?
Ne odmah, prvo sam te tražila u gostinskoj kupaonici.
Sjećaš se kako si tužna bila kad su se mama i tata vratili s ogrlicom?
Bila sam jako mala.
Jedva je se sjećam. Uvijek je nekako bila tvoj pas.
Kvragu!
A kad te nitko nije zvao na školski ples?
Bila si jadna trudnica.
Sama kod kuće, debela.
Nije li to bilo tužno?
Sama pomisao na to me rastuži.
Sad se već ljutim. Što je ovo? Što radiš?
Samo se prisjećam.
Prisjećam se kad sam sa sestrom.
Sjećaš se kad je Gospodin otpravio Celienu sestru?
Lucretia, što želiš postići svime ovime?
Slušaj. Drago mi je kad si ovdje. I drago mi je što ti mogu pomoći.
Ali imam neke životne navike.
Pa onda tako reci, luđakinjo.
Molim? Nisi morala Boju purpura u to uvlačiti.
Bila sam očajna.
Slušaj.
Nevjerojatno si mi pomogla.
Znam to i zahvalna sam.
I žao mi je ako prema tome nisam pokazala poštovanje.
Ovako. Idem, dat ću ti malo prostora. Vratit ću se kući.
Čekat ću Bennieja, moramo razgovarati.
I kad se vratim,
samo reci kako želiš da sve bude.
-Dobro. -Dobro.
Dobro. Baš ti hvala.
Već mjesec dana nisam gola plesala na Chaka Khan.
Slobodno pleši gola.
Nisam baš sigurna.
Ne može zubar biti ubojica.
Knjiga traje još tri sata.
Ne znam, čovječe. Sve radim za nju.
To uopće nije audioknjiga.
Ja sam je snimio da uštedi dva dolara.
I da, zubar je ubojica.
Ne radiš sve za nju ako joj nisi čupao dlake s leđa.
Moraš biti sam.
Vas žene nisu ostavile kao što je mene žena.
-Žena te ostavila? -Da.
Činilo joj se da život nikamo ne ide. Bila je tužna. Nije vidjela nikakav smisao.
Obična hrpa nevažnih sitnica.
Čini se da je pod velikim teretom.
Zaboga, ubili su brata?
Da. Regina je bila pod velikim teretom.
Htjela je da idem na terapiju da može mene okriviti.
I ja sam uvijek za sve kriv. Možda i jesam.
Ne, nemoj tako.
Ne preuzimaj njezine probleme.
-Nešto sam valjda kriv. -Ne, ona je takva.
-Kako da to popravim? -Ne možeš je ti popraviti.
Sama se treba popraviti ako to želi.
Ti samo možeš pomoći.
Ma kvragu.
Želi li mi Regina to reći?
Da!
Oh, ne želi me ostaviti.
Želi se vratiti kući.
Moram ići pomoći svojoj ženi.
A ja moram nogirati svoju.
Čekaj, kamo ćeš? U košarkaškom smo zatvoru.
To nije pravi zatvor.
Ni vrata nisu zaključana.
Ali vanjska jesu.
Ako moja draga to želi, idem na terapiju.
Ne čuju me zbog Chake.
Zašto sve na tebi dodiruje pod?
-Bože. -Gasi glazbu!
Moram nešto….
Natočiti si piće.
Ma što sam to vidio?
Bogati.
Bože mili.
Želim napiti oči.
Prijevod titlova: Vida Živković