1
00:00:14,180 --> 00:00:16,016
Enfin une chemise qui sent bon.

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,975
Enfin,

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
relativement bon.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
Si tu veux que je t'éclate ce bouton,
gigote pas.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
Bennie, éclaire-moi
que j'y mette deux doigts.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Non. Je touche déjà pas à mes oreilles.

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,158
Hier, quand je t'ai demandé
des serviettes,

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
je parlais pas de microfibres.

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
Il était trop tard.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
J'entends rien après 21h30.

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Désolée. Mon ongle s'est accroché.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
Tu devrais en parler à un médecin.

13
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Lucretia, t'as pas fait de café ?
Qu'est-ce que tu fiches ?

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Tout.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Ce ne sont même pas mes enfants !

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
Lui n'est pas de ma famille.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Ça crée des liens, les boutons.

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
C'est n'importe quoi.

19
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
C'était mieux quand Regina était là.

20
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
On ne vit plus dans ce monde
depuis un mois.

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
J'en ai marre. Maman rentre quand ?

22
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
Elle vit une passe difficile.

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
On traverse tous quelque chose.

24
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Il a raison.

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Ça se répète chaque matin.

26
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
On ne peut pas la brusquer.
Et elle n'a pas disparu.

27
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Elle n'est pas encore prête à revenir.

28
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
On doit continuer
à se mobiliser et à lui faciliter la vie.

29
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Et donc, Bennie Upshaw,
tu vas apprendre à lever le petit doigt.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
D'accord. Le voici.

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
Évite.
Maya doit se laver les cheveux.

32
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
Non, ça roule. Pas de souci.

33
00:01:41,601 --> 00:01:44,979
- Et si je faisais du café ?
- T'es mon nouveau chouchou.

34
00:01:45,063 --> 00:01:46,272
Et ta contribution ?

35
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
Mal au ventre et microfibre.

36
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
J'ai que des chaussures dépareillées.

37
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Je peux sortir en chaussettes ?

38
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Non. Si on recommence,
on aura de la visite.

39
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Papa, s'il n'y a rien à manger ici,
je peux avoir 20 $ ?

40
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
- Moi aussi.
- Bien.

41
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Réclamez encore une chose
et on va finir dans Enquêtes criminelles.

42
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
J'en reviens pas,
mais je suis d'accord.

43
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Peut-on avoir une matinée sans chaos
pour votre mère ?

44
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
Il faut qu'elle veuille revenir.

45
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Arrêtons ce bazar !

46
00:02:23,393 --> 00:02:26,521
C'est le moment de dire
que t'as plus de filtres ?

47
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Utilise du Sopalin.

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
- T'es à sec aussi.
- Bon sang.

49
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Lucretia, t'es pas allée à Costco ?

50
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
Ne me regarde même pas.

51
00:02:37,323 --> 00:02:39,075
Et tu veux éviter ça.

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
- Costco vend des cercueils.
- Oui. C'est…

53
00:02:41,661 --> 00:02:45,415
- Tu vas acheter de quoi m'enterrer.
- Je sais pas !

54
00:02:45,498 --> 00:02:46,624
J'ai pas d'argent.

55
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
Salut.

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
Salut.

57
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
Hé, la famille.

58
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
Hé, chérie. Ça va ?

59
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
Tu vas bien ? Ça en a l'air.

60
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Je vais bien.

61
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
J'ai passé une matinée relaxante.

62
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
J'ai même eu le temps
de prendre un café crème.

63
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
C'est sympa.

64
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
- Prêts pour l'école ?
- C'est l'heure.

65
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Je m'apprêtais
à câliner mes adorables enfants.

66
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
C'est un foyer heureux.

67
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Je ne vous le dis sûrement pas assez.

68
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Merci beaucoup de tenir la boutique.

69
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
- On te soutient.
- Toujours.

70
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Me touche pas !

71
00:03:32,879 --> 00:03:37,300
LA FAMILLE UPSHAW

72
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
CENTRE MÉDICAL SAGE

73
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Je ne sais pas ce qui cloche.

74
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Je suis chez ma sœur,
et je rêve de rentrer chez moi,

75
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
mais dès que j'y suis, je me sens mal.

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Évidemment.

77
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Vous y avez fait un infarctus.

78
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
Sûrement un déclencheur.

79
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Oui, mais c'est pas ça.

80
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
On va faire un petit jeu amusant.

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
C'est quoi alors ?

82
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Non.

83
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Vous êtes la psy.

84
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
Vous n'allez pas encaisser votre chèque
en me faisant bosser.

85
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Comme avec ces devoirs.

86
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Je vous ai donné un livre à lire.

87
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
C'était votre livre.

88
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
Et j'ai dû l'acheter.

89
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
Marrant comme système.

90
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
La vie est dure pour une psy.

91
00:04:26,933 --> 00:04:28,601
La sécu m'en fait baver.

92
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
On se concentre ?

93
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
Moi ?

94
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
Oui. C'est vous
qui êtes venue pour parler.

95
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Pourquoi ne pas rentrer ?

96
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
J'aimerais savoir…

97
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Je suis perdue.

98
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Vous avez bien travaillé ici.

99
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
Je ne dis pas ça à tout le monde.

100
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
Je m'occupe de beaucoup de gens…

101
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Et comment vivez-vous ça ?

102
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
Pas de ça avec moi.

103
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Si vous voulez vraiment rentrer chez vous,

104
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
il vous serait bénéfique
d'avoir un autre point de vue.

105
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
Non. Je comprends votre truc.

106
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Vous pouvez rien pour moi,
alors vous me refilez à un autre ?

107
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Si seulement.

108
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
Il serait peut-être bon que je rencontre
votre mari pour avoir son avis

109
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
sur ce qui vous a conduite ici.

110
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Yelp.

111
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Vous essayez de me provoquer ?

112
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Vous essayez de m'exploiter.

113
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
Bennie Upshaw ne viendra jamais
en thérapie.

114
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Ce serait bien d'avoir un regard neuf.

115
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
On a peut-être raté un élément.

116
00:05:40,006 --> 00:05:41,049
Demandez-lui.

117
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
Débrouillez-vous.

118
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
- C'est votre mari.
- Votre idée.

119
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
C'est votre guérison.

120
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
C'est terminé.

121
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
J'ai gagné.

122
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
D'accord. Je lui demanderai.

123
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Je sais déjà ce qu'il va dire.

124
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Tu sais qu'il n'en est pas question.

125
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
C'est pour les gens perturbés.

126
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Je suis perturbée.

127
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
Je prends un congé.
Je vis avec ma sœur.

128
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
J'ai vraiment besoin que tu y ailles.

129
00:06:08,701 --> 00:06:11,371
Ton bazar n'a rien à voir avec moi.

130
00:06:11,454 --> 00:06:13,956
- Tu l'as dit, mais tu mentais.
- Bien sûr.

131
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
T'es la source de tout bazar.

132
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
Fallait piger plus tôt,
j'aurais économisé du fric.

133
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Arrête de le provoquer.
Ça n'a rien à voir.

134
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
J'allais oublier.

135
00:06:24,008 --> 00:06:26,135
Je t'ai envoyé la facture de la psy.

136
00:06:26,219 --> 00:06:28,971
Désolée, j'ai dépassé
de dix minutes mardi,

137
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
mais elle nous a facturé
une heure entière !

138
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
"Nous" ?

139
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
On est bien comme on est.

140
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
Le Dr Edmunds essaie
d'avoir un point de vue différent.

141
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Oui, le mien.

142
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Et tu es là
à essayer de me convaincre,

143
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
je suis sacrément impliqué.

144
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Bon, d'accord.

145
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
Ne viens pas. N'aide pas.

146
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
Je règlerai ça sans toi.

147
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Ça prendra plus de temps.

148
00:06:59,168 --> 00:07:00,086
Plus de temps ?

149
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
Bennie, fonce en thérapie
pour que je récupère mon appart.

150
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Mais prends le temps qu'il faudra,
car c'est un bonheur de t'avoir.

151
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Frangines.

152
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Tu ne parleras pas de notre mariage.

153
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Tu donneras juste ton avis
sur ce qui s'est passé.

154
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
C'est comme porter plainte ?

155
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
Arrêtons de tourner autour du pot.

156
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Quitte-le et trouve-toi un logement.

157
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Mais je serai si triste de te voir partir.

158
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Je le savais.

159
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Vous vous liguez contre moi.

160
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
C'est ce que tu vas faire avec la psy.

161
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
Je veux bien payer pour ça.

162
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
Non, Bennie.

163
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Je serai même pas là.

164
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Je saurai rien.

165
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Cette femme te racontera tout.

166
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
- Les femmes parlent.
- Non, elle peut pas.

167
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Je ne suis peut-être pas claire.

168
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
Tu y vas, tu discutes en privé,

169
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
et rien ne me revient.

170
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
Rien. En ce qui me concerne,
c'est comme si tu n'y allais pas.

171
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
En ce qui la concerne,
je suis en thérapie à cet instant.

172
00:08:09,071 --> 00:08:12,116
Je sais pas.
Ta femme te fait confiance.

173
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
Je sais que t'es nouveau,
mais on défend toujours la famille.

174
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
C'est vrai. Pardon.

175
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
Je suis content d'être là.

176
00:08:22,001 --> 00:08:24,253
Tu vas manger tous ces nachos ?

177
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Absolument.

178
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
Et le fromage qui coule ?

179
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Hé, mec.

180
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
C'est mon fromage, d'accord ?

181
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Je le mérite. Je n'arrête pas
depuis que Regina est partie.

182
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
Et je l'admets, j'ai trop d'enfants.

183
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
On y voit que dalle,
autant être en thérapie.

184
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
Allez.

185
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
Que s'est-il passé ? On marque ?

186
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Ça a pas commencé.

187
00:08:47,568 --> 00:08:50,404
- Ils ont sorti le canon à T-shirts.
- Là-haut !

188
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
- Là-haut !
- Ici.

189
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
À quoi ça sert ?

190
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Ce T-shirt n'arrivera ici que demain.

191
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Merde !

192
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Ça fait un paquet de marches.

193
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
T'arrives juste ?
On est partis ensemble.

194
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
On m'a mis des prothèses de genoux.

195
00:09:07,964 --> 00:09:08,965
Qu'on a changées.

196
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Mais on m'a balancé ce T-shirt.

197
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Donne-moi ça.

198
00:09:13,636 --> 00:09:15,137
Pourquoi il est mouillé ?

199
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Parce que je frôle la crise cardiaque,
bande de connards.

200
00:09:20,393 --> 00:09:21,602
Ça peut être mouillé

201
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
tant que je sais pourquoi.

202
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
On doit changer d'amis.

203
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Vous gâchez ma thérapie.

204
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
La thérapie fonctionne.

205
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
Maman et moi avons bien progressé
en thérapie de couple.

206
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
Dis-moi
que ta copine s'appelle "Maman".

207
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Je croyais,
mais la thérapie m'a appris que non.

208
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
T'avais pas pigé ça tout seul ?

209
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
Répare ta famille éclatée.

210
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
Ça roule chez les Davis.

211
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
J'ai enfin mon lit à eau.

212
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
T'as ton lit à eau.

213
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Une thérapie m'aurait valu
les honneurs de l'armée.

214
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
On parle pas de toi, Larry.

215
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
Je peux pas partager ?
Ce groupe est compliqué.

216
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Regina me croit là-bas,
elle est contente.

217
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
J'y suis pas, je suis content.

218
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Je te soutiens.
Faut rien leur donner.

219
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Ni tes sentiments ni ta position.

220
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
Voilà à manger, bébé.

221
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
Terry,

222
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
où est la moutarde ?

223
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Je mange pas un bretzel
et un hot-dog sans moutarde.

224
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
T'as pas demandé.

225
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
C'était sous-entendu.

226
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
Tu m'écoutes jamais.

227
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
J'ai écouté,
t'as pas demandé de moutarde.

228
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
Terry, il s'agit pas de moutarde.

229
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
Ah non ? On dirait bien pourtant !

230
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
- Il me connaît pas du tout.
- Non.

231
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Davis, on échange.
Je refuse d'endurer ça.

232
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
Non. Je suis posé.

233
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
Une fois posé, je bouge plus.

234
00:10:58,991 --> 00:11:03,245
- Je vais manger ce truc sec ?
- Merde, je vais chercher la moutarde !

235
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
Ça tiendra pas.

236
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Tu connais la chanson. Tes devoirs.

237
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
Et me demande rien.

238
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Hé. J'ai terminé Le Secret de Terabithia.

239
00:11:24,350 --> 00:11:25,810
Cette fille a pris cher.

240
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
Je mérite un goûter.

241
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
Maman peut te préparer un truc. Maman ?

242
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
Maman ? Mère ?

243
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Tu peux nous épargner ta rancœur ?

244
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Tu veux une omelette ?

245
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
L'infirmière scolaire l'interdit.

246
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
Ça brouille mes yeux.

247
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Tous ces œufs font
exploser mon cholestérol.

248
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Tiens.

249
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Une tartelette. C'est un fruit.

250
00:11:47,456 --> 00:11:50,084
Maman ne les autorise que le week-end.

251
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Elle a dû changer d'avis.
Demandons-lui.

252
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
Maman ?

253
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
- Maman ?
- Oublie !

254
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
Parfois, les mères partent.

255
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
Parfois, les pères partent. C'est la vie.

256
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Je rêverais d'être une imbécile heureuse.

257
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Tu devrais admirer ce que fait ta mère.

258
00:12:13,858 --> 00:12:16,610
Ça demande du courage d'aller se soigner.

259
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
On doit tous faire des sacrifices.

260
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
Et qu'as-tu sacrifié ?

261
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
Mon intimité, ma santé mentale,

262
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
toute possibilité d'eau chaude.

263
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
Elle salit mon sol, boit mon alcool.

264
00:12:30,082 --> 00:12:31,751
Et utilise mes serviettes !

265
00:12:31,834 --> 00:12:35,045
J'ai des serviettes d'invités
sans mes initiales.

266
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Parle-moi de ton goûter.
Savoureux ?

267
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
J'ai plus le temps
de manger une madeleine.

268
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Vas-y, tata.

269
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
On n'en est pas encore là.

270
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
Non, je me suis dit
que comme j'habitais ici…

271
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Non ?

272
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Fromage ou pas ?

273
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Tu sais quoi ?

274
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Je prendrai mon omelette au salon.

275
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Pas besoin de serviette.

276
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
Elle mange sur mes meubles.
Je fais pareil.

277
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Et oui, je peux être une garce mesquine.

278
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Dégage, sale mioche.

279
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
- Pourquoi ?
- Je crois voir ta mère.

280
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Tu reviens ? Bennie est allé en thérapie ?

281
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
T'es réparée ? C'est fini ?

282
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Je viens chercher d'autres pulls.

283
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
D'autres ?

284
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Oui, ton thermostat est verrouillé.

285
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
J'ai le sang chaud.

286
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
Surtout en ce moment.

287
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
Je rentre chez toi prendre
un bain moussant chaud et relaxant.

288
00:13:34,647 --> 00:13:36,273
Avec ma lavande française ?

289
00:13:37,608 --> 00:13:38,526
J'aurais aimé.

290
00:13:38,609 --> 00:13:40,402
Je l'ai déjà finie.

291
00:13:41,821 --> 00:13:47,117
Elle venait de Provence, mais
j'en trouverai peut-être à Centrakor !

292
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Il fait chaud ici.

293
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
- Il s'est passé quoi ?
- Arrête ça.

294
00:13:57,628 --> 00:13:59,296
Suis la foule, c'est tout.

295
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Fans des Pacers,

296
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
un fan chanceux
va tenter un tir du milieu de terrain.

297
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
- Si vous êtes en balcon…
- On y est.

298
00:14:08,013 --> 00:14:10,766
- Section 209, rangée 18.
- C'est nous !

299
00:14:10,850 --> 00:14:12,268
- Siège 8.
- C'est nous !

300
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
Avancez-vous.
Une Kia Sportage à la clé.

301
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
Yo !

302
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
- Lève-toi, Davis.
- Non.

303
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
- Descends.
- Quoi ? C'est toi !

304
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Je me tape pas ces marches
pour une Sportage.

305
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Choisissez quelqu'un d'autre. Non !

306
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
- Merde. Change de place.
- Je ne…

307
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Je te l'ai déjà dit.
Une fois posé, je bouge plus !

308
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
En attendant l'heureux élu,
on va s'amuser avec la Kiss Cam !

309
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
Il a l'air aussi dominé que toi.

310
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Regarde ! C'est nous !

311
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Non. Non.

312
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
C'est pas ma femme.

313
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Son mec récupère de la moutarde.

314
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Remplace-le.

315
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
- Je suis à la télé !
- Ça va pas ?

316
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Arrête, tu sens l'herbe.

317
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Fais pas ça.

318
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Non. Je joue pas à ça.

319
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
On n'est même plus à l'écran.

320
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
- Arrête. Pourquoi tu fais ça ?
- Sérieux ?

321
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
- Tu tripotes ma copine ?
- Mec, ta femme est folle.

322
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
- Elle m'a sauté dessus.
- Tu l'insultes ?

323
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
Tu veux faire ça maintenant ?

324
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Je vais te défoncer !

325
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
- Attention à ma moutarde.
- Alors quoi ?

326
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Je te couvre, Bennie.

327
00:15:21,420 --> 00:15:23,464
Larry, t'es le petit nouveau,

328
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
jette-toi devant le grand. Fonce.

329
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
Larry, je gère.

330
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Putain !

331
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
Ouais !

332
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Oh, merde !

333
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Non, attends !

334
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
- Il est fou !
- Arrête !

335
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Ça durera pas.

336
00:15:48,906 --> 00:15:51,241
J'ai le temps de changer les serrures ?

337
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Je l'ai bien mérité.

338
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
On boit pour de bon ?

339
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Oui !

340
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
J'en ai bien besoin.

341
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
C'est donc notre whisky.

342
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Je vais tuer Bennie.

343
00:16:14,014 --> 00:16:15,057
Tu le dis,

344
00:16:15,140 --> 00:16:17,518
j'achète la chaux et il se passe rien.

345
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
Le Dr Edmunds a appelé.
Il n'est pas allé la voir.

346
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
J'ai besoin de glucides.

347
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Ce sont donc nos bretzels aussi ?

348
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Ça t'étonne qu'il n'ait pas fait
ce que tu lui as demandé ?

349
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Je suis furax. Honnêtement,
je ne rentrerai jamais chez moi.

350
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Merde, Bennie.

351
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Tu vois ? Tu me comprends.

352
00:16:41,542 --> 00:16:43,919
Je kiffe ce temps entre sœurs.

353
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Le whisky, c'est horrible.

354
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Ça brûle trop.

355
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Comment tu bois ça ?

356
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
En général, en paix.

357
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Pourquoi ?

358
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
Pourquoi ferait-il ça ?

359
00:17:01,437 --> 00:17:04,356
Je lui ai dit que j'en avais besoin

360
00:17:04,440 --> 00:17:06,025
pour pouvoir rentrer.

361
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Il veut peut-être pas que je rentre.
Je l'ai peut-être trop repoussé

362
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
et il en a eu assez.

363
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
Notre histoire est finie ?

364
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Je vais devoir
refaire des rencontres ?

365
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Je te soutiens.
Sors. Va faire des rencontres.

366
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
Non.

367
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
Non, Regina. Arrête. Tu pars en vrille.

368
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Le Dr Edmunds me recadrerait.

369
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Bennie a peut-être une bonne raison.

370
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Tu sais bien que non.

371
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
J'en sais rien.

372
00:17:33,927 --> 00:17:37,056
Pas de stress sans avoir parlé à Bennie

373
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
et sans avoir toutes les infos.

374
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Ou ça finit en Camaro rayée.

375
00:17:42,519 --> 00:17:48,192
En attendant qu'on se parle,
je vais prendre le temps de me calmer.

376
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
Tu sais ce qui me calme ?

377
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
Suspendre ma veste.

378
00:17:52,571 --> 00:17:54,490
Regarde tous ces crochets vides.

379
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
Non.

380
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
Une pédicure.

381
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Je prends ton vernis préféré !

382
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
J'en renverserai pas cette fois.

383
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
Cette fois ?

384
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Allez, venez tous là.

385
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
N'importe quoi.

386
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Attendez la fin du match ici.

387
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
Une fois sortis du parking,
c'est plus mon souci.

388
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
T'as de la chance
que tes amis m'aient caché les yeux.

389
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
La peur me rend pugnace.

390
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
Hé, mec. Reste de ton côté,

391
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
ou je te rouvre la lèvre.

392
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Tu vas pas me retenir ?

393
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
- C'est quoi, ton problème ?
- Quoi ?

394
00:18:29,608 --> 00:18:31,568
- Il m'aurait frappé.
- Attends.

395
00:18:31,652 --> 00:18:33,153
On te soutenait, Bennie.

396
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Davis était assis là.

397
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
Je me suis pas levé pour la Kia.

398
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
Je risque pas de me lever
pour m'en prendre une.

399
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
Je suis seulement venu
pour qu'ils me déposent au parking.

400
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Comment je vais expliquer ce coquard ?

401
00:18:46,416 --> 00:18:48,544
Regina se dira que tu as tout pigé

402
00:18:48,627 --> 00:18:50,504
et que tu t'en es voulu.

403
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Rigolez bien.

404
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
- Je vais te défoncer.
- Elle m'a sauté dessus.

405
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Allez, retiens-moi.

406
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
J'ai déjà pris un coup comme ça.

407
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
C'était la Kiss Cam.

408
00:19:04,101 --> 00:19:08,021
Pas question que le stade pense
qu'un plouc m'embrasserait pas.

409
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
C'est pas censé se passer comme ça.

410
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
J'allais te demander
en mariage aujourd'hui.

411
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
Dans cette tribune pourrie ?

412
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Je t'en prie.

413
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Pourquoi tu fais ça ?

414
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Pourquoi ?

415
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
C'est une femme.

416
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Elles font toutes ça.

417
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
C'est pas moi, le problème.

418
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Vous savez quoi ?

419
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
Je m'en fous.

420
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Je vais lire mon livre.

421
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
Hé, mec.

422
00:19:51,815 --> 00:19:54,026
Ils passent ton truc sur grand écran.

423
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Où que soit Sharice,
on espère qu'elle a dit "oui".

424
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
C'est urgent ?

425
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
- Coupe-moi l'eau.
- Pourquoi ?

426
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
- Ta mère.
- Ta mère !

427
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
C'était juste une question.

428
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Je parle de ta vraie mère.

429
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
Elle se baigne dans ma baignoire,

430
00:20:15,088 --> 00:20:17,382
dans mon eau chaude et mes bulles.

431
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Tu connais le sens de "urgent" ?

432
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Elle en bave, elle est usée.

433
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Oui, comme mes affaires.

434
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
Elle est horrible.

435
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
Emmène-la, s'il te plaît.

436
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
Ça va mal tourner, je t'assure.

437
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Pose-toi et dis-lui ce que tu ressens.

438
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
Je peux pas ! Elle est usée.

439
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Je devrais déménager.

440
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Au début, au moins,
elle pleurait dans sa chambre.

441
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Elle ne mangeait pas. Ne se lavait pas.

442
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
C'était génial.

443
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
Et elle est sortie.

444
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Jusqu'à ce qu'elle aille mieux,
t'y peux rien.

445
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
Elle a fait beaucoup de progrès.
Tu veux la rendre triste ?

446
00:21:19,486 --> 00:21:21,863
Tu te souviens de notre chien mort ?

447
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
Tu me demandes ça dans ta salle de bain ?

448
00:21:27,995 --> 00:21:31,873
Je suis allée dans ta salle de bain,
mais tu n'y étais pas.

449
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
Tu te souviens

450
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
quand maman et papa
sont rentrés avec son collier ?

451
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
J'étais vraiment petite à sa mort.

452
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
Je me souviens à peine d'elle.
Je l'ai toujours vue comme ton chien.

453
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Merde.

454
00:21:54,479 --> 00:21:56,732
Et quand personne
t'a invitée au bal de promo ?

455
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Une pauvre fille enceinte, pathétique,

456
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
seule à la maison, grosse.

457
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
C'était pas triste ?

458
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
Ça me rend triste d'y penser.

459
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
Et moi, furieuse. Sérieux ?

460
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
- Tu fais quoi ?
- J'évoque des souvenirs.

461
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
C'est l'effet de la présence de ma sœur.

462
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
Et quand Monsieur
a renvoyé la sœur de Celie ?

463
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Lucretia, où veux-tu
en venir avec tout ça ?

464
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Écoute, j'adore t'avoir ici,
et pouvoir être là pour toi,

465
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
mais j'ai ma façon de faire.

466
00:22:38,648 --> 00:22:40,776
Suffit de le dire, sale psychopathe.

467
00:22:41,276 --> 00:22:42,110
Que…

468
00:22:42,194 --> 00:22:44,613
Pas besoin d'invoquer La couleur pourpre.

469
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
J'étais désespérée.

470
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Écoute.

471
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
Tu m'as tellement soutenue.

472
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Je le sais, je te suis reconnaissante.

473
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
Et si je t'ai manqué de respect,
je suis désolée.

474
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
Laisse-moi décamper,
te laisser un peu d'espace.

475
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
Je vais rentrer.

476
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Attendre Bennie pour lui parler.

477
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
Et à mon retour,

478
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
tu me dis
comment tu veux que ça se passe.

479
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
D'accord. Merci.

480
00:23:17,145 --> 00:23:20,273
Ça fait un mois
que j'ai pas dansé nue sur Chaka Khan.

481
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Ça me dérange pas que tu danses nue.

482
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Je t'assure que si.

483
00:23:35,580 --> 00:23:37,290
Ça peut pas être le dentiste.

484
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
Il reste trois heures de livre.

485
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
Je sais pas.
Je fais tout pour elle.

486
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
C'est pas un livre audio.

487
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
Je l'ai enregistré
pour lui économiser deux balles.

488
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
C'est bien le dentiste.

489
00:23:52,180 --> 00:23:55,809
T'as pas tout fait
tant que t'as pas épilé le dos de ta meuf.

490
00:23:57,018 --> 00:23:58,645
Vous devriez être seuls.

491
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Aucune femme ne vous a quittés
comme ma femme.

492
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
- Elle t'a quitté ?
- Oui.

493
00:24:05,652 --> 00:24:07,863
Elle se sentait coincée dans la vie.

494
00:24:07,946 --> 00:24:10,907
Elle se sentait triste.
Et n'avait plus de but.

495
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Un tas de petites conneries.

496
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Elle traverse du lourd.

497
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
Mon Dieu. Ils ont tué le frère ?

498
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Oui. Regina traversait du lourd.

499
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
Elle veut me coller en thérapie
pour me mettre ça sur le dos.

500
00:24:27,007 --> 00:24:28,758
Tout me retombe dessus aussi.

501
00:24:28,842 --> 00:24:29,968
Peut-être à raison.

502
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Non, fais pas ça.

503
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
Te laisse pas happer par ça.

504
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
- Ça doit venir de moi.
- Non, elle est comme ça.

505
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
- Comment arranger ça ?
- C'est pas ton rôle.

506
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
C'est sa responsabilité.

507
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Tu peux seulement aider.

508
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Merde.

509
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
C'est ce que Regina veut dire ?

510
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Oui.

511
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Elle n'essaie pas de me quitter.

512
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Elle essaie de rentrer.

513
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Je dois aller aider ma femme.

514
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
Je dois larguer la mienne.

515
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Où tu vas ?
On est toujours en prison.

516
00:25:07,589 --> 00:25:08,840
Pas vraiment.

517
00:25:09,341 --> 00:25:10,967
La porte n'est pas fermée.

518
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Mais la porte là-bas, si.

519
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Mon bébé veut
que j'aille en thérapie, on y va.

520
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
Elles entendent rien avec Chaka.

521
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
T'es vraiment
hypersensible à la gravité !

522
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
- Alexa, arrête la musique !
- Un truc, vite.

523
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
Je me sers un verre.

524
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
Qu'ai-je vu ?

525
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Merde.

526
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Mon Dieu.

527
00:26:04,062 --> 00:26:06,189
Je dois faire oublier ça à mes yeux.

528
00:26:35,927 --> 00:26:40,515
Sous-titres : Caroline Grigoriou