1
00:00:14,097 --> 00:00:16,016
Nakakita ako ng mabangong damit.

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,058
Well,

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
puwede na.

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,857
Kung ipatitiris mo
'yang pimple, wag kang mamilipit.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
Pahawak nito
para maabot ng dalawang daliri ko.

6
00:00:26,901 --> 00:00:30,113
Hindi. Ni hindi ko sinusundot
ang mismong tainga ko.

7
00:00:30,655 --> 00:00:35,535
Pa, nang nagsabi ako kagabing kailangan ko
ng pads, di brake pads ang tinutukoy ko.

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,746
Puwes, huli na noong nagsabi ka.

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
Di na ako makarinig paglagpas ng 9:30.

10
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Sorry. Naipit ang kuko ko sa kung anuman.

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,546
Baka dapat ipatingin mo sa doktor.

12
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Lucretia, di ka gumawa ng kape?
Ano'ng pinaggagawa mo rito?

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Lahat.

14
00:00:54,471 --> 00:00:58,349
Ni hindi ko anak ang mga 'yan!
Ni hindi ko kaano-ano 'yang isa.

15
00:00:58,433 --> 00:01:02,437
-Di ba bonding ang paglilinis ng tainga?
-Kalokohan 'yan.

16
00:01:02,979 --> 00:01:05,940
Mas maganda ang mga umaga
noong nandito si Regina.

17
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
Wala tayo sa mundong 'yon,
wala sa nakalipas na buwan.

18
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Nakakasawa na 'to. Kailan uuwi si Mama?

19
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
May pinagdadaanan ang mama mo.

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
May pinagdadaanan tayong lahat.

21
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Tama siya.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Ganito tayo tuwing umaga.

23
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Di natin siya puwedeng madaliin.
Di naman siya nawala talaga.

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Di lang siya handang bumalik nang buo.

25
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Kaya dapat magtulungan pa tayo
at pagaanin ang buhay para sa kanya,

26
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
ibig sabihin, Bennie Upshaw,
kailangan mong kumilos.

27
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Okay. Pinakilos ko ang daliri ko.

28
00:01:35,762 --> 00:01:40,183
-Wag. Huhugasan ang buhok ni Maya sa gabi.
-Sige, ayos na tayo. Okay na ako.

29
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
-Makakatulong kung gagawa ako ng kape?
-Paborito na kita.

30
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
Aaliyah, ano'ng mayroon ka?

31
00:01:46,940 --> 00:01:48,274
Cramps at brake pads.

32
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Wala akong mahanap
na sapatos na kapares ng isa.

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,572
Magmedyas na lang kaya ako sa school?

34
00:01:54,656 --> 00:01:57,325
Kung uulitin natin 'yan, bibisitahin tayo.

35
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Pa, kung walang pagkain dito,
padagdag ng 20 sa lunch card.

36
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
-Oo, ako rin.
-Okay.

37
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Pag may humingi pa ng isa,
mapupunta na tayo sa The First 48.

38
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Di ko akalaing sinasabi ko ito,
pero tama si Bennie.

39
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Puwedeng magkaaraw
na walang gulong aabutan ang ina ninyo?

40
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
Oo, gawin natin itong lugar
na gusto niyang balikan.

41
00:02:20,014 --> 00:02:21,891
Itigil natin ang kalokohan!

42
00:02:23,434 --> 00:02:27,105
Maling oras ba para sabihing
naubusan ka na ng filter ng kape?

43
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Gamitin mo ang mga tisyu.

44
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
-Naubos na rin 'yon.
-Diyos ko.

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,738
Lucretia, di ka pumupunta sa Costcos?!

46
00:02:35,822 --> 00:02:39,117
Wag kang tumingin dito.
Ayaw mong pumunta ako sa Costco.

47
00:02:39,200 --> 00:02:41,578
-Nagbebenta ng ataul ang Costco.
-Okay.

48
00:02:41,661 --> 00:02:42,871
Bibili ka ng lugar…

49
00:02:42,954 --> 00:02:45,039
-Ewan!
-…kung saan mo ako ililibing.

50
00:02:45,123 --> 00:02:46,624
Wala akong pera.

51
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
…mag-alala ka roon.

52
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
-Uy.
-Uy.

53
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
-Uy.
-Uy.

54
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
Morning, family.

55
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
Uy, baby. Kumusta?

56
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
Ayos ka lang? Ang ganda mo.

57
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Ayos lang ako.

58
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Nakaka-relax ang umaga ko.

59
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
Nagkaoras pa akong kumuha ng latte.

60
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
Mabuti naman.

61
00:03:09,522 --> 00:03:12,609
-Handa na kayong pumasok sa school?
-Oras na.

62
00:03:12,692 --> 00:03:15,695
Magsisimula pa lang akong
lambingin ang mga anak ko.

63
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Ang saya rito sa bahay.

64
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Baka hindi ko pa sinasabi ito
sa inyong dalawa.

65
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Salamat sa pag-aasikaso rito.

66
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
-Ako'ng bahala sa 'yo.
-Palagi.

67
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Tanggalin mo 'yan!

68
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Di ko alam kung ano 'yon.

69
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Nasa bahay ako ng kapatid ko,
at gusto ko lang makauwi,

70
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
pero pagdating ko roon, parang mali lahat.

71
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Well, oo.

72
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Inatake ka sa puso sa kusina mo.

73
00:03:57,445 --> 00:03:59,113
Trigger ang tawag ko roon.

74
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Oo, pero hindi ganoon 'yon.

75
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Well, matutuwa ka rito.

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,830
Ano'ng tingin mo roon?

77
00:04:08,373 --> 00:04:09,499
Ikaw ang therapist.

78
00:04:09,582 --> 00:04:13,503
Di mo kukunin ang tseke
ng kapatid ko't ipagagawa sa 'kin lahat.

79
00:04:13,586 --> 00:04:18,216
-Gaya noong binigyan mo ako ng homework.
-Binigyan kita ng librong babasahin.

80
00:04:18,299 --> 00:04:22,095
Libro mo 'yon.
At kinailangan kong bayaran 'yon.

81
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Nakakatawa kung paano gumana 'yon.

82
00:04:24,806 --> 00:04:26,891
Mahirap maging therapist dito.

83
00:04:26,975 --> 00:04:29,185
Pahihirapan ako ng Medicare.

84
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
-Puwedeng mag-focus ka?
-Ako?

85
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
Oo, ikaw. Ikaw ang pumunta rito
na may sasabihin.

86
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Bakit ayaw mong umuwi?

87
00:04:38,611 --> 00:04:40,154
Sana alam ko.

88
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Nawawala ako ngayon.

89
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Alam mo,
marami kang nagawang maganda rito.

90
00:04:47,370 --> 00:04:51,874
At maniwala ka, di ko sinasabi 'yan
sa lahat. Marami akong kausap na ba…

91
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
At ano'ng nararamdaman mo roon?

92
00:04:56,462 --> 00:04:57,714
Wag mong gawin 'yan.

93
00:04:59,173 --> 00:05:01,718
Ngayon, kung seryoso ka
na gusto mong umuwi,

94
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
baka makatulong sa 'yo ang pananaw ng iba.

95
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
Ay. Nakikita kita.

96
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Di mo ako maayos,
kaya ipapasa mo na lang ako sa iba?

97
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Sana.

98
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
Ang ibig kong sabihin ay baka makabubuting
makipagkita ako sa asawa mo,

99
00:05:21,362 --> 00:05:23,865
alamin ang panig niya sa pagpunta mo rito.

100
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Oo.

101
00:05:25,825 --> 00:05:29,620
-Sinusubukan mo akong inisin.
-Sinusubukan mong perahan ang oras.

102
00:05:29,704 --> 00:05:32,915
Hinding-hindi pupunta
sa therapy si Bennie Upshaw.

103
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Mabuti para sa akin
kung may iba akong pagtatanungan dito.

104
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Baka may nakaligtaan tayo.

105
00:05:40,006 --> 00:05:42,133
-Tanungin mo lang siya.
-Tanungin mo.

106
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
-Asawa mo siya.
-Idea mo 'yan.

107
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
Paggaling mo 'yan.

108
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Tapos na ang oras natin.

109
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Nanalo ako.

110
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Sige na nga. Tatanungin ko siya.

111
00:05:54,729 --> 00:05:59,067
-Pero alam ko na ang sasabihin niya.
-Alam mong di ako nagpapa-therapy.

112
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Para sa mga may problema 'yan.

113
00:06:01,110 --> 00:06:06,324
May mga problema ako. Tumigil muna ako
sa trabaho. Nakatira ako sa kapatid ko.

114
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
Sige na. Kailangan mong gawin 'yon.

115
00:06:08,701 --> 00:06:12,830
Sabi mo di ako kasali sa problema mo.
Alam kong nagsisinungaling ka.

116
00:06:12,914 --> 00:06:15,917
Nagsinungaling siya.
Ikaw ang ugat ng gulo ng lahat.

117
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
Kung naisip mo agad 'yan,
sobrang nakatipid ako.

118
00:06:19,587 --> 00:06:23,925
Wag mo siyang inisin. Wala itong kinalaman
kay Bennie. Pero naalala ko,

119
00:06:24,008 --> 00:06:28,971
ipinasa ko sa 'yo ang therapy invoice,
lagpas ako ng sampung minuto noong Martes,

120
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
pero sinisingil niya tayo ng isang oras!

121
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
"Tayo"?

122
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Tingin ko okay na tayo.

123
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
Sinusubukan ni Dr. Edmunds
na kumuha ng ibang pananaw.

124
00:06:40,441 --> 00:06:43,486
Oo, pananaw ang isa pang tawag sa akin.

125
00:06:44,112 --> 00:06:48,658
At umakyat ka sa garahe ko, pinaaalis ako,
sobra-sobra 'yan para sa akin.

126
00:06:50,535 --> 00:06:53,204
Sige. Wag kang pumunta.
Wag kang tumulong.

127
00:06:53,287 --> 00:06:56,457
Aalamin ko ang nangyayari nang wala ka.

128
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Pero baka matagalan ako.

129
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Matatagalan?

130
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
Bennie, magpa-therapy ka na
para mabawi ko na ang bahay ko.

131
00:07:05,967 --> 00:07:10,096
Pero magtagal ka hangga't kailangan mo
dahil masaya akong naroon ka.

132
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Sisters.

133
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Bennie, di ka magsasalita
sa pagsasama natin.

134
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Sasabihin mo lang
ang panig mo sa nangyari.

135
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Parang pahayag ng biktima?

136
00:07:20,857 --> 00:07:23,776
Pumunta na lang tayo
sa alam nating kauuwian nito.

137
00:07:23,860 --> 00:07:26,112
Iwan mo siya at kumuha ka ng bahay mo.

138
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Pero magiging malungkot
sa araw na aalis ka.

139
00:07:30,241 --> 00:07:34,328
Sinasabi ko na nga ba. Nakikita n'yo
kung paano n'yo ako pagtulungan?

140
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
'Yan mismo ang gagawin mo at ng therapist.

141
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
Babayaran ko 'yan.

142
00:07:40,042 --> 00:07:43,171
Hindi, Bennie. Ni hindi ako pupunta roon.

143
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Di ko malalaman ang mangyayari.

144
00:07:45,339 --> 00:07:47,717
Sasabihin ng babaeng 'yon ang sinabi ko.

145
00:07:47,800 --> 00:07:50,428
-Usapang babae.
-Di niya puwedeng gawin 'yon.

146
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Baka di ko ipinaliwanag nang tama.

147
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
Papasok ka,
at mag-uusap kayo nang pribado,

148
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
at wala akong malalaman.

149
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
Wala. Makinig ka,
sa tingin ko parang wala ka lang doon.

150
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Para sa kanya,
nasa therapy ako ngayon.

151
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Di ko alam.
Parang pinagkakatiwalaan ka ng asawa mo.

152
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
Oo, alam kong bago ka,
pero wala tayong pinapanigan sa pamilya.

153
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Tama ka. Pasensiya na.

154
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
Masaya lang akong nandito.

155
00:08:22,001 --> 00:08:24,253
Kakainin mo lahat ng nachos na 'yan?

156
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Oo.

157
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
E 'yong kesong tumutulo sa gilid?

158
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Uy, pare.

159
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Ang keso ko ay keso ko, okay?

160
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Deserve ko 'to.
Di pa ako nagkaoras mula umalis si Regina,

161
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
at sasabihin ko ito,
sobrang dami kong anak.

162
00:08:38,809 --> 00:08:41,729
Sa nakikita natin dito,
dapat nag-therapy na tayo.

163
00:08:41,812 --> 00:08:42,647
Ano ba.

164
00:08:44,065 --> 00:08:46,234
Ano'ng nangyari? Naka-score tayo?

165
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Di pa nagsisimula.

166
00:08:47,568 --> 00:08:50,404
-Kalalabas lang nila ng T-shirt cannon.
-O, dito!

167
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
-Dito sa taas!
-Dito.

168
00:08:51,781 --> 00:08:53,157
Ano'ng ginagawa ko?

169
00:08:53,241 --> 00:08:56,369
Di makararating
ang shirt na 'yan hanggang bukas.

170
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Lintik!

171
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Ang daming hagdan noon.

172
00:09:02,041 --> 00:09:05,419
Kararating mo lang dito?
Di ba sabay tayong nagsimula?

173
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Alam mong pinalitan ang tuhod ko.

174
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
Dalawang beses.

175
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Pero natamaan ako ng shirt na 'to.

176
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Akin na 'yan.

177
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Ay! Bakit basa 'yan?

178
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Dahil muntik na akong
ma-cardiac arrest, mga buwisit.

179
00:09:20,351 --> 00:09:23,271
Okay lang kung basa
basta alam ko kung bakit basa.

180
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
Kailangan ng mas mabuting tropa.
Sinisira n'yo ang therapy.

181
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
Gumagana ang therapy.

182
00:09:28,484 --> 00:09:32,530
Sobrang nakatulong sa amin ng Mama ko
noong nag-couple therapy kami.

183
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
Sabihin mong
may girlfriend kang "Mama Ko."

184
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Akala ko mayroon dati, pero natutunan ko
sa therapy na wala ako noon.

185
00:09:43,332 --> 00:09:45,793
Di mo 'yan napagtatantong mag-isa?

186
00:09:45,876 --> 00:09:49,547
Ayusin mo ang sirang tahanan mo.
Maayos kami sa Casa de Davis.

187
00:09:49,630 --> 00:09:54,218
-Nagka-waterbed ako sa kuwarto sa wakas.
-"May waterbed ka na sa kuwarto mo."

188
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Kung nagpa-therapy ako,
nagka-honorable discharge ako.

189
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Hindi 'yon tungkol sa 'yo, Larry.

190
00:10:01,726 --> 00:10:04,645
Di ako puwedeng mag-share?
Napakakomplikado ninyo.

191
00:10:06,063 --> 00:10:10,568
Akala ni Regina nandoon ako, masaya siya.
Wala ako roon, masaya ako.

192
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Tama ka.
Wag mo silang bigyan ng kahit ano.

193
00:10:14,155 --> 00:10:17,617
Hindi ang nararamdaman mo
at lalong hindi ang lokasyon mo.

194
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
Heto ang pagkain mo, baby.

195
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
Terry,

196
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
nasaan ang mustard?

197
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Di ko makakain ang pretzel at hot dog
na walang mustard.

198
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Di ka humingi ng mustard.

199
00:10:34,175 --> 00:10:37,470
Kasama na 'yon.
Di ka nakikinig pag nagsasalita ako.

200
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Nakinig ako, pero di mo sinabing,
"Gusto ko ng mustard."

201
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
Terry, hindi ito tungkol sa mustard.

202
00:10:46,145 --> 00:10:48,397
Di ba? Parang tungkol 'yan sa mustard!

203
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
-Hindi niya talaga ako kilala.
-Hindi.

204
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Davis, palit tayo ng upuan. Ayaw ko nito.

205
00:10:55,613 --> 00:10:56,989
Hindi. Nakaupo na ako.

206
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Pag nakaupo na, nakaupo na ako.

207
00:10:58,991 --> 00:11:03,829
-Hahayaan mo akong kainin ito nang tuyo?
-Lintik! Kukunin ko ang mustard mo!

208
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
Hindi sila magtatagal.

209
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Alam n'yo na ang gagawin. Homework.

210
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
At wag n'yo akong tanungin.

211
00:11:21,681 --> 00:11:24,350
Natapos ko
ang Bridge to Terabithia ngayon.

212
00:11:24,433 --> 00:11:27,687
Mali ang ginawa nila sa babae.
Kailangan ko ng meryenda.

213
00:11:28,229 --> 00:11:30,690
Baka may maibigay si Mama sa 'yo. Ma?

214
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
Mama? Ina?

215
00:11:32,650 --> 00:11:35,736
Puwede bang magkaroon tayo
ng araw na di ka naiinis?

216
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Gawan kita ng omelet.

217
00:11:37,363 --> 00:11:41,325
Bawal na raw 'yon sabi ng nurse.
Napansin niyang malabo ang mata ko.

218
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Pinataas ng mga itlog ang LDL ko.

219
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Heto.

220
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Mag-Pop-Tart ka. Prutas 'yan.

221
00:11:47,456 --> 00:11:50,084
Sabi ni Mama, para sa weekend lang 'yan.

222
00:11:55,673 --> 00:11:59,301
Baka nagbago ang isip niya.
Tanungin natin siya. Ma?

223
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
-Mommy?
-Tama na!

224
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
Minsan umaalis ang mga ina.

225
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
Minsan umaalis ang mga ama.
Ganyan ang buhay.

226
00:12:07,476 --> 00:12:10,062
Hay, ang maging gaya niyang
masayang baliw.

227
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Dapat hangaan mo
ang ginagawa ng mama mo ngayon.

228
00:12:13,858 --> 00:12:16,610
Naglakas-loob siya
para ayusin ang sarili niya.

229
00:12:16,694 --> 00:12:21,490
-Kailangan lang nating magsakripisyo.
-Ano'ng mga sakripisyo ang ginagawa mo?

230
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
Ang privacy ko, ang katinuan ko,

231
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
anumang tsansa sa manit na tubig.

232
00:12:26,370 --> 00:12:29,248
Dinudumihan ang sahig ko,
iniinom ang alak ko.

233
00:12:30,082 --> 00:12:33,085
At ginagamit ang tuwalya ko!
May tuwalya sa bisita.

234
00:12:33,169 --> 00:12:38,257
Bakit niya gagamitin ang monograms ko?
Ikuwento mo ang meryenda mo. Ine-enjoy mo?

235
00:12:38,340 --> 00:12:41,552
Di pa ako nag-madeleine
mula lumipat ang mama mo.

236
00:12:41,635 --> 00:12:42,762
Sabihan mo, Tita.

237
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
Wala pa tayong dalawa roon.

238
00:12:45,556 --> 00:12:49,101
Hindi, naisip ko lang,
kasi dito na ako nakatira. Hindi?

239
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
May keso o wala?

240
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Alam mo?

241
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Mag-o-omelet ako sa sofa.

242
00:12:55,191 --> 00:12:59,653
Di kailangan ng tisyu. Kumakain siya
sa furniture ko. Kakain ako sa kanya.

243
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
At, oo, kaya kong maging maldita.

244
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Maya, umalis ka rito.

245
00:13:05,075 --> 00:13:08,078
-Ano'ng ginawa ko?
-Pinaalala ang mama mo.

246
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Uy.

247
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Bumalik ka na? Nagpa-therapy ba si Bennie?

248
00:13:16,337 --> 00:13:21,467
-Ayos ka na? Tapos na lahat?
-Pumarito ako para kumuha ng sweaters.

249
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Mas marami?

250
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Oo, parang may lock sa thermostat mo.

251
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Mainitin ako.

252
00:13:27,389 --> 00:13:28,891
Mas mainitin nitong huli.

253
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
Babalik na ako sa bahay mo para maligo
nang matagal, mainit, at nakaka-relax.

254
00:13:34,647 --> 00:13:36,357
Gamit ang French lavender ko?

255
00:13:37,650 --> 00:13:40,319
Sana. Naubos ko 'yon
noong nakaraang linggo.

256
00:13:41,821 --> 00:13:46,951
Galing pa 'yon sa Provence,
pero baka makahanap ako sa Big Lots!

257
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
Hay, umiinit dito.

258
00:13:54,917 --> 00:13:57,545
-Ano'ng nangyari?
-Wag mo na silang tanungin.

259
00:13:57,628 --> 00:13:59,588
Pag nag-cheer sila, mag-cheer ka.

260
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Pacer Nation,

261
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
isang fan ang makaka-half-court shot
sa Gainbridge Fieldhouse.

262
00:14:05,678 --> 00:14:08,097
-Kung nasa balcony ka…
-Nasa balcony tayo.

263
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
-…section 209, row 18…
-Tayo 'yon!

264
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
-…seat 8…
-Tayo 'yon!

265
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
…maglakad ka na.
May tsansa kang manalo ng Kia Sportage.

266
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
Ikaw!

267
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
-Tumayo ka, Davis.
-Hindi.

268
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
-Bumaba ka roon.
-Ano? Ikaw 'yon!

269
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Di ako maghahagdan para sa Sportage.

270
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Hoy! Pumili ka ng iba! Hindi!

271
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
-Lintik, pare. Palit tayo.
-Hindi…

272
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Ano'ng di mo naiintindihan?
Pag umupo ako, umupo na!

273
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
Habang naghihintay tayo sa masuwerteng
may ticket, magsaya tayo sa Kiss Cam!

274
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
Mukha siyang under gaya mo, Tony.

275
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Tingnan mo. Tayo 'yon!

276
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Oo, naku. Hindi.

277
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Hindi ko ito asawa.

278
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Kumuha ng mustard ang asawa niya.

279
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Palitan mo siya.

280
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
-Nasa malaking TV ako! Tingnan mo…
-Ano?

281
00:14:55,978 --> 00:14:59,106
Ano ba. Alam mo, amoy damo ka.
Wag mong gawin 'yan.

282
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Wag mong gawin 'yan. Wag.

283
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Tingnan mo. Wala na 'yon sa atin.

284
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
-Tumigil ka. Bakit mo ginagawa 'yan?
-Ano ba?!

285
00:15:07,740 --> 00:15:10,826
-Bakit malapit ka sa mukha niya?
-Baliw ang babae mo.

286
00:15:10,910 --> 00:15:12,995
-Pinuwersa ako.
-Tinawag mong baliw?

287
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
Gusto mong gawin 'yan ngayon?

288
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Bubugbugin kita!

289
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
-Wag mong ihulog 'yan.
-Ano'ng nangyayari?

290
00:15:20,002 --> 00:15:21,337
Ako'ng bahala, Bennie.

291
00:15:21,420 --> 00:15:23,547
Larry, dahil ikaw ang bago sa grupo,

292
00:15:23,631 --> 00:15:26,091
humarap ka sa malaking tao. Harapin mo.

293
00:15:26,175 --> 00:15:27,635
Larry, ako'ng bahala.

294
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Lintik!

295
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
Sige!

296
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Naku!

297
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Hindi, sandali!

298
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
-Baliw siya!
-Umalis ka!

299
00:15:42,566 --> 00:15:44,109
Alam kong di 'yan tatagal.

300
00:15:49,073 --> 00:15:51,575
Baka may oras pa akong
magpalit ng kandado.

301
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Pinaghirapan ko ito.

302
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Uy.

303
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Ooh! Iinom tayo?

304
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Oo!

305
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Kailangan ko 'yan.

306
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
Whiskey natin 'yan.

307
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Papatayin ko si Bennie.

308
00:16:14,014 --> 00:16:17,518
Sabi mo, pero bibili ako
ng quicklime at walang nangyayari.

309
00:16:17,601 --> 00:16:21,063
Tumawag si Dr. Edmunds.
Di siya sumipot sa appointment.

310
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
Kailangan ko ng carbs pampakalma.

311
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Pretzels din natin ito, ha?

312
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Nagulat ka na may pinagawa ka
kay Bennie pero di niya ginawa?

313
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Galit na galit ako.
Sa totoo lang, parang di na ako uuwi.

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,122
Lintik, Bennie.

315
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Kita mo? Naiintindihan mo ako.

316
00:16:41,542 --> 00:16:44,044
Kaya gusto kong
may oras tayong magkapatid.

317
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Napakasama ng whiskey.

318
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Masyadong mainit.

319
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Paano mo iniinom 'to?

320
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
Madalas tahimik.

321
00:16:58,308 --> 00:17:01,270
Bakit? Bakit 'to gagawin ni Bennie?

322
00:17:01,353 --> 00:17:04,356
Sinabi ko na kailangan ko siyang
magpunta sa therapy

323
00:17:04,440 --> 00:17:06,025
para makauwi ako sa bahay.

324
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Baka ayaw niya akong umuwi.
Baka masyado ko siyang itinulak,

325
00:17:11,947 --> 00:17:14,867
at nagsawa na siya.
Ito na ba ang katapusan namin?

326
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Lintik, kailangan ko na bang lumabas?

327
00:17:17,286 --> 00:17:20,289
Girl, sinusuportahan kita.
Lumabas ka. Umalis ka na.

328
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
Hindi. Hindi.

329
00:17:23,000 --> 00:17:25,377
Hindi, Regina. Tumigil ka. Lumilihis ka.

330
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Pupunahin ako ni Dr. Edmunds dito.

331
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Baka may magandang dahilan si Bennie.

332
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Alam mong wala.

333
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Hindi ko alam 'yan,

334
00:17:33,927 --> 00:17:37,056
at di ako magpapaka-stress
hangga't di kami nag-uusap

335
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
ni Bennie at nagkaimpormasyon ako.

336
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Ganyan mo gagasgasan ang Camaro.

337
00:17:42,519 --> 00:17:48,192
Hanggang sa mag-usap kami, gagamitin ko
ang oras na 'to para kumalma.

338
00:17:48,275 --> 00:17:51,820
Alam mo ang nagpapakalma sa 'kin?
Isampay ang jacket ko.

339
00:17:52,654 --> 00:17:55,616
-Tingnan mo ang mga walang lamang kawit.
-Hindi.

340
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
Pedicures.

341
00:17:58,160 --> 00:18:02,748
Kukunin ko ang magandang polish mo!
Pangako, di ko ibubuhos gaya noong dati.

342
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
Dati?

343
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Okay. Tara na.

344
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
-Kalokohan.
-Diyan kayo hanggang matapos ang laro.

345
00:18:11,882 --> 00:18:15,385
Pag nakalabas kayo sa parking lot,
kahit magpatayan na kayo.

346
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
Masuwerte ka't tinalunan ako
ng mga kaibigan mo.

347
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Magulo ako pag natatakot.

348
00:18:21,517 --> 00:18:25,354
Diyan ka lang, maliban kung
gusto mong masuntok ulit sa labi.

349
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Di mo ako kukunin at hihilahin?

350
00:18:27,397 --> 00:18:29,483
-Ano'ng problema mo?
-Ano?

351
00:18:29,566 --> 00:18:31,568
-Puwede ulit akong masuntok.
-Teka.

352
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
Nasa likod mo kami, Bennie.
Nakaupo lang si Davis.

353
00:18:34,738 --> 00:18:36,573
Di ako tumayo para sa Sportage.

354
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Siguradong di rin ako tatayo
para humampas.

355
00:18:39,827 --> 00:18:43,914
Nandito ako kasi isasakay raw nila ako
papuntang parking lot.

356
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Paano ko ipapaliwanag ang black eye ko?

357
00:18:46,416 --> 00:18:50,504
Baka maniwala si Regina na naliwanagan ka
at binugbog mo ang sarili.

358
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Itawa mo.

359
00:18:53,507 --> 00:18:56,260
-Papatayin kita paglabas.
-Tinalunan niya ako.

360
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Kunin mo ako. Hilahin mo.

361
00:18:57,970 --> 00:19:00,097
-Ganyan ako natamaan dati.
-Oo.

362
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Ang Kiss Cam 'yon.

363
00:19:04,101 --> 00:19:08,063
Di ko ipakikita sa buong stadium
na ayaw akong halikan niyang baduy.

364
00:19:10,482 --> 00:19:12,359
Di dapat ganito ang mangyayari.

365
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Magpo-propose sana ako sa labas, Sharice.

366
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
Sa cheap na upuan?

367
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Wag, please.

368
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Bakit ka ganyan?

369
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Bakit?

370
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
Babae siya, pare.

371
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
Ganyan silang lahat, pare.

372
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Hindi ako ang problema.

373
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Alam mo?

374
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
Bahala kayo.

375
00:19:46,143 --> 00:19:47,686
Babasahin ko ang libro ko.

376
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
Uy, pare.

377
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Ginagawa nila ang gusto mo sa TV.

378
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Kung nasaan man si Sharice,
sana sumagot siya ng "oo."

379
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Ano ang emergency?

380
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
-Patayin mo ang tubig.
-Ano'ng problema?

381
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
-Mama mo.
-Mama mo!

382
00:20:08,540 --> 00:20:12,711
-Nagtanong lang ako.
-Ang tunay mong mama ang sinasabi ko.

383
00:20:12,794 --> 00:20:17,382
Nakababad siya sa tub ko, Bernard,
sa mainit na tubig ko at sa mga bula ko.

384
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Ano'ng akala mo sa "emergency"?

385
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Tita, may pinagdadaanan siya.

386
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Oo, lahat ng gamit ko.

387
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
Napakasama niya.

388
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Kunin mo na siya, please.

389
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
May mangyayari. May gagawin ako.

390
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Kausapin mo't sabihin ang nararamdaman mo.

391
00:20:35,275 --> 00:20:37,903
Di ko kaya! May pinagdadaanan siya.

392
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
Siguro lilipat na lang ako.

393
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Noong umpisa,
nakakulong siya sa kuwarto niya, umiiyak.

394
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Di siya kumakain. Di siya naliligo.

395
00:20:48,747 --> 00:20:49,873
Pinakamaganda 'yon.

396
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Lumabas na siya.

397
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Hanggang sa maresolba niya 'yon,
wala kang magagawa.

398
00:20:56,004 --> 00:21:00,509
Bumubuti na siya. Ano'ng gusto mong gawin?
Palungkutin siya ulit?

399
00:21:19,486 --> 00:21:22,614
Naaalala mo ang aso nating
si Sprinkles na namatay?

400
00:21:25,075 --> 00:21:27,577
Pumasok ka sa banyo mo para itanong 'yan?

401
00:21:28,078 --> 00:21:32,291
Galing ako sa guest bath
para tanungin ka, pero wala ka roon.

402
00:21:33,166 --> 00:21:38,297
Naaalala mo ba ang lungkot mo noong umuwi
sina Mama at Papa na dala ang collar niya?

403
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
Maliit pa ako noong namatay si Sprinkles.

404
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
Halos hindi ko na siya naaalala.
Lagi kong iniisip na aso mo siya.

405
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
Buwisit.

406
00:21:54,521 --> 00:21:57,316
Naaalala mo
noong walang nagyaya sa 'yo sa prom?

407
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Isang kaawa-awang buntis,

408
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
mag-isa sa bahay, mataba.

409
00:22:04,197 --> 00:22:08,368
Di ba malungkot 'yon?
Nalulungkot ako kapag iniisip ko 'yon.

410
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
Naiinis na ako. Ano ba?

411
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
-Ano'ng ginagawa mo?
-Inaalala ko lang.

412
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
Nakakaalala pag narito ang kapatid ko.

413
00:22:22,341 --> 00:22:25,927
Naalala mo noong pinaalis ni Mister
ang kapatid ni Celie?

414
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Lucretia, ano'ng point ng mga 'yan?

415
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Gusto kong nandito ka,
at gusto kong nandito ako para sa 'yo,

416
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
pero may mga gusto ako sa mga bagay.

417
00:22:38,648 --> 00:22:40,984
Sabihin mo na lang 'yon, baliw.

418
00:22:41,068 --> 00:22:41,902
Ano ba…

419
00:22:41,985 --> 00:22:44,613
Di mo kailangang idamay
ang The Color Purple.

420
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Desperada na ako.

421
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Makinig ka.

422
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
Malaki ang naitulong mo para sa akin.

423
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Alam ko 'yon, at nagpapasalamat ako.

424
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
At kung di ko iginalang 'yon
sa anumang paraan, pasensiya na.

425
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
Sasabihin ko. Hayaan mo akong umalis,
bibigyan kita ng espasyo.

426
00:23:02,756 --> 00:23:06,218
Uuwi ako. Hihintayin ko si Bennie
kasi kakausapin ko siya.

427
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
At pagbalik ko,

428
00:23:09,679 --> 00:23:12,974
sabihin mo kung paano mo gusto
ang mga bagay.

429
00:23:13,058 --> 00:23:14,059
-Okay.
-Okay.

430
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
Sige. Pagpalain ka.

431
00:23:17,145 --> 00:23:20,440
Isang buwan na mula sumayaw ako
nang hubo kay Chaka Khan.

432
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Ayos lang kung sumayaw ka nang hubo.

433
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Masusunod ang gusto ko.

434
00:23:35,664 --> 00:23:40,210
Di puwedeng ang dentista ang pumatay.
May tatlong oras pa sa librong 'to.

435
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
Ewan, pare.
Gagawin ko lahat para sa kanya.

436
00:23:42,963 --> 00:23:44,506
Ni hindi 'yon audiobook.

437
00:23:44,589 --> 00:23:47,884
Ni-record ko 'yon
para makatipid siya ng dalawang dolyar.

438
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
At ang dentista 'yon.

439
00:23:52,180 --> 00:23:55,892
Di mo pa nagawa lahat hangga't
di nabubunot ang likod ng babae.

440
00:23:57,018 --> 00:23:58,645
Kailangan mong mag-isa.

441
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Wala sa inyong iniwan
gaya ng ginawa ng asawa ko.

442
00:24:04,067 --> 00:24:05,694
-Iniwan ka ng asawa mo?
-Oo.

443
00:24:05,777 --> 00:24:07,696
Pakiramdam niya naipit daw siya.

444
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Nalungkot siya.
Pakiramdam niya'y wala siyang purpose.

445
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Puro mabababaw na kalokohan lang.

446
00:24:15,954 --> 00:24:20,208
-Parang marami siyang pinagdadaanan.
-Diyos ko. Pinatay nila ang kapatid?

447
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Oo. Maraming nangyayari kay Regina,

448
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
at sinusubukan niya akong dalhin
sa therapy para masisi ako.

449
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
Lagi rin akong nasisisi sa lahat.
Baka ako 'yon.

450
00:24:30,051 --> 00:24:33,889
Wag mong gawin 'yan.
Wag mong problemahin ang problema niya.

451
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
-Baka sa ginagawa ko 'yon.
-Hindi, ganyan siya talaga.

452
00:24:38,810 --> 00:24:41,771
-Paano ko aayusin 'yon?
-Di ikaw ang mag-aayos.

453
00:24:41,855 --> 00:24:46,276
Kung gusto niyang maayos, bahala siya.
Ang magagawa mo lang ay tumulong.

454
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Naku, lintik.

455
00:24:51,740 --> 00:24:54,743
-'Yon ba ang gustong sabihin ni Regina?
-Oo.

456
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Di niya ako sinusubukang iwan.

457
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Sinusubukan niyang umuwi.

458
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Kailangan kong tulungan ang asawa ko.

459
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
Baka itapon ko ang akin.

460
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Saan ka pupunta? Nasa kulungan pa tayo.

461
00:25:07,589 --> 00:25:10,884
Di ito totoong kulungan.
Ni hindi nakakandado ang pinto.

462
00:25:16,681 --> 00:25:18,850
Pero nakakandado ang nasa labas.

463
00:25:24,147 --> 00:25:27,901
Gusto ng baby ko na mag-therapy ako,
magpapa-therapy kami.

464
00:25:34,950 --> 00:25:37,661
Di nila ako naririnig dahil kay Chaka.

465
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Bakit nakadikit
sa sahig lahat ng nasa iyo?

466
00:25:48,171 --> 00:25:50,090
-Naku.
-Alexa, itigil ang music!

467
00:25:50,173 --> 00:25:52,133
Dapat may gawin ako. Tatagay ako.

468
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
Ano'ng nakita ko?

469
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Lintik.

470
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Diyos ko.

471
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Dapat malasing ang paningin ko.

472
00:26:35,927 --> 00:26:38,013
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre