1
00:00:14,222 --> 00:00:16,016
Löysin puhtaan paidan.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,518
Ainakin tarpeeksi puhtaan.

3
00:00:20,895 --> 00:00:26,818
Ole aloillasi, jos haluat finnin pois.
Bennie, tule pitämään valoa.

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
En tule. En kaiva edes omaa korvaani.

5
00:00:30,697 --> 00:00:35,076
Isä, pyysin eilen lisää siteitä.
En tarkoittanut nippusiteitä.

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,497
Pyysit liian myöhään.
En kuule mitään puoli kymmenen jälkeen.

7
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Anteeksi. Kynsi tarttui johonkin.

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,421
Tarvitset ehkä lääkärin apua.

9
00:00:48,465 --> 00:00:52,135
Etkö keittänyt kahvia?
Mitä olet edes tehnyt?

10
00:00:53,178 --> 00:00:56,556
Kaiken.
Eivätkä nämä edes ole minun lapsiani.

11
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
Tuolle en ole edes sukua.
-Eikö korvanpuhdistus yhdistä?

12
00:01:01,102 --> 00:01:05,440
Paska meno.
Aamut olivat parempia Reginan kanssa.

13
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
Sitä maailmaa ei ole ollut kuukauteen.

14
00:01:09,235 --> 00:01:13,531
Milloin äiti palaa kotiin?
-Äidilläsi on nyt vaikeaa.

15
00:01:13,615 --> 00:01:16,534
Meillä kaikilla on vaikeaa.
-Juuri niin.

16
00:01:17,452 --> 00:01:21,289
Sama valitus joka aamu. Tämä vie aikansa.

17
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Ei hän kokonaan häipynyt,
kunhan vain lopetti kokopäivähommat.

18
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Meidän pitää helpottaa hänen elämäänsä.

19
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Sinullakin on sormet tässä pelissä,
Bennie Upshaw.

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Tässä sinulle sormi.

21
00:01:35,762 --> 00:01:40,183
Paras varoa. Mayalla on hiustenpesuilta.
-Ei tässä mitään.

22
00:01:41,601 --> 00:01:44,979
Auttaako, jos keitän kahvit?
-Olet suosikkini.

23
00:01:45,063 --> 00:01:48,274
Aaliyah, mitä sinä tarjoat?
-Kramppeja ja nippusiteitä.

24
00:01:49,275 --> 00:01:54,489
En löydä yhtään oikeaa kenkäparia.
Voinko mennä kouluun sukissa?

25
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Sossun täti tulee kylään,
jos teet taas niin.

26
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Jos täällä ei ole ruokaa,
panisitko lounastilille 20 dollaria?

27
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
Samoin.
-Selvä.

28
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Jos joku pyytää vielä jotain,
päädymme poliisiuutisiin.

29
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Olen kerrankin
samaa mieltä Bennien kanssa.

30
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Voisiko aamuisin
olla muutakin kuin kaaosta?

31
00:02:16,845 --> 00:02:21,307
Äitinne pitää haluta takaisin kotiin.
Pulinat pois.

32
00:02:23,476 --> 00:02:26,521
Onko huono hetki sanoa,
että suodatinpusseja ei ole?

33
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Käytä talouspaperia.

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
Sekin on loppu.
-Voi luoja.

35
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Lucretia, etkö käynyt Costcossa?

36
00:02:35,780 --> 00:02:39,075
Älä edes katso tänne.
Et halua minua Costcoon.

37
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
Costco myy arkkuja.
-Selvä.

38
00:02:41,661 --> 00:02:44,914
Ostat minulle hautapaikan.
-En minä tiedä!

39
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
Ei minulla ole rahaa.
-Se on minun asiani.

40
00:02:47,917 --> 00:02:50,211
Hei.
-Hei.

41
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
Huomenta, perhe.
-Hei, kulta. Miten menee?

42
00:02:55,592 --> 00:02:57,468
Pärjäiletkö? Näytät hyvältä.

43
00:02:58,720 --> 00:03:02,140
Hyvin minä pärjään.
Minulla oli rentouttava aamu.

44
00:03:02,807 --> 00:03:07,020
Ehdin jopa hakea latten.

45
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
Kiva.

46
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
Oletteko valmiita kouluun?
-Koulun vuoro.

47
00:03:12,650 --> 00:03:15,778
Aioin juuri hellitellä suloisia lapsiani.

48
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Tämä on onnellinen koti.

49
00:03:19,490 --> 00:03:25,413
En varmaan muista sanoa tätä tarpeeksi.
Kiitos, että hoidatte kaiken.

50
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
Olemme tukenasi.
-Aina.

51
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Näpit irti.

52
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
TERVEYSASEMA SAGE

53
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
En tiedä, mikä minua vaivaa.

54
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Siskon luona haluan vain palata kotiin,

55
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
mutta kotona kaikki tuntuu väärältä.

56
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Ei ihme.

57
00:03:54,359 --> 00:03:58,780
Sait sydänkohtauksen omassa keittiössäsi.
Se on aikamoinen laukaisija.

58
00:03:59,989 --> 00:04:01,950
Ei se sitä ole.

59
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Heitän pallon sinulle.

60
00:04:06,079 --> 00:04:09,666
Mikä sinusta on syynä?
-Sinä tässä olet terapeutti.

61
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
Et saa siskoni rahoja,
jos minä teen kaiken työn.

62
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Annoit kotiläksyjäkin.

63
00:04:16,172 --> 00:04:19,884
Annoin kirjan luettavaksi.
-Se oli sinun kirjoittamasi.

64
00:04:20,468 --> 00:04:24,138
Siitä piti maksaakin. Hassu juttu.

65
00:04:24,806 --> 00:04:28,601
Terapeuteilla on vaikeaa.
Sosiaalitapaukset vievät kaiken ajan.

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
Keskity.
-Minäkö?

67
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
Tulit vastaanotolle, koska halusit puhua.

68
00:04:35,858 --> 00:04:40,071
Mikset halua mennä kotiin?
-Kunpa tietäisin.

69
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Olen vain eksyksissä.

70
00:04:43,491 --> 00:04:49,289
Olet edistynyt hyvin,
enkä sano niin ihan kenelle vain.

71
00:04:49,956 --> 00:04:52,083
Täällä käy monenlaista väkeä.

72
00:04:54,127 --> 00:04:57,714
Miltä se sinusta tuntuu?
-Älä tee noin.

73
00:04:59,257 --> 00:05:05,763
Jos haluat tosissasi kotiin,
voisit hyötyä uudesta perspektiivistä.

74
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
Tajuan kyllä.

75
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Et osaa korjata minua,
joten lähetät minut muiden vaivoiksi.

76
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Kunpa voisinkin.

77
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
Minun olisi hyvä tavata miehesi.

78
00:05:21,362 --> 00:05:23,740
Hän voi valottaa, mikä sinut toi tänne.

79
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Yelp.

80
00:05:25,908 --> 00:05:29,454
Nyt ärsytät tahallasi.
-Itse tuhlaat tahallasi aikaa.

81
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
Bennie Upshaw ei tule terapiaan.

82
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Minun olisi hyvä nähdä tämä uusin silmin.

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Ehkä emme huomanneet jotain.

84
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
Kysy edes.

85
00:05:41,215 --> 00:05:43,176
Kysy itse.
-Hän on sinun miehesi.

86
00:05:43,259 --> 00:05:45,762
Idea oli sinun.
-Toipilas olet sinä.

87
00:05:45,845 --> 00:05:48,681
Tuntimme päättyi. Minä voitin.

88
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Hyvä on. Voin kysyä.

89
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
Tiedän jo, mitä hän sanoo.

90
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Tiedät hiton hyvin, etten mene terapiaan.

91
00:05:59,150 --> 00:06:02,737
Se on ihmisille, joilla on ongelmia.
-Minulla on ongelmia.

92
00:06:03,988 --> 00:06:08,618
Otin vapaata töistä ja asun siskollani.
Tulisit nyt terapiaan.

93
00:06:08,701 --> 00:06:12,330
Sanoit, ettei sotkusi liity minuun.
Tiesin, että valehtelit.

94
00:06:12,413 --> 00:06:15,917
Tietenkin hän valehteli.
Olet kaikkien sotkujen alkusyy.

95
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
Olisi säästynyt rahaa,
jos olisit keksinyt sen heti.

96
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Älä ärsytä häntä. Ei tämä liity Bennieen.

97
00:06:22,256 --> 00:06:25,968
Siitä tuli mieleen,
että lähetin sinulle viimeisimmän laskun.

98
00:06:26,052 --> 00:06:31,599
Tiistain sessio meni 10 minuuttia yli,
ja hän laskutti meiltä kokonaisen tunnin.

99
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
"Meiltä."

100
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Näin on ihan hyvä.

101
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
Tohtori Edmunds
haluaa vain uuden perspektiivin.

102
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Perspektiivi tarkoittaa minua.

103
00:06:43,611 --> 00:06:46,364
Olet minun huoltamollani
suostuttelemassa minua.

104
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
Aika lailla "minua" sinun sotkussasi.

105
00:06:50,535 --> 00:06:53,204
Hyvä on. Älä tule avuksi.

106
00:06:53,287 --> 00:06:58,501
Selvitän ongelmani ilman sinua.
Se voi vain kestää kauemmin.

107
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Kauemminko?

108
00:07:02,463 --> 00:07:05,883
Bennie, marssi terapiaan,
että saan kämppäni takaisin.

109
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Saat olla niin kauan kuin haluat,
koska on kiva, kun olet kylässä.

110
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Siskot.

111
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Ei sinun tarvitse puhua avioliitostamme.

112
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Kertoisit vain
oman näkemyksesi tapahtumista.

113
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Niin kuin rikosuhrilausunto.

114
00:07:20,857 --> 00:07:26,070
Hypätään saman tien loppuun.
Jätä Bennie ja hanki oma kämppä.

115
00:07:27,488 --> 00:07:30,158
Tosin on surullista, kun lähdet luotani.

116
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Tiesin sen.

117
00:07:31,909 --> 00:07:36,998
Yhdistätte voimanne minua vastaan.
Niin sinä ja se terapeuttikin teette.

118
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
Siitä minä maksaisin.

119
00:07:40,084 --> 00:07:43,171
Ei, Bennie. En olisi edes paikalla.

120
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
En tietäisi, mistä puhutte.

121
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
Hän kertoo sinulle kaiken,
mitä sanon. Naiset puhuvat.

122
00:07:48,801 --> 00:07:52,763
Ei hän voi kertoa.
Ehkä en selitä tätä oikein.

123
00:07:52,847 --> 00:07:58,519
Keskustelet vain hänen kanssaan,
enkä minä kuule siitä mitään.

124
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
On kuin et edes olisi käynyt terapiassa.

125
00:08:04,942 --> 00:08:08,488
On kuin en olisi terapiassa, vaan täällä.

126
00:08:09,071 --> 00:08:12,116
Enpä tiedä. Vaimosi luottaa sinuun.

127
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
Olet uusi porukassa. Emme ota puolia.

128
00:08:16,913 --> 00:08:20,583
Olet oikeassa. Anteeksi.
Kiva, että sain tulla mukaan.

129
00:08:22,001 --> 00:08:25,213
Aiotko syödä kaikki nachot?
-Aion.

130
00:08:25,838 --> 00:08:28,799
Entä ohi valuneen juuston?
-Hei.

131
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Juustokin kuuluu minulle.

132
00:08:31,427 --> 00:08:35,223
Ansaitsen tämän.
Reginan lähdettyä ei ole ollut omaa aikaa,

133
00:08:35,306 --> 00:08:38,059
ja sanon suoraan, että lapsia on liikaa.

134
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
Täältä näkee
yhtä huonosti kuin terapiasta.

135
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
Älä viitsi.

136
00:08:44,065 --> 00:08:47,360
Mitä tapahtui? Saimmeko pisteitä?
-Peli ei alkanut vielä.

137
00:08:47,443 --> 00:08:49,153
T-paitatykki tuotiin esiin.

138
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
Hei, täällä!
-Täällä ylhäällä!

139
00:08:51,739 --> 00:08:55,743
Mitä minä teen?
Paita ehtisi tänne vasta huomenna.

140
00:08:58,621 --> 00:09:01,958
Hitto. Kauhea määrä rappuja.

141
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Nytkö sinä tulit? Aloitimme yhdessä.

142
00:09:05,503 --> 00:09:08,881
Olin polvileikkauksessa. Kahdesti.

143
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Sain sentään osuman tästä paidasta.

144
00:09:12,552 --> 00:09:15,096
Anna se tänne. Miksi se on märkä?

145
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Koska olen sydänkohtauksen partaalla.

146
00:09:20,476 --> 00:09:23,271
Ei märällä väliä, kunhan tiedän miksi.

147
00:09:23,354 --> 00:09:25,064
Tarvitsen parempia ystäviä.

148
00:09:25,147 --> 00:09:28,401
Pilaatte terapiani.
-Hei. Terapia toimii.

149
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
Edistyin paljon pariterapiassa
Mamman kanssa.

150
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
Toivottavasti sinulla on
nainen nimeltä "Mamma".

151
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Luulin, että oli,
mutta terapia opetti, ettei ollut.

152
00:09:43,332 --> 00:09:47,503
Etkö tajunnut sitä ilman terapiaa?
-Korjaa oma perheesi.

153
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Davisilla on kaikki hyvin.

154
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Sain vihdoin vesisängyn.

155
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
"Sain vihdoin vesisängyn."

156
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Terapian avulla
olisin päässyt armeijasta kunnialla.

157
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Puhe ei ollut sinusta, Larry.

158
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
Enkö saa jakaa?
Olette kauhean vaikea sakki.

159
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Reginalle kelpaa,
kun olen muka terapiassa,

160
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
ja minulle kelpaa olla täällä.

161
00:10:11,360 --> 00:10:17,116
Mitään ei saa paljastaa.
Ei tunteita, eikä varsinkaan sijaintia.

162
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
Tässä on ruokasi, pulu.

163
00:10:26,500 --> 00:10:29,086
Terry, sinappi puuttuu.

164
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Ei pretzeleitä ja hodareita
syödä ilman sinappia.

165
00:10:32,590 --> 00:10:35,593
Et pyytänyt sinappia.
-Se on itsestäänselvyys.

166
00:10:35,676 --> 00:10:41,307
Et koskaan kuuntele minua.
-Kuuntelenpas. Et pyytänyt sinappia.

167
00:10:43,851 --> 00:10:48,314
Ei ole kyse sinapista.
-Eikö? Kuulosti, että oli.

168
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
Hän ei tunne minua ollenkaan.
-Ei.

169
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Davis, vaihdetaan paikkaa. En rupea tähän.

170
00:10:55,613 --> 00:10:58,908
Ei käy. Olen sijoillani ja siinä pysyn.

171
00:10:58,991 --> 00:11:03,245
Pakotatko syömään tämän kuivana?
-Haen sen helvatun sinapin.

172
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Tuo suhde ei kestä.

173
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Tiedätte, mitä tehdä. Kotiläksyt.

174
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
Älkääkä kysykö mitään.

175
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Luin Silta salaiseen maahan loppuun.

176
00:11:24,350 --> 00:11:27,103
Tytölle kävi kalpaten.
Tarvitsen välipalan.

177
00:11:28,229 --> 00:11:32,566
Ehkä äiti voi laittaa sinulle jotain.
Äiti!

178
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Miten olisi päivä ilman katkeruutta?

179
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Voin tehdä munakkaan.

180
00:11:37,363 --> 00:11:41,325
Koulun terkkarin mukaan en saa
syödä munia, koska silmäni ovat sameat.

181
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Minunkin kolesteroliarvoni ovat korkealla.

182
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Tässä.

183
00:11:45,538 --> 00:11:49,500
Ota torttu. Siinä on hedelmää.
-Äiti antaa niitä vain viikonloppuisin.

184
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Ehkä hän muutti mielensä. Kysytäänpä.

185
00:11:58,217 --> 00:12:00,720
Äiti!
-Anna olla!

186
00:12:00,803 --> 00:12:05,182
Joskus äidit lähtevät, joskus isät.
Sellaista elämä on.

187
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Olisinpa kuin tuo onnellinen idiootti.

188
00:12:10,980 --> 00:12:16,610
Ihailisit äitiäsi.
On rohkeaa hoitaa itseään.

189
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Kaikkien pitää uhrata sen eteen.

190
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
Mitä sinä uhraat?

191
00:12:21,574 --> 00:12:26,162
Yksityisyyteni, järkeni,
ja lämpimän veden.

192
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
Hän sotkee lattiat,
juo viinat ja käyttää pyyhkeitäni!

193
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
Minulla on vieraspyyhkeitä.
Miksi hän käyttää minun?

194
00:12:35,921 --> 00:12:38,257
Puhutaan välipaloista. Maistuuko tuo?

195
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
En ole saanut
leivoksen leivosta äitisi aikana.

196
00:12:41,594 --> 00:12:44,472
Sano suorat sanat, täti.
-Emme ole noin väleissä.

197
00:12:45,598 --> 00:12:48,267
Ajattelin vain, koska asun täällä.

198
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Eikö?

199
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Juustoa vai ei?

200
00:12:51,812 --> 00:12:55,107
Arvaa mitä? Syön munakkaani sohvalla.

201
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Enkä tarvitse lautasliinaa.

202
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
Hän sotkee huonekalujani,
joten otan mallia.

203
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Kyllä, osaan olla pikkumainen.

204
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Ala vetää, nulikka.

205
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
Mitä minä tein?
-Muistutat äitiäsi.

206
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Hei.

207
00:13:13,584 --> 00:13:16,212
Tulitko jo? Kävikö Bennie terapiassa?

208
00:13:16,295 --> 00:13:18,130
Oletko kunnossa? Onko tämä ohi?

209
00:13:19,381 --> 00:13:22,384
Tulin hakemaan lisää villapaitoja.
-Lisääkö?

210
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Termostaattisi on lukittu.

211
00:13:25,221 --> 00:13:28,891
Minulla on aina kuuma. Hikeennyn helposti.

212
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
Minä menen kämpillesi
kuumaan vaahtokylpyyn.

213
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
Käytätkö laventelianikin?

214
00:13:37,650 --> 00:13:40,569
Kunpa voisinkin.
Käytin sen loppuu viime viikolla.

215
00:13:41,821 --> 00:13:47,117
Tuotin sen suoraan Provencesta,
mutta ehkä lähimarketista löytyy lisää.

216
00:13:49,203 --> 00:13:50,621
Onpa täällä lämmin.

217
00:13:55,000 --> 00:13:59,255
Mitä tapahtui?
-Älä kysele, vaan kannusta muiden mukana.

218
00:14:00,381 --> 00:14:05,594
Pacer Nation, yksi onnekas fani
pääsee kokeilemaan koriin heittoa.

219
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
Jos olet parvella…
-Me olemme parvella.

220
00:14:08,013 --> 00:14:12,268
Alue 209, rivi 18, paikka 8…
-Meidän paikkamme!

221
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
…alahan tulla kentälle.
Voit voittaa Kia Sportagen.

222
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
Sinä!

223
00:14:16,814 --> 00:14:19,108
Nouse ylös, Davis.
-En nouse.

224
00:14:19,191 --> 00:14:20,734
Se olet sinä! Ala mennä!

225
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
En mene noin montaa rappusta
Sportagen takia.

226
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Valitkaa joku muu!

227
00:14:25,906 --> 00:14:27,992
Hitto. Vaihdetaan paikkaa.

228
00:14:28,075 --> 00:14:31,078
Mitä et tajunnut?
Minä en nouse sijoiltani.

229
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
Onnekasta fania odotellessa
pidetään hauskaa pusukameran kanssa.

230
00:14:37,751 --> 00:14:39,795
Hän on yhtä tossun alla kuin sinä.

231
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
Hei, me pääsimme ruutuun!

232
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Voi ei.

233
00:14:47,720 --> 00:14:51,265
Tämä ei ole vaimoni.
Hänen miehensä hakee sinappia.

234
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Hitot hänestä.

235
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
Olen telkkarissa!
-Mitä hittoa?

236
00:14:56,020 --> 00:14:59,106
Älä viitsi. Haiset ruoholta. Älä tee noin.

237
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Älä viitsi. Minä en rupea.

238
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Emme ole edes kuvassa enää.

239
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
Lopeta. Mitä sinä teet?
-Mitä hittoa?

240
00:15:07,740 --> 00:15:11,869
Miksi olet tyttöni kimpussa?
-Naisesi on sekaisin. Hän kävi päälle.

241
00:15:11,952 --> 00:15:15,706
Nimitteletkö naistani hulluksi?
-Hoidetaanko tämä saman tien?

242
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Vedän sinua turpaan.

243
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
Kunhan et pudota sinappia.
-Mitä tehdään?

244
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Ei hätää, Bennie.

245
00:15:21,420 --> 00:15:25,841
Larry on uusin tulokas.
Heittäydy heidän väliinsä!

246
00:15:25,925 --> 00:15:27,635
Minä hoidan tämän.

247
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Ei, odota!

248
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
Hän on sekaisin!
-Irti!

249
00:15:42,566 --> 00:15:44,109
Tämä on vain väliaikaista.

250
00:15:49,114 --> 00:15:51,116
Ehtisinköhän vaihtaa lukot?

251
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
Ansaitsin tämän.

252
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Hei.

253
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Otetaanko täällä tosissaan?

254
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Kyllä!

255
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Tämä tulee tarpeeseen.

256
00:16:07,967 --> 00:16:11,553
Tämä onkin sitten yhteinen viski.
-Tapan Bennien.

257
00:16:14,014 --> 00:16:17,518
Sanot vain. Sammuttamatonta kalkkia
on valmiiksi varastossa.

258
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
Tri Edmunds soitti.
Bennie ei mennyt vastaanotolle.

259
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
Hiilarit rauhoittavat.

260
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Pretzelitkin taitavat olla yhteisiä.

261
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Yllätyitkö tosiaan,
kun Bennie ei tehnyt, mitä pyysit?

262
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Olen raivoissani.
En halua koskaan palata kotiin.

263
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Hitto, Bennie.

264
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
Sinä ymmärrät minua.

265
00:16:41,542 --> 00:16:43,919
Hyvä, että meillä on yhteistä aikaa.

266
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Viski on inhottavaa.

267
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Se polttaa liikaa.

268
00:16:54,680 --> 00:16:57,599
Miten sinä juot tätä?
-Yleensä omassa rauhassa.

269
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Miksi?

270
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
Miksi Bennie teki näin?

271
00:17:01,437 --> 00:17:06,025
Sanoin, että hänen pitää käydä terapiassa,
että voin palata kotiin.

272
00:17:06,984 --> 00:17:13,240
Ehkä hän ei halua minua kotiin.
Vaadin liikaa, ja hän sai tarpeekseen.

273
00:17:13,323 --> 00:17:17,202
Onko tämä loppu?
Pitääkö minun palata radalle?

274
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Minä tuen sinua siinä.
Lähde radalle nyt heti.

275
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
Ei. Pysäytän itseni.

276
00:17:24,001 --> 00:17:27,546
Tämä on noidankehä.
Tri Edmunds huomauttaisi tästä.

277
00:17:27,629 --> 00:17:32,092
Ehkä Benniellä on hyvä syy.
-Tiedät, ettei ole.

278
00:17:32,176 --> 00:17:35,804
Enkä tiedä, enkä stressaa asiasta,

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,224
ennen kuin saamme tilaisuuden puhua
ja tiedän kaiken.

280
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Muuten päädyn naarmuttamaan autoja.

281
00:17:42,519 --> 00:17:48,192
Aion ottaa aikalisän ja rauhoittua,
kunnes saamme tilaisuuden puhua.

282
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
Tiedätkö, mikä rauhoittaa?

283
00:17:50,736 --> 00:17:54,239
Takin ripustaminen.
Onpa täällä paljon tyhjiä koukkuja.

284
00:17:55,115 --> 00:17:57,326
Ei. Pedikyyri.

285
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Haen paremman kynsilakkasi!

286
00:18:00,704 --> 00:18:04,208
En läikytä, niin kuin viimeksi.
-Miten niin viimeksi?

287
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Valmista. Sinne vain.

288
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Täysin paska juttu.
-Pysytte siellä pelin loppuun.

289
00:18:11,882 --> 00:18:14,760
Sitten voitte tappaa toisenne
jossain muualla.

290
00:18:16,887 --> 00:18:19,598
Oli onnesi,
että kaverisi kävivät päälleni.

291
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Tappelen hyvin, kun pelästyn.

292
00:18:21,517 --> 00:18:25,354
Pysy omalla puolellasi,
jos et halua toistakin huulta halki.

293
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Etkö vedä minua pois?

294
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
Mikä sinua vaivaa?
-Mitä?

295
00:18:29,608 --> 00:18:33,153
Hän olisi voinut lyödä uudestaan.
-Me puolustimme sinua.

296
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Davis vain istui.
-En noussut Sportagen vuoksi.

297
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
En varmasti nouse löylytyksen takiakaan.

298
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
Tulin vain, koska täältä saa
kyydin pysäköintialueelle.

299
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Miten sain mustan silmän terapiassa?

300
00:18:46,416 --> 00:18:49,920
Ehkä Regina uskoo,
että pieksit itseäsi katumuksesta.

301
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Naurakaa vain.

302
00:18:53,507 --> 00:18:56,260
Tapan sinut vielä.
-Tyttösi kävi päälle.

303
00:18:56,343 --> 00:18:59,930
Vedä minut pois. Viimeksi minua lyötiin.

304
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Se oli pusukamera.

305
00:19:04,101 --> 00:19:07,688
Koko stadion luuli,
että juntti ei pussaa minua.

306
00:19:10,482 --> 00:19:12,317
Ei tämän näin pitänyt mennä.

307
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Aioin kosia sinua tänään, Sharice.

308
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
Niin halvoilla paikoillako?

309
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Älä viitsi.

310
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Miksi olet tällainen?

311
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Miksi?

312
00:19:35,716 --> 00:19:38,802
Hän on nainen.
Kaikki naiset ovat tuollaisia.

313
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Ei tämä minun syyni ole.

314
00:19:43,182 --> 00:19:45,559
Tiedättekö mitä? Tehkää mitä haluatte.

315
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Minä luen kirjaani.

316
00:19:50,480 --> 00:19:54,026
Hei. Ruudulla näytetään sinun juttusi.

317
00:19:55,777 --> 00:19:59,239
Toivottavasti Sharice vastasi myöntävästi.

318
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Mikä hätänä?

319
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
Katkaise vedet.
-Mikä on hätänä?

320
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
Äitis on.
-Sun äitis on!

321
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Kysyin vain kysymyksen.

322
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Tarkoitan oikeaa äitiäsi.

323
00:20:12,794 --> 00:20:17,382
Hän tuhlaa kuuman veteni
ja kylpykuplani vaahtokylpyihinsä.

324
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Mitä "hätätilanne" sinusta tarkoittaa?

325
00:20:21,303 --> 00:20:25,349
Hän käy nyt läpi kaikenlaista.
-Lähinnä minun kamojani.

326
00:20:25,432 --> 00:20:28,310
Hän on kauhea. Ota hänet, ole kiltti.

327
00:20:29,102 --> 00:20:31,230
Tuntuu, että minä vielä teen jotain.

328
00:20:33,190 --> 00:20:37,319
Kerro hänelle, miltä sinusta tuntuu.
-En voi! Hänellä on vaikeaa.

329
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Voisin muuttaa pois.

330
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Aluksi hän istui huoneessaan itkemässä.

331
00:20:46,078 --> 00:20:49,706
Hän ei syönyt eikä peseytynyt.
Se oli mahtavaa.

332
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Nyt hän on vapaa.

333
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Et voi mitään,
ennen kuin hän selvittää ongelmansa.

334
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
Hän on edistynyt paljon.
Haluatko hermostuttaa hänet uudestaan?

335
00:21:19,486 --> 00:21:21,989
Muistatko koiramme Sprinklesin,
joka kuoli?

336
00:21:25,075 --> 00:21:27,411
Tulitko kylpyhuoneeseesi kysymään sitä?

337
00:21:28,036 --> 00:21:31,873
Kävin ensin vierashuoneen kylppärissä,
muttet ollut siellä.

338
00:21:33,250 --> 00:21:37,879
Muistatko, kuinka surullinen olit,
kun jäljellä oli vain kaulapanta?

339
00:21:39,381 --> 00:21:41,717
Olin aika pieni, kun Sprinkles kuoli.

340
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
En muista sitä juurikaan.
Sprinkles oli enemmän sinun koirasi.

341
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Hitto.

342
00:21:54,521 --> 00:21:57,316
Muistatko,
kun sinua ei pyydetty tanssiaisiin?

343
00:21:58,984 --> 00:22:04,114
Säälittävä raskaana oleva tyttö
istui kotonaan yksin ja lihavana.

344
00:22:04,197 --> 00:22:05,741
Eikö ollutkin surullista?

345
00:22:06,491 --> 00:22:10,162
Pelkkä ajatuskin surettaa.
-Minua alkaa suututtaa. Mitä hittoa?

346
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
Mitä sinä haluat?
-Muistelen vain.

347
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
Siskon läsnäolo herättää muistoja.

348
00:22:22,424 --> 00:22:25,510
Muistatko,
kun herra lähetti Celien siskon pois?

349
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Lucretia, mitä ihmettä sinä höpiset?

350
00:22:31,808 --> 00:22:38,065
On hienoa, että voin olla tukenasi,
mutta tykkään pitää kaiken järjestyksessä.

351
00:22:38,690 --> 00:22:40,776
Sanoisit sitten niin, psykopaatti.

352
00:22:42,027 --> 00:22:44,613
Häivähdys purppuraa ei liity asiaan.

353
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Olin epätoivoinen.

354
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Kuulehan.

355
00:22:49,451 --> 00:22:51,995
Olet auttanut minua paljon.

356
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Tiedän sen ja olen kiitollinen.

357
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
Pyydän anteeksi,
jos en pitänyt sitä arvossa.

358
00:22:59,002 --> 00:23:02,672
Minä annan sinulle nyt omaa tilaa.

359
00:23:02,756 --> 00:23:06,218
Palaan kotiin odottamaan Bennietä,
koska minulla on asiaa.

360
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
Kun palaan tänne,

361
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
kerrot miten haluat kaiken olevan.

362
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
Selvä.
-Selvä.

363
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
Hyvä on.

364
00:23:17,145 --> 00:23:20,190
En ole saanut tanssia nakuna
Chaka Khanin tahtiin.

365
00:23:20,982 --> 00:23:25,237
Eivät nakutanssit minua haittaa.
-Minun tanssini haittaisi.

366
00:23:35,747 --> 00:23:39,793
Ei hammaslääkäri voi olla tappaja.
Kirjassa on kolme tuntia jäljellä.

367
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
Teen kaikkeni hänen eteensä.

368
00:23:42,963 --> 00:23:47,300
Äänitin tuon kirjankin itse,
että hän säästäisi kaksi dollaria.

369
00:23:49,302 --> 00:23:50,929
Hammaslääkäri on syyllinen.

370
00:23:52,180 --> 00:23:55,725
Olet tehnyt kaikkesi vasta,
kun nypit tytöltäsi selkäkarvat.

371
00:23:57,018 --> 00:23:58,645
Sinun pitäisi olla yksin.

372
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Naisenne eivät jättäneet,
niin kuin vaimoni.

373
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Jättikö vaimosi sinut?
-Jätti. Hän sanoi olevansa jumissa.

374
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Hän on surullinen,
ja elämä on vailla tarkoitusta.

375
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Kaikenlaista turhaa valitusta.

376
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Hänellä on paljon mielen päällä.

377
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
Tapettiinko veli?

378
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Reginalla on paljon ongelmia.

379
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
Hän haluaa minut terapiaan,
että voi syyttää minua kaikesta.

380
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
Minuakin syytetään kaikesta.
Ehkä syy on minussa.

381
00:24:30,051 --> 00:24:33,889
Älä tee noin.
Tyttösi paska ei kuulu sinulle.

382
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
On minussa jotain vikaa.
-Hän vain on tuollainen.

383
00:24:38,810 --> 00:24:41,771
Miten sen voi korjata?
-Et sinä voi toista korjata.

384
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Hänen pitää korjata itsensä.

385
00:24:45,025 --> 00:24:46,443
Voit vain olla apuna.

386
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Hitto.

387
00:24:51,740 --> 00:24:54,618
Sitäkö Regina on yrittänyt sanoa?
-Sitä juuri.

388
00:24:56,620 --> 00:25:00,707
Hän ei yritä jättää minua,
vaan palata kotiin.

389
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Minun pitää auttaa naistani.

390
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
Minä taidan jättää omani.

391
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Minne sinä menet?
Olemme koripalloputkassa.

392
00:25:07,589 --> 00:25:10,675
Ei tämä ole oikea putka.
Ovikaan ei ole lukossa.

393
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Toinen ovi on lukossa.

394
00:25:24,147 --> 00:25:27,317
Jos nainen haluaa minut terapiaan,
niin menen terapiaan.

395
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
He eivät kuule minua Chakan takia.

396
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Miksi kaikki sinussa laahaa maassa asti?

397
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
Pakko tehdä jotain.
-Alexa, musiikki pois!

398
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
Pakko kaataa drinkki.

399
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
Mitä minä näin?

400
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Hitto.

401
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Voi luoja.

402
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
Näköaisti tarvitsee kunnon kännit.

403
00:26:38,513 --> 00:26:40,515
Tekstitys: Aino Tolme