Löysin puhtaan paidan.
Ainakin tarpeeksi puhtaan.
Ole aloillasi, jos haluat finnin pois. Bennie, tule pitämään valoa.
En tule. En kaiva edes omaa korvaani.
Isä, pyysin eilen lisää siteitä. En tarkoittanut nippusiteitä.
Pyysit liian myöhään. En kuule mitään puoli kymmenen jälkeen.
Anteeksi. Kynsi tarttui johonkin.
Tarvitset ehkä lääkärin apua.
Etkö keittänyt kahvia? Mitä olet edes tehnyt?
Kaiken. Eivätkä nämä edes ole minun lapsiani.
Tuolle en ole edes sukua. -Eikö korvanpuhdistus yhdistä?
Paska meno. Aamut olivat parempia Reginan kanssa.
Sitä maailmaa ei ole ollut kuukauteen.
Milloin äiti palaa kotiin? -Äidilläsi on nyt vaikeaa.
Meillä kaikilla on vaikeaa. -Juuri niin.
Sama valitus joka aamu. Tämä vie aikansa.
Ei hän kokonaan häipynyt, kunhan vain lopetti kokopäivähommat.
Meidän pitää helpottaa hänen elämäänsä.
Sinullakin on sormet tässä pelissä, Bennie Upshaw.
Tässä sinulle sormi.
Paras varoa. Mayalla on hiustenpesuilta. -Ei tässä mitään.
Auttaako, jos keitän kahvit? -Olet suosikkini.
Aaliyah, mitä sinä tarjoat? -Kramppeja ja nippusiteitä.
En löydä yhtään oikeaa kenkäparia. Voinko mennä kouluun sukissa?
Sossun täti tulee kylään, jos teet taas niin.
Jos täällä ei ole ruokaa, panisitko lounastilille 20 dollaria?
Samoin. -Selvä.
Jos joku pyytää vielä jotain, päädymme poliisiuutisiin.
Olen kerrankin samaa mieltä Bennien kanssa.
Voisiko aamuisin olla muutakin kuin kaaosta?
Äitinne pitää haluta takaisin kotiin. Pulinat pois.
Onko huono hetki sanoa, että suodatinpusseja ei ole?
Käytä talouspaperia.
Sekin on loppu. -Voi luoja.
Lucretia, etkö käynyt Costcossa?
Älä edes katso tänne. Et halua minua Costcoon.
Costco myy arkkuja. -Selvä.
Ostat minulle hautapaikan. -En minä tiedä!
Ei minulla ole rahaa. -Se on minun asiani.
Hei. -Hei.
Huomenta, perhe. -Hei, kulta. Miten menee?
Pärjäiletkö? Näytät hyvältä.
Hyvin minä pärjään. Minulla oli rentouttava aamu.
Ehdin jopa hakea latten.
Kiva.
Oletteko valmiita kouluun? -Koulun vuoro.
Aioin juuri hellitellä suloisia lapsiani.
Tämä on onnellinen koti.
En varmaan muista sanoa tätä tarpeeksi. Kiitos, että hoidatte kaiken.
Olemme tukenasi. -Aina.
Näpit irti.
TERVEYSASEMA SAGE
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Siskon luona haluan vain palata kotiin,
mutta kotona kaikki tuntuu väärältä.
Ei ihme.
Sait sydänkohtauksen omassa keittiössäsi. Se on aikamoinen laukaisija.
Ei se sitä ole.
Heitän pallon sinulle.
Mikä sinusta on syynä? -Sinä tässä olet terapeutti.
Et saa siskoni rahoja, jos minä teen kaiken työn.
Annoit kotiläksyjäkin.
Annoin kirjan luettavaksi. -Se oli sinun kirjoittamasi.
Siitä piti maksaakin. Hassu juttu.
Terapeuteilla on vaikeaa. Sosiaalitapaukset vievät kaiken ajan.
Keskity. -Minäkö?
Tulit vastaanotolle, koska halusit puhua.
Mikset halua mennä kotiin? -Kunpa tietäisin.
Olen vain eksyksissä.
Olet edistynyt hyvin, enkä sano niin ihan kenelle vain.
Täällä käy monenlaista väkeä.
Miltä se sinusta tuntuu? -Älä tee noin.
Jos haluat tosissasi kotiin, voisit hyötyä uudesta perspektiivistä.
Tajuan kyllä.
Et osaa korjata minua, joten lähetät minut muiden vaivoiksi.
Kunpa voisinkin.
Minun olisi hyvä tavata miehesi.
Hän voi valottaa, mikä sinut toi tänne.
Yelp.
Nyt ärsytät tahallasi. -Itse tuhlaat tahallasi aikaa.
Bennie Upshaw ei tule terapiaan.
Minun olisi hyvä nähdä tämä uusin silmin.
Ehkä emme huomanneet jotain.
Kysy edes.
Kysy itse. -Hän on sinun miehesi.
Idea oli sinun. -Toipilas olet sinä.
Tuntimme päättyi. Minä voitin.
Hyvä on. Voin kysyä.
Tiedän jo, mitä hän sanoo.
Tiedät hiton hyvin, etten mene terapiaan.
Se on ihmisille, joilla on ongelmia. -Minulla on ongelmia.
Otin vapaata töistä ja asun siskollani. Tulisit nyt terapiaan.
Sanoit, ettei sotkusi liity minuun. Tiesin, että valehtelit.
Tietenkin hän valehteli. Olet kaikkien sotkujen alkusyy.
Olisi säästynyt rahaa, jos olisit keksinyt sen heti.
Älä ärsytä häntä. Ei tämä liity Bennieen.
Siitä tuli mieleen, että lähetin sinulle viimeisimmän laskun.
Tiistain sessio meni 10 minuuttia yli, ja hän laskutti meiltä kokonaisen tunnin.
"Meiltä."
Näin on ihan hyvä.
Tohtori Edmunds haluaa vain uuden perspektiivin.
Perspektiivi tarkoittaa minua.
Olet minun huoltamollani suostuttelemassa minua.
Aika lailla "minua" sinun sotkussasi.
Hyvä on. Älä tule avuksi.
Selvitän ongelmani ilman sinua. Se voi vain kestää kauemmin.
Kauemminko?
Bennie, marssi terapiaan, että saan kämppäni takaisin.
Saat olla niin kauan kuin haluat, koska on kiva, kun olet kylässä.
Siskot.
Ei sinun tarvitse puhua avioliitostamme.
Kertoisit vain oman näkemyksesi tapahtumista.
Niin kuin rikosuhrilausunto.
Hypätään saman tien loppuun. Jätä Bennie ja hanki oma kämppä.
Tosin on surullista, kun lähdet luotani.
Tiesin sen.
Yhdistätte voimanne minua vastaan. Niin sinä ja se terapeuttikin teette.
Siitä minä maksaisin.
Ei, Bennie. En olisi edes paikalla.
En tietäisi, mistä puhutte.
Hän kertoo sinulle kaiken, mitä sanon. Naiset puhuvat.
Ei hän voi kertoa. Ehkä en selitä tätä oikein.
Keskustelet vain hänen kanssaan, enkä minä kuule siitä mitään.
On kuin et edes olisi käynyt terapiassa.
On kuin en olisi terapiassa, vaan täällä.
Enpä tiedä. Vaimosi luottaa sinuun.
Olet uusi porukassa. Emme ota puolia.
Olet oikeassa. Anteeksi. Kiva, että sain tulla mukaan.
Aiotko syödä kaikki nachot? -Aion.
Entä ohi valuneen juuston? -Hei.
Juustokin kuuluu minulle.
Ansaitsen tämän. Reginan lähdettyä ei ole ollut omaa aikaa,
ja sanon suoraan, että lapsia on liikaa.
Täältä näkee yhtä huonosti kuin terapiasta.
Älä viitsi.
Mitä tapahtui? Saimmeko pisteitä? -Peli ei alkanut vielä.
T-paitatykki tuotiin esiin.
Hei, täällä! -Täällä ylhäällä!
Mitä minä teen? Paita ehtisi tänne vasta huomenna.
Hitto. Kauhea määrä rappuja.
Nytkö sinä tulit? Aloitimme yhdessä.
Olin polvileikkauksessa. Kahdesti.
Sain sentään osuman tästä paidasta.
Anna se tänne. Miksi se on märkä?
Koska olen sydänkohtauksen partaalla.
Ei märällä väliä, kunhan tiedän miksi.
Tarvitsen parempia ystäviä.
Pilaatte terapiani. -Hei. Terapia toimii.
Edistyin paljon pariterapiassa Mamman kanssa.
Toivottavasti sinulla on nainen nimeltä "Mamma".
Luulin, että oli, mutta terapia opetti, ettei ollut.
Etkö tajunnut sitä ilman terapiaa? -Korjaa oma perheesi.
Davisilla on kaikki hyvin.
Sain vihdoin vesisängyn.
"Sain vihdoin vesisängyn."
Terapian avulla olisin päässyt armeijasta kunnialla.
Puhe ei ollut sinusta, Larry.
Enkö saa jakaa? Olette kauhean vaikea sakki.
Reginalle kelpaa, kun olen muka terapiassa,
ja minulle kelpaa olla täällä.
Mitään ei saa paljastaa. Ei tunteita, eikä varsinkaan sijaintia.
Tässä on ruokasi, pulu.
Terry, sinappi puuttuu.
Ei pretzeleitä ja hodareita syödä ilman sinappia.
Et pyytänyt sinappia. -Se on itsestäänselvyys.
Et koskaan kuuntele minua. -Kuuntelenpas. Et pyytänyt sinappia.
Ei ole kyse sinapista. -Eikö? Kuulosti, että oli.
Hän ei tunne minua ollenkaan. -Ei.
Davis, vaihdetaan paikkaa. En rupea tähän.
Ei käy. Olen sijoillani ja siinä pysyn.
Pakotatko syömään tämän kuivana? -Haen sen helvatun sinapin.
Tuo suhde ei kestä.
Tiedätte, mitä tehdä. Kotiläksyt.
Älkääkä kysykö mitään.
Luin Silta salaiseen maahan loppuun.
Tytölle kävi kalpaten. Tarvitsen välipalan.
Ehkä äiti voi laittaa sinulle jotain. Äiti!
Miten olisi päivä ilman katkeruutta?
Voin tehdä munakkaan.
Koulun terkkarin mukaan en saa syödä munia, koska silmäni ovat sameat.
Minunkin kolesteroliarvoni ovat korkealla.
Tässä.
Ota torttu. Siinä on hedelmää. -Äiti antaa niitä vain viikonloppuisin.
Ehkä hän muutti mielensä. Kysytäänpä.
Äiti! -Anna olla!
Joskus äidit lähtevät, joskus isät. Sellaista elämä on.
Olisinpa kuin tuo onnellinen idiootti.
Ihailisit äitiäsi. On rohkeaa hoitaa itseään.
Kaikkien pitää uhrata sen eteen.
Mitä sinä uhraat?
Yksityisyyteni, järkeni, ja lämpimän veden.
Hän sotkee lattiat, juo viinat ja käyttää pyyhkeitäni!
Minulla on vieraspyyhkeitä. Miksi hän käyttää minun?
Puhutaan välipaloista. Maistuuko tuo?
En ole saanut leivoksen leivosta äitisi aikana.
Sano suorat sanat, täti. -Emme ole noin väleissä.
Ajattelin vain, koska asun täällä.
Eikö?
Juustoa vai ei?
Arvaa mitä? Syön munakkaani sohvalla.
Enkä tarvitse lautasliinaa.
Hän sotkee huonekalujani, joten otan mallia.
Kyllä, osaan olla pikkumainen.
Ala vetää, nulikka.
Mitä minä tein? -Muistutat äitiäsi.
Hei.
Tulitko jo? Kävikö Bennie terapiassa?
Oletko kunnossa? Onko tämä ohi?
Tulin hakemaan lisää villapaitoja. -Lisääkö?
Termostaattisi on lukittu.
Minulla on aina kuuma. Hikeennyn helposti.
Minä menen kämpillesi kuumaan vaahtokylpyyn.
Käytätkö laventelianikin?
Kunpa voisinkin. Käytin sen loppuu viime viikolla.
Tuotin sen suoraan Provencesta, mutta ehkä lähimarketista löytyy lisää.
Onpa täällä lämmin.
Mitä tapahtui? -Älä kysele, vaan kannusta muiden mukana.
Pacer Nation, yksi onnekas fani pääsee kokeilemaan koriin heittoa.
Jos olet parvella… -Me olemme parvella.
Alue 209, rivi 18, paikka 8… -Meidän paikkamme!
…alahan tulla kentälle. Voit voittaa Kia Sportagen.
Sinä!
Nouse ylös, Davis. -En nouse.
Se olet sinä! Ala mennä!
En mene noin montaa rappusta Sportagen takia.
Valitkaa joku muu!
Hitto. Vaihdetaan paikkaa.
Mitä et tajunnut? Minä en nouse sijoiltani.
Onnekasta fania odotellessa pidetään hauskaa pusukameran kanssa.
Hän on yhtä tossun alla kuin sinä.
Hei, me pääsimme ruutuun!
Voi ei.
Tämä ei ole vaimoni. Hänen miehensä hakee sinappia.
Hitot hänestä.
Olen telkkarissa! -Mitä hittoa?
Älä viitsi. Haiset ruoholta. Älä tee noin.
Älä viitsi. Minä en rupea.
Emme ole edes kuvassa enää.
Lopeta. Mitä sinä teet? -Mitä hittoa?
Miksi olet tyttöni kimpussa? -Naisesi on sekaisin. Hän kävi päälle.
Nimitteletkö naistani hulluksi? -Hoidetaanko tämä saman tien?
Vedän sinua turpaan.
Kunhan et pudota sinappia. -Mitä tehdään?
Ei hätää, Bennie.
Larry on uusin tulokas. Heittäydy heidän väliinsä!
Minä hoidan tämän.
Ei, odota!
Hän on sekaisin! -Irti!
Tämä on vain väliaikaista.
Ehtisinköhän vaihtaa lukot?
Ansaitsin tämän.
Hei.
Otetaanko täällä tosissaan?
Kyllä!
Tämä tulee tarpeeseen.
Tämä onkin sitten yhteinen viski. -Tapan Bennien.
Sanot vain. Sammuttamatonta kalkkia on valmiiksi varastossa.
Tri Edmunds soitti. Bennie ei mennyt vastaanotolle.
Hiilarit rauhoittavat.
Pretzelitkin taitavat olla yhteisiä.
Yllätyitkö tosiaan, kun Bennie ei tehnyt, mitä pyysit?
Olen raivoissani. En halua koskaan palata kotiin.
Hitto, Bennie.
Sinä ymmärrät minua.
Hyvä, että meillä on yhteistä aikaa.
Viski on inhottavaa.
Se polttaa liikaa.
Miten sinä juot tätä? -Yleensä omassa rauhassa.
Miksi?
Miksi Bennie teki näin?
Sanoin, että hänen pitää käydä terapiassa, että voin palata kotiin.
Ehkä hän ei halua minua kotiin. Vaadin liikaa, ja hän sai tarpeekseen.
Onko tämä loppu? Pitääkö minun palata radalle?
Minä tuen sinua siinä. Lähde radalle nyt heti.
Ei. Pysäytän itseni.
Tämä on noidankehä. Tri Edmunds huomauttaisi tästä.
Ehkä Benniellä on hyvä syy. -Tiedät, ettei ole.
Enkä tiedä, enkä stressaa asiasta,
ennen kuin saamme tilaisuuden puhua ja tiedän kaiken.
Muuten päädyn naarmuttamaan autoja.
Aion ottaa aikalisän ja rauhoittua, kunnes saamme tilaisuuden puhua.
Tiedätkö, mikä rauhoittaa?
Takin ripustaminen. Onpa täällä paljon tyhjiä koukkuja.
Ei. Pedikyyri.
Haen paremman kynsilakkasi!
En läikytä, niin kuin viimeksi. -Miten niin viimeksi?
Valmista. Sinne vain.
Täysin paska juttu. -Pysytte siellä pelin loppuun.
Sitten voitte tappaa toisenne jossain muualla.
Oli onnesi, että kaverisi kävivät päälleni.
Tappelen hyvin, kun pelästyn.
Pysy omalla puolellasi, jos et halua toistakin huulta halki.
Etkö vedä minua pois?
Mikä sinua vaivaa? -Mitä?
Hän olisi voinut lyödä uudestaan. -Me puolustimme sinua.
Davis vain istui. -En noussut Sportagen vuoksi.
En varmasti nouse löylytyksen takiakaan.
Tulin vain, koska täältä saa kyydin pysäköintialueelle.
Miten sain mustan silmän terapiassa?
Ehkä Regina uskoo, että pieksit itseäsi katumuksesta.
Naurakaa vain.
Tapan sinut vielä. -Tyttösi kävi päälle.
Vedä minut pois. Viimeksi minua lyötiin.
Se oli pusukamera.
Koko stadion luuli, että juntti ei pussaa minua.
Ei tämän näin pitänyt mennä.
Aioin kosia sinua tänään, Sharice.
Niin halvoilla paikoillako?
Älä viitsi.
Miksi olet tällainen?
Miksi?
Hän on nainen. Kaikki naiset ovat tuollaisia.
Ei tämä minun syyni ole.
Tiedättekö mitä? Tehkää mitä haluatte.
Minä luen kirjaani.
Hei. Ruudulla näytetään sinun juttusi.
Toivottavasti Sharice vastasi myöntävästi.
Mikä hätänä?
Katkaise vedet. -Mikä on hätänä?
Äitis on. -Sun äitis on!
Kysyin vain kysymyksen.
Tarkoitan oikeaa äitiäsi.
Hän tuhlaa kuuman veteni ja kylpykuplani vaahtokylpyihinsä.
Mitä "hätätilanne" sinusta tarkoittaa?
Hän käy nyt läpi kaikenlaista. -Lähinnä minun kamojani.
Hän on kauhea. Ota hänet, ole kiltti.
Tuntuu, että minä vielä teen jotain.
Kerro hänelle, miltä sinusta tuntuu. -En voi! Hänellä on vaikeaa.
Voisin muuttaa pois.
Aluksi hän istui huoneessaan itkemässä.
Hän ei syönyt eikä peseytynyt. Se oli mahtavaa.
Nyt hän on vapaa.
Et voi mitään, ennen kuin hän selvittää ongelmansa.
Hän on edistynyt paljon. Haluatko hermostuttaa hänet uudestaan?
Muistatko koiramme Sprinklesin, joka kuoli?
Tulitko kylpyhuoneeseesi kysymään sitä?
Kävin ensin vierashuoneen kylppärissä, muttet ollut siellä.
Muistatko, kuinka surullinen olit, kun jäljellä oli vain kaulapanta?
Olin aika pieni, kun Sprinkles kuoli.
En muista sitä juurikaan. Sprinkles oli enemmän sinun koirasi.
Hitto.
Muistatko, kun sinua ei pyydetty tanssiaisiin?
Säälittävä raskaana oleva tyttö istui kotonaan yksin ja lihavana.
Eikö ollutkin surullista?
Pelkkä ajatuskin surettaa. -Minua alkaa suututtaa. Mitä hittoa?
Mitä sinä haluat? -Muistelen vain.
Siskon läsnäolo herättää muistoja.
Muistatko, kun herra lähetti Celien siskon pois?
Lucretia, mitä ihmettä sinä höpiset?
On hienoa, että voin olla tukenasi, mutta tykkään pitää kaiken järjestyksessä.
Sanoisit sitten niin, psykopaatti.
Häivähdys purppuraa ei liity asiaan.
Olin epätoivoinen.
Kuulehan.
Olet auttanut minua paljon.
Tiedän sen ja olen kiitollinen.
Pyydän anteeksi, jos en pitänyt sitä arvossa.
Minä annan sinulle nyt omaa tilaa.
Palaan kotiin odottamaan Bennietä, koska minulla on asiaa.
Kun palaan tänne,
kerrot miten haluat kaiken olevan.
Selvä. -Selvä.
Hyvä on.
En ole saanut tanssia nakuna Chaka Khanin tahtiin.
Eivät nakutanssit minua haittaa. -Minun tanssini haittaisi.
Ei hammaslääkäri voi olla tappaja. Kirjassa on kolme tuntia jäljellä.
Teen kaikkeni hänen eteensä.
Äänitin tuon kirjankin itse, että hän säästäisi kaksi dollaria.
Hammaslääkäri on syyllinen.
Olet tehnyt kaikkesi vasta, kun nypit tytöltäsi selkäkarvat.
Sinun pitäisi olla yksin.
Naisenne eivät jättäneet, niin kuin vaimoni.
Jättikö vaimosi sinut? -Jätti. Hän sanoi olevansa jumissa.
Hän on surullinen, ja elämä on vailla tarkoitusta.
Kaikenlaista turhaa valitusta.
Hänellä on paljon mielen päällä.
Tapettiinko veli?
Reginalla on paljon ongelmia.
Hän haluaa minut terapiaan, että voi syyttää minua kaikesta.
Minuakin syytetään kaikesta. Ehkä syy on minussa.
Älä tee noin. Tyttösi paska ei kuulu sinulle.
On minussa jotain vikaa. -Hän vain on tuollainen.
Miten sen voi korjata? -Et sinä voi toista korjata.
Hänen pitää korjata itsensä.
Voit vain olla apuna.
Hitto.
Sitäkö Regina on yrittänyt sanoa? -Sitä juuri.
Hän ei yritä jättää minua, vaan palata kotiin.
Minun pitää auttaa naistani.
Minä taidan jättää omani.
Minne sinä menet? Olemme koripalloputkassa.
Ei tämä ole oikea putka. Ovikaan ei ole lukossa.
Toinen ovi on lukossa.
Jos nainen haluaa minut terapiaan, niin menen terapiaan.
He eivät kuule minua Chakan takia.
Miksi kaikki sinussa laahaa maassa asti?
Pakko tehdä jotain. -Alexa, musiikki pois!
Pakko kaataa drinkki.
Mitä minä näin?
Hitto.
Voi luoja.
Näköaisti tarvitsee kunnon kännit.
Tekstitys: Aino Tolme