1
00:00:14,180 --> 00:00:16,016
Hay una camisa que huele bien.

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,975
Bueno,

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
lo suficiente.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
Si quieres que te explote el grano,
estate quieto.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
Sujeta la luz
para que pueda usar dos dedos.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Joder, no. No hurgo ni en mi oído.

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,158
Papá, anoche te pedí pastillas,

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
pero no de freno.

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
Me las pediste muy tarde.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
A las 21:30 ya no escucho.

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Perdona.
Se me ha atascado la uña con algo.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
Tendrías que ir al médico.

13
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Lucretia, ¿no has hecho café?
¿Qué has estado haciendo aquí?

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,429
De todo.

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Estos no son mis hijos, joder.

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
Ese ni es mi pariente.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
¿Limpiar los oídos no une?

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,937
Menuda mierda.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,440
Las mañanas eran mejores con Regina.

20
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
No vivimos en ese mundo desde hace un mes.

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Estoy harta. ¿Cuándo vuelve mamá?

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,531
Lo está pasando mal.

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
Todos lo estamos pasando mal.

24
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Eso.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,120
Todas las mañanas, lo mismo.

26
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
No podemos meterle prisa.
No es que se haya ido en serio.

27
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
No está lista para volver del todo.

28
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Hay que hacer piña y facilitarle la vida,

29
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
lo que significa que tú,
Bennie Upshaw, debes mover los dedos.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Vale, pues toma dedo.

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
Ojo, que toca lavarle el pelo a Maya.

32
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
Vale, todo guay. No pasa nada.

33
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
- ¿Preparo yo el café?
- Ahora eres mi preferido.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,272
¿Qué ofreces?

35
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
Dolor y pastillas de freno.

36
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
No encuentro ni una zapatilla
que coincida con otra.

37
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
¿Puedo ir en calcetines al cole?

38
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
No, que como lo repitamos,
tendremos visita.

39
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Papá, como no voy a comer aquí,
¿me ingresas 20 dólares?

40
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
- Y a mí.
- Vale.

41
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Como alguno pida otra cosa,
salimos en Las primeras 48 horas.

42
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
No me creo que diga esto,
pero opino como Bennie.

43
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
¿Podemos tener una mañana
sin que vuestra madre presencie caos?

44
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
Sí, debe ser un sitio
al que quiera volver.

45
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Ya vale de tonterías.

46
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
¿Es un mal momento
para decir que no hay filtros?

47
00:02:29,440 --> 00:02:30,900
Usa papel de cocina.

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
- Tampoco hay.
- Por Dios.

49
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Lucretia, ¿no vas a Costco?

50
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
A mí ni me mires.

51
00:02:37,323 --> 00:02:39,075
No quieres que vaya a Costco.

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
- Venden ataúdes.
- Vale, eso…

53
00:02:41,661 --> 00:02:42,871
Vas a comprar a…

54
00:02:42,954 --> 00:02:44,914
- No sé.
- …donde me enterrarás.

55
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
No tengo dinero.

56
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
…preocúpate.

57
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
- Hola.
- Hola.

58
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
- Hola.
- Hola.

59
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
Buenos días.

60
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
Hola, mi amor. ¿Qué tal estás?

61
00:02:55,550 --> 00:02:57,385
¿Estás bien? Te veo bien.

62
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Estoy bien.

63
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
He tenido una mañana tranquila.

64
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
Hasta he tenido tiempo
de coger un café con leche.

65
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
Qué bien.

66
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
- ¿Listos para el cole?
- Toca cole.

67
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Estaba a punto de empezar
a darles cariño a mis hijos.

68
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Es un hogar feliz.

69
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Seguramente, no os lo diga lo suficiente.

70
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Muchas gracias por controlarlo todo.

71
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
- Por ti.
- Siempre.

72
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
¡Suelta!

73
00:03:32,879 --> 00:03:37,300
LA FAMILIA UPSHAW

74
00:03:42,639 --> 00:03:44,724
No sé qué es.

75
00:03:44,807 --> 00:03:48,603
Estoy en casa de mi hermana
y estoy deseando irme a la mía,

76
00:03:48,686 --> 00:03:52,023
pero es llegar y sentirme mal.

77
00:03:52,941 --> 00:03:54,275
A ver, claro.

78
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Te dio un infarto en la cocina.

79
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
Me parece un detonante.

80
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Sí, pero no es eso.

81
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Mira, un juego divertido.

82
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
¿Qué crees que es?

83
00:04:08,373 --> 00:04:09,707
La terapeuta es usted.

84
00:04:09,791 --> 00:04:13,461
No va a cobrar el cheque de mi hermana
para que haga yo todo.

85
00:04:13,544 --> 00:04:14,879
Como cuando los deberes.

86
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Te di un libro para leer.

87
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
Era su libro.

88
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
Y tuve que pagarlo.

89
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
Es curioso cómo funciona.

90
00:04:24,806 --> 00:04:26,432
Es difícil ser terapeuta.

91
00:04:26,933 --> 00:04:28,601
Medicare viene fuerte.

92
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
¿Puedes centrarte?

93
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
¿Yo?

94
00:04:32,480 --> 00:04:35,358
Sí, tú.
Eres la que viene a hablar de algo.

95
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
¿Por qué no quieres irte a casa?

96
00:04:38,611 --> 00:04:40,238
Ojalá lo supiese. Estoy…

97
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Estoy perdida ahora mismo.

98
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Mira, has avanzado mucho aquí.

99
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
Eso no se lo digo a todos.

100
00:04:49,956 --> 00:04:52,041
Trato con muchos lo…

101
00:04:54,127 --> 00:04:55,753
¿Y cómo se siente?

102
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
No hagas eso.

103
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Si de verdad quieres volver a casa,

104
00:05:02,468 --> 00:05:05,763
puede beneficiarte otra perspectiva.

105
00:05:08,057 --> 00:05:09,309
La veo venir.

106
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Como no puede curarme,
¿va a pasarme a otra persona?

107
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Ojalá.

108
00:05:15,690 --> 00:05:20,403
Quiero decir que igual vendría bien
que conociese a tu marido,

109
00:05:21,362 --> 00:05:23,573
para saber qué te ha traído aquí.

110
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Yupi.

111
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Quieres provocarme.

112
00:05:27,744 --> 00:05:29,495
Y usted gastar tiempo.

113
00:05:29,579 --> 00:05:32,915
Ni de coña Bennie Upshaw vendrá a terapia.

114
00:05:32,999 --> 00:05:36,627
Me vendría bien una opinión diferente.

115
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
Igual nos falta algo.

116
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
Pregúntale, anda.

117
00:05:41,257 --> 00:05:42,133
Pregúntele usted.

118
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
- Es tu marido.
- Es su idea.

119
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
Es tu recuperación.

120
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Es la hora.

121
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Gano yo.

122
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Venga, vale. Le voy a preguntar.

123
00:05:54,771 --> 00:05:56,522
Pero ya sé lo que va a decir.

124
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Sabes de sobra que no iré a terapia.

125
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Es para gente con problemas.

126
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Tengo problemas.

127
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
Estoy de baja, viviendo con mi hermana.

128
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
Venga, necesito que lo hagas.

129
00:06:08,701 --> 00:06:11,371
Dijiste que tu movida no era por mí.

130
00:06:11,454 --> 00:06:13,956
- Sabía que mentías.
- Claro que mentía.

131
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Eres la raíz de las movidas de todos.

132
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
De haberte enterado antes,
habría ahorrado dinero.

133
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
No le des coba. No va con él.

134
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Acabo de acordarme

135
00:06:24,008 --> 00:06:25,968
de que te he mandado la factura

136
00:06:26,052 --> 00:06:28,971
y llegué diez minutos tarde el martes,

137
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
pero nos ha cobrado una hora entera.

138
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
¿"Nos"?

139
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Yo creo que vamos bien.

140
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
La doctora Edmunds intenta
tener otra perspectiva.

141
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Lo de perspectiva va por mí.

142
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Que vengas al taller para convencerme,

143
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
es demasiado para mí.

144
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Vale.

145
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
No vayas. No ayudes.

146
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
Descubriré qué pasa sin ti.

147
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Aunque igual tardo más.

148
00:06:59,210 --> 00:07:00,086
¿Más?

149
00:07:02,422 --> 00:07:05,883
Bennie, ve a terapia
para que recupere mi casa.

150
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Tú tómate el tiempo que quieras,
porque es un placer tenerte.

151
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Hermanas.

152
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Bennie, no hablarás de nuestro matrimonio.

153
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Solo darás tu opinión de lo que pasó.

154
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
¿Una declaración de víctima?

155
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
Vamos adonde sabemos que va esto.

156
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Déjalo y búscate una casa.

157
00:07:27,488 --> 00:07:30,158
Aunque será un día triste cuando te vayas.

158
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
¿Ves? Lo sabía.

159
00:07:31,909 --> 00:07:34,370
¿Veis que os aliáis contra mí?

160
00:07:34,454 --> 00:07:36,998
Es lo que haréis tú y la terapeuta esa.

161
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
Por eso sí que pago.

162
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
No, Bennie.

163
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Yo ni estaré.

164
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
No sabré nada de lo que pase.

165
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Sabes que te dirá todo lo que he dicho.

166
00:07:47,758 --> 00:07:50,511
- Las mujeres hablan.
- No puede.

167
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Igual no me estoy explicando bien.

168
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
Entras, habláis en privado

169
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
y yo no me entero de nada.

170
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
De nada. Escucha, para mí,
es como si ni fueses.

171
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Para ella, ahora estoy en terapia.

172
00:08:09,071 --> 00:08:12,033
No lo sé, tío.
Parece que tu mujer confía en ti.

173
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
Eres nuevo, pero no nos ponemos
en contra de la familia.

174
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Tienes razón. Culpa mía.

175
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
Me alegro de estar aquí.

176
00:08:22,001 --> 00:08:24,253
Oye, ¿te vas a comer todos los nachos?

177
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Pues sí.

178
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
¿Y el queso que gotea?

179
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Oye, tío.

180
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Mi queso es mi queso, ¿vale?

181
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Me lo merezco. No he tenido tiempo
desde que Regina se fue.

182
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
Y voy a decirlo, tengo demasiados hijos.

183
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
Para lo que vemos,
es como estar en terapia.

184
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
Venga ya.

185
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
¿Qué ha pasado? ¿Hemos marcado?

186
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
No ha empezado aún.

187
00:08:47,568 --> 00:08:50,404
- Han sacado el cañón de camiseta.
- Aquí.

188
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
- Arriba.
- Aquí.

189
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
¿Qué hago?

190
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Esa camiseta no llegará hasta mañana.

191
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
¡Joder!

192
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Hay muchas escaleras.

193
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
¿Acabas de llegar? ¿No subimos juntos?

194
00:09:05,545 --> 00:09:07,880
Me han operado de las rodillas.

195
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
Dos veces.

196
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Pero me ha dado esta camiseta.

197
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Dámela.

198
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
¿Por qué está mojada?

199
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Porque me va a dar un infarto, idiotas.

200
00:09:20,393 --> 00:09:23,271
Me da igual que esté mojada si sé por qué.

201
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
Necesitamos amigos mejores.
Me estáis fastidiando la terapia.

202
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
La terapia funciona.

203
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
Mamá y yo progresamos mucho
con la terapia de pareja.

204
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
Dime que tu novia se llama "Mamá".

205
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Pensaba que sí, pero vi,
con la terapia, que no.

206
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
¿No podías verlo tú solo?

207
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
Tío, arregla tu hogar roto.

208
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
Estamos bien en casa de Davis.

209
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Por fin tengo una cama de agua.

210
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
Tienes una cama de agua.

211
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Con terapia,
me habría retirado con honores.

212
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Esto no va sobre ti, Larry.

213
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
¿No puedo desahogarme?
Sois un grupo complicado.

214
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Regina cree que estoy ahí. Está contenta.

215
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
No estoy ahí. Estoy contento.

216
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Tío, pienso igual. Nunca les des nada.

217
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Ni tus sentimientos
ni mucho menos tu ubicación.

218
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
La comida, amor.

219
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
Terry,

220
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
¿y la mostaza?

221
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
No puedo comer
un pretzel y un perrito sin mostaza.

222
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
No has pedido mostaza.

223
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
No hacía falta.

224
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
Nunca me prestas atención.

225
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Sí te presto atención,
pero no has dicho: "Quiero mostaza".

226
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
Terry, no es por la mostaza.

227
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
¿No? Parece que es por la mostaza.

228
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
- No me conoce nada.
- No.

229
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Davis, cámbiame el sitio. Paso de esto.

230
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
No, estoy sentado.

231
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
Cuando me siento, me siento.

232
00:10:58,991 --> 00:11:03,245
- ¿Tengo que comérmelo sin nada?
- Voy a por mostaza, joder.

233
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
No van a ningún lado.

234
00:11:17,635 --> 00:11:19,887
Ya sabéis cómo va esto, deberes.

235
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
Y no me preguntéis nada.

236
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Hoy he terminado
Un puente hacia Terabithia.

237
00:11:24,350 --> 00:11:25,851
Tratan mal a esa chica.

238
00:11:25,935 --> 00:11:27,103
Merezco merendar.

239
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
Mamá puede prepararte algo. ¿Mamá?

240
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
¿Mami? ¿Madre?

241
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
¿Puede haber un día sin tu amargura?

242
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Te hago una tortilla.

243
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
La enfermera dice que no puedo.

244
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
Me vio los ojos vidriosos.

245
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Los huevos me ponen
el colesterol por las nubes.

246
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Ten.

247
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Toma un Pop-Tart. Es fruta.

248
00:11:47,456 --> 00:11:50,084
Mamá solo nos deja los fines de semana.

249
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Igual ahora nos deja. Preguntémosle.

250
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
¿Mamá?

251
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
- ¿Mami?
- Supéralo.

252
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
A veces, las madres se van.

253
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
A veces, los padres se van. Es la vida.

254
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
Ojalá ser como esta tonta feliz.

255
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Deberías admirar lo que hace tu madre.

256
00:12:13,858 --> 00:12:16,235
Hace falta valor para irse y curarse.

257
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
Todos debemos hacer sacrificios.

258
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
¿Qué sacrificios estás haciendo tú?

259
00:12:21,574 --> 00:12:24,285
Mi intimidad, mi cordura,

260
00:12:24,368 --> 00:12:26,162
el agua caliente.

261
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
Me ensucia el suelo, se bebe mi alcohol.

262
00:12:30,082 --> 00:12:31,751
¡Y usa mis toallas!

263
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
Hay para invitados.

264
00:12:33,127 --> 00:12:35,045
¿Por qué usa mis monogramas?

265
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Háblame de tu merienda. ¿Te gusta?

266
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
No he comido una magdalena
desde que se mudó.

267
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Díselo, tía.

268
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
Menos confianzas.

269
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
No, es que como ahora vivo aquí…

270
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
¿No?

271
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
¿Con o sin queso?

272
00:12:51,812 --> 00:12:52,980
¿Sabes qué?

273
00:12:53,063 --> 00:12:55,107
Me la voy a comer en el sofá.

274
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
No necesito servilleta.

275
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
Ella come sobre mis muebles,
pues yo igual.

276
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Y, sí, puedo ser una cabronceta.

277
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Maya, vete, ratona.

278
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
- ¿Por?
- Me recuerdas a tu madre.

279
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Hola.

280
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
¿Has vuelto? ¿Bennie ha ido a terapia?

281
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
¿Estás curada? ¿Se ha acabado?

282
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
He venido a por más jerséis.

283
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
¿Más?

284
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Sí, parece que tu termostato
está bloqueado.

285
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Porque soy calurosa.

286
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
Últimamente, más.

287
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
Me voy a tu casa a darme
un baño de espuma caliente y relajante.

288
00:13:34,688 --> 00:13:36,190
¿Con mi lavanda francesa?

289
00:13:37,608 --> 00:13:38,526
¡Ojalá!

290
00:13:38,609 --> 00:13:40,402
La gasté la semana pasada.

291
00:13:41,821 --> 00:13:47,117
Viene de la Provenza,
pero igual hay en el súper.

292
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Qué calor hace aquí.

293
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
- ¿Qué ha pasado?
- Deja de preguntarles.

294
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Cuando animan, tú animas.

295
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Pacer Nation,

296
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
un aficionado con suerte
lanzará en el Gainbridge Fieldhouse.

297
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
- Si estás en las gradas…
- Mierda.

298
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
- …sección 209, fila 18…
- ¡Somos nosotros!

299
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
- …asiento ocho…
- ¡Aquí!

300
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
…echa a andar,
porque puedes ganar un Kia Sportage.

301
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
¡Tío!

302
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
- Levántate, Davis.
- No.

303
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
- Baja cagando leches.
- ¿Qué? Eres tú.

304
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
No voy a bajar todo eso por un Sportage.

305
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
¡Oye, coge a otro! ¡No!

306
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
- Joder, cámbiame el sitio.
- No…

307
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
¿Es que no te enteras? Si bajo, no subo.

308
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
Mientras esperamos al afortunado,
divirtámonos con la cámara del beso.

309
00:14:37,751 --> 00:14:39,879
Parece tan controlado como tú, Tony.

310
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
¡Mira! Somos nosotros.

311
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Sí. No.

312
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Esta no es mi mujer.

313
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Su novio ha ido a por mostaza.

314
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Sustitúyelo.

315
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
- Salgo en la tele. Mira…
- ¿Qué dices?

316
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Venga, que hueles a porro.

317
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
No hagas eso.

318
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
No hagas eso. Yo no hago eso.

319
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Mira, ya ni salimos.

320
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
- Para. ¿Por qué lo haces?
- ¿Qué pasa aquí?

321
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
- ¿Qué le haces a mi chica?
- Tu novia está pirada.

322
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
- Me ha atacado.
- ¿La llamas loca?

323
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
A ver, ¿quieres hacer esto ahora?

324
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Te voy a reventar.

325
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
- No sueltes la mostaza.
- ¿Qué pasa?

326
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Yo voy contigo, Bennie.

327
00:15:21,420 --> 00:15:23,464
Larry, como eres el nuevo,

328
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
lánzate a por el grandullón, venga.

329
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
Larry, yo puedo.

330
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
¡Joder!

331
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
¡Sí!

332
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
¡Tío!

333
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
¡No, espera!

334
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
- ¡Está loco!
- ¡Suelta!

335
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Sé que no durará.

336
00:15:49,031 --> 00:15:51,241
¿Me da tiempo a cambiar la cerradura?

337
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
Me lo he ganado.

338
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Hola.

339
00:15:59,124 --> 00:16:00,334
¿Se bebe en serio?

340
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
¡Bien!

341
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Cómo lo necesito.

342
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
Veo que es nuestro whisky.

343
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Voy a matar a Bennie.

344
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
Dices eso,

345
00:16:15,182 --> 00:16:17,518
pero compro la cal viva y no pasa nada.

346
00:16:17,601 --> 00:16:20,521
Ha llamado la Dra. Edmunds.
No fue a la cita.

347
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
Necesito carbohidratos.

348
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Veo que son nuestros pretzels.

349
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
¿Te sorprende que no haga
algo que le has pedido?

350
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Estoy muy enfadada.
La verdad, no creo que vuelva a casa.

351
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Joder, Bennie.

352
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
¿Ves? Tú me entiendes.

353
00:16:41,542 --> 00:16:43,919
Por eso me alegro de estar contigo.

354
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
El whisky está asqueroso.

355
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Es muy… fuerte.

356
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
¿Cómo bebes esto?

357
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
Normalmente, en paz.

358
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
¿Por qué?

359
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
¿Por qué hace esto?

360
00:17:01,437 --> 00:17:04,356
Le dije que necesitaba que fuera a terapia

361
00:17:04,440 --> 00:17:06,025
para poder volver a casa.

362
00:17:06,984 --> 00:17:08,610
Igual no quiere que vuelva.

363
00:17:08,694 --> 00:17:13,240
Igual le he presionado mucho
y se ha cansado.

364
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
¿Vamos a dejarlo?

365
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
¿Voy a tener que volver a salir?

366
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Yo te apoyo. Sal, sal ahora.

367
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
No.

368
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
No, para. Estás dándole vueltas.

369
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
La doctora me regañará.

370
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Tal vez Bennie tenga una excusa buena.

371
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Sabes que no.

372
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
No lo sé,

373
00:17:33,927 --> 00:17:37,056
y no me estresaré hasta que no hablemos

374
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
y tenga toda la información.

375
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Así se raya un Camaro.

376
00:17:42,519 --> 00:17:47,775
Hasta que hablemos,
voy a tomármelo con calma.

377
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
¿Sabes qué me calma a mí?

378
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Colgar la chaqueta.

379
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
Mira cuántas perchas vacías.

380
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
No.

381
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
Pedicura.

382
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
Voy a por tu pintauñas.

383
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
Juro que esta vez no tiraré nada.

384
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
¿Cómo?

385
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Venga, vámonos.

386
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
Menuda mierda.

387
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Hasta que acabe el partido.

388
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
En cuanto salgáis del parking,
si queréis, os matáis.

389
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
Tienes suerte
de que me hayan tapado los ojos.

390
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Me pongo peleador si me asusto.

391
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
Oye, tío, quédate en tu lado,

392
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
a no ser que quieras más.

393
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
¿No vas a tirar de mí?

394
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?

395
00:18:29,608 --> 00:18:31,568
- Podría haberme dado.
- Tranqui.

396
00:18:31,652 --> 00:18:33,153
Te hemos defendido.

397
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Davis no ha hecho nada.

398
00:18:34,738 --> 00:18:39,743
No me levanté por un Sportage.
Ni de coña me levanto por una paliza.

399
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
He venido porque han dicho
que me acercan al aparcamiento.

400
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
¿Cómo explico
que salgo de terapia con el ojo así?

401
00:18:46,416 --> 00:18:50,504
Igual Regina se cree que te dio un ataque
y te pegaste a ti mismo.

402
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Ríete.

403
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
- Te voy a matar fuera.
- Se me echó encima ella.

404
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Venga, agárrame.

405
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
- Así me ha dado antes.
- Sí.

406
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Era la cámara del beso.

407
00:19:04,101 --> 00:19:08,021
No iba a dejar que el estadio pensara
que este pringado no me besa.

408
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
La cosa no tenía que haber ido así.

409
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Iba a pedirte matrimonio, Sharice.

410
00:19:22,286 --> 00:19:24,037
¿En esos asientos baratos?

411
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Tío, por favor.

412
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
¿Por qué eres así?

413
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
¿Por qué?

414
00:19:35,757 --> 00:19:37,176
Es una mujer, tío.

415
00:19:37,259 --> 00:19:38,802
Son todas iguales, macho.

416
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Yo no soy el problema.

417
00:19:43,182 --> 00:19:44,016
¿Sabéis qué?

418
00:19:44,516 --> 00:19:45,642
Vosotros mismos.

419
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Voy a leer mi libro.

420
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
Oye, tío.

421
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Están poniendo lo tuyo.

422
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Donde quiera que esté Sharice,
esperemos que acepte.

423
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
¿Qué emergencia hay?

424
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
- Necesito que cierres el agua.
- ¿Por?

425
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
- Tu madre.
- ¡Tu madre!

426
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Es una pregunta.

427
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Hablo de tu madre.

428
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
Se está bañando en mi bañera,

429
00:20:15,088 --> 00:20:17,382
en mi agua caliente y mis burbujas.

430
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
¿Para ti qué es una emergencia?

431
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Mira, tía, lo está pasando mal.

432
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Sí, a mi costa.

433
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
Es terrible.

434
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Llévatela, por favor.

435
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
Va a pasar algo. Voy y hago algo.

436
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Siéntala aquí y dile cómo te sientes.

437
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
¡No puedo! Lo está pasando mal.

438
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Quizá debería mudarme.

439
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Al principio,
estaba encerrada en su cuarto, llorando.

440
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
No comía, no se bañaba.

441
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
Fue lo mejor.

442
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Ahora ha salido.

443
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Mira, hasta que se aclare,
no puedes hacer nada.

444
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
A ver, ha progresado mucho.
¿Quieres que vuelva a estar triste?

445
00:21:19,486 --> 00:21:22,197
¿Recuerdas a la perra
que murió, Sprinkles?

446
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
¿Entras a tu baño a preguntarme eso?

447
00:21:27,995 --> 00:21:31,581
He ido al baño de invitados,
pero no estabas.

448
00:21:33,250 --> 00:21:37,879
¿Recuerdas cuando mamá y papá
volvieron con su collar?

449
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
Era muy pequeña cuando murió Sprinkles.

450
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
Casi no me acuerdo de ella.
Siempre la consideré más perra tuya.

451
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
¡Joder!

452
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
¿Y cuando no te invitaron al baile?

453
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Una chica embarazada penosa,

454
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
en casa, gorda.

455
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
¿Eso no fue triste?

456
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
Me pongo triste de pensarlo.

457
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
Yo me enfado. ¿Qué es esto?

458
00:22:10,245 --> 00:22:12,789
- ¿Qué haces?
- Estoy recordando.

459
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
Tener a mi hermana aquí me hace recordar.

460
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
¿Y cuando el señor echó
a la hermana de Celie?

461
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Lucretia, ¿de qué va esto?

462
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Me encanta que estés aquí
y poder ayudarte,

463
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
pero tengo mis costumbres.

464
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
Pues dilo, psicópata.

465
00:22:41,234 --> 00:22:42,069
¿Qué…?

466
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
No saques El color púrpura.

467
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Estaba desesperada.

468
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Escucha.

469
00:22:49,451 --> 00:22:51,995
Me has ayudado muchísimo.

470
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Lo sé y te lo agradezco.

471
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
Si no he sabido apreciarlo,
lo siento, joder.

472
00:22:58,960 --> 00:23:02,714
Mira, voy a irme para dejarte espacio.

473
00:23:02,798 --> 00:23:03,799
Me voy a casa.

474
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Esperaré a Bennie. Debo hablar con él.

475
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
Y, cuando vuelva,

476
00:23:09,679 --> 00:23:11,723
dime cómo quieres las cosas.

477
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
- Vale.
- Vale.

478
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
Vale. Dios te bendiga.

479
00:23:17,145 --> 00:23:20,148
Llevo un mes
sin bailar Chaka Khan desnuda.

480
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
No me importa que bailes desnuda.

481
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Te importará.

482
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
El dentista no es el asesino.

483
00:23:37,916 --> 00:23:39,793
Quedan tres horas de libro.

484
00:23:40,293 --> 00:23:42,421
No sé, tío. Hago de todo por ella.

485
00:23:43,004 --> 00:23:44,548
No es un audiolibro.

486
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
Lo grabé para que se ahorrara dos dólares.

487
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
Y es el dentista.

488
00:23:52,180 --> 00:23:55,809
Hacer todo es
cuando le arrancas el pelo de la espalda.

489
00:23:57,018 --> 00:23:58,645
Tienes que estar solo.

490
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
A ninguno os han dejado
como mi mujer a mí.

491
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
- ¿Te ha dejado?
- Sí.

492
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Dice que se siente atrapada.

493
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Estaba triste.
No sentía que tuviese un propósito.

494
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
Un montón de chorraditas.

495
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Se ve que lo está pasando mal.

496
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
Qué fuerte. ¿Han matado al hermano?

497
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Sí, Regina lo estaba pasando mal.

498
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
Quiere que vaya a terapia
para poder echarme la culpa.

499
00:24:27,007 --> 00:24:28,842
A mí también me culpa de todo.

500
00:24:28,925 --> 00:24:29,968
Igual soy yo.

501
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
No, no vayas por ahí.

502
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
Sus movidas no son tus movidas.

503
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
- Debe ser por algo que hago.
- No, ella es así.

504
00:24:38,768 --> 00:24:41,771
- ¿Y cómo lo arreglo?
- No tienes que arreglarlo tú.

505
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Si quiere arreglarlo, es cosa suya.

506
00:24:44,983 --> 00:24:46,318
Solo puedes ayudar.

507
00:24:49,112 --> 00:24:50,363
Mierda.

508
00:24:51,781 --> 00:24:53,658
¿Es lo que me dice Regina?

509
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Sí.

510
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
No quiere dejarme.

511
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Quiere volver a casa.

512
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Tengo que ayudar a mi mujer, tío.

513
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
Yo tengo que dejarla.

514
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Espera. ¿Adónde vas?
Seguimos en la cárcel.

515
00:25:07,589 --> 00:25:08,715
No es una cárcel.

516
00:25:09,299 --> 00:25:10,967
La puerta no está cerrada.

517
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Pero la de ahí sí.

518
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Mi chica quiere que vaya a terapia,
vamos a terapia.

519
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
No me oyen con Chaka.

520
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
¿Por qué todo toca el suelo?

521
00:25:48,171 --> 00:25:49,506
- Dios.
- ¡Alexa, para!

522
00:25:49,589 --> 00:25:50,590
Ayuda.

523
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
Una copa.

524
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
¿Qué acabo de ver?

525
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Joder.

526
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Dios.

527
00:26:04,145 --> 00:26:06,064
Necesito emborracharme los ojos.

528
00:26:35,927 --> 00:26:40,515
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea