Hay una camisa que huele bien.
Bueno,
lo suficiente.
Si quieres que te explote el grano, estate quieto.
Sujeta la luz para que pueda usar dos dedos.
Joder, no. No hurgo ni en mi oído.
Papá, anoche te pedí pastillas,
pero no de freno.
Me las pediste muy tarde.
A las 21:30 ya no escucho.
Perdona. Se me ha atascado la uña con algo.
Tendrías que ir al médico.
Lucretia, ¿no has hecho café? ¿Qué has estado haciendo aquí?
De todo.
Estos no son mis hijos, joder.
Ese ni es mi pariente.
¿Limpiar los oídos no une?
Menuda mierda.
Las mañanas eran mejores con Regina.
No vivimos en ese mundo desde hace un mes.
Estoy harta. ¿Cuándo vuelve mamá?
Lo está pasando mal.
Todos lo estamos pasando mal.
Eso.
Todas las mañanas, lo mismo.
No podemos meterle prisa. No es que se haya ido en serio.
No está lista para volver del todo.
Hay que hacer piña y facilitarle la vida,
lo que significa que tú, Bennie Upshaw, debes mover los dedos.
Vale, pues toma dedo.
Ojo, que toca lavarle el pelo a Maya.
Vale, todo guay. No pasa nada.
- ¿Preparo yo el café? - Ahora eres mi preferido.
¿Qué ofreces?
Dolor y pastillas de freno.
No encuentro ni una zapatilla que coincida con otra.
¿Puedo ir en calcetines al cole?
No, que como lo repitamos, tendremos visita.
Papá, como no voy a comer aquí, ¿me ingresas 20 dólares?
- Y a mí. - Vale.
Como alguno pida otra cosa, salimos en Las primeras 48 horas.
No me creo que diga esto, pero opino como Bennie.
¿Podemos tener una mañana sin que vuestra madre presencie caos?
Sí, debe ser un sitio al que quiera volver.
Ya vale de tonterías.
¿Es un mal momento para decir que no hay filtros?
Usa papel de cocina.
- Tampoco hay. - Por Dios.
Lucretia, ¿no vas a Costco?
A mí ni me mires.
No quieres que vaya a Costco.
- Venden ataúdes. - Vale, eso…
Vas a comprar a…
- No sé. - …donde me enterrarás.
No tengo dinero.
…preocúpate.
- Hola. - Hola.
Buenos días.
Hola, mi amor. ¿Qué tal estás?
¿Estás bien? Te veo bien.
Estoy bien.
He tenido una mañana tranquila.
Hasta he tenido tiempo de coger un café con leche.
Qué bien.
- ¿Listos para el cole? - Toca cole.
Estaba a punto de empezar a darles cariño a mis hijos.
Es un hogar feliz.
Seguramente, no os lo diga lo suficiente.
Muchas gracias por controlarlo todo.
- Por ti. - Siempre.
¡Suelta!
LA FAMILIA UPSHAW
No sé qué es.
Estoy en casa de mi hermana y estoy deseando irme a la mía,
pero es llegar y sentirme mal.
A ver, claro.
Te dio un infarto en la cocina.
Me parece un detonante.
Sí, pero no es eso.
Mira, un juego divertido.
¿Qué crees que es?
La terapeuta es usted.
No va a cobrar el cheque de mi hermana para que haga yo todo.
Como cuando los deberes.
Te di un libro para leer.
Era su libro.
Y tuve que pagarlo.
Es curioso cómo funciona.
Es difícil ser terapeuta.
Medicare viene fuerte.
¿Puedes centrarte?
¿Yo?
Sí, tú. Eres la que viene a hablar de algo.
¿Por qué no quieres irte a casa?
Ojalá lo supiese. Estoy…
Estoy perdida ahora mismo.
Mira, has avanzado mucho aquí.
Eso no se lo digo a todos.
Trato con muchos lo…
¿Y cómo se siente?
No hagas eso.
Si de verdad quieres volver a casa,
puede beneficiarte otra perspectiva.
La veo venir.
Como no puede curarme, ¿va a pasarme a otra persona?
Ojalá.
Quiero decir que igual vendría bien que conociese a tu marido,
para saber qué te ha traído aquí.
Yupi.
Quieres provocarme.
Y usted gastar tiempo.
Ni de coña Bennie Upshaw vendrá a terapia.
Me vendría bien una opinión diferente.
Igual nos falta algo.
Pregúntale, anda.
Pregúntele usted.
- Es tu marido. - Es su idea.
Es tu recuperación.
Es la hora.
Gano yo.
Venga, vale. Le voy a preguntar.
Pero ya sé lo que va a decir.
Sabes de sobra que no iré a terapia.
Es para gente con problemas.
Tengo problemas.
Estoy de baja, viviendo con mi hermana.
Venga, necesito que lo hagas.
Dijiste que tu movida no era por mí.
- Sabía que mentías. - Claro que mentía.
Eres la raíz de las movidas de todos.
De haberte enterado antes, habría ahorrado dinero.
No le des coba. No va con él.
Acabo de acordarme
de que te he mandado la factura
y llegué diez minutos tarde el martes,
pero nos ha cobrado una hora entera.
¿"Nos"?
Yo creo que vamos bien.
La doctora Edmunds intenta tener otra perspectiva.
Lo de perspectiva va por mí.
Que vengas al taller para convencerme,
es demasiado para mí.
Vale.
No vayas. No ayudes.
Descubriré qué pasa sin ti.
Aunque igual tardo más.
¿Más?
Bennie, ve a terapia para que recupere mi casa.
Tú tómate el tiempo que quieras, porque es un placer tenerte.
Hermanas.
Bennie, no hablarás de nuestro matrimonio.
Solo darás tu opinión de lo que pasó.
¿Una declaración de víctima?
Vamos adonde sabemos que va esto.
Déjalo y búscate una casa.
Aunque será un día triste cuando te vayas.
¿Ves? Lo sabía.
¿Veis que os aliáis contra mí?
Es lo que haréis tú y la terapeuta esa.
Por eso sí que pago.
No, Bennie.
Yo ni estaré.
No sabré nada de lo que pase.
Sabes que te dirá todo lo que he dicho.
- Las mujeres hablan. - No puede.
Igual no me estoy explicando bien.
Entras, habláis en privado
y yo no me entero de nada.
De nada. Escucha, para mí, es como si ni fueses.
Para ella, ahora estoy en terapia.
No lo sé, tío. Parece que tu mujer confía en ti.
Eres nuevo, pero no nos ponemos en contra de la familia.
Tienes razón. Culpa mía.
Me alegro de estar aquí.
Oye, ¿te vas a comer todos los nachos?
Pues sí.
¿Y el queso que gotea?
Oye, tío.
Mi queso es mi queso, ¿vale?
Me lo merezco. No he tenido tiempo desde que Regina se fue.
Y voy a decirlo, tengo demasiados hijos.
Para lo que vemos, es como estar en terapia.
Venga ya.
¿Qué ha pasado? ¿Hemos marcado?
No ha empezado aún.
- Han sacado el cañón de camiseta. - Aquí.
- Arriba. - Aquí.
¿Qué hago?
Esa camiseta no llegará hasta mañana.
¡Joder!
Hay muchas escaleras.
¿Acabas de llegar? ¿No subimos juntos?
Me han operado de las rodillas.
Dos veces.
Pero me ha dado esta camiseta.
Dámela.
¿Por qué está mojada?
Porque me va a dar un infarto, idiotas.
Me da igual que esté mojada si sé por qué.
Necesitamos amigos mejores. Me estáis fastidiando la terapia.
La terapia funciona.
Mamá y yo progresamos mucho con la terapia de pareja.
Dime que tu novia se llama "Mamá".
Pensaba que sí, pero vi, con la terapia, que no.
¿No podías verlo tú solo?
Tío, arregla tu hogar roto.
Estamos bien en casa de Davis.
Por fin tengo una cama de agua.
Tienes una cama de agua.
Con terapia, me habría retirado con honores.
Esto no va sobre ti, Larry.
¿No puedo desahogarme? Sois un grupo complicado.
Regina cree que estoy ahí. Está contenta.
No estoy ahí. Estoy contento.
Tío, pienso igual. Nunca les des nada.
Ni tus sentimientos ni mucho menos tu ubicación.
La comida, amor.
Terry,
¿y la mostaza?
No puedo comer un pretzel y un perrito sin mostaza.
No has pedido mostaza.
No hacía falta.
Nunca me prestas atención.
Sí te presto atención, pero no has dicho: "Quiero mostaza".
Terry, no es por la mostaza.
¿No? Parece que es por la mostaza.
- No me conoce nada. - No.
Davis, cámbiame el sitio. Paso de esto.
No, estoy sentado.
Cuando me siento, me siento.
- ¿Tengo que comérmelo sin nada? - Voy a por mostaza, joder.
No van a ningún lado.
Ya sabéis cómo va esto, deberes.
Y no me preguntéis nada.
Hoy he terminado Un puente hacia Terabithia.
Tratan mal a esa chica.
Merezco merendar.
Mamá puede prepararte algo. ¿Mamá?
¿Mami? ¿Madre?
¿Puede haber un día sin tu amargura?
Te hago una tortilla.
La enfermera dice que no puedo.
Me vio los ojos vidriosos.
Los huevos me ponen el colesterol por las nubes.
Ten.
Toma un Pop-Tart. Es fruta.
Mamá solo nos deja los fines de semana.
Igual ahora nos deja. Preguntémosle.
¿Mamá?
- ¿Mami? - Supéralo.
A veces, las madres se van.
A veces, los padres se van. Es la vida.
Ojalá ser como esta tonta feliz.
Deberías admirar lo que hace tu madre.
Hace falta valor para irse y curarse.
Todos debemos hacer sacrificios.
¿Qué sacrificios estás haciendo tú?
Mi intimidad, mi cordura,
el agua caliente.
Me ensucia el suelo, se bebe mi alcohol.
¡Y usa mis toallas!
Hay para invitados.
¿Por qué usa mis monogramas?
Háblame de tu merienda. ¿Te gusta?
No he comido una magdalena desde que se mudó.
Díselo, tía.
Menos confianzas.
No, es que como ahora vivo aquí…
¿No?
¿Con o sin queso?
¿Sabes qué?
Me la voy a comer en el sofá.
No necesito servilleta.
Ella come sobre mis muebles, pues yo igual.
Y, sí, puedo ser una cabronceta.
Maya, vete, ratona.
- ¿Por? - Me recuerdas a tu madre.
Hola.
¿Has vuelto? ¿Bennie ha ido a terapia?
¿Estás curada? ¿Se ha acabado?
He venido a por más jerséis.
¿Más?
Sí, parece que tu termostato está bloqueado.
Porque soy calurosa.
Últimamente, más.
Me voy a tu casa a darme un baño de espuma caliente y relajante.
¿Con mi lavanda francesa?
¡Ojalá!
La gasté la semana pasada.
Viene de la Provenza, pero igual hay en el súper.
Qué calor hace aquí.
- ¿Qué ha pasado? - Deja de preguntarles.
Cuando animan, tú animas.
Pacer Nation,
un aficionado con suerte lanzará en el Gainbridge Fieldhouse.
- Si estás en las gradas… - Mierda.
- …sección 209, fila 18… - ¡Somos nosotros!
- …asiento ocho… - ¡Aquí!
…echa a andar, porque puedes ganar un Kia Sportage.
¡Tío!
- Levántate, Davis. - No.
- Baja cagando leches. - ¿Qué? Eres tú.
No voy a bajar todo eso por un Sportage.
¡Oye, coge a otro! ¡No!
- Joder, cámbiame el sitio. - No…
¿Es que no te enteras? Si bajo, no subo.
Mientras esperamos al afortunado, divirtámonos con la cámara del beso.
Parece tan controlado como tú, Tony.
¡Mira! Somos nosotros.
Sí. No.
Esta no es mi mujer.
Su novio ha ido a por mostaza.
Sustitúyelo.
- Salgo en la tele. Mira… - ¿Qué dices?
Venga, que hueles a porro.
No hagas eso.
No hagas eso. Yo no hago eso.
Mira, ya ni salimos.
- Para. ¿Por qué lo haces? - ¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué le haces a mi chica? - Tu novia está pirada.
- Me ha atacado. - ¿La llamas loca?
A ver, ¿quieres hacer esto ahora?
Te voy a reventar.
- No sueltes la mostaza. - ¿Qué pasa?
Yo voy contigo, Bennie.
Larry, como eres el nuevo,
lánzate a por el grandullón, venga.
Larry, yo puedo.
¡Joder!
¡Sí!
¡Tío!
¡No, espera!
- ¡Está loco! - ¡Suelta!
Sé que no durará.
¿Me da tiempo a cambiar la cerradura?
Me lo he ganado.
Hola.
¿Se bebe en serio?
¡Bien!
Cómo lo necesito.
Veo que es nuestro whisky.
Voy a matar a Bennie.
Dices eso,
pero compro la cal viva y no pasa nada.
Ha llamado la Dra. Edmunds. No fue a la cita.
Necesito carbohidratos.
Veo que son nuestros pretzels.
¿Te sorprende que no haga algo que le has pedido?
Estoy muy enfadada. La verdad, no creo que vuelva a casa.
Joder, Bennie.
¿Ves? Tú me entiendes.
Por eso me alegro de estar contigo.
El whisky está asqueroso.
Es muy… fuerte.
¿Cómo bebes esto?
Normalmente, en paz.
¿Por qué?
¿Por qué hace esto?
Le dije que necesitaba que fuera a terapia
para poder volver a casa.
Igual no quiere que vuelva.
Igual le he presionado mucho y se ha cansado.
¿Vamos a dejarlo?
¿Voy a tener que volver a salir?
Yo te apoyo. Sal, sal ahora.
No.
No, para. Estás dándole vueltas.
La doctora me regañará.
Tal vez Bennie tenga una excusa buena.
Sabes que no.
No lo sé,
y no me estresaré hasta que no hablemos
y tenga toda la información.
Así se raya un Camaro.
Hasta que hablemos, voy a tomármelo con calma.
¿Sabes qué me calma a mí?
Colgar la chaqueta.
Mira cuántas perchas vacías.
No.
Pedicura.
Voy a por tu pintauñas.
Juro que esta vez no tiraré nada.
¿Cómo?
Venga, vámonos.
Menuda mierda.
Hasta que acabe el partido.
En cuanto salgáis del parking, si queréis, os matáis.
Tienes suerte de que me hayan tapado los ojos.
Me pongo peleador si me asusto.
Oye, tío, quédate en tu lado,
a no ser que quieras más.
¿No vas a tirar de mí?
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
- Podría haberme dado. - Tranqui.
Te hemos defendido.
Davis no ha hecho nada.
No me levanté por un Sportage. Ni de coña me levanto por una paliza.
He venido porque han dicho que me acercan al aparcamiento.
¿Cómo explico que salgo de terapia con el ojo así?
Igual Regina se cree que te dio un ataque y te pegaste a ti mismo.
Ríete.
- Te voy a matar fuera. - Se me echó encima ella.
Venga, agárrame.
- Así me ha dado antes. - Sí.
Era la cámara del beso.
No iba a dejar que el estadio pensara que este pringado no me besa.
La cosa no tenía que haber ido así.
Iba a pedirte matrimonio, Sharice.
¿En esos asientos baratos?
Tío, por favor.
¿Por qué eres así?
¿Por qué?
Es una mujer, tío.
Son todas iguales, macho.
Yo no soy el problema.
¿Sabéis qué?
Vosotros mismos.
Voy a leer mi libro.
Oye, tío.
Están poniendo lo tuyo.
Donde quiera que esté Sharice, esperemos que acepte.
¿Qué emergencia hay?
- Necesito que cierres el agua. - ¿Por?
- Tu madre. - ¡Tu madre!
Es una pregunta.
Hablo de tu madre.
Se está bañando en mi bañera,
en mi agua caliente y mis burbujas.
¿Para ti qué es una emergencia?
Mira, tía, lo está pasando mal.
Sí, a mi costa.
Es terrible.
Llévatela, por favor.
Va a pasar algo. Voy y hago algo.
Siéntala aquí y dile cómo te sientes.
¡No puedo! Lo está pasando mal.
Quizá debería mudarme.
Al principio, estaba encerrada en su cuarto, llorando.
No comía, no se bañaba.
Fue lo mejor.
Ahora ha salido.
Mira, hasta que se aclare, no puedes hacer nada.
A ver, ha progresado mucho. ¿Quieres que vuelva a estar triste?
¿Recuerdas a la perra que murió, Sprinkles?
¿Entras a tu baño a preguntarme eso?
He ido al baño de invitados, pero no estabas.
¿Recuerdas cuando mamá y papá volvieron con su collar?
Era muy pequeña cuando murió Sprinkles.
Casi no me acuerdo de ella. Siempre la consideré más perra tuya.
¡Joder!
¿Y cuando no te invitaron al baile?
Una chica embarazada penosa,
en casa, gorda.
¿Eso no fue triste?
Me pongo triste de pensarlo.
Yo me enfado. ¿Qué es esto?
- ¿Qué haces? - Estoy recordando.
Tener a mi hermana aquí me hace recordar.
¿Y cuando el señor echó a la hermana de Celie?
Lucretia, ¿de qué va esto?
Me encanta que estés aquí y poder ayudarte,
pero tengo mis costumbres.
Pues dilo, psicópata.
¿Qué…?
No saques El color púrpura.
Estaba desesperada.
Escucha.
Me has ayudado muchísimo.
Lo sé y te lo agradezco.
Si no he sabido apreciarlo, lo siento, joder.
Mira, voy a irme para dejarte espacio.
Me voy a casa.
Esperaré a Bennie. Debo hablar con él.
Y, cuando vuelva,
dime cómo quieres las cosas.
- Vale. - Vale.
Vale. Dios te bendiga.
Llevo un mes sin bailar Chaka Khan desnuda.
No me importa que bailes desnuda.
Te importará.
El dentista no es el asesino.
Quedan tres horas de libro.
No sé, tío. Hago de todo por ella.
No es un audiolibro.
Lo grabé para que se ahorrara dos dólares.
Y es el dentista.
Hacer todo es cuando le arrancas el pelo de la espalda.
Tienes que estar solo.
A ninguno os han dejado como mi mujer a mí.
- ¿Te ha dejado? - Sí.
Dice que se siente atrapada.
Estaba triste. No sentía que tuviese un propósito.
Un montón de chorraditas.
Se ve que lo está pasando mal.
Qué fuerte. ¿Han matado al hermano?
Sí, Regina lo estaba pasando mal.
Quiere que vaya a terapia para poder echarme la culpa.
A mí también me culpa de todo.
Igual soy yo.
No, no vayas por ahí.
Sus movidas no son tus movidas.
- Debe ser por algo que hago. - No, ella es así.
- ¿Y cómo lo arreglo? - No tienes que arreglarlo tú.
Si quiere arreglarlo, es cosa suya.
Solo puedes ayudar.
Mierda.
¿Es lo que me dice Regina?
Sí.
No quiere dejarme.
Quiere volver a casa.
Tengo que ayudar a mi mujer, tío.
Yo tengo que dejarla.
Espera. ¿Adónde vas? Seguimos en la cárcel.
No es una cárcel.
La puerta no está cerrada.
Pero la de ahí sí.
Mi chica quiere que vaya a terapia, vamos a terapia.
No me oyen con Chaka.
¿Por qué todo toca el suelo?
- Dios. - ¡Alexa, para!
Ayuda.
Una copa.
¿Qué acabo de ver?
Joder.
Dios.
Necesito emborracharme los ojos.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea