Βρήκα πουκάμισο που μυρίζει ωραία.
Τέλος πάντων,
αρκετά ωραία.
Αν θες να σπάσω το σπυράκι, σταμάτα να κουνιέσαι.
Μπένι, κράτα το κινητό για να βάλω δύο δάχτυλα.
Αποκλείεται. Δεν σκάβω καν το δικό μου αυτί.
Μπαμπά, χθες βράδυ είπα ότι χρειάζομαι σερβιετάκια,
όχι τακάκια.
Με ρώτησες πολύ αργά.
Δεν ακούω μετά τις 9:30.
Συγγνώμη. Το νύχι μου σκάλωσε κάπου.
Ίσως χρειαστεί να δεις γιατρό.
Λουκρίσια, δεν έφτιαξες καφέ; Τι κάνεις εδώ πέρα;
Τα πάντα.
Δεν είναι καν δικά μου τα παιδιά!
Δεν συγγενεύω καν μ' αυτό.
Το σπυράκι δεν μας έφερε κοντά;
Μαλακίες.
Τα πρωινά ήταν καλύτερα, όταν ήταν εδώ η Ρετζίνα.
Δεν ζούμε σ 'αυτόν τον κόσμο εδώ και έναν μήνα.
Βαρέθηκα. Πότε θα γυρίσει σπίτι η μαμά;
Κοίτα, η μαμά σου περνάει κάτι.
Ναι, όλοι περνάμε κάτι.
Συμφωνώ.
Λέμε τα ίδια κάθε πρωί.
Ακούστε, δεν μπορούμε να την πιέσουμε. Δεν είναι ότι έφυγε.
Απλώς δεν είναι έτοιμη να επιστρέψει.
Οπότε, πρέπει να συνεργαστούμε και να της κάνουμε τη ζωή εύκολη,
δηλαδή εσύ, Μπένι Άπσοου, θα πρέπει να σηκώσεις το δαχτυλάκι σου.
Μάλιστα. Ορίστε το δαχτυλάκι σου.
Άσ' το. Απόψε θα λουστεί η Μάγια.
Εντάξει, καλά είμαστε. Μια χαρά.
-Θα βοηθούσε αν έφτιαχνα καφέ; -Έγινες το αγαπημένο μου παιδί.
Αλία, τι έχεις εσύ;
Κράμπες και τακάκια.
Δεν βρίσκω κανένα παπούτσι που να ταιριάζει με άλλο.
Πειράζει να πάω με κάλτσες σχολείο;
Όχι. Αν το ξανακάνουμε, θα έχουμε επισκέψεις.
Μπαμπά, αν δεν φάω εδώ, βάζεις άλλα 20 στην κάρτα μου;
-Και σε μένα. -Λοιπόν.
Αν μου ζητήσετε άλλο ένα πράγμα, θα βγούμε στις ειδήσεις.
Δεν το πιστεύω, αλλά συμφωνώ με τον Μπένι.
Γίνεται ένα πρωί να μην αντικρίσει το χάος η μητέρα σας;
Πρέπει να γίνει ένα μέρος όπου θέλει να γυρίσει.
Τέρμα οι βλακείες!
Είναι κακή στιγμή να πω ότι δεν έχετε φίλτρα καφέ;
Βάλε χαρτοπετσέτες.
-Κι αυτές τελείωσαν. -Θεέ μου.
Λουκρίσια, δεν πήγες για ψώνια;
Μην κοιτάς καν.
Και δεν θες να πάω για ψώνια.
-Πουλάνε και φέρετρα. -Μάλιστα…
Θα αγοράσεις κάτι…
-Δεν ξέρω! -…που θα με θάψεις.
Δεν έχω λεφτά, φίλε.
-Γεια. -Γεια.
Καλημέρα, οικογένεια!
Γεια, μωρό μου. Πώς τα πας;
Είσαι καλά; Στις ομορφιές σου.
Καλά είμαι.
Πέρασα ένα χαλαρωτικό πρωινό.
Είχα χρόνο να πάρω ακόμη και λάτε.
Τι ωραία.
-Έτοιμοι για σχολείο; -Ώρα για σχολείο!
Ότι θα άρχιζα να κανακεύω τα γλυκά μου τα παιδιά.
Ένα χαρούμενο σπιτικό.
Μάλλον δεν σας το λέω αρκετά.
Σας ευχαριστώ πολύ που το κρατάτε.
-Βασίσου πάνω μας. -Πάντα.
Πάρ' το από πάνω μου!
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΪΤΖ
Δεν ξέρω τι φταίει.
Είμαι στο σπίτι της αδερφής μου και θέλω να πάω σπίτι μου,
αλλά, μόλις φτάσω, νιώθω χάλια.
Ε, ναι.
Έπαθες καρδιακή προσβολή στην κουζίνα σου.
Θα το έλεγα και τραύμα.
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό.
Να ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.
Τι νομίζεις ότι είναι;
Όχι.
Εσείς είστε ψυχολόγος.
Δεν θα πάρετε την επιταγή της αδερφής μου και θα τα κάνω όλα εγώ.
Όπως τότε με την άσκηση.
Σου έδωσα να διαβάσεις ένα βιβλίο.
Δικό σας βιβλίο ήταν.
Και έπρεπε να το πληρώσω.
Πλάκα έχει.
Δύσκολο να είσαι ψυχολόγος.
Η δωρεάν υγεία με πεθαίνει.
Θα συγκεντρωθείς;
Εγώ;
Ναι, εσύ. Εσύ ήρθες με κάτι που θες να συζητήσουμε.
Λοιπόν, γιατί δεν θες να πας σπίτι;
Μακάρι να ήξερα. Νιώθω…
Νιώθω χαμένη.
Κοίτα, έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά.
Πίστεψέ με, δεν το λέω σε όλους.
Αντιμετωπίζω πολλούς…
Και πώς νιώθετε;
Μην το κάνεις αυτό.
Τώρα, αν θέλεις όντως να πας σπίτι,
ίσως επωφεληθείς φέρνοντας μια άλλη άποψη.
Α, κατάλαβα τι κάνετε.
Δεν μπορείτε να με φτιάξετε, οπότε θα με πασάρετε σε κάποιον άλλον;
Μακάρι.
Εννοώ ότι ίσως είναι καλό να συναντήσω τον σύζυγό σου,
να δω τι λέει ότι σε έφερε εδώ.
Το Yelp.
Τώρα προσπαθείς να με εκνευρίσεις.
Κι εσείς να μας αρμέξετε.
Αποκλείεται ο Μπένι Άπσοου να έρθει για ψυχοθεραπεία.
Θα ήταν καλό να το δω με νέα ματιά.
Ίσως μας ξέφυγε κάτι.
Τουλάχιστον ρώτα τον.
Ρωτήστε εσείς.
-Άντρας σου είναι. -Δική σας ιδέα είναι.
Η δική σου ανάρρωση είναι.
Πέρασε η ώρα μας.
Κέρδισα.
Καλά. Θα τον ρωτήσω.
Αλλά ξέρω ήδη τι θα πει.
Ξέρεις ότι δεν θα πάω σε καμιά ψυχολόγο.
Είναι για όσους έχουν προβλήματα.
Εγώ έχω προβλήματα.
Σταμάτησα τη δουλειά. Μένω με την αδερφή μου.
Έλα. Πρέπει να το κάνεις.
Μου είπες ότι δεν είχε σχέση με μένα.
-Ήξερα ότι λες ψέματα. -Φυσικά έλεγε ψέματα.
Εσύ φταις για το χάλι όλων.
Αν το είχες καταλάβει νωρίτερα, θα είχα γλιτώσει πολλά λεφτά.
Μην τον μπριζώνεις. Δεν έχει σχέση με τον Μπένι.
Τώρα που το θυμήθηκα,
σου έστειλα το τελευταίο τιμολόγιο
και, κακώς, έμεινα δέκα λεπτά παραπάνω την Τρίτη,
αλλά μας χρέωσε ολόκληρη ώρα!
"Μας";
Νομίζω ότι είμαστε καλά έτσι.
Η δρ Έντμουντς προσπαθεί να δει μια άλλη πλευρά.
Ναι, με το "πλευρά" εννοεί εμένα.
Κι εσύ ήρθες να με πείσεις να πάω,
πολύ εμπλέκομαι σ' αυτήν την υπόθεση.
Καλά, εντάξει.
Μην πας. Μη βοηθήσεις.
Θα καταλάβω τι τρέχει χωρίς εσένα.
Ίσως μου πάρει πιο πολύ.
"Πιο πολύ";
Μπένι, άντε στην ψυχολόγο, για να πάρω πίσω το σπίτι μου.
Αλλά με την ησυχία σου, χαίρομαι να σε έχω κοντά μου.
Αδερφές.
Μπένι, δεν θα μιλήσεις για τον γάμο μας.
Απλώς θα πεις την άποψή σου για το τι συνέβη.
Εννοείς σαν κατάθεση θύματος;
Ας προχωρήσουμε εκεί που ξέρουμε ότι πάει αυτό.
Άφησέ τον και βρες δικό σου σπίτι.
Αν και θα είναι θλιβερή η μέρα που θα φύγεις.
Είδες, το ήξερα!
Είδες που τα βάλατε μαζί μου;
Αυτό ακριβώς θα κάνεις με την ψυχολόγο.
Γι' αυτό θα πληρώσω.
Όχι, Μπένι.
Δεν θα είμαι εκεί.
Δεν θα μάθω τι θα γίνει.
Ξέρεις ότι θα σου πει ό,τι θα πω.
-Οι γυναίκες μιλάνε. -Όχι, δεν μπορεί.
Λοιπόν, ίσως δεν το εξηγώ σωστά.
Θα πας, θα κάνετε μια ιδιωτική συζήτηση
και δεν θα μάθω τίποτα.
Τίποτα. Σε ό,τι με αφορά, θα είναι σαν να μην είσαι καν εκεί.
Σε ό,τι την αφορά, τώρα είμαι στην ψυχολόγο.
Δεν ξέρω, φίλε. Η γυναίκα σου σε εμπιστεύεται.
Είσαι καινούριος ακόμη, αλλά παίρνουμε το μέρος της οικογένειας.
Έχεις δίκιο. Λάθος μου.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Θα τα φας όλα αυτά τα νάτσος;
Ναι, θα τα φάω.
Και το τυρί που στάζει στο πλάι;
E, φίλε.
Το τυρί μου είναι δικό μου, εντάξει;
Το αξίζω. Δεν έχω κάτσει λεπτό από τότε που έφυγε η Ρετζίνα
και θα το πω: έχω πολλά παιδιά.
Τόσο μακριά, τα ίδια θα βλέπαμε στην ψυχολόγο.
Έλα.
Τι έγινε; Σκοράραμε;
Δεν άρχισε ακόμη.
-Έβγαλαν το κανόνι για την μπλούζα. -Εδώ πάνω!
-Εδώ.
Μα τι κάνω;
Αυτή η μπλούζα θα έφτανε εδώ πάνω αύριο.
Γαμώτο!
Πολλά σκαλιά.
Τώρα έφτασες; Μαζί δεν ξεκινήσαμε;
Ξέρεις ότι έχω κάνει αντικατάσταση γονάτων.
Δυο φορές.
Με χτύπησε αυτή η μπλούζα, πάντως.
Δώσ' τη μου.
Γιατί είναι βρεγμένη;
Γιατί κόντεψα να πάθω ανακοπή, μαλάκες.
Δεν με πειράζει που είναι βρεγμένο, αρκεί να ξέρω γιατί.
Θέλουμε καλύτερους φίλους.
-Μου χαλάτε την ψυχοθεραπεία. -Ε!
Η ψυχοθεραπεία λειτουργεί.
Κάναμε πρόοδο με τη μαμά, όταν κάναμε θεραπεία ζευγαριών.
Πες μου ότι η κοπέλα σου λέγεται Μαμά.
Έτσι νόμιζα, αλλά με τη θεραπεία έμαθα ότι δεν είναι έτσι.
Δεν μπορούσες να το καταλάβεις μόνος σου;
Φίλε, κοίτα τα δικά σου.
Οι Ντέιβις είναι καλά.
Επιτέλους πήρα στρώμα νερού.
Επιτέλους πήρες στρώμα νερού.
Αν πήγαινα για ψυχοθεραπεία, θα απολυόμουν με τιμές.
Δεν μιλάμε για σένα, Λάρι.
Δεν μπορώ να πω μιλήσω; Είστε πολύπλοκη ομάδα.
Η Ρετζίνα νομίζει ότι είμαι εκεί, χαίρεται.
Δεν είμαι εκεί, χαίρομαι.
Είμαι μαζί σου. Ποτέ μην τους δίνεις τίποτα.
Ούτε τα συναισθήματά σου ούτε την τοποθεσία σου.
Να το φαγητό σου, μωρό.
Τέρι,
πού είναι η μουστάρδα;
Δεν μπορώ να φάω πρέτσελ και χοτ ντογκ χωρίς μουστάρδα.
Δεν μου ζήτησες μουστάρδα.
Η μουστάρδα εννοείται.
Δεν δίνεις σημασία όταν μιλάω.
Δίνω, απλώς δεν μου είπες: "Θέλω μουστάρδα".
Τέρι, δεν είναι η μουστάρδα το θέμα.
Δεν είναι; Έτσι μου φαίνεται εμένα.
-Δεν με ξέρει καθόλου. -Όχι.
Ντέιβις, αλλάζουμε θέσεις. Δεν θα ασχοληθώ.
Όχι. Κάθισα.
Αν καθίσω, κάθισα.
-Δεν θα με αφήσεις να το φάω έτσι σκέτο; -Έλεος! Θα σου φέρω μουστάρδα!
Δεν θα τη βγάλουν.
Λοιπόν, ξέρεις τη σειρά. Διάβασμα.
Και μη με ρωτήσεις τίποτα.
Σήμερα τελείωσα το Η Γέφυρα για την Τεραμπίθια.
Αδίκησαν το κορίτσι.
Δικαιούμαι σνακ.
Ίσως σου φτιάξει κάτι η μαμά. Μαμά;
Μανούλα; Μαμά;
Γίνεται μια μέρα χωρίς την πικρία σου;
Μπορώ να σου φτιάξω ομελέτα.
Η σχολική νοσοκόμα είπε να τα κόψω.
Είδε ότι τα μάτια μου ήταν θολά.
Με τόσα αυγά έχει ξεφύγει η χοληστερίνη μου.
Ορίστε.
Φάε ένα μπισκότο. Για φρούτο.
Η μαμά μάς αφήνει μόνο το Σαββατοκύριακο.
Ίσως άλλαξε γνώμη. Ας τη ρωτήσουμε.
Μαμά;
-Μανούλα; -Ξεπέρασέ το!
Καμιά φορά φεύγουν οι μαμάδες.
Καμιά φορά φεύγουν οι μπαμπάδες. Έτσι είναι η ζωή.
Μακάρι να ήμουν σαν αυτό το χαζό.
Πρέπει να θαυμάζεις αυτό που κάνει η μητέρα σου.
Χρειάστηκε πολύ θάρρος να πάει να γίνει καλά.
Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Τι θυσιάζεις εσύ;
Την ιδιωτικότητα μου, την ψυχική μου υγεία,
κάθε στάλα ζεστού νερού.
Μου λερώνει το πάτωμα, πίνει τα ποτά μου.
Και παίρνει τις πετσέτες μου! Έχω πετσέτες για επισκέπτες.
Γιατί παίρνει τις κεντημένες;
Μιλάς για τα σνακ σου. Τα απολαμβάνεις;
Έχω να φάω μαντλέν από τότε που ήρθε η μαμά σου.
Πες της τα, θεία.
Έχουμε καιρό εμείς οι δύο.
Όχι, σκέφτηκα… Γιατί τώρα μένω εδώ.
Όχι;
Με τυρί ή χωρίς;
Ξέρεις κάτι;
Θα φάω την ομελέτα μου στον καναπέ.
Δεν θέλω χαρτοπετσέτα.
Τρώει πάνω στα έπιπλά μου, θα κάνω το ίδιο.
Και, ναι, γίνομαι μικροπρεπής.
Μάγια, φύγε από δω.
-Τι έκανα; -Μου θυμίζεις τη μαμά σου.
Γεια.
Γύρισες; Πήγε ο Μπένι στην ψυχολόγο;
Έγινες καλά; Τελείωσε;
Ήρθα να πάρω κι άλλα πουλόβερ.
"Κι άλλα";
Ναι, ο θερμοστάτης σου φαίνεται κλειδωμένος.
Γιατί είμαι θερμόαιμη.
Πιο πολύ τελευταία.
Γυρίζω σπίτι σου για ένα ζεστό, χαλαρωτικό αφρόλουτρο.
Με τη γαλλική λεβάντα μου;
Μακάρι! Τέλειωσε την προηγούμενη βδομάδα.
Ήταν από την Προβηγκία, αλλά ίσως βρω σε κάποιο μαγαζί.
Έχει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
-Τι έγινε, φίλε; -Σταμάτα τις ερωτήσεις.
Αν σηκώνονται, σηκώνεσαι.
Φίλοι των Pacers,
ένας τυχερός φίλαθλος θα ρίξει από την κεντρική γραμμή.
-Αν είσαι στο άνω διάζωμα… -Φίλε.
-…τμήμα 209, σειρά 18… -Εμείς είμαστε!
-…θέση οκτώ… -Εμείς είμαστε!
…άρχισε να περπατάς τώρα. Μπορεί να κερδίσεις ένα Kia.
Ε!
-Φίλε, σήκω, Ντέιβις. -Όχι.
-Κατέβα κάτω. -Τι; Εσένα φωνάζουν!
Δεν θα κατέβω τόσα σκαλιά για ένα Kia.
Διάλεξε κάποιον άλλον! Όχι!
-Ρε φίλε… Άλλαξε με μένα. -Δεν…
Τι δεν καταλαβαίνεις; Αν καθίσω, κάθισα.
Όσο περιμένουμε τον τυχερό, ας πάμε στο Φιλί στην Κάμερα!
Φαίνεται καταπιεσμένος σαν εσένα, Τόνι.
Κοίτα! Εμάς δείχνουν!
Ναι. Όχι, όχι.
Δεν είναι γυναίκα μου.
Ο δικός της πήγε για μουστάρδα.
Πάρε τη θέση του.
-Είμαι στη μεγάλη οθόνη! -Τι διάολο;
Έλα τώρα. Μυρίζεις χόρτο.
Μην το κάνεις αυτό!
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Κοίτα. Δεν μας δείχνει πια.
-Σταμάτα, γιατί το κάνεις αυτό; -Τι διάολο;
-Γιατί τρίβεσαι στην κοπέλα μου; -Φίλε, είναι τρελή.
-Μου την έπεσε. -Λες τρελή την κοπέλα μου;
Σοβαρά, τώρα θες να το κάνουμε αυτό;
Θα σε σπάσω στο ξύλο!
-Μη ρίξεις τη μουστάρδα. -Τι συμβαίνει;
Άσ' το πάνω μου, Μπένι.
Λάρι, αφού είσαι καινούριος,
μπες μπροστά του. Όρμα του!
Λάρι, το έχω.
Έτσι!
Ναι!
Φίλε!
Όχι, περίμενε!
-Είναι τρελός! -Άσ' τον!
Δεν θα κρατήσει.
Έχω χρόνο να αλλάξω κλειδαριές;
Το αξίζω αυτό.
Γεια.
Πίνουμε στα σοβαρά;
Ναι!
Το χρειάζομαι.
Μάλλον αυτό είναι το ουίσκι μας.
Θα τον σκοτώσω τον Μπένι.
Αυτό λες,
αλλά εγώ παίρνω ασβέστη και δεν γίνεται τίποτα.
Πήρε η δρ Έντμουντς. Δεν πήγε στο ραντεβού του.
Θέλω υδατάνθρακες να ηρεμήσω.
Μάλλον αυτά είναι τα πρέτσελ μας.
Εκπλήσσεσαι που ζήτησες κάτι από τον Μπένι και δεν το έκανε;
Είμαι πολύ θυμωμένη. Δεν νομίζω ότι θα ξαναπάω σπίτι.
Να πάρει, Μπένι.
Βλέπεις; Με καταλαβαίνεις.
Γι' αυτό χαίρομαι που περνάμε χρόνο μαζί.
Ναι.
Το ουίσκι είναι χάλια.
Είναι πολύ καυτερό.
Πώς το πίνεις;
Συνήθως με ηρεμία.
Γιατί;
Γιατί το έκανε αυτό ο Μπένι;
Του είπα ότι ήθελα να πάει στην ψυχολόγο
για να γυρίσω σπίτι.
Ίσως δεν θέλει να γυρίσω σπίτι. Ίσως τον πίεσα πολύ
και δεν αντέχει άλλο.
Τελειώσαμε, αυτό ήταν;
Γαμώτο, πρέπει να ξαναβγώ στην αγορά;
Κοπελιά, σε στηρίζω. Βγες. Βγες τώρα.
Μπα. Όχι.
Όχι, Ρετζίνα. Σταμάτα. Ξεφεύγεις.
Η δρ Έντμουντς θα μου το επισήμαινε.
Ίσως ο Μπένι να έχει καλό λόγο.
Ξέρεις ότι δεν έχει.
Δεν το ξέρω αυτό
και δεν θα αγχωθώ, μέχρι να μιλήσουμε με τον Μπένι
και να έχω όλες τις πληροφορίες.
Έτσι γδέρνεις Camaro.
Μέχρι να μιλήσουμε, θα εκμεταλλευτώ τον χρόνο να ηρεμήσω.
Ξέρεις τι με ηρεμεί εμένα;
Να κρεμάω το μπουφάν μου.
Κοίτα πόσες άδειες κρεμάστρες.
Όχι.
Πεντικιούρ.
Πάω να φέρω το καλό σου βερνίκι!
Υπόσχομαι να μην το χύσω, όπως τις προάλλες.
"Τις προάλλες";
Ελάτε, πάμε.
Μαλακίες.
Μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι.
Μόλις βγείτε από το πάρκινγκ, μπορείτε να σκοτωθείτε.
Είσαι τυχερός που οι φίλοι σου μου έκλεισαν τα μάτια.
Ορμάω, όταν φοβάμαι.
Φίλε. Μείνε στην μεριά σου,
εκτός αν θες να τις ξαναφάς.
Δεν θα με συγκρατήσεις;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Τι;
-Μπορεί να με χτυπούσε ξανά. -Μισό.
Σε καλύψαμε, Μπένι.
Ο Ντέιβις καθόταν.
Δεν σηκώθηκα για Sportage.
Σιγά μη σηκωθώ να τις φάω.
Εγώ είμαι εδώ μόνο γιατί είπαν ότι θα με πάνε στο πάρκινγκ.
Πώς θα εξηγήσω την μπουνιά στην ψυχοθεραπεία;
Ίσως η Ρετζίνα πιστέψει ότι κάτι κατάλαβες
και τιμώρησες τον εαυτό σου.
Γελάστε.
-Θα σε σκοτώσω όταν φύγουμε. -Αυτή μου την έπεσε.
Έλα, κράτα με. Τράβα με.
-Έτσι χτύπησα πριν. -Ναι.
Ήταν το Φιλί στην Κάμερα.
Δεν θέλω όλο το στάδιο να πει ότι ο βλάχος δεν με φιλούσε.
Δεν πάει έτσι.
Θα σου έκανα πρόταση σήμερα, Σαρίς.
Σε αυτές τις φτηνές θέσεις;
Σε παρακαλώ.
Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί;
Είναι γυναίκα, αδερφέ.
Όλες τους έτσι είναι.
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Ξέρεις κάτι;
Κάντε ό,τι θέλετε.
Θα διαβάσω το βιβλίο μου.
Ε, αδερφέ.
Είστε στο τζάμποτρον.
Όπου κι αν είναι η Σαρίς, ελπίζουμε να δεχτεί.
Τι πάθατε;
-Κλείσε το ζεστό το νερό. -Τι συμβαίνει;
-Η μαμά σου. -Η δικιά σου!
Μια ερώτηση έκανα.
Για τη μαμά σου λέω.
Μουλιάζει στην μπανιέρα μου, Μπερνάρντ,
στο ζεστό μου νερό και τον αφρό μου.
Ξέρεις τι σημαίνει "επείγον";
Κοίτα, θεία, περνάει δύσκολα.
Ναι, και τα πράγματά μου.
Είναι απαίσια.
Πάρ' την, σε παρακαλώ.
Κάτι θα συμβεί. Θα κάνω κάτι.
Λοιπόν, κάθισε και πες της πώς νιώθεις.
Δεν μπορώ! Περνάει δύσκολα.
Ίσως πρέπει να μετακομίσω.
Τουλάχιστον στην αρχή κλειδωνόταν στο δωμάτιο και έκλαιγε.
Δεν έτρωγε. Δεν έκανε μπάνιο.
Ήταν τέλεια.
Τώρα βγήκε.
Μέχρι να βγάλει άκρη, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Έχει κάνει μεγάλη πρόοδο. Τι θες να κάνεις; Να τη ρίξεις πάλι;
Θυμάσαι τη σκύλα μας την Σπρινκλς που πέθανε;
Ήρθες στο μπάνιο να με ρωτήσεις αυτό;
Όχι, πήγα στο μπάνιο των επισκεπτών, αλλά δεν ήσουν εκεί.
Θυμάσαι πόσο λυπήθηκες,
όταν η μαμά κι ο μπαμπάς γύρισαν με το κολάρο;
Ήμουν μικρή, όταν πέθανε η Σπρινκλς.
Αμυδρά τη θυμάμαι. Πάντα τη θεωρούσα σκύλο σου.
Γαμώτο.
Θυμάσαι που δεν σε ζήτησε κανείς στον χορό;
Μια κακομοίρα, αξιολύπητη έγκυος,
μόνη στο σπίτι, χοντρή.
Δεν ήταν λυπηρό;
Με στενοχωρεί που το σκέφτομαι.
Εκνευρίζομαι. Τι σκατά;
-Τι κάνεις; -Αναπολώ.
Η παρουσία σου εδώ με κάνει να αναπολώ.
Θυμάσαι που ο Κύριος έδιωξε την αδερφή της Σίλι;
Λουκρίσια, τι νόημα έχει όλο αυτό;
Άκου. Μου αρέσει που σε έχω εδώ και που σε στηρίζω,
αλλά μ' αρέσει μια ορισμένη τάξη.
Ε τότε ας το έλεγες, ψυχάκια.
Τι… Δεν χρειαζόταν να αναφέρεις Το Πορφυρό Χρώμα.
Ήμουν απελπισμένη.
Άκου.
Με έχεις βοηθήσει τρομερά.
Το ξέρω και είμαι ευγνώμων.
Κι αν δεν το σεβάστηκα με κάποιον τρόπο, ζητώ συγγνώμη.
Άκου. Άσε με να φύγω, να σου δώσω λίγο χώρο.
Θα γυρίσω σπίτι.
Θα περιμένω τον Μπένι, γιατί πρέπει να του μιλήσω.
Κι όταν γυρίσω,
πες μου πώς θες τα πράγματα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Να 'σαι καλά.
Έναν μήνα έχω να χορέψω γυμνή Chaka Khan.
Δεν με πειράζει να χορεύεις γυμνή.
Θα σε πειράξει όπως χορεύω εγώ.
Δεν μπορεί να ήταν ο οδοντίατρος.
Έχει ακόμη τρεις ώρες.
Δεν ξέρω. Κάνω τα πάντα για εκείνη.
Δεν είναι καν ηχητικό βιβλίο.
Το ηχογράφησα εγώ, για να γλιτώσει 2 δολάρια.
Και είναι ο οδοντίατρος.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει "τα πάντα", μέχρι να βγάλεις τρίχα από την πλάτη της.
Πρέπει να μείνεις μόνος.
Οι δικές σας δεν σας άφησαν όπως η γυναίκα μου.
-Η γυναίκα σου σε άφησε; -Ναι.
Είπε ότι ένιωθε ότι είχε κολλήσει.
Ένιωθε θλίψη. Δεν ένιωθε ότι είχε σκοπό.
Ένα σωρό μικρές, ασήμαντες μαλακίες.
Μου φαίνεται ότι τραβούσε λούκι.
Θεέ μου! Σκότωσαν τον αδερφό;
Ναι. Η Ρετζίνα τραβούσε λούκι
και θέλει να πάω στην ψυχολόγο για να τα ρίξει πάνω μου.
Κι εμένα με κατηγορεί για όλα.
Ίσως να φταίω.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Τα προβλήματά της είναι δικά της.
-Θα είναι κάτι που κάνω. -Όχι, έτσι είναι αυτή.
-Τότε πώς θα το διορθώσω; -Δεν είναι ευθύνη σου.
Αν το χρειάζεται, είναι δουλειά της.
Μπορείς μόνο να βοηθήσεις.
Γαμώτο.
Αυτό προσπαθεί να μου πει η Ρετζίνα;
Ναι.
Δεν προσπαθεί να με αφήσει.
Προσπαθεί να γυρίσει σπίτι.
Πρέπει να βοηθήσω τη γυναίκα μου.
Πρέπει να αφήσω τη δική μου.
Περίμενε. Πού πας; Είμαστε ακόμα φυλακή.
Δεν είναι αληθινή.
Δεν είναι κλειδωμένη.
Αλλά η έξω πόρτα είναι.
Αν το μωρό μου θέλει να δω ψυχολόγο, θα δω ψυχολόγο.
Δεν με ακούνε με την Chaka.
Γιατί αγγίζουν όλα το πάτωμα;
Alexa, σταμάτα τη μουσική!
Πρέπει να κάνω κάτι.
Θα βάλω ένα ποτό.
Τι είδα μόλις;
Φίλε.
Θεέ μου.
Θέλω να μεθύσει η όρασή μου.
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Μουρτζούκου