1
00:00:14,180 --> 00:00:16,016
Βρήκα πουκάμισο που μυρίζει ωραία.

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,975
Τέλος πάντων,

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
αρκετά ωραία.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
Αν θες να σπάσω το σπυράκι,
σταμάτα να κουνιέσαι.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
Μπένι, κράτα το κινητό
για να βάλω δύο δάχτυλα.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Αποκλείεται.
Δεν σκάβω καν το δικό μου αυτί.

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,158
Μπαμπά, χθες βράδυ
είπα ότι χρειάζομαι σερβιετάκια,

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
όχι τακάκια.

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
Με ρώτησες πολύ αργά.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
Δεν ακούω μετά τις 9:30.

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Συγγνώμη. Το νύχι μου σκάλωσε κάπου.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
Ίσως χρειαστεί να δεις γιατρό.

13
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Λουκρίσια, δεν έφτιαξες καφέ;
Τι κάνεις εδώ πέρα;

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Τα πάντα.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Δεν είναι καν δικά μου τα παιδιά!

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
Δεν συγγενεύω καν μ' αυτό.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Το σπυράκι δεν μας έφερε κοντά;

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
Μαλακίες.

19
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
Τα πρωινά ήταν καλύτερα,
όταν ήταν εδώ η Ρετζίνα.

20
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
Δεν ζούμε σ 'αυτόν τον κόσμο
εδώ και έναν μήνα.

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Βαρέθηκα. Πότε θα γυρίσει σπίτι η μαμά;

22
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
Κοίτα, η μαμά σου περνάει κάτι.

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
Ναι, όλοι περνάμε κάτι.

24
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Συμφωνώ.

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Λέμε τα ίδια κάθε πρωί.

26
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Ακούστε, δεν μπορούμε να την πιέσουμε.
Δεν είναι ότι έφυγε.

27
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Απλώς δεν είναι έτοιμη να επιστρέψει.

28
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Οπότε, πρέπει να συνεργαστούμε
και να της κάνουμε τη ζωή εύκολη,

29
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
δηλαδή εσύ, Μπένι Άπσοου,
θα πρέπει να σηκώσεις το δαχτυλάκι σου.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Μάλιστα. Ορίστε το δαχτυλάκι σου.

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
Άσ' το. Απόψε θα λουστεί η Μάγια.

32
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
Εντάξει, καλά είμαστε. Μια χαρά.

33
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
-Θα βοηθούσε αν έφτιαχνα καφέ;
-Έγινες το αγαπημένο μου παιδί.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,272
Αλία, τι έχεις εσύ;

35
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
Κράμπες και τακάκια.

36
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Δεν βρίσκω κανένα παπούτσι
που να ταιριάζει με άλλο.

37
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Πειράζει να πάω με κάλτσες σχολείο;

38
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Όχι. Αν το ξανακάνουμε,
θα έχουμε επισκέψεις.

39
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Μπαμπά, αν δεν φάω εδώ,
βάζεις άλλα 20 στην κάρτα μου;

40
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
-Και σε μένα.
-Λοιπόν.

41
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Αν μου ζητήσετε άλλο ένα πράγμα,
θα βγούμε στις ειδήσεις.

42
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Δεν το πιστεύω, αλλά συμφωνώ με τον Μπένι.

43
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Γίνεται ένα πρωί
να μην αντικρίσει το χάος η μητέρα σας;

44
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
Πρέπει να γίνει ένα μέρος
όπου θέλει να γυρίσει.

45
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Τέρμα οι βλακείες!

46
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
Είναι κακή στιγμή να πω
ότι δεν έχετε φίλτρα καφέ;

47
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Βάλε χαρτοπετσέτες.

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
-Κι αυτές τελείωσαν.
-Θεέ μου.

49
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Λουκρίσια, δεν πήγες για ψώνια;

50
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
Μην κοιτάς καν.

51
00:02:37,323 --> 00:02:39,075
Και δεν θες να πάω για ψώνια.

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
-Πουλάνε και φέρετρα.
-Μάλιστα…

53
00:02:41,661 --> 00:02:42,871
Θα αγοράσεις κάτι…

54
00:02:42,954 --> 00:02:44,914
-Δεν ξέρω!
-…που θα με θάψεις.

55
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
Δεν έχω λεφτά, φίλε.

56
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
-Γεια.
-Γεια.

57
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
-Γεια.
-Γεια.

58
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
Καλημέρα, οικογένεια!

59
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
Γεια, μωρό μου. Πώς τα πας;

60
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
Είσαι καλά; Στις ομορφιές σου.

61
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Καλά είμαι.

62
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Πέρασα ένα χαλαρωτικό πρωινό.

63
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
Είχα χρόνο να πάρω ακόμη και λάτε.

64
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
Τι ωραία.

65
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
-Έτοιμοι για σχολείο;
-Ώρα για σχολείο!

66
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Ότι θα άρχιζα να κανακεύω
τα γλυκά μου τα παιδιά.

67
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Ένα χαρούμενο σπιτικό.

68
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Μάλλον δεν σας το λέω αρκετά.

69
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Σας ευχαριστώ πολύ που το κρατάτε.

70
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
-Βασίσου πάνω μας.
-Πάντα.

71
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Πάρ' το από πάνω μου!

72
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΪΤΖ

73
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Δεν ξέρω τι φταίει.

74
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Είμαι στο σπίτι της αδερφής μου
και θέλω να πάω σπίτι μου,

75
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
αλλά, μόλις φτάσω, νιώθω χάλια.

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Ε, ναι.

77
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Έπαθες καρδιακή προσβολή στην κουζίνα σου.

78
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
Θα το έλεγα και τραύμα.

79
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό.

80
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Να ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Τι νομίζεις ότι είναι;

82
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Όχι.

83
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Εσείς είστε ψυχολόγος.

84
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
Δεν θα πάρετε την επιταγή της αδερφής μου
και θα τα κάνω όλα εγώ.

85
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Όπως τότε με την άσκηση.

86
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Σου έδωσα να διαβάσεις ένα βιβλίο.

87
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
Δικό σας βιβλίο ήταν.

88
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
Και έπρεπε να το πληρώσω.

89
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
Πλάκα έχει.

90
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
Δύσκολο να είσαι ψυχολόγος.

91
00:04:26,933 --> 00:04:28,601
Η δωρεάν υγεία με πεθαίνει.

92
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Θα συγκεντρωθείς;

93
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
Εγώ;

94
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
Ναι, εσύ. Εσύ ήρθες
με κάτι που θες να συζητήσουμε.

95
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Λοιπόν, γιατί δεν θες να πας σπίτι;

96
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
Μακάρι να ήξερα. Νιώθω…

97
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Νιώθω χαμένη.

98
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Κοίτα, έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά.

99
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
Πίστεψέ με, δεν το λέω σε όλους.

100
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
Αντιμετωπίζω πολλούς…

101
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Και πώς νιώθετε;

102
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
Μην το κάνεις αυτό.

103
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Τώρα, αν θέλεις όντως να πας σπίτι,

104
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
ίσως επωφεληθείς φέρνοντας μια άλλη άποψη.

105
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
Α, κατάλαβα τι κάνετε.

106
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Δεν μπορείτε να με φτιάξετε,
οπότε θα με πασάρετε σε κάποιον άλλον;

107
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Μακάρι.

108
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
Εννοώ ότι ίσως είναι καλό
να συναντήσω τον σύζυγό σου,

109
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
να δω τι λέει ότι σε έφερε εδώ.

110
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Το Yelp.

111
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Τώρα προσπαθείς να με εκνευρίσεις.

112
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Κι εσείς να μας αρμέξετε.

113
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
Αποκλείεται ο Μπένι Άπσοου
να έρθει για ψυχοθεραπεία.

114
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Θα ήταν καλό να το δω με νέα ματιά.

115
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Ίσως μας ξέφυγε κάτι.

116
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
Τουλάχιστον ρώτα τον.

117
00:05:41,257 --> 00:05:42,133
Ρωτήστε εσείς.

118
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
-Άντρας σου είναι.
-Δική σας ιδέα είναι.

119
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
Η δική σου ανάρρωση είναι.

120
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Πέρασε η ώρα μας.

121
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Κέρδισα.

122
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Καλά. Θα τον ρωτήσω.

123
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Αλλά ξέρω ήδη τι θα πει.

124
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Ξέρεις ότι δεν θα πάω σε καμιά ψυχολόγο.

125
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Είναι για όσους έχουν προβλήματα.

126
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Εγώ έχω προβλήματα.

127
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
Σταμάτησα τη δουλειά.
Μένω με την αδερφή μου.

128
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
Έλα. Πρέπει να το κάνεις.

129
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
Μου είπες ότι δεν είχε σχέση με μένα.

130
00:06:11,496 --> 00:06:13,956
-Ήξερα ότι λες ψέματα.
-Φυσικά έλεγε ψέματα.

131
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Εσύ φταις για το χάλι όλων.

132
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
Αν το είχες καταλάβει νωρίτερα,
θα είχα γλιτώσει πολλά λεφτά.

133
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Μην τον μπριζώνεις.
Δεν έχει σχέση με τον Μπένι.

134
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Τώρα που το θυμήθηκα,

135
00:06:24,008 --> 00:06:25,968
σου έστειλα το τελευταίο τιμολόγιο

136
00:06:26,052 --> 00:06:28,971
και, κακώς, έμεινα
δέκα λεπτά παραπάνω την Τρίτη,

137
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
αλλά μας χρέωσε ολόκληρη ώρα!

138
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
"Μας";

139
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Νομίζω ότι είμαστε καλά έτσι.

140
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
Η δρ Έντμουντς προσπαθεί
να δει μια άλλη πλευρά.

141
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Ναι, με το "πλευρά" εννοεί εμένα.

142
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Κι εσύ ήρθες να με πείσεις να πάω,

143
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
πολύ εμπλέκομαι σ' αυτήν την υπόθεση.

144
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Καλά, εντάξει.

145
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
Μην πας. Μη βοηθήσεις.

146
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
Θα καταλάβω τι τρέχει χωρίς εσένα.

147
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Ίσως μου πάρει πιο πολύ.

148
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
"Πιο πολύ";

149
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
Μπένι, άντε στην ψυχολόγο,
για να πάρω πίσω το σπίτι μου.

150
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Αλλά με την ησυχία σου,
χαίρομαι να σε έχω κοντά μου.

151
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Αδερφές.

152
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Μπένι, δεν θα μιλήσεις για τον γάμο μας.

153
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Απλώς θα πεις την άποψή σου
για το τι συνέβη.

154
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Εννοείς σαν κατάθεση θύματος;

155
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
Ας προχωρήσουμε
εκεί που ξέρουμε ότι πάει αυτό.

156
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Άφησέ τον και βρες δικό σου σπίτι.

157
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Αν και θα είναι θλιβερή
η μέρα που θα φύγεις.

158
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Είδες, το ήξερα!

159
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Είδες που τα βάλατε μαζί μου;

160
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
Αυτό ακριβώς θα κάνεις με την ψυχολόγο.

161
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
Γι' αυτό θα πληρώσω.

162
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
Όχι, Μπένι.

163
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Δεν θα είμαι εκεί.

164
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Δεν θα μάθω τι θα γίνει.

165
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Ξέρεις ότι θα σου πει ό,τι θα πω.

166
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
-Οι γυναίκες μιλάνε.
-Όχι, δεν μπορεί.

167
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Λοιπόν, ίσως δεν το εξηγώ σωστά.

168
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
Θα πας, θα κάνετε μια ιδιωτική συζήτηση

169
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
και δεν θα μάθω τίποτα.

170
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
Τίποτα. Σε ό,τι με αφορά,
θα είναι σαν να μην είσαι καν εκεί.

171
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Σε ό,τι την αφορά,
τώρα είμαι στην ψυχολόγο.

172
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Δεν ξέρω, φίλε.
Η γυναίκα σου σε εμπιστεύεται.

173
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
Είσαι καινούριος ακόμη,
αλλά παίρνουμε το μέρος της οικογένειας.

174
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Έχεις δίκιο. Λάθος μου.

175
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

176
00:08:22,001 --> 00:08:24,253
Θα τα φας όλα αυτά τα νάτσος;

177
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Ναι, θα τα φάω.

178
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
Και το τυρί που στάζει στο πλάι;

179
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
E, φίλε.

180
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Το τυρί μου είναι δικό μου, εντάξει;

181
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Το αξίζω. Δεν έχω κάτσει λεπτό
από τότε που έφυγε η Ρετζίνα

182
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
και θα το πω: έχω πολλά παιδιά.

183
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
Τόσο μακριά,
τα ίδια θα βλέπαμε στην ψυχολόγο.

184
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
Έλα.

185
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
Τι έγινε; Σκοράραμε;

186
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Δεν άρχισε ακόμη.

187
00:08:47,568 --> 00:08:50,404
-Έβγαλαν το κανόνι για την μπλούζα.
-Εδώ πάνω!

188
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
-Εδώ πάνω!
-Εδώ.

189
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
Μα τι κάνω;

190
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Αυτή η μπλούζα θα έφτανε εδώ πάνω αύριο.

191
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Γαμώτο!

192
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Πολλά σκαλιά.

193
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Τώρα έφτασες; Μαζί δεν ξεκινήσαμε;

194
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Ξέρεις ότι έχω κάνει
αντικατάσταση γονάτων.

195
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
Δυο φορές.

196
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Με χτύπησε αυτή η μπλούζα, πάντως.

197
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Δώσ' τη μου.

198
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Γιατί είναι βρεγμένη;

199
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Γιατί κόντεψα να πάθω ανακοπή, μαλάκες.

200
00:09:20,393 --> 00:09:23,271
Δεν με πειράζει που είναι βρεγμένο,
αρκεί να ξέρω γιατί.

201
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
Θέλουμε καλύτερους φίλους.

202
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
-Μου χαλάτε την ψυχοθεραπεία.
-Ε!

203
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
Η ψυχοθεραπεία λειτουργεί.

204
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
Κάναμε πρόοδο με τη μαμά,
όταν κάναμε θεραπεία ζευγαριών.

205
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
Πες μου ότι η κοπέλα σου λέγεται Μαμά.

206
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Έτσι νόμιζα, αλλά με τη θεραπεία
έμαθα ότι δεν είναι έτσι.

207
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Δεν μπορούσες να το καταλάβεις μόνος σου;

208
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
Φίλε, κοίτα τα δικά σου.

209
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
Οι Ντέιβις είναι καλά.

210
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Επιτέλους πήρα στρώμα νερού.

211
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
Επιτέλους πήρες στρώμα νερού.

212
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Αν πήγαινα για ψυχοθεραπεία,
θα απολυόμουν με τιμές.

213
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Δεν μιλάμε για σένα, Λάρι.

214
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
Δεν μπορώ να πω μιλήσω;
Είστε πολύπλοκη ομάδα.

215
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Η Ρετζίνα νομίζει
ότι είμαι εκεί, χαίρεται.

216
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
Δεν είμαι εκεί, χαίρομαι.

217
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Είμαι μαζί σου.
Ποτέ μην τους δίνεις τίποτα.

218
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Ούτε τα συναισθήματά σου
ούτε την τοποθεσία σου.

219
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
Να το φαγητό σου, μωρό.

220
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
Τέρι,

221
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
πού είναι η μουστάρδα;

222
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Δεν μπορώ να φάω πρέτσελ
και χοτ ντογκ χωρίς μουστάρδα.

223
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Δεν μου ζήτησες μουστάρδα.

224
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
Η μουστάρδα εννοείται.

225
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
Δεν δίνεις σημασία όταν μιλάω.

226
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Δίνω, απλώς δεν μου είπες:
"Θέλω μουστάρδα".

227
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
Τέρι, δεν είναι η μουστάρδα το θέμα.

228
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
Δεν είναι; Έτσι μου φαίνεται εμένα.

229
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
-Δεν με ξέρει καθόλου.
-Όχι.

230
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Ντέιβις, αλλάζουμε θέσεις.
Δεν θα ασχοληθώ.

231
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
Όχι. Κάθισα.

232
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
Αν καθίσω, κάθισα.

233
00:10:58,991 --> 00:11:03,245
-Δεν θα με αφήσεις να το φάω έτσι σκέτο;
-Έλεος! Θα σου φέρω μουστάρδα!

234
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
Δεν θα τη βγάλουν.

235
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Λοιπόν, ξέρεις τη σειρά. Διάβασμα.

236
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
Και μη με ρωτήσεις τίποτα.

237
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Σήμερα τελείωσα
το Η Γέφυρα για την Τεραμπίθια.

238
00:11:24,350 --> 00:11:25,851
Αδίκησαν το κορίτσι.

239
00:11:25,935 --> 00:11:27,103
Δικαιούμαι σνακ.

240
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
Ίσως σου φτιάξει κάτι η μαμά. Μαμά;

241
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
Μανούλα; Μαμά;

242
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Γίνεται μια μέρα χωρίς την πικρία σου;

243
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Μπορώ να σου φτιάξω ομελέτα.

244
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
Η σχολική νοσοκόμα είπε να τα κόψω.

245
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
Είδε ότι τα μάτια μου ήταν θολά.

246
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Με τόσα αυγά
έχει ξεφύγει η χοληστερίνη μου.

247
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Ορίστε.

248
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Φάε ένα μπισκότο. Για φρούτο.

249
00:11:47,456 --> 00:11:50,084
Η μαμά μάς αφήνει μόνο το Σαββατοκύριακο.

250
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Ίσως άλλαξε γνώμη.
Ας τη ρωτήσουμε.

251
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
Μαμά;

252
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
-Μανούλα;
-Ξεπέρασέ το!

253
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
Καμιά φορά φεύγουν οι μαμάδες.

254
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
Καμιά φορά φεύγουν οι μπαμπάδες.
Έτσι είναι η ζωή.

255
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
Μακάρι να ήμουν σαν αυτό το χαζό.

256
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Πρέπει να θαυμάζεις
αυτό που κάνει η μητέρα σου.

257
00:12:13,858 --> 00:12:16,610
Χρειάστηκε πολύ θάρρος
να πάει να γίνει καλά.

258
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες.

259
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
Τι θυσιάζεις εσύ;

260
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
Την ιδιωτικότητα μου,
την ψυχική μου υγεία,

261
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
κάθε στάλα ζεστού νερού.

262
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
Μου λερώνει το πάτωμα, πίνει τα ποτά μου.

263
00:12:30,082 --> 00:12:33,043
Και παίρνει τις πετσέτες μου!
Έχω πετσέτες για επισκέπτες.

264
00:12:33,127 --> 00:12:35,045
Γιατί παίρνει τις κεντημένες;

265
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Μιλάς για τα σνακ σου. Τα απολαμβάνεις;

266
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Έχω να φάω μαντλέν
από τότε που ήρθε η μαμά σου.

267
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Πες της τα, θεία.

268
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
Έχουμε καιρό εμείς οι δύο.

269
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
Όχι, σκέφτηκα… Γιατί τώρα μένω εδώ.

270
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Όχι;

271
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Με τυρί ή χωρίς;

272
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Ξέρεις κάτι;

273
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Θα φάω την ομελέτα μου στον καναπέ.

274
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Δεν θέλω χαρτοπετσέτα.

275
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
Τρώει πάνω στα έπιπλά μου,
θα κάνω το ίδιο.

276
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Και, ναι, γίνομαι μικροπρεπής.

277
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Μάγια, φύγε από δω.

278
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
-Τι έκανα;
-Μου θυμίζεις τη μαμά σου.

279
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Γεια.

280
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Γύρισες; Πήγε ο Μπένι στην ψυχολόγο;

281
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Έγινες καλά; Τελείωσε;

282
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Ήρθα να πάρω κι άλλα πουλόβερ.

283
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
"Κι άλλα";

284
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Ναι, ο θερμοστάτης σου
φαίνεται κλειδωμένος.

285
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Γιατί είμαι θερμόαιμη.

286
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
Πιο πολύ τελευταία.

287
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
Γυρίζω σπίτι σου για ένα ζεστό,
χαλαρωτικό αφρόλουτρο.

288
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
Με τη γαλλική λεβάντα μου;

289
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
Μακάρι! Τέλειωσε την προηγούμενη βδομάδα.

290
00:13:41,821 --> 00:13:47,117
Ήταν από την Προβηγκία,
αλλά ίσως βρω σε κάποιο μαγαζί.

291
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Έχει πολλή ζέστη εδώ μέσα.

292
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
-Τι έγινε, φίλε;
-Σταμάτα τις ερωτήσεις.

293
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Αν σηκώνονται, σηκώνεσαι.

294
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Φίλοι των Pacers,

295
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
ένας τυχερός φίλαθλος
θα ρίξει από την κεντρική γραμμή.

296
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
-Αν είσαι στο άνω διάζωμα…
-Φίλε.

297
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
-…τμήμα 209, σειρά 18…
-Εμείς είμαστε!

298
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
-…θέση οκτώ…
-Εμείς είμαστε!

299
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
…άρχισε να περπατάς τώρα.
Μπορεί να κερδίσεις ένα Kia.

300
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
Ε!

301
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
-Φίλε, σήκω, Ντέιβις.
-Όχι.

302
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
-Κατέβα κάτω.
-Τι; Εσένα φωνάζουν!

303
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Δεν θα κατέβω τόσα σκαλιά για ένα Kia.

304
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Διάλεξε κάποιον άλλον! Όχι!

305
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
-Ρε φίλε… Άλλαξε με μένα.
-Δεν…

306
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Αν καθίσω, κάθισα.

307
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
Όσο περιμένουμε τον τυχερό,
ας πάμε στο Φιλί στην Κάμερα!

308
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
Φαίνεται καταπιεσμένος σαν εσένα, Τόνι.

309
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Κοίτα! Εμάς δείχνουν!

310
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Ναι. Όχι, όχι.

311
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Δεν είναι γυναίκα μου.

312
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Ο δικός της πήγε για μουστάρδα.

313
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Πάρε τη θέση του.

314
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
-Είμαι στη μεγάλη οθόνη!
-Τι διάολο;

315
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Έλα τώρα. Μυρίζεις χόρτο.

316
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Μην το κάνεις αυτό!

317
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

318
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Κοίτα. Δεν μας δείχνει πια.

319
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
-Σταμάτα, γιατί το κάνεις αυτό;
-Τι διάολο;

320
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
-Γιατί τρίβεσαι στην κοπέλα μου;
-Φίλε, είναι τρελή.

321
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
-Μου την έπεσε.
-Λες τρελή την κοπέλα μου;

322
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
Σοβαρά, τώρα θες να το κάνουμε αυτό;

323
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Θα σε σπάσω στο ξύλο!

324
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
-Μη ρίξεις τη μουστάρδα.
-Τι συμβαίνει;

325
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Άσ' το πάνω μου, Μπένι.

326
00:15:21,420 --> 00:15:23,464
Λάρι, αφού είσαι καινούριος,

327
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
μπες μπροστά του. Όρμα του!

328
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
Λάρι, το έχω.

329
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Έτσι!

330
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
Ναι!

331
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Φίλε!

332
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Όχι, περίμενε!

333
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
-Είναι τρελός!
-Άσ' τον!

334
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Δεν θα κρατήσει.

335
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
Έχω χρόνο να αλλάξω κλειδαριές;

336
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
Το αξίζω αυτό.

337
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Γεια.

338
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Πίνουμε στα σοβαρά;

339
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Ναι!

340
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Το χρειάζομαι.

341
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
Μάλλον αυτό είναι το ουίσκι μας.

342
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Θα τον σκοτώσω τον Μπένι.

343
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
Αυτό λες,

344
00:16:15,182 --> 00:16:17,518
αλλά εγώ παίρνω ασβέστη
και δεν γίνεται τίποτα.

345
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
Πήρε η δρ Έντμουντς.
Δεν πήγε στο ραντεβού του.

346
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
Θέλω υδατάνθρακες να ηρεμήσω.

347
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Μάλλον αυτά είναι τα πρέτσελ μας.

348
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Εκπλήσσεσαι που ζήτησες κάτι
από τον Μπένι και δεν το έκανε;

349
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Είμαι πολύ θυμωμένη.
Δεν νομίζω ότι θα ξαναπάω σπίτι.

350
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Να πάρει, Μπένι.

351
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Βλέπεις; Με καταλαβαίνεις.

352
00:16:41,542 --> 00:16:43,919
Γι' αυτό χαίρομαι που περνάμε χρόνο μαζί.

353
00:16:44,420 --> 00:16:45,295
Ναι.

354
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Το ουίσκι είναι χάλια.

355
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Είναι πολύ καυτερό.

356
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Πώς το πίνεις;

357
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
Συνήθως με ηρεμία.

358
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Γιατί;

359
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
Γιατί το έκανε αυτό ο Μπένι;

360
00:17:01,437 --> 00:17:04,356
Του είπα ότι ήθελα να πάει στην ψυχολόγο

361
00:17:04,440 --> 00:17:06,025
για να γυρίσω σπίτι.

362
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Ίσως δεν θέλει να γυρίσω σπίτι.
Ίσως τον πίεσα πολύ

363
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
και δεν αντέχει άλλο.

364
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
Τελειώσαμε, αυτό ήταν;

365
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Γαμώτο, πρέπει να ξαναβγώ στην αγορά;

366
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Κοπελιά, σε στηρίζω.
Βγες. Βγες τώρα.

367
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
Μπα. Όχι.

368
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
Όχι, Ρετζίνα. Σταμάτα. Ξεφεύγεις.

369
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Η δρ Έντμουντς θα μου το επισήμαινε.

370
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Ίσως ο Μπένι να έχει καλό λόγο.

371
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Ξέρεις ότι δεν έχει.

372
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Δεν το ξέρω αυτό

373
00:17:33,927 --> 00:17:37,056
και δεν θα αγχωθώ,
μέχρι να μιλήσουμε με τον Μπένι

374
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
και να έχω όλες τις πληροφορίες.

375
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Έτσι γδέρνεις Camaro.

376
00:17:42,519 --> 00:17:48,192
Μέχρι να μιλήσουμε,
θα εκμεταλλευτώ τον χρόνο να ηρεμήσω.

377
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
Ξέρεις τι με ηρεμεί εμένα;

378
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Να κρεμάω το μπουφάν μου.

379
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
Κοίτα πόσες άδειες κρεμάστρες.

380
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
Όχι.

381
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
Πεντικιούρ.

382
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Πάω να φέρω το καλό σου βερνίκι!

383
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
Υπόσχομαι να μην το χύσω,
όπως τις προάλλες.

384
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
"Τις προάλλες";

385
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Ελάτε, πάμε.

386
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
Μαλακίες.

387
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι.

388
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
Μόλις βγείτε από το πάρκινγκ,
μπορείτε να σκοτωθείτε.

389
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
Είσαι τυχερός που οι φίλοι σου
μου έκλεισαν τα μάτια.

390
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Ορμάω, όταν φοβάμαι.

391
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
Φίλε. Μείνε στην μεριά σου,

392
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
εκτός αν θες να τις ξαναφάς.

393
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Δεν θα με συγκρατήσεις;

394
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
-Τι πρόβλημα έχεις;
-Τι;

395
00:18:29,608 --> 00:18:31,568
-Μπορεί να με χτυπούσε ξανά.
-Μισό.

396
00:18:31,652 --> 00:18:33,153
Σε καλύψαμε, Μπένι.

397
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Ο Ντέιβις καθόταν.

398
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
Δεν σηκώθηκα για Sportage.

399
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
Σιγά μη σηκωθώ να τις φάω.

400
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
Εγώ είμαι εδώ μόνο γιατί είπαν
ότι θα με πάνε στο πάρκινγκ.

401
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Πώς θα εξηγήσω
την μπουνιά στην ψυχοθεραπεία;

402
00:18:46,416 --> 00:18:48,544
Ίσως η Ρετζίνα πιστέψει ότι κάτι κατάλαβες

403
00:18:48,627 --> 00:18:50,504
και τιμώρησες τον εαυτό σου.

404
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Γελάστε.

405
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
-Θα σε σκοτώσω όταν φύγουμε.
-Αυτή μου την έπεσε.

406
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Έλα, κράτα με. Τράβα με.

407
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
-Έτσι χτύπησα πριν.
-Ναι.

408
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Ήταν το Φιλί στην Κάμερα.

409
00:19:04,101 --> 00:19:08,021
Δεν θέλω όλο το στάδιο να πει
ότι ο βλάχος δεν με φιλούσε.

410
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
Δεν πάει έτσι.

411
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Θα σου έκανα πρόταση σήμερα, Σαρίς.

412
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
Σε αυτές τις φτηνές θέσεις;

413
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Σε παρακαλώ.

414
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Γιατί είσαι έτσι;

415
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Γιατί;

416
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
Είναι γυναίκα, αδερφέ.

417
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Όλες τους έτσι είναι.

418
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.

419
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Ξέρεις κάτι;

420
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
Κάντε ό,τι θέλετε.

421
00:19:46,143 --> 00:19:47,644
Θα διαβάσω το βιβλίο μου.

422
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
Ε, αδερφέ.

423
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Είστε στο τζάμποτρον.

424
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Όπου κι αν είναι η Σαρίς,
ελπίζουμε να δεχτεί.

425
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Τι πάθατε;

426
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
-Κλείσε το ζεστό το νερό.
-Τι συμβαίνει;

427
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
-Η μαμά σου.
-Η δικιά σου!

428
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Μια ερώτηση έκανα.

429
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Για τη μαμά σου λέω.

430
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
Μουλιάζει στην μπανιέρα μου, Μπερνάρντ,

431
00:20:15,088 --> 00:20:17,382
στο ζεστό μου νερό και τον αφρό μου.

432
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Ξέρεις τι σημαίνει "επείγον";

433
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Κοίτα, θεία, περνάει δύσκολα.

434
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Ναι, και τα πράγματά μου.

435
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
Είναι απαίσια.

436
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Πάρ' την, σε παρακαλώ.

437
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
Κάτι θα συμβεί. Θα κάνω κάτι.

438
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Λοιπόν, κάθισε και πες της πώς νιώθεις.

439
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
Δεν μπορώ! Περνάει δύσκολα.

440
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Ίσως πρέπει να μετακομίσω.

441
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Τουλάχιστον στην αρχή
κλειδωνόταν στο δωμάτιο και έκλαιγε.

442
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Δεν έτρωγε. Δεν έκανε μπάνιο.

443
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
Ήταν τέλεια.

444
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Τώρα βγήκε.

445
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Μέχρι να βγάλει άκρη,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

446
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
Έχει κάνει μεγάλη πρόοδο.
Τι θες να κάνεις; Να τη ρίξεις πάλι;

447
00:21:19,486 --> 00:21:21,863
Θυμάσαι τη σκύλα μας την Σπρινκλς
που πέθανε;

448
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
Ήρθες στο μπάνιο να με ρωτήσεις αυτό;

449
00:21:27,995 --> 00:21:31,873
Όχι, πήγα στο μπάνιο των επισκεπτών,
αλλά δεν ήσουν εκεί.

450
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
Θυμάσαι πόσο λυπήθηκες,

451
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
όταν η μαμά κι ο μπαμπάς
γύρισαν με το κολάρο;

452
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
Ήμουν μικρή, όταν πέθανε η Σπρινκλς.

453
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
Αμυδρά τη θυμάμαι.
Πάντα τη θεωρούσα σκύλο σου.

454
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Γαμώτο.

455
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
Θυμάσαι που δεν σε ζήτησε κανείς
στον χορό;

456
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Μια κακομοίρα, αξιολύπητη έγκυος,

457
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
μόνη στο σπίτι, χοντρή.

458
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
Δεν ήταν λυπηρό;

459
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
Με στενοχωρεί που το σκέφτομαι.

460
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
Εκνευρίζομαι. Τι σκατά;

461
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
-Τι κάνεις;
-Αναπολώ.

462
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
Η παρουσία σου εδώ με κάνει να αναπολώ.

463
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
Θυμάσαι που ο Κύριος
έδιωξε την αδερφή της Σίλι;

464
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Λουκρίσια, τι νόημα έχει όλο αυτό;

465
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Άκου. Μου αρέσει που σε έχω εδώ
και που σε στηρίζω,

466
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
αλλά μ' αρέσει μια ορισμένη τάξη.

467
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
Ε τότε ας το έλεγες, ψυχάκια.

468
00:22:41,234 --> 00:22:44,613
Τι… Δεν χρειαζόταν
να αναφέρεις Το Πορφυρό Χρώμα.

469
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Ήμουν απελπισμένη.

470
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Άκου.

471
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
Με έχεις βοηθήσει τρομερά.

472
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Το ξέρω και είμαι ευγνώμων.

473
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
Κι αν δεν το σεβάστηκα με κάποιον τρόπο,
ζητώ συγγνώμη.

474
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
Άκου. Άσε με να φύγω,
να σου δώσω λίγο χώρο.

475
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
Θα γυρίσω σπίτι.

476
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Θα περιμένω τον Μπένι,
γιατί πρέπει να του μιλήσω.

477
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
Κι όταν γυρίσω,

478
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
πες μου πώς θες τα πράγματα.

479
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
-Εντάξει.
-Εντάξει.

480
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
Να 'σαι καλά.

481
00:23:17,145 --> 00:23:20,148
Έναν μήνα έχω να χορέψω γυμνή Chaka Khan.

482
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Δεν με πειράζει να χορεύεις γυμνή.

483
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Θα σε πειράξει όπως χορεύω εγώ.

484
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Δεν μπορεί να ήταν ο οδοντίατρος.

485
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
Έχει ακόμη τρεις ώρες.

486
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
Δεν ξέρω. Κάνω τα πάντα για εκείνη.

487
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
Δεν είναι καν ηχητικό βιβλίο.

488
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
Το ηχογράφησα εγώ,
για να γλιτώσει 2 δολάρια.

489
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
Και είναι ο οδοντίατρος.

490
00:23:52,180 --> 00:23:55,809
Δεν ξέρεις τι σημαίνει "τα πάντα",
μέχρι να βγάλεις τρίχα από την πλάτη της.

491
00:23:57,018 --> 00:23:58,645
Πρέπει να μείνεις μόνος.

492
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Οι δικές σας δεν σας άφησαν
όπως η γυναίκα μου.

493
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
-Η γυναίκα σου σε άφησε;
-Ναι.

494
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Είπε ότι ένιωθε ότι είχε κολλήσει.

495
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Ένιωθε θλίψη. Δεν ένιωθε ότι είχε σκοπό.

496
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Ένα σωρό μικρές, ασήμαντες μαλακίες.

497
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Μου φαίνεται ότι τραβούσε λούκι.

498
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
Θεέ μου! Σκότωσαν τον αδερφό;

499
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Ναι. Η Ρετζίνα τραβούσε λούκι

500
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
και θέλει να πάω στην ψυχολόγο
για να τα ρίξει πάνω μου.

501
00:24:27,007 --> 00:24:28,842
Κι εμένα με κατηγορεί για όλα.

502
00:24:28,925 --> 00:24:29,968
Ίσως να φταίω.

503
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

504
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
Τα προβλήματά της είναι δικά της.

505
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
-Θα είναι κάτι που κάνω.
-Όχι, έτσι είναι αυτή.

506
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
-Τότε πώς θα το διορθώσω;
-Δεν είναι ευθύνη σου.

507
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Αν το χρειάζεται, είναι δουλειά της.

508
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Μπορείς μόνο να βοηθήσεις.

509
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Γαμώτο.

510
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
Αυτό προσπαθεί να μου πει η Ρετζίνα;

511
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Ναι.

512
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Δεν προσπαθεί να με αφήσει.

513
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Προσπαθεί να γυρίσει σπίτι.

514
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Πρέπει να βοηθήσω τη γυναίκα μου.

515
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
Πρέπει να αφήσω τη δική μου.

516
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Περίμενε. Πού πας;
Είμαστε ακόμα φυλακή.

517
00:25:07,589 --> 00:25:08,840
Δεν είναι αληθινή.

518
00:25:09,341 --> 00:25:10,967
Δεν είναι κλειδωμένη.

519
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Αλλά η έξω πόρτα είναι.

520
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Αν το μωρό μου θέλει να δω ψυχολόγο,
θα δω ψυχολόγο.

521
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
Δεν με ακούνε με την Chaka.

522
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Γιατί αγγίζουν όλα το πάτωμα;

523
00:25:48,171 --> 00:25:49,506
Alexa, σταμάτα τη μουσική!

524
00:25:49,589 --> 00:25:50,590
Πρέπει να κάνω κάτι.

525
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
Θα βάλω ένα ποτό.

526
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
Τι είδα μόλις;

527
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Φίλε.

528
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Θεέ μου.

529
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Θέλω να μεθύσει η όρασή μου.

530
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Μουρτζούκου