1
00:00:13,430 --> 00:00:16,016
Ich habe ein Hemd, das gut riecht.

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,975
Na ja,

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
gut genug.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
Wenn ich den Ohrpickel ausdrücken soll,
halt still.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
Bennie, halt das Licht.
Ich brauche zwei Finger.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Nein, ich wühle nicht mal in meinem Ohr.

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,158
Dad, du solltest Binden besorgen,

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
keine Bremsbeläge.

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,746
Du hast mich zu spät gefragt.

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,497
Nach 21:30 Uhr bin ich taub.

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Entschuldige,
mein Nagel hat sich verfangen.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
Du solltest einen Arzt aufsuchen.

13
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Lucretia, gibt es keinen Kaffee?
Was tust du eigentlich hier?

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Alles.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Das sind nicht mal meine Kinder!

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
Mit dem bin ich nicht verwandt.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Ohrenputzen schafft Bindung.

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
So ein Scheiß.

19
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
Mit Regina waren die Morgen schöner.

20
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
In der Welt leben wir
seit einem Monat nicht mehr.

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Wann kommt Mama endlich nach Hause?

22
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
Deine Mama macht etwas durch.

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
Wir machen alle etwas durch.

24
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
So sieht's aus.

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Jeden Morgen das Gleiche.

26
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Wir dürfen sie nicht drängen.
Sie ist nicht dauerhaft weg.

27
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Sie kann nur nicht Vollzeit zurück.

28
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Wir müssen versuchen,
ihr das Leben zu erleichtern.

29
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Dazu musst du, Bennie Upshaw,
auch mal einen Finger rühren.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Ok, hier ist ein Finger für dich.

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
Lass es.
Mayas Haare müssen gewaschen werden.

32
00:01:38,556 --> 00:01:40,183
Ok, alles kein Problem.

33
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
-Soll ich Kaffee machen?
-Du bist mein neuer Liebling.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,274
-Aaliyah, was bietest du?
-Krämpfe und Bremsbeläge.

35
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Ich finde keine zwei passenden Schuhe.

36
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Darf ich in Socken zur Schule?

37
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Nein, sonst kriegen wir wieder Besuch.

38
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Dad, kriege ich fürs Essen
20 Dollar auf meine Karte?

39
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
-Ja, ich auch!
-Okay.

40
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Wenn noch ein Kind nach etwas fragt,
wird das hier zum Tatort.

41
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Ich bin ausnahmsweise auf Bennies Seite.

42
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Können wir heute
eurer Mutter das Chaos ersparen?

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
Ja, schafft einen Ort,
an den sie zurückkommen will.

44
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Genug mit dem Scheiß!

45
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
Du hast übrigens keine Kaffeefilter mehr.

46
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Benutze Papiertücher.

47
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
-Die sind auch alle.
-Oh mein Gott.

48
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Lucretia, warst du nicht einkaufen?

49
00:02:35,738 --> 00:02:40,493
Halt mich da raus,
sonst gehe ich Särge einkaufen.

50
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
Ich habe kein Geld.

51
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
Morgen, Familie.

52
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
Hey, Baby. Wie geht's?

53
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
Alles gut? Du siehst gut aus.

54
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Mir geht es gut.

55
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Ich hatte einen entspannten Morgen.

56
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
Ich hatte sogar Zeit,
mir einen Caffè Latte zu besorgen.

57
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
Wie schön.

58
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
-Seid ihr schulfertig?
-Es ist Zeit!

59
00:03:12,609 --> 00:03:15,820
Ich wollte meinen Kindern
gerade Liebe zukommen lassen.

60
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Ein glückliches Zuhause.

61
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Ich sage es euch beiden
wohl nicht oft genug.

62
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Danke, dass ihr alles regelt.

63
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
-Auf uns ist Verlass.
-Jederzeit.

64
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Finger weg!

65
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
MEDIZINISCHES ZENTRUM

66
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Ich weiß nicht, was es ist.

67
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Wenn ich bei meiner Schwester bin,
will ich nur nach Hause.

68
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
Aber wenn ich zu Hause bin,
fühlt sich alles falsch an.

69
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Ja, sicher.

70
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Sie hatten einen Herzinfarkt in der Küche.

71
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
Das nennt man Trigger.

72
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Ja, aber das ist es nicht.

73
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Ich kenne ein lustiges Spiel.

74
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Was glauben Sie?

75
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
Nichts da. Sie sind die Therapeutin.

76
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
Meine Schwester bezahlt Sie,
aber ich soll alles tun?

77
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Sie gaben mir Hausaufgaben.

78
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Ich gab Ihnen ein Buch zum Lesen.

79
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
Es war Ihr Buch.

80
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
Und ich musste es bezahlen.

81
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
Komisch, oder?

82
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
Therapeuten haben es schwer.

83
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
Das Gesundheitssystem ist mies.

84
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
-Konzentrieren Sie sich!
-Ich?

85
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
Ja, Sie.
Sie wollen hier etwas besprechen.

86
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Warum wollen Sie nicht nach Hause?

87
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
Das weiß ich leider nicht.

88
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Ich bin einfach durcheinander.

89
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Sie haben hier tolle Arbeit geleistet.

90
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
Das sage ich nicht jedem.

91
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
Ich habe viele Irre.

92
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Wie fühlen Sie sich dabei?

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
Lassen Sie das.

94
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Wenn Sie wirklich nach Hause wollen,

95
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
könnte eine andere Perspektive
Ihnen helfen.

96
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
Nein, ich durchschaue Sie.

97
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Sie können mich nicht heilen,
also reichen Sie mich weiter.

98
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Schön wär's.

99
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
Ich denke, ich sollte die Einschätzung
Ihres Mannes dazu hören,

100
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
was Sie hergeführt hat.

101
00:05:24,490 --> 00:05:25,742
Er wird jaulen.

102
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Provozieren Sie mich nicht.

103
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Sie schinden nur Zeit.

104
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
Bennie Upshaw wird niemals
zur Therapie erscheinen.

105
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Eine frische Perspektive wäre hilfreich.

106
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Vielleicht übersehen wir etwas.

107
00:05:40,006 --> 00:05:42,133
-Fragen Sie ihn.
-Fragen Sie ihn!

108
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
-Er ist Ihr Mann.
-Ihre Idee.

109
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
Es geht um Ihre Genesung.

110
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Die Stunde ist um.

111
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Ich gewinne.

112
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Ok, ich frage ihn.

113
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Ich weiß, was er sagen wird.

114
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Ich gehe nicht zur Therapie, verdammt!

115
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Das ist für Leute mit Problemen.

116
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Ich habe Probleme.

117
00:06:03,988 --> 00:06:06,908
Ich arbeite nicht
und wohne bei meiner Schwester.

118
00:06:06,991 --> 00:06:08,618
Ich brauche deine Hilfe.

119
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
Du sagtest,
dein Chaos habe nichts mit mir zu tun.

120
00:06:11,496 --> 00:06:13,956
-Hast du gelogen?
-Natürlich hat sie das.

121
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Du bist die Wurzel des Chaos.

122
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Die Erkenntnis hätte mir
viel Geld sparen können.

123
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Reize ihn nicht. Es geht nicht um Bennie.

124
00:06:22,256 --> 00:06:25,968
Oh, ich habe dir
die letzte Therapierechnung geschickt.

125
00:06:26,052 --> 00:06:28,971
Am Dienstag
war ich zehn Minuten länger da,

126
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
aber sie hat uns eine Stunde berechnet!

127
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
"Uns"?

128
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Es läuft doch schon ganz gut.

129
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
Dr. Edmunds will nur
eine andere Perspektive.

130
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Mit Perspektive bin ich gemeint.

131
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Du willst mich bewegen, hinzugehen.

132
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
Ich stecke voll in der Scheiße drin!

133
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Ok, gut.

134
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
Dann hilf mir halt nicht.

135
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
Ich werde ohne dich rausfinden,
was los ist.

136
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Es dauert nur länger.

137
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Länger?

138
00:07:02,338 --> 00:07:03,881
Bennie, ab zur Therapie!

139
00:07:03,965 --> 00:07:05,883
Ich will mein Zuhause zurück.

140
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Aber lass dir alle Zeit der Welt,
denn du bist eine wahre Freude.

141
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Schwestern!

142
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Bennie, du musst nicht
über unsere Ehe reden.

143
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Du sollst nur deine Perspektive darlegen.

144
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Die Aussage eines Opfers?

145
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
Wir wissen doch alle, wohin es führt.

146
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Verlass ihn und such dir eine Wohnung.

147
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Ich werde traurig sein, wenn du gehst.

148
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Ich wusste es!

149
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Ihr habt euch gegen mich verbündet.

150
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
Und die Therapeutin wird das Gleiche tun.

151
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
Dafür zahle ich gern.

152
00:07:40,042 --> 00:07:43,171
Nein, ich werde nicht mal dabei sein.

153
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Ich werde nichts davon erfahren.

154
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Die Frau wird dir alles sagen,
was ich sage.

155
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
-Frauen reden.
-Nein, das darf sie nicht.

156
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Ok, ich muss es besser erklären.

157
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
Du wirst ein privates Gespräch
mit ihr führen.

158
00:07:56,184 --> 00:07:59,020
Nichts davon wird zu mir dringen. Nichts!

159
00:07:59,103 --> 00:08:02,732
Für mich wird es sein,
als wärst du nicht mal da!

160
00:08:04,942 --> 00:08:08,488
Sie denkt, ich wäre bei der Therapeutin.

161
00:08:09,071 --> 00:08:10,364
Ich weiß nicht, Mann.

162
00:08:10,448 --> 00:08:11,908
Deine Frau vertraut dir.

163
00:08:13,075 --> 00:08:14,744
Ich weiß, du bist neu.

164
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
Keine Parteinahme bei Familien.

165
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Du hast recht, tut mir leid.

166
00:08:19,123 --> 00:08:20,750
Ich bin froh, hier zu sein.

167
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Hey, isst du alle Nachos?

168
00:08:24,337 --> 00:08:25,171
Ja.

169
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
Auch den Käse an der Packung?

170
00:08:27,882 --> 00:08:31,344
Hey, mein Käse ist mein Käse, ok?

171
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Ich habe ihn verdient.
Ohne Regina finde ich keine Ruhe.

172
00:08:35,223 --> 00:08:38,017
Ich will ehrlich sein:
Ich habe zu viele Kinder.

173
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
Hier oben kriegt man überhaupt nichts mit.

174
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
Komm.

175
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
Was ist passiert? Ein Treffer?

176
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
Sie haben nur
die T-Shirt-Kanone rausgebracht.

177
00:08:49,153 --> 00:08:50,404
Hey, hier oben!

178
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
-Hier oben!
-Hier!

179
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
Was tue ich?

180
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
Das Hemd würde
erst morgen hier oben landen.

181
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Verdammt!

182
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Das sind viele Treppenstufen.

183
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Sind wir nicht gleichzeitig losgegangen?

184
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Ich habe meine Knie ersetzen lassen.

185
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
Zweimal.

186
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Ich wurde von diesem Hemd getroffen.

187
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Her damit.

188
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Verdammt, es ist nass!

189
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Ich hätte fast einen Infarkt gekriegt,
ihr Arschlöcher.

190
00:09:20,393 --> 00:09:23,271
Mir ist egal, dass es nass ist.
Ich weiß, warum.

191
00:09:23,354 --> 00:09:26,440
Ich brauche bessere Freunde.
Ihr ruiniert meine Therapie.

192
00:09:26,524 --> 00:09:28,401
Hey, Therapie funktioniert.

193
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
Mir und Mama
hat die Paartherapie viel gebracht.

194
00:09:34,991 --> 00:09:37,410
Ich hoffe, deine Freundin heißt Mama.

195
00:09:38,452 --> 00:09:39,954
Das dachte ich früher.

196
00:09:40,037 --> 00:09:43,249
Aber in der Therapie lernte ich,
dass ich es so ist.

197
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Dazu brauchtest du Therapie?

198
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
Kümmer dich um deine Probleme.

199
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
In Casa de Davis läuft es gut.

200
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Ich habe endlich ein Wasserbett.

201
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
"Endlich ein Wasserbett."

202
00:09:55,845 --> 00:09:58,931
Mit Therapie
wäre ich ehrenhaft entlassen worden.

203
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Es geht nicht um dich, Larry.

204
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
Ich darf nichts mitteilen?
Ihr seid kompliziert.

205
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Regina ist froh,
weil sie denkt, ich wäre da.

206
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
Ich bin froh, weil ich nicht da bin.

207
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Ich stimme zu.
Man darf ihnen nichts geben.

208
00:10:14,155 --> 00:10:16,991
Keine Gefühle,
und definitiv nicht den Standort.

209
00:10:21,871 --> 00:10:23,080
Hier ist dein Essen.

210
00:10:26,500 --> 00:10:29,086
Terry, wo ist der Senf?

211
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Ich kann keine Brezel mit Hotdog
ohne Senf essen.

212
00:10:32,590 --> 00:10:35,593
-Du hast nicht nach Senf gefragt.
-Senf war klar.

213
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
Du hörst mir nie zu!

214
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Ich höre zu,
aber du hast keinen Senf erwähnt!

215
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
Terry, es geht nicht um den Senf.

216
00:10:46,145 --> 00:10:48,064
Ist es nicht? Denn es klingt so.

217
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
-Er kennt mich überhaupt nicht.
-Nein.

218
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Davis, wir tauschen Plätze.
Ich will das nicht.

219
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
Nein, ich sitze.

220
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
Wenn ich sitze, sitze ich.

221
00:10:58,991 --> 00:11:00,576
Wie soll ich das essen?

222
00:11:00,660 --> 00:11:02,620
Ich hol dir deinen Scheißsenf!

223
00:11:13,005 --> 00:11:13,964
Das hält nicht.

224
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Du weißt, wie es läuft. Hausaufgaben.

225
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
Und stell keine Fragen!

226
00:11:21,639 --> 00:11:24,308
Ich habe
Die Brücke nach Terabithia gelesen.

227
00:11:24,392 --> 00:11:25,726
Das arme Mädchen!

228
00:11:25,810 --> 00:11:27,103
Kriege ich einen Snack?

229
00:11:28,145 --> 00:11:29,647
Vielleicht kocht Mama was.

230
00:11:29,730 --> 00:11:32,566
Mama? Mami? Mutter?

231
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Sei nicht so verbittert.

232
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Willst du ein Omelett?

233
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
Die darf ich nicht essen.

234
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
Sie machen meine Augen trüb.

235
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Eier jagen mein Cholesterin durchs Dach.

236
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Hier.

237
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Ein Pop-Tart gilt als Obst.

238
00:11:47,456 --> 00:11:49,500
Mama erlaubt die nur am Wochenende.

239
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Wir können sie ja noch mal fragen.

240
00:11:58,217 --> 00:12:00,720
-Mama? Mami?
-Komm mal wieder klar!

241
00:12:00,803 --> 00:12:04,348
Manchmal gehen Mütter,
manchmal gehen Väter.

242
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
So spielt das Leben.

243
00:12:07,518 --> 00:12:09,770
Ich wäre auch gern dumm und glücklich.

244
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Ihr solltet bewundern,
was eure Mutter tut.

245
00:12:13,858 --> 00:12:16,193
Es erfordert Mut, sich zu heilen.

246
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
Wir alle müssen Opfer bringen.

247
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
Welche Opfer bringst du?

248
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
Meine Privatsphäre, meine Vernunft,

249
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
meine Chance auf heißes Wasser.

250
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
Sie macht Dreck und trinkt meinen Schnaps.

251
00:12:30,082 --> 00:12:31,792
Sie benutzt meine Handtücher.

252
00:12:31,876 --> 00:12:33,043
Ich habe Gästetücher.

253
00:12:33,127 --> 00:12:35,045
Warum sie meine Monogramme benutzt?

254
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Schmecken dir deine kleinen Snacks?

255
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Ich hatte keinen Keks,
seit deine Mutter einzog.

256
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Lass es raus, Tante.

257
00:12:42,845 --> 00:12:44,513
So weit sind wir noch nicht.

258
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
Na ja, ich dachte, da ich hier wohne…

259
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Nein?

260
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Mit oder ohne Käse?

261
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Weißt du was?

262
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Ich esse mein Omelett auf dem Sofa.

263
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Ohne Serviette.

264
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
Sie versaut mir ja auch meine Möbel.

265
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Ja, ich kann eine kleinliche Zicke sein.

266
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Maya, verschwinde.

267
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
-Wieso?
-Du erinnerst an deine Mama.

268
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Hey.

269
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Bist du zurück?
War Bennie bei der Therapie?

270
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Bist du genesen? Ist es vorbei?

271
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Ich will nur mehr Pullover holen.

272
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Mehr?

273
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Ja, dein Thermostat
scheint blockiert zu sein.

274
00:13:25,221 --> 00:13:28,891
Weil mir ständig heiß ist,
vor allem in letzter Zeit.

275
00:13:29,475 --> 00:13:33,687
Ich nehme in deiner Wohnung
ein heißes, entspannendes Schaumbad.

276
00:13:34,688 --> 00:13:36,315
Mit französischem Lavendel?

277
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Schön wär's. Den habe ich aufgebraucht.

278
00:13:41,821 --> 00:13:44,782
Den hatte ich
aus der Provence einfliegen lassen.

279
00:13:44,865 --> 00:13:47,368
Vielleicht finde ich welchen im Warenhaus.

280
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Mann, es wird heiß hier.

281
00:13:54,917 --> 00:13:57,545
-Was ist passiert?
-Lass die Polizeifragen.

282
00:13:57,628 --> 00:13:58,879
Juble einfach mit.

283
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Pacer-Fans,

284
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
ein Fan darf einen Glückswurf
vom Mittelkreis versuchen.

285
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
-Im Oberrang…
-Wir sind im Oberrang.

286
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
-…Sektor 209, Reihe 18…
-Das sind wir!

287
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
-…Sitz 8.
-Das sind wir!

288
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
Sie haben die Chance,
einen Kia Sportage zu gewinnen.

289
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
Du!

290
00:14:16,814 --> 00:14:19,066
-Los, Davis, geh hin.
-Nein.

291
00:14:19,149 --> 00:14:20,609
Das bist du!

292
00:14:20,693 --> 00:14:23,529
Das sind zu viele Stufen
für einen Sportage.

293
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Sucht euch einen anderen!

294
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
-Lass uns Plätze tauschen.
-Nein.

295
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Wenn ich sitze, sitze ich!

296
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
Während wir warten,
haben wir Spaß mit der Kusskamera!

297
00:14:37,751 --> 00:14:39,587
Ein Knecht wie du, Tony.

298
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Schau, das sind wir!

299
00:14:46,176 --> 00:14:47,636
Nein.

300
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Sie ist nicht meine Frau.

301
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Ihr Mann holt Senf, Leute.

302
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Spring für ihn ein.

303
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
-Ich bin auf dem Großbildschirm!
-Was?

304
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Hör auf. Du riechst nach Gras.

305
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Lass das.

306
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Nein, ich mag das nicht.

307
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Wir sind nicht mehr auf Kamera.

308
00:15:03,360 --> 00:15:05,362
Hör auf! Was soll das?

309
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
Was zum Teufel?

310
00:15:07,740 --> 00:15:09,199
Was willst du von ihr?

311
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
Deine irre Freundin hat mich angefallen.

312
00:15:11,952 --> 00:15:13,787
-Du nennst sie irre?
-Ich meine…

313
00:15:14,455 --> 00:15:15,706
Willst du Ärger?

314
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Ich mach dich fertig!

315
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
-Gib mir meinen Senf.
-Ok, was geht ab?

316
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Ich helfe dir, Bennie.

317
00:15:21,420 --> 00:15:23,547
Larry, du bist der Neue.

318
00:15:23,631 --> 00:15:25,799
Mach den Großen alle, los!

319
00:15:25,883 --> 00:15:27,635
Larry, ich regle das.

320
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
Ja!

321
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Oh Mann!

322
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Nein!

323
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
-Er dreht durch!
-Lass ihn!

324
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Das wird nicht währen.

325
00:15:48,989 --> 00:15:51,200
Ich sollte die Schlösser auswechseln.

326
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
Den habe ich mir verdient.

327
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Hey.

328
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Oh, wir betrinken uns?

329
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Ja!

330
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Das brauche ich.

331
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
Das ist unser Whiskey, was?

332
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Ich werde Bennie umbringen.

333
00:16:14,014 --> 00:16:17,518
Das sagst du,
aber es wird nie was draus.

334
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
Dr. Edmunds hat angerufen.

335
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
Er kam nicht zum Termin.

336
00:16:21,146 --> 00:16:23,107
Kohlenhydrate beruhigen mich.

337
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
Und das sind unsere Brezeln, was?

338
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Bist du etwa überrascht,
dass Bennie es nicht getan hat?

339
00:16:32,574 --> 00:16:34,159
Ich bin total sauer.

340
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Ich gehe nie mehr nach Hause!

341
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
Verdammt, Bennie!

342
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Siehst du? Du verstehst mich.

343
00:16:41,542 --> 00:16:44,044
Schön, dass wir Zeit als Schwestern haben.

344
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
Whiskey schmeckt fies.

345
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Er brennt.

346
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Wie trinkst du das Zeug?

347
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
Zumeist in Frieden.

348
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Warum?

349
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
Warum tut Bennie das?

350
00:17:01,437 --> 00:17:05,441
Er sollte für mich zur Therapie gehen,
damit ich nach Hause kann.

351
00:17:06,984 --> 00:17:09,611
Vielleicht will er das gar nicht.

352
00:17:10,237 --> 00:17:13,240
Habe ich es zu weit getrieben,
und er hat genug?

353
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
Ist das unser Ende?

354
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Scheiße, muss ich wieder daten?

355
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Ich unterstütze dich.
Date, jetzt sofort.

356
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
Nein.

357
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
Regina, du verlierst die Kontrolle.

358
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Dr. Edmunds würde mir sagen,

359
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
dass Bennie vielleicht
einen guten Grund hat.

360
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Hat er nicht.

361
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Ich bin nicht sicher.

362
00:17:33,927 --> 00:17:39,224
Und ich mache mir keinen Stress,
bis Bennie und ich das geklärt haben.

363
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Sonst zerkratze ich einen Camaro.

364
00:17:42,519 --> 00:17:48,192
Bis er und ich reden,
nehme ich mir Zeit, mich zu beruhigen.

365
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
Weißt du, was mich beruhigt?

366
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Meine Jacke aufzuhängen.

367
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
Schau dir die leeren Haken an.

368
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
Nein.

369
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
Eine Pediküre!

370
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Mit deinem guten Nagellack.

371
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
Diesmal verschütte ich ihn nicht.

372
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
Diesmal?

373
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Ok, Leute.

374
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
So ein Blödsinn.

375
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Bis das Spiel vorbei ist.

376
00:18:11,882 --> 00:18:14,635
Danach können Sie
sich gegenseitig umbringen.

377
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
Du hast Glück,
dass jemand mir die Augen zuhielt.

378
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Angst macht mich rauflustig.

379
00:18:21,517 --> 00:18:25,354
Bleib auf deiner Seite,
sonst gibt's noch mehr auf die Lippe!

380
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Hält mich niemand zurück?

381
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
-Was ist dein Problem?
-Was?

382
00:18:29,608 --> 00:18:31,568
Er hätte zuschlagen können!

383
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
Wir haben dir geholfen.
Davis saß nur da.

384
00:18:34,738 --> 00:18:39,743
Ich stand für den Sportage nicht auf,
und schon gar nicht für eine Prügelei.

385
00:18:39,827 --> 00:18:43,163
Ich warte hier nur,
dass sie mich zum Parkplatz fahren.

386
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Wie soll ich mein blaues Auge erklären?

387
00:18:46,416 --> 00:18:49,920
Sag, dass du einsichtig warst
und dich selbst geschlagen hast.

388
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Lach nur.

389
00:18:53,507 --> 00:18:56,260
-Ich bring dich um.
-Sie hat mich angefallen!

390
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Komm, halt mich zurück.

391
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
-Sonst werde ich getroffen.
-Ja.

392
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Es war die Kusskamera.

393
00:19:04,101 --> 00:19:07,729
Niemand sollte denken,
dass der Penner mich nicht küssen will.

394
00:19:10,482 --> 00:19:12,276
So sollte es nicht laufen.

395
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Ich wollte dir heute einen Antrag machen.

396
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
Auf den billigen Plätzen?

397
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Ich bitte dich.

398
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Warum bist du so?

399
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Warum?

400
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
Sie ist eine Frau, Bro.

401
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Die sind alle so.

402
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Ich bin nicht das Problem.

403
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Wisst ihr was?

404
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
Macht, was ihr wollt.

405
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Ich lese mein Buch.

406
00:19:50,480 --> 00:19:53,442
Hey, die zeigen dein Ding
auf dem Riesenbildschirm.

407
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Wo immer Sharice ist,
wir hoffen, dass sie "Ja" sagte.

408
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Was ist der Notfall?

409
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
-Stell das Wasser ab.
-Wieso?

410
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
-Deine Mama.
-Deine Mama?

411
00:20:08,540 --> 00:20:10,626
Ich habe nur eine Frage gestellt!

412
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Ich meine deine Mutter.

413
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
Sie liegt in meiner Badewanne,

414
00:20:15,088 --> 00:20:17,382
in meinem Heißwasser,
in meinem Schaum.

415
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Weißt du, was "Notfall" bedeutet?

416
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Sie macht gerade etwas durch.

417
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Ja, meinen ganzen Kram.

418
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
Sie ist schlimm.

419
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Bitte nimm sie mit.

420
00:20:29,102 --> 00:20:31,021
Sonst wird etwas passieren.

421
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Sag ihr einfach, wie du dich fühlst.

422
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
Geht nicht! Sie macht etwas durch.

423
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Ich sollte ausziehen.

424
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Anfangs weinte sie nur in ihrem Zimmer.

425
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Sie aß nicht und badete nicht.

426
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
Es war super.

427
00:20:50,457 --> 00:20:51,917
Jetzt läuft sie rum.

428
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Solange sie nicht klarkommt,
kannst du nichts tun.

429
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
Sie macht Fortschritte.
Willst du sie wieder traurig machen?

430
00:21:19,486 --> 00:21:22,614
Erinnerst du dich
an unseren verstorbenen Hund?

431
00:21:25,075 --> 00:21:27,452
Das fragst du mich in deinem Badezimmer?

432
00:21:27,995 --> 00:21:31,623
Im Gästebadezimmer
habe ich dich leider nicht gefunden.

433
00:21:33,250 --> 00:21:37,879
Du warst traurig, als Mama und Papa
nur mit dem Halsband nach Hause kamen.

434
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
Ich war klein, als Sprinkles starb.

435
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
Ich erinnere mich kaum an sie.

436
00:21:43,844 --> 00:21:46,096
Ich hielt sie immer für deinen Hund.

437
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Mist!

438
00:21:54,479 --> 00:21:56,732
Keiner wollte mit dir zum Abschlussball.

439
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Du warst ein armes, schwangeres Mädchen.

440
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
Allein zu Hause und fett.

441
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
War das nicht traurig?

442
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
Schon der Gedanke ist traurig.

443
00:22:08,452 --> 00:22:11,580
Ich werde wütend. Verdammt, was soll das?

444
00:22:11,663 --> 00:22:15,751
Ich schwelge in Erinnerungen,
weil meine Schwester hier ist.

445
00:22:22,341 --> 00:22:25,552
Weißt du noch,
wie Celies Schwester weggeschickt wurde?

446
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Lucretia, was soll das alles?

447
00:22:31,808 --> 00:22:33,852
Hör zu, ich habe dich gern hier.

448
00:22:33,935 --> 00:22:35,729
Und ich bin gern für dich da.

449
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
Aber ich mag Dinge, wie ich sie mag.

450
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
Dann sag das doch, du Psycho!

451
00:22:41,360 --> 00:22:44,613
Musstest du Die Farbe Lila mit reinziehen?

452
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Ich war verzweifelt.

453
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Hör zu.

454
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
Du tust wahnsinnig viel für mich.

455
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Ich weiß das und bin dir dankbar.

456
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
Wenn ich das nicht
respektiert haben sollte, tut es mir leid.

457
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
Ich sag dir was.
Ich verschwinde und gebe dir Freiraum.

458
00:23:02,756 --> 00:23:06,218
Ich gehe nach Hause und rede mit Bennie.

459
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
Wenn ich zurückkomme,

460
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
sagst du mir, wie du die Dinge willst.

461
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
-Ok.
-Ok.

462
00:23:14,935 --> 00:23:15,894
Vielen Dank.

463
00:23:17,145 --> 00:23:20,190
Ich habe einen Monat nicht
nackt zu Chaka Khan getanzt.

464
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Es stört mich nicht, wenn du nackt tanzt.

465
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Doch, das würde es.

466
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
Der Zahnarzt kann nicht der Mörder sein.

467
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
Das Buch dauert noch drei Stunden.

468
00:23:40,293 --> 00:23:42,421
Mann, ich tue alles für sie.

469
00:23:43,004 --> 00:23:47,300
Ich habe das Hörbuch selbst aufgenommen,
damit sie zwei Dollar spart.

470
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
Und es war der Zahnarzt.

471
00:23:52,180 --> 00:23:55,725
Alles tun heißt,
der Freundin den Rücken zu enthaaren.

472
00:23:57,018 --> 00:23:58,437
Du solltest allein sein.

473
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Ihr wurdet nicht verlassen
wie ich von meiner Frau.

474
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
-Deine Frau ist weg?
-Ja.

475
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Sie hat das Gefühl, festzustecken.

476
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Sie war traurig
und fand ihr Leben ziellos.

477
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Ein riesiger Haufen Kleinscheiß.

478
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
Sie hatte wohl viele Probleme.

479
00:24:18,498 --> 00:24:20,041
Der Bruder wurde ermordet?

480
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Ja, Regina hatte viele Probleme.

481
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
Ich soll zur Therapie,
damit sie mir die Schuld geben kann.

482
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
Ich kriege auch immer die Schuld.
Zu Recht.

483
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Nein, sag das nicht.

484
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
Ihr Scheiß ist nicht dein Scheiß.

485
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
-Irgendetwas mache ich falsch.
-Nein, sie ist so.

486
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
-Wie kann ich das regeln?
-Das liegt nicht an dir.

487
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Nur sie kann es regeln.

488
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Du kannst nur helfen.

489
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Verdammt.

490
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
Will Regina mir das sagen?

491
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Ja.

492
00:24:56,620 --> 00:24:58,997
Sie will mich gar nicht verlassen.

493
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Sie will nach Hause.

494
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Ich muss meiner Frau helfen.

495
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
Ich muss meine verlassen.

496
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Wo willst du hin?
Wir sind im Basketballknast.

497
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
Das ist kein Knast.

498
00:25:09,341 --> 00:25:10,884
Die Tür ist nicht mal zu.

499
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Die Tür da draußen schon.

500
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Wenn mein Schatz es will,
gehe ich zur Therapie.

501
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
Sie hören mich nicht, wegen Chaka.

502
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Warum hängt alles von dir auf den Boden?

503
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
-Gott.
-Alexa, Musik aus!

504
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
Ich brauche einen Drink.

505
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
Was habe ich da gesehen?

506
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Verdammt.

507
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Oh Gott.

508
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Ich muss meine Sicht betrinken.

509
00:26:35,927 --> 00:26:40,515
Untertitel von: Jan Truper