Ich habe ein Hemd, das gut riecht.
Na ja,
gut genug.
Wenn ich den Ohrpickel ausdrücken soll, halt still.
Bennie, halt das Licht. Ich brauche zwei Finger.
Nein, ich wühle nicht mal in meinem Ohr.
Dad, du solltest Binden besorgen,
keine Bremsbeläge.
Du hast mich zu spät gefragt.
Nach 21:30 Uhr bin ich taub.
Entschuldige, mein Nagel hat sich verfangen.
Du solltest einen Arzt aufsuchen.
Lucretia, gibt es keinen Kaffee? Was tust du eigentlich hier?
Alles.
Das sind nicht mal meine Kinder!
Mit dem bin ich nicht verwandt.
Ohrenputzen schafft Bindung.
So ein Scheiß.
Mit Regina waren die Morgen schöner.
In der Welt leben wir seit einem Monat nicht mehr.
Wann kommt Mama endlich nach Hause?
Deine Mama macht etwas durch.
Wir machen alle etwas durch.
So sieht's aus.
Jeden Morgen das Gleiche.
Wir dürfen sie nicht drängen. Sie ist nicht dauerhaft weg.
Sie kann nur nicht Vollzeit zurück.
Wir müssen versuchen, ihr das Leben zu erleichtern.
Dazu musst du, Bennie Upshaw, auch mal einen Finger rühren.
Ok, hier ist ein Finger für dich.
Lass es. Mayas Haare müssen gewaschen werden.
Ok, alles kein Problem.
-Soll ich Kaffee machen? -Du bist mein neuer Liebling.
-Aaliyah, was bietest du? -Krämpfe und Bremsbeläge.
Ich finde keine zwei passenden Schuhe.
Darf ich in Socken zur Schule?
Nein, sonst kriegen wir wieder Besuch.
Dad, kriege ich fürs Essen 20 Dollar auf meine Karte?
-Ja, ich auch! -Okay.
Wenn noch ein Kind nach etwas fragt, wird das hier zum Tatort.
Ich bin ausnahmsweise auf Bennies Seite.
Können wir heute eurer Mutter das Chaos ersparen?
Ja, schafft einen Ort, an den sie zurückkommen will.
Genug mit dem Scheiß!
Du hast übrigens keine Kaffeefilter mehr.
Benutze Papiertücher.
-Die sind auch alle. -Oh mein Gott.
Lucretia, warst du nicht einkaufen?
Halt mich da raus, sonst gehe ich Särge einkaufen.
Ich habe kein Geld.
Morgen, Familie.
Hey, Baby. Wie geht's?
Alles gut? Du siehst gut aus.
Mir geht es gut.
Ich hatte einen entspannten Morgen.
Ich hatte sogar Zeit, mir einen Caffè Latte zu besorgen.
Wie schön.
-Seid ihr schulfertig? -Es ist Zeit!
Ich wollte meinen Kindern gerade Liebe zukommen lassen.
Ein glückliches Zuhause.
Ich sage es euch beiden wohl nicht oft genug.
Danke, dass ihr alles regelt.
-Auf uns ist Verlass. -Jederzeit.
Finger weg!
MEDIZINISCHES ZENTRUM
Ich weiß nicht, was es ist.
Wenn ich bei meiner Schwester bin, will ich nur nach Hause.
Aber wenn ich zu Hause bin, fühlt sich alles falsch an.
Ja, sicher.
Sie hatten einen Herzinfarkt in der Küche.
Das nennt man Trigger.
Ja, aber das ist es nicht.
Ich kenne ein lustiges Spiel.
Was glauben Sie?
Nichts da. Sie sind die Therapeutin.
Meine Schwester bezahlt Sie, aber ich soll alles tun?
Sie gaben mir Hausaufgaben.
Ich gab Ihnen ein Buch zum Lesen.
Es war Ihr Buch.
Und ich musste es bezahlen.
Komisch, oder?
Therapeuten haben es schwer.
Das Gesundheitssystem ist mies.
-Konzentrieren Sie sich! -Ich?
Ja, Sie. Sie wollen hier etwas besprechen.
Warum wollen Sie nicht nach Hause?
Das weiß ich leider nicht.
Ich bin einfach durcheinander.
Sie haben hier tolle Arbeit geleistet.
Das sage ich nicht jedem.
Ich habe viele Irre.
Wie fühlen Sie sich dabei?
Lassen Sie das.
Wenn Sie wirklich nach Hause wollen,
könnte eine andere Perspektive Ihnen helfen.
Nein, ich durchschaue Sie.
Sie können mich nicht heilen, also reichen Sie mich weiter.
Schön wär's.
Ich denke, ich sollte die Einschätzung Ihres Mannes dazu hören,
was Sie hergeführt hat.
Er wird jaulen.
Provozieren Sie mich nicht.
Sie schinden nur Zeit.
Bennie Upshaw wird niemals zur Therapie erscheinen.
Eine frische Perspektive wäre hilfreich.
Vielleicht übersehen wir etwas.
-Fragen Sie ihn. -Fragen Sie ihn!
-Er ist Ihr Mann. -Ihre Idee.
Es geht um Ihre Genesung.
Die Stunde ist um.
Ich gewinne.
Ok, ich frage ihn.
Ich weiß, was er sagen wird.
Ich gehe nicht zur Therapie, verdammt!
Das ist für Leute mit Problemen.
Ich habe Probleme.
Ich arbeite nicht und wohne bei meiner Schwester.
Ich brauche deine Hilfe.
Du sagtest, dein Chaos habe nichts mit mir zu tun.
-Hast du gelogen? -Natürlich hat sie das.
Du bist die Wurzel des Chaos.
Die Erkenntnis hätte mir viel Geld sparen können.
Reize ihn nicht. Es geht nicht um Bennie.
Oh, ich habe dir die letzte Therapierechnung geschickt.
Am Dienstag war ich zehn Minuten länger da,
aber sie hat uns eine Stunde berechnet!
"Uns"?
Es läuft doch schon ganz gut.
Dr. Edmunds will nur eine andere Perspektive.
Mit Perspektive bin ich gemeint.
Du willst mich bewegen, hinzugehen.
Ich stecke voll in der Scheiße drin!
Ok, gut.
Dann hilf mir halt nicht.
Ich werde ohne dich rausfinden, was los ist.
Es dauert nur länger.
Länger?
Bennie, ab zur Therapie!
Ich will mein Zuhause zurück.
Aber lass dir alle Zeit der Welt, denn du bist eine wahre Freude.
Schwestern!
Bennie, du musst nicht über unsere Ehe reden.
Du sollst nur deine Perspektive darlegen.
Die Aussage eines Opfers?
Wir wissen doch alle, wohin es führt.
Verlass ihn und such dir eine Wohnung.
Ich werde traurig sein, wenn du gehst.
Ich wusste es!
Ihr habt euch gegen mich verbündet.
Und die Therapeutin wird das Gleiche tun.
Dafür zahle ich gern.
Nein, ich werde nicht mal dabei sein.
Ich werde nichts davon erfahren.
Die Frau wird dir alles sagen, was ich sage.
-Frauen reden. -Nein, das darf sie nicht.
Ok, ich muss es besser erklären.
Du wirst ein privates Gespräch mit ihr führen.
Nichts davon wird zu mir dringen. Nichts!
Für mich wird es sein, als wärst du nicht mal da!
Sie denkt, ich wäre bei der Therapeutin.
Ich weiß nicht, Mann.
Deine Frau vertraut dir.
Ich weiß, du bist neu.
Keine Parteinahme bei Familien.
Du hast recht, tut mir leid.
Ich bin froh, hier zu sein.
Hey, isst du alle Nachos?
Ja.
Auch den Käse an der Packung?
Hey, mein Käse ist mein Käse, ok?
Ich habe ihn verdient. Ohne Regina finde ich keine Ruhe.
Ich will ehrlich sein: Ich habe zu viele Kinder.
Hier oben kriegt man überhaupt nichts mit.
Komm.
Was ist passiert? Ein Treffer?
Sie haben nur die T-Shirt-Kanone rausgebracht.
Hey, hier oben!
-Hier oben! -Hier!
Was tue ich?
Das Hemd würde erst morgen hier oben landen.
Verdammt!
Das sind viele Treppenstufen.
Sind wir nicht gleichzeitig losgegangen?
Ich habe meine Knie ersetzen lassen.
Zweimal.
Ich wurde von diesem Hemd getroffen.
Her damit.
Verdammt, es ist nass!
Ich hätte fast einen Infarkt gekriegt, ihr Arschlöcher.
Mir ist egal, dass es nass ist. Ich weiß, warum.
Ich brauche bessere Freunde. Ihr ruiniert meine Therapie.
Hey, Therapie funktioniert.
Mir und Mama hat die Paartherapie viel gebracht.
Ich hoffe, deine Freundin heißt Mama.
Das dachte ich früher.
Aber in der Therapie lernte ich, dass ich es so ist.
Dazu brauchtest du Therapie?
Kümmer dich um deine Probleme.
In Casa de Davis läuft es gut.
Ich habe endlich ein Wasserbett.
"Endlich ein Wasserbett."
Mit Therapie wäre ich ehrenhaft entlassen worden.
Es geht nicht um dich, Larry.
Ich darf nichts mitteilen? Ihr seid kompliziert.
Regina ist froh, weil sie denkt, ich wäre da.
Ich bin froh, weil ich nicht da bin.
Ich stimme zu. Man darf ihnen nichts geben.
Keine Gefühle, und definitiv nicht den Standort.
Hier ist dein Essen.
Terry, wo ist der Senf?
Ich kann keine Brezel mit Hotdog ohne Senf essen.
-Du hast nicht nach Senf gefragt. -Senf war klar.
Du hörst mir nie zu!
Ich höre zu, aber du hast keinen Senf erwähnt!
Terry, es geht nicht um den Senf.
Ist es nicht? Denn es klingt so.
-Er kennt mich überhaupt nicht. -Nein.
Davis, wir tauschen Plätze. Ich will das nicht.
Nein, ich sitze.
Wenn ich sitze, sitze ich.
Wie soll ich das essen?
Ich hol dir deinen Scheißsenf!
Das hält nicht.
Du weißt, wie es läuft. Hausaufgaben.
Und stell keine Fragen!
Ich habe Die Brücke nach Terabithia gelesen.
Das arme Mädchen!
Kriege ich einen Snack?
Vielleicht kocht Mama was.
Mama? Mami? Mutter?
Sei nicht so verbittert.
Willst du ein Omelett?
Die darf ich nicht essen.
Sie machen meine Augen trüb.
Eier jagen mein Cholesterin durchs Dach.
Hier.
Ein Pop-Tart gilt als Obst.
Mama erlaubt die nur am Wochenende.
Wir können sie ja noch mal fragen.
-Mama? Mami? -Komm mal wieder klar!
Manchmal gehen Mütter, manchmal gehen Väter.
So spielt das Leben.
Ich wäre auch gern dumm und glücklich.
Ihr solltet bewundern, was eure Mutter tut.
Es erfordert Mut, sich zu heilen.
Wir alle müssen Opfer bringen.
Welche Opfer bringst du?
Meine Privatsphäre, meine Vernunft,
meine Chance auf heißes Wasser.
Sie macht Dreck und trinkt meinen Schnaps.
Sie benutzt meine Handtücher.
Ich habe Gästetücher.
Warum sie meine Monogramme benutzt?
Schmecken dir deine kleinen Snacks?
Ich hatte keinen Keks, seit deine Mutter einzog.
Lass es raus, Tante.
So weit sind wir noch nicht.
Na ja, ich dachte, da ich hier wohne…
Nein?
Mit oder ohne Käse?
Weißt du was?
Ich esse mein Omelett auf dem Sofa.
Ohne Serviette.
Sie versaut mir ja auch meine Möbel.
Ja, ich kann eine kleinliche Zicke sein.
Maya, verschwinde.
-Wieso? -Du erinnerst an deine Mama.
Hey.
Bist du zurück? War Bennie bei der Therapie?
Bist du genesen? Ist es vorbei?
Ich will nur mehr Pullover holen.
Mehr?
Ja, dein Thermostat scheint blockiert zu sein.
Weil mir ständig heiß ist, vor allem in letzter Zeit.
Ich nehme in deiner Wohnung ein heißes, entspannendes Schaumbad.
Mit französischem Lavendel?
Schön wär's. Den habe ich aufgebraucht.
Den hatte ich aus der Provence einfliegen lassen.
Vielleicht finde ich welchen im Warenhaus.
Mann, es wird heiß hier.
-Was ist passiert? -Lass die Polizeifragen.
Juble einfach mit.
Pacer-Fans,
ein Fan darf einen Glückswurf vom Mittelkreis versuchen.
-Im Oberrang… -Wir sind im Oberrang.
-…Sektor 209, Reihe 18… -Das sind wir!
-…Sitz 8. -Das sind wir!
Sie haben die Chance, einen Kia Sportage zu gewinnen.
Du!
-Los, Davis, geh hin. -Nein.
Das bist du!
Das sind zu viele Stufen für einen Sportage.
Sucht euch einen anderen!
-Lass uns Plätze tauschen. -Nein.
Wenn ich sitze, sitze ich!
Während wir warten, haben wir Spaß mit der Kusskamera!
Ein Knecht wie du, Tony.
Schau, das sind wir!
Nein.
Sie ist nicht meine Frau.
Ihr Mann holt Senf, Leute.
Spring für ihn ein.
-Ich bin auf dem Großbildschirm! -Was?
Hör auf. Du riechst nach Gras.
Lass das.
Nein, ich mag das nicht.
Wir sind nicht mehr auf Kamera.
Hör auf! Was soll das?
Was zum Teufel?
Was willst du von ihr?
Deine irre Freundin hat mich angefallen.
-Du nennst sie irre? -Ich meine…
Willst du Ärger?
Ich mach dich fertig!
-Gib mir meinen Senf. -Ok, was geht ab?
Ich helfe dir, Bennie.
Larry, du bist der Neue.
Mach den Großen alle, los!
Larry, ich regle das.
Ja!
Oh Mann!
Nein!
-Er dreht durch! -Lass ihn!
Das wird nicht währen.
Ich sollte die Schlösser auswechseln.
Den habe ich mir verdient.
Hey.
Oh, wir betrinken uns?
Ja!
Das brauche ich.
Das ist unser Whiskey, was?
Ich werde Bennie umbringen.
Das sagst du, aber es wird nie was draus.
Dr. Edmunds hat angerufen.
Er kam nicht zum Termin.
Kohlenhydrate beruhigen mich.
Und das sind unsere Brezeln, was?
Bist du etwa überrascht, dass Bennie es nicht getan hat?
Ich bin total sauer.
Ich gehe nie mehr nach Hause!
Verdammt, Bennie!
Siehst du? Du verstehst mich.
Schön, dass wir Zeit als Schwestern haben.
Whiskey schmeckt fies.
Er brennt.
Wie trinkst du das Zeug?
Zumeist in Frieden.
Warum?
Warum tut Bennie das?
Er sollte für mich zur Therapie gehen, damit ich nach Hause kann.
Vielleicht will er das gar nicht.
Habe ich es zu weit getrieben, und er hat genug?
Ist das unser Ende?
Scheiße, muss ich wieder daten?
Ich unterstütze dich. Date, jetzt sofort.
Nein.
Regina, du verlierst die Kontrolle.
Dr. Edmunds würde mir sagen,
dass Bennie vielleicht einen guten Grund hat.
Hat er nicht.
Ich bin nicht sicher.
Und ich mache mir keinen Stress, bis Bennie und ich das geklärt haben.
Sonst zerkratze ich einen Camaro.
Bis er und ich reden, nehme ich mir Zeit, mich zu beruhigen.
Weißt du, was mich beruhigt?
Meine Jacke aufzuhängen.
Schau dir die leeren Haken an.
Nein.
Eine Pediküre!
Mit deinem guten Nagellack.
Diesmal verschütte ich ihn nicht.
Diesmal?
Ok, Leute.
So ein Blödsinn.
Bis das Spiel vorbei ist.
Danach können Sie sich gegenseitig umbringen.
Du hast Glück, dass jemand mir die Augen zuhielt.
Angst macht mich rauflustig.
Bleib auf deiner Seite, sonst gibt's noch mehr auf die Lippe!
Hält mich niemand zurück?
-Was ist dein Problem? -Was?
Er hätte zuschlagen können!
Wir haben dir geholfen. Davis saß nur da.
Ich stand für den Sportage nicht auf, und schon gar nicht für eine Prügelei.
Ich warte hier nur, dass sie mich zum Parkplatz fahren.
Wie soll ich mein blaues Auge erklären?
Sag, dass du einsichtig warst und dich selbst geschlagen hast.
Lach nur.
-Ich bring dich um. -Sie hat mich angefallen!
Komm, halt mich zurück.
-Sonst werde ich getroffen. -Ja.
Es war die Kusskamera.
Niemand sollte denken, dass der Penner mich nicht küssen will.
So sollte es nicht laufen.
Ich wollte dir heute einen Antrag machen.
Auf den billigen Plätzen?
Ich bitte dich.
Warum bist du so?
Warum?
Sie ist eine Frau, Bro.
Die sind alle so.
Ich bin nicht das Problem.
Wisst ihr was?
Macht, was ihr wollt.
Ich lese mein Buch.
Hey, die zeigen dein Ding auf dem Riesenbildschirm.
Wo immer Sharice ist, wir hoffen, dass sie "Ja" sagte.
Was ist der Notfall?
-Stell das Wasser ab. -Wieso?
-Deine Mama. -Deine Mama?
Ich habe nur eine Frage gestellt!
Ich meine deine Mutter.
Sie liegt in meiner Badewanne,
in meinem Heißwasser, in meinem Schaum.
Weißt du, was "Notfall" bedeutet?
Sie macht gerade etwas durch.
Ja, meinen ganzen Kram.
Sie ist schlimm.
Bitte nimm sie mit.
Sonst wird etwas passieren.
Sag ihr einfach, wie du dich fühlst.
Geht nicht! Sie macht etwas durch.
Ich sollte ausziehen.
Anfangs weinte sie nur in ihrem Zimmer.
Sie aß nicht und badete nicht.
Es war super.
Jetzt läuft sie rum.
Solange sie nicht klarkommt, kannst du nichts tun.
Sie macht Fortschritte. Willst du sie wieder traurig machen?
Erinnerst du dich an unseren verstorbenen Hund?
Das fragst du mich in deinem Badezimmer?
Im Gästebadezimmer habe ich dich leider nicht gefunden.
Du warst traurig, als Mama und Papa nur mit dem Halsband nach Hause kamen.
Ich war klein, als Sprinkles starb.
Ich erinnere mich kaum an sie.
Ich hielt sie immer für deinen Hund.
Mist!
Keiner wollte mit dir zum Abschlussball.
Du warst ein armes, schwangeres Mädchen.
Allein zu Hause und fett.
War das nicht traurig?
Schon der Gedanke ist traurig.
Ich werde wütend. Verdammt, was soll das?
Ich schwelge in Erinnerungen, weil meine Schwester hier ist.
Weißt du noch, wie Celies Schwester weggeschickt wurde?
Lucretia, was soll das alles?
Hör zu, ich habe dich gern hier.
Und ich bin gern für dich da.
Aber ich mag Dinge, wie ich sie mag.
Dann sag das doch, du Psycho!
Musstest du Die Farbe Lila mit reinziehen?
Ich war verzweifelt.
Hör zu.
Du tust wahnsinnig viel für mich.
Ich weiß das und bin dir dankbar.
Wenn ich das nicht respektiert haben sollte, tut es mir leid.
Ich sag dir was. Ich verschwinde und gebe dir Freiraum.
Ich gehe nach Hause und rede mit Bennie.
Wenn ich zurückkomme,
sagst du mir, wie du die Dinge willst.
-Ok. -Ok.
Vielen Dank.
Ich habe einen Monat nicht nackt zu Chaka Khan getanzt.
Es stört mich nicht, wenn du nackt tanzt.
Doch, das würde es.
Der Zahnarzt kann nicht der Mörder sein.
Das Buch dauert noch drei Stunden.
Mann, ich tue alles für sie.
Ich habe das Hörbuch selbst aufgenommen, damit sie zwei Dollar spart.
Und es war der Zahnarzt.
Alles tun heißt, der Freundin den Rücken zu enthaaren.
Du solltest allein sein.
Ihr wurdet nicht verlassen wie ich von meiner Frau.
-Deine Frau ist weg? -Ja.
Sie hat das Gefühl, festzustecken.
Sie war traurig und fand ihr Leben ziellos.
Ein riesiger Haufen Kleinscheiß.
Sie hatte wohl viele Probleme.
Der Bruder wurde ermordet?
Ja, Regina hatte viele Probleme.
Ich soll zur Therapie, damit sie mir die Schuld geben kann.
Ich kriege auch immer die Schuld. Zu Recht.
Nein, sag das nicht.
Ihr Scheiß ist nicht dein Scheiß.
-Irgendetwas mache ich falsch. -Nein, sie ist so.
-Wie kann ich das regeln? -Das liegt nicht an dir.
Nur sie kann es regeln.
Du kannst nur helfen.
Verdammt.
Will Regina mir das sagen?
Ja.
Sie will mich gar nicht verlassen.
Sie will nach Hause.
Ich muss meiner Frau helfen.
Ich muss meine verlassen.
Wo willst du hin? Wir sind im Basketballknast.
Das ist kein Knast.
Die Tür ist nicht mal zu.
Die Tür da draußen schon.
Wenn mein Schatz es will, gehe ich zur Therapie.
Sie hören mich nicht, wegen Chaka.
Warum hängt alles von dir auf den Boden?
-Gott. -Alexa, Musik aus!
Ich brauche einen Drink.
Was habe ich da gesehen?
Verdammt.
Oh Gott.
Ich muss meine Sicht betrinken.
Untertitel von: Jan Truper