1
00:00:14,180 --> 00:00:16,975
Jeg fandt en skjorte,
som lugter godt. Nåja…

2
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
…godt nok.

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
Hvis jeg skal klemme den ørebums,
så sid stille.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
Bennie, hold lygten,
så jeg kan bruge to fingre.

5
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Niks, jeg rager ikke engang
i mit eget øre.

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,158
Far, da jeg sagde, jeg manglede indlæg,

7
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
mente jeg ikke dækindlæg.

8
00:00:35,618 --> 00:00:39,497
Du spurgte for sent.
Jeg kan ikke høre efter halv ti.

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Undskyld. Min negl sad fast i noget.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
Måske bør en læge se på det.

11
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Lucretia, har du ikke lavet kaffe?
Hvad har du lavet?

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Det hele.

13
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Det er ikke engang mine unger!

14
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
Ham er jeg ikke i familie med.

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Er ørerensning ikke bonding?

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
Sikke noget møg.

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
Morgener var meget bedre med Regina.

18
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
Den verden har vi ikke
levet i den seneste måned.

19
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Det er surt.
Hvornår kommer mor hjem?

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
Din mor har det svært.

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
Alle har det svært.

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Enig.

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Det er det samme hver morgen.

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Vi kan ikke skynde på hende.
Hun er ikke væk for altid.

25
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Hun kan bare ikke klare
fuld tid endnu.

26
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Så vi må stå sammen
og gøre hendes liv nemt.

27
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Så du, Bennie Upshaw,
bliver nødt til at løfte en finger.

28
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Okay, her er din finger.

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
Pas på. Mayas hår skal vaskes i aften.

30
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
Alt i orden. Der var ikke noget.

31
00:01:41,601 --> 00:01:43,019
Skal jeg lave kaffe?

32
00:01:43,103 --> 00:01:46,272
Du er min nye yndling.
Aaliyah, hvad er dit bidrag?

33
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
Smerter og dækindlæg.

34
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Jeg kan ikke finde én sko,
som er mage til en anden.

35
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Må jeg gå i skole på strømpefødder?

36
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Nej. Hvis vi gør det igen, får vi besøg.

37
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Far, jeg får ingen morgenmad.
Kan jeg få $20 til frokost?

38
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
-Også mig.
-Okay.

39
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Hvis nogen beder om én ting til,
ender vi i en krimidokumentar.

40
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Tænk, at jeg siger det,
men jeg er enig med Bennie.

41
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Kan vi bare én morgen undgå,
at jeres mor kommer hjem til kaos?

42
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
Ja, vi må gøre det til et sted,
hun vil hjem til.

43
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Drop så det pis!

44
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
Er det ikke nu,
jeg skal sige, I mangler kaffefiltre?

45
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Brug køkkenrulle.

46
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
-Det mangler I også.
-Du milde.

47
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Lucretia, var du ikke i Costco?

48
00:02:35,738 --> 00:02:39,075
Se ikke på mig.
Du skal ikke ønske, jeg går i Costco.

49
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
-Costco sælger kister.
-Nå, javel.

50
00:02:41,661 --> 00:02:42,871
Du vil købe et sted,

51
00:02:42,954 --> 00:02:44,914
hvor du kan begrave mig.

52
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
Jeg har ingen penge.

53
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
…bekymre dig om.

54
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
-Hej.
-Hej.

55
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
-Hej.
-Hej.

56
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
-Godmorgen, familie.
-Hej, skat. Hvordan går det?

57
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
Går det godt? Du ser godt ud.

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Jeg har det godt.

59
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Jeg har haft en afslappende morgen.

60
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
Jeg havde endda tid til at købe en latte.

61
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
Dejligt.

62
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
-Er I klar til skole?
-Det er skoletid.

63
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Jeg skulle lige til at give
mine søde børn kærlighed.

64
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Det er et lykkeligt hjem.

65
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Jeg siger det vist ikke nok til jer.

66
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Tak, fordi I holder fortet.

67
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
-Vi er der for dig.
-Altid.

68
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Tag den væk!

69
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
SAGE LÆGECENTER

70
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Jeg ved ikke, hvad der er galt.

71
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Når jeg er hos min søster,
vil jeg bare hjem.

72
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
Men når jeg er der, føles det forkert.

73
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Øh, ja.

74
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Du fik et hjerteanfald i køkkenet.

75
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
Det er da en trigger.

76
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Ja, men det er ikke det.

77
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Her er en sjov leg.

78
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Hvad tror du, det er?

79
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Næh nej.

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Du er psykologen.

81
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
Min søster skal ikke betale for,
at jeg laver det hele.

82
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Såsom hjemmearbejde.

83
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Jeg bad dig læse en bog.

84
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
Det var din bog.

85
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
Og den kostede penge.

86
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
Smart fidus.

87
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
Psykologer har det hårdt.

88
00:04:26,933 --> 00:04:28,601
Medicare er noget pis.

89
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Tag dig sammen.

90
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
Mig?

91
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
Ja, det var dig, som ville tale om noget.

92
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Hvorfor vil du ikke hjem?

93
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
Bare jeg vidste det.

94
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Jeg er bare rådvild.

95
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Du har gjort det godt her.

96
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
Og det siger jeg ikke til alle.

97
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
Jeg ser mange tos…

98
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Hvordan har du det med det?

99
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
Hold op med det.

100
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Hvis du virkelig gerne vil hjem,

101
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
kan et andet perspektiv måske hjælpe.

102
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
Jeg ved, hvad du har gang i.

103
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Du kan ikke helbrede mig,
så du vil sende mig videre til en anden.

104
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Gid jeg kunne.

105
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
Jeg mener, at det kan
hjælpe mig at møde din mand.

106
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
Få hans bud på, hvordan du endte her.

107
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Hjælp.

108
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Nu prøver du at tirre mig.

109
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Og du vil trække forløbet ud.

110
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
Bennie Upshaw vil sgu ikke gå i terapi.

111
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Det ville hjælpe mig
med et par friske øjne.

112
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Måske har vi overset noget.

113
00:05:40,006 --> 00:05:42,133
-Spørg ham.
-Spørg ham selv.

114
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
-Han er din mand.
-Det er din idé.

115
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
Det er dit helbred.

116
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Vores time er gået.

117
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Jeg vinder.

118
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Okay, så spørger jeg ham.

119
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Men jeg kender svaret.

120
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Du ved udmærket, jeg ikke vil i terapi.

121
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Det er for folk med problemer.

122
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Jeg har problemer.

123
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
Jeg holder fri.
Jeg bor hos min søster.

124
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
Jeg har brug for, du gør det her.

125
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
Du sagde,
dine problemer ikke skyldtes mig.

126
00:06:11,496 --> 00:06:13,956
-Jeg vidste, du løj.
-Ja, hun løj.

127
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Du er roden til alles problemer.

128
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
Hvis du havde indset det før,
havde jeg sparet penge.

129
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Drop det der. Det er ikke Bennies skyld.

130
00:06:22,256 --> 00:06:25,968
Men det minder mig om,
at du har fået den seneste terapiregning.

131
00:06:26,052 --> 00:06:28,971
Jeg brugte ti minutter
for meget i tirsdags,

132
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
men hun har debiteret os for en hel time!

133
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
Os?

134
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Vi har det fint nok.

135
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
Dr. Edmunds prøver bare
at få et nyt perspektiv.

136
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Perspektiv er et andet ord for mig.

137
00:06:44,112 --> 00:06:48,658
Og du prøver at få mig til at tage derhen.
Jeg synes, I er ude efter mig.

138
00:06:50,535 --> 00:06:53,204
Okay, fint. Gå ikke derhen. Hjælp ikke.

139
00:06:53,287 --> 00:06:58,501
Jeg finder ud af det uden dig.
Men måske varer det så længere.

140
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Længere?

141
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
Bennie, skrub til terapi,
så jeg kan få mit hjem tilbage.

142
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Men tag al den tid, du har brug for,
for det er skønt at have dig boende.

143
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Søstre.

144
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
I skal ikke tale om vores ægteskab.

145
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Du skal bare fortælle din version af,
hvad der skete.

146
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Vil hun afhøre offeret?

147
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
Lad os spole direkte frem til slutningen.

148
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Flyt fra ham, og få dit eget sted.

149
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Men det bliver trist, når du rejser.

150
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Jeg vidste det.

151
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Kan I se, hvordan I rotter jer sammen?

152
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
Det vil du og psykologen også gøre.

153
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
Det vil jeg betale for.

154
00:07:40,042 --> 00:07:43,171
Nej, Bennie. Jeg vil ikke engang være der.

155
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Jeg får ingenting at vide om det.

156
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Hun vil fortælle dig, hvad jeg sagde.

157
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
-Kvinder snakker.
-Det må hun ikke.

158
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Måske forklarer jeg det ikke så godt.

159
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
Du tager derhen,
og I har en privat samtale,

160
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
og jeg får intet at vide.

161
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
Hvad mig angår,
kunne du lige så godt ikke være der.

162
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Hvad hende angår, er jeg i terapi nu.

163
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Det lyder, som om din kone stoler på dig.

164
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
Jeg ved, du er ny,
men vi tager ikke parti imod familie.

165
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Du har ret. Undskyld.

166
00:08:19,123 --> 00:08:20,791
Tak, fordi jeg måtte komme.

167
00:08:22,001 --> 00:08:24,253
Vil du spise alle de nachos?

168
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Ja, jeg vil.

169
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
Hvad med osten, som løber ned?

170
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Hey, mand.

171
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Min ost er min ost, okay?

172
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Jeg har fortjent det.
Jeg har ikke haft fred, siden Regina gik.

173
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
Og nu siger jeg det.
Jeg har for mange børn.

174
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
Med det udsyn
kunne vi lige så godt være i terapi.

175
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
Hold nu op.

176
00:08:44,023 --> 00:08:47,485
-Hvad skete der? Scorede vi?
-Kampen er ikke begyndt.

177
00:08:47,568 --> 00:08:50,404
-De kom bare med T-shirt kanonen.
-Herop!

178
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
-Herop!
-Lige her.

179
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
Hvad har jeg gang i?

180
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Den bluse ville ikke nå herop
før i morgen.

181
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Mand!

182
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Det er mange trin.

183
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Kommer du nu?
Startede vi ikke samtidig?

184
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Du ved, jeg har fået nye knæ.

185
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
To gange.

186
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Men jeg blev ramt af en T-shirt.

187
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Giv mig den.

188
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Hvorfor er den våd?

189
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Fordi jeg er ved at få et hjerteanfald,
skvadderhoveder.

190
00:09:20,393 --> 00:09:21,602
Pyt med, den er våd.

191
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
Bare jeg ved hvorfor.

192
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
Jeg trænger til bedre venner.

193
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
-I ødelægger min terapi.
-Hey.

194
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
Terapi virker.

195
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
Mor og jeg gjorde store fremskridt,
da vi var i parterapi.

196
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
Sig, du har en kæreste ved navn Min Mor.

197
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Det troede jeg, men i terapi lærte jeg,
at det har jeg ikke.

198
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Kunne du ikke selv regne det ud?

199
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
Få styr på dine egne sager.

200
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
Det går fint i Casa de Davis.

201
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Jeg har omsider fået vandseng.

202
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
Du har fået vandseng.

203
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Med terapi var jeg blevet hjemsendt
med æren i behold.

204
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Det handler ikke om dig, Larry.

205
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
Må jeg ikke dele? I er godt nok bøvlede.

206
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Regina tror, jeg er der, hun er glad.

207
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
Jeg er der ikke, jeg er glad.

208
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Du har ret.
Man skal ikke fortælle dem noget.

209
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Ikke hvad man føler, eller hvor man er.

210
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
Her er din mad, skat.

211
00:10:26,500 --> 00:10:29,086
Terry, hvor er senneppen?

212
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Jeg kan ikke spise saltkringle
og pølse uden sennep.

213
00:10:32,590 --> 00:10:35,593
-Du bad ikke om sennep.
-Sennep var underforstået.

214
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
Du lytter aldrig til mig.

215
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Jeg lytter, men du sagde ikke:
"Jeg vil have sennep."

216
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
Det handler ikke om senneppen.

217
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
Det lyder ellers sådan.

218
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
-Han forstår mig ikke.
-Nej.

219
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Davis, byt plads med mig.
Det gider jeg ikke.

220
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
Niks, jeg sidder ned.

221
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
Og så bliver jeg siddende.

222
00:10:58,991 --> 00:11:03,245
-Skal jeg spise det tørt?
-Okay! Jeg henter din skide sennep!

223
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
De klarer den ikke.

224
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
I kender rutinen. Lektier.

225
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
Og ingen spørgsmål.

226
00:11:21,639 --> 00:11:25,851
Jeg læste Terabithia - et hemmeligt land
færdig. Det var synd for hende.

227
00:11:25,935 --> 00:11:27,103
Jeg må få en snack.

228
00:11:28,145 --> 00:11:32,566
Måske kan mor lave noget til dig.
Mor? Mutti? Moder?

229
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Kan du droppe surheden bare én dag?

230
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Jeg kan lave en omelet.

231
00:11:37,363 --> 00:11:41,325
Skolesygeplejersken har forbudt dem.
Hun så pletter i mine øjne.

232
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Alle de æg ødelægger mit kolesteroltal.

233
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Her.

234
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Tag en Pop Tart. Det er frugt.

235
00:11:47,456 --> 00:11:50,084
Mor siger, vi kun må få dem i weekenden.

236
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Lad os spørge,
om hun har ombestemt sig.

237
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
Mor?

238
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
-Mor?
-Tag dig sammen.

239
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
Sommetider rejser mødre.

240
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
Sommetider rejser fædre. Sådan er livet.

241
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
Hvem der var en glad, lille idiot.

242
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Du bør beundre det, din mor gør.

243
00:12:13,858 --> 00:12:16,610
Det krævede mod at gå i behandling.

244
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Vi andre må ofre lidt.

245
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
Hvad ofrer du?

246
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
Mit privatliv, min fornuft.

247
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
Muligheden for varmt vand.

248
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
Sviner mine gulve til, drikke min sprut.

249
00:12:30,082 --> 00:12:33,043
Og bruger mine håndklæder.
Jeg har gæstehåndklæder.

250
00:12:33,127 --> 00:12:35,129
Hvorfor tager hun dem med monogram?

251
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Fortæl om jeres snacks. Nyder du din?

252
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Mine madeleinekager forsvinder.

253
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Sig det, moster.

254
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
Der er vi to ikke endnu.

255
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
Jeg troede bare… Jeg bor her jo.

256
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Nej?

257
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Med eller uden ost?

258
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Ved du hvad?

259
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Jeg spiser min omelet på sofaen.

260
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Ingen serviet.

261
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
Hun spilder i mine møbler,
nu gør jeg gengæld.

262
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Og ja, jeg kan være en smålig bitch.

263
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Forsvind, stump.

264
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
-Hvad gør jeg galt?
-Minder om din mor.

265
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Hej.

266
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Er du tilbage? Var Bennie til terapi?

267
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Er du fikset? Er det forbi?

268
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Jeg skal bare hente flere sweatere.

269
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Flere?

270
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Ja, din termostat er vist låst.

271
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Ja, jeg er varmblodet.

272
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
For tiden koger jeg.

273
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
Jeg går hjem til dig og tager
et afslappende skumbad.

274
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
Med min franske lavendel?

275
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
Gid det var så vel.
Den tømte jeg i sidste uge.

276
00:13:41,821 --> 00:13:47,117
Den blev fløjet ind fra Provence.
Måske kan jeg finde den hos en outlet.

277
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Pyh, hvor er her varmt.

278
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
-Hvad skete der?
-Drop politispørgsmålene.

279
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Når de jubler, jubler du.

280
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Pacer Nation,

281
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
en heldig fan skal kaste fra midterlinjen.

282
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
-Hvis du sidder på balkonen…
-Det gør vi.

283
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
-…sektion 209, række 18…
-Det er os!

284
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
-…plads 8…
-Det er os!

285
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
…så begynd at gå.
Du kan vinde en Kia Sportage.

286
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
Yo!

287
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
-Op med dig.
-Nej.

288
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
-Gå så derned.
-Det er dig!

289
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Jeg tager ikke
alle de trapper for en Sportage.

290
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Vælg en anden! Nej!

291
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
-Byt plads med mig.
-Jeg vil ikke…

292
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Hvad er det, du ikke fatter?
Jeg bliver siddende.

293
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
Mens vi venter på den heldige,
kan vi more os med kyssecam.

294
00:14:36,792 --> 00:14:37,626
KYSSECAM

295
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Han virker lige så kuet som dig, Tony.

296
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Se, det er os!

297
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Ja. Nej. Niks.

298
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Det er ikke min kone.

299
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Hendes fyr henter sennep.

300
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Afløs ham.

301
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
-Jeg er på skærmen! Se.
-Hvad fanden?

302
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Hold så op. Du lugter af hash.

303
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Lad være.

304
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Nej, sådan gør jeg ikke.

305
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Det viser ikke engang os længere.

306
00:15:03,360 --> 00:15:05,362
Stop. Hvorfor gør du det?

307
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
Hvad fanden?

308
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
-Hvorfor kysser du min pige?
-Hun er gal.

309
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
-Hun kyssede mig.
-Kalder du hende gal?

310
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
Vil du virkelig tage den nu?

311
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Jeg tæver dig!

312
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
-Tab ikke min sennep.
-Hvad foregår her?

313
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Hey. Lad mig.

314
00:15:21,420 --> 00:15:23,464
Larry, da du er den nye i gruppen,

315
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
så stop ham den store. På ham!

316
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
Jeg har styr på det.

317
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Mand!

318
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
Ja!

319
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Manner!

320
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Nej, stop!

321
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
-Han er gal.
-Slip mig!

322
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Det holder ikke længe.

323
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
Mon jeg kan nå at skifte låsene?

324
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
Det er velfortjent.

325
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Hej.

326
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Uh! Drikker vi?

327
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Ja!

328
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Det trænger jeg til.

329
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
Nå, det er vores whisky.

330
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Jeg slår Bennie ihjel.

331
00:16:14,014 --> 00:16:17,518
Det siger du.
Jeg har købt ulæsket kalk til ingen nytte.

332
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
Dr. Edmund har ringet.
Han dukkede ikke op.

333
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
Jeg må have kulhydrat.

334
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Det er altså også vores saltkringler?

335
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Overrasker det dig,
at Bennie ikke gjorde, hvad du bad ham om?

336
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Jeg er rasende.
Jeg tror aldrig, jeg tager hjem.

337
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Fandens, Bennie.

338
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Kan du se? Du forstår mig.

339
00:16:41,542 --> 00:16:43,919
Derfor er jeg glad for vores søstertid.

340
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Whisky er stygt.

341
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Det er for brændende.

342
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Hvordan kan du drikke det?

343
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
Som regel i fred.

344
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Hvorfor?

345
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
Hvorfor gør Bennie det?

346
00:17:01,437 --> 00:17:04,356
Jeg sagde, jeg havde brug for,
han gik til terapi,

347
00:17:04,440 --> 00:17:06,025
så jeg kunne komme hjem.

348
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Måske ønsker han ikke, jeg kommer hjem.
Måske gik jeg for langt,

349
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
og han har fået nok.

350
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
Slutter det sådan for os?

351
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Pis, skal jeg ud på markedet igen?

352
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Jeg støtter dig. Skrub derud. Nu.

353
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
Niks. Nej.

354
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
Nej, Regina, du kører dig selv op.

355
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Dr. Edmunds ville tage fat i mig.

356
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Måske har Bennie en god grund.

357
00:17:30,758 --> 00:17:33,844
-Det ved du, han ikke har.
-Det ved jeg ikke.

358
00:17:33,927 --> 00:17:37,056
Og jeg vil ikke panikke,
før vi har talt sammen,

359
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
og jeg har alle oplysninger.

360
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Ellers skrammer man en Camaro.

361
00:17:42,519 --> 00:17:48,192
Indtil han og jeg har talt sammen,
vil jeg bare tage det helt roligt.

362
00:17:48,275 --> 00:17:50,152
Ved du, hvad der beroliger mig?

363
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
At hænge min jakke op.

364
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
Se alle de tomme knager.

365
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
Nej.

366
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
Pedicure.

367
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Jeg henter din gode neglelak.

368
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
Jeg lover ikke at spilde som sidst.

369
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
Sidst?

370
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Kom så af sted.

371
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
-Sådan noget fis.
-I bliver der, til kampen er slut.

372
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
Når I har forladt p-pladsen,
må I slå hinanden ihjel.

373
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
Du var heldig,
at din ven holdt mig for øjnene.

374
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Skræk gør mig hidsig.

375
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
Bliv ovre hos dig selv.

376
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
Ellers får du en på kæften igen.

377
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Hiver du mig ikke tilbage?

378
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
-Hvad er der med dig?
-Hvad?

379
00:18:29,608 --> 00:18:31,568
-Jeg kunne have fået bank.
-Stop.

380
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
Vi passede på dig.
Davis blev bare siddende.

381
00:18:34,738 --> 00:18:39,743
Jeg rejste mig ikke for en Sportage.
Jeg rejser mig ikke for en røvfuld.

382
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
Jeg gik kun med,
fordi de lovede at køre mig til p-pladsen.

383
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Hvordan forklarer jeg
et blåt øje fra terapi?

384
00:18:46,416 --> 00:18:49,920
Måske vil Regina tro på,
du så lyset og straffede dig selv.

385
00:18:51,839 --> 00:18:52,714
Grin du bare.

386
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
-Du er død, når vi slipper ud.
-Hun kyssede mig.

387
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Hold mig tilbage.

388
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
-Sådan fik jeg tæv sidste gang.
-Ja.

389
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Det var kyssecam.

390
00:19:04,101 --> 00:19:08,021
Hele stadion skulle ikke tro,
den bondeknold ikke ville kysse mig.

391
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
Sådan skulle det ikke være.

392
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Jeg ville fri til dig derude, Sharice.

393
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
På de billige pladser?

394
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Helt ærligt.

395
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Hvorfor er du sådan?

396
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Hvorfor?

397
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
Hun er en kvinde, mand.

398
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Sådan er de allesammen.

399
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Jeg er ikke problemet.

400
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Ved I hvad?

401
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
Gør, som I vil.

402
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Jeg læser min bog.

403
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
Hej, mand.

404
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Din ting er på skærmen.

405
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Hvor Sharice end er,
så håber vi, hun sagde ja.

406
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Hvad hastede sådan?

407
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
-Luk for vandet.
-Hvad er der galt?

408
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
-Din mor…
-Hvad?

409
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Jeg spurgte bare.

410
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Jeg mener din mor.

411
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
Hun ligger i mit badekar, Bernard,

412
00:20:15,088 --> 00:20:17,382
i mit varme vand, i mit skum.

413
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Hvad tror du "nødsituation" betyder?

414
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Moster, hun har det svært.

415
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Det har mine ting også.

416
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
Hun er rædsom.

417
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Du må tage hende med.

418
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
Ellers sker der noget, jeg gør noget.

419
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Fortæl hende, hvordan du har det.

420
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
Det går ikke. Hun har det svært.

421
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Måske skulle jeg flytte.

422
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
I starten låste hun sig inde og græd.

423
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Hun spiste ikke, hun gik ikke i bad.

424
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
Det var fedt.

425
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
Nu er hun kommet ud.

426
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Indtil hun får styr på det,
kan du intet stille op.

427
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
Hun har gjort store fremskridt.
Vil du gøre hende nedtrykt igen?

428
00:21:19,486 --> 00:21:21,989
Husker du vores hund, Sprinkles, som døde?

429
00:21:25,075 --> 00:21:27,911
Kom du ud på badeværelset
for at spørge om det?

430
00:21:27,995 --> 00:21:31,873
Nej, jeg gik ud på gæstebadeværelset,
men der var du ikke.

431
00:21:33,166 --> 00:21:37,879
Husker du, hvor ked af det du blev, da
mor og far kun havde halsbåndet med hjem?

432
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
Jeg var ret lille, da Sprinkles døde.

433
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
Jeg kan knap nok huske hende.
Jeg betragtede hende som din hund.

434
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Pokkers.

435
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
Da ingen tog dig med til skolebal…

436
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
En stakkels, gravid pige,

437
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
alene hjemme, tyk.

438
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
Var det ikke trist?

439
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
Bare tanken gør mig trist.

440
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
Jeg er ved at blive vred.

441
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
-Hvad har du gang i?
-Jeg mindes bare gamle dage.

442
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
Min søsters selskab bringer minder frem.

443
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
Husker du,
da Mr. sendte Celies søster væk?

444
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Lucretia, hvad er meningen?

445
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Det er skønt at have dig boende
og at kunne hjælpe dig,

446
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
men jeg har mine vaner.

447
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
Så sig det, din kegle.

448
00:22:41,234 --> 00:22:42,069
Hvad…

449
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
Og bland ikke Farven Lilla ind i det.

450
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Jeg var desperat.

451
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Hør her…

452
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
Du har virkelig gjort meget for mig.

453
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Det ved jeg, og jeg er taknemmelig.

454
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
Og hvis jeg har udvist manglende respekt,
må du undskylde.

455
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
Nu skal du høre.
Jeg går, så du får lidt fred.

456
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
Jeg tager hjem.

457
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Jeg skal have en snak med Bennie.

458
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
Når jeg kommer tilbage,

459
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
siger du, hvordan du vil have tingene.

460
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
-Okay.
-Godt.

461
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
Okay. Tusind tak.

462
00:23:17,145 --> 00:23:20,148
Jeg har ikke danset nøgen
til Chaka Khan i en måned.

463
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Det generer ikke mig,
hvis du danser nøgen.

464
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Jo, sådan som jeg gør det.

465
00:23:35,664 --> 00:23:39,793
Tandlægen kan ikke være morderen.
Der er tre timer tilbage.

466
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
Jeg ved ikke, mand. Jeg gør alt for hende.

467
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
Det er ikke en lydbog.

468
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
Jeg indlæste den,
så hun sparede to dollars.

469
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
Og det er tandlægen.

470
00:23:52,180 --> 00:23:55,809
Du har gjort alt, når du har fjernet
din piges hår på ryggen.

471
00:23:57,018 --> 00:23:58,854
Du trænger til at være alene.

472
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Jeres kærester er ikke gået fra jer
som min kone.

473
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
-Er din kone gået?
-Ja.

474
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Hun sagde, hun sad fast i livet.

475
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Hun var nedtrykt.
Hendes liv gav ikke mening.

476
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Bare en masse ubetydelige småting.

477
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Hun havde det vist svært.

478
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
Åh nej. Er broren blevet dræbt?

479
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Ja, Regina havde det svært.

480
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
Og hun vil have mig til terapi,
så hun kan give mig skylden.

481
00:24:27,007 --> 00:24:28,842
Jeg får også skylden for alt.

482
00:24:28,925 --> 00:24:29,968
Måske er det mig.

483
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Nej, lad være med det.

484
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
Bebrejd ikke dig selv.

485
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
-Jeg må gøre noget galt.
-Nej, hun er bare sådan.

486
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
-Hvordan fikser jeg det?
-Det er ikke dit ansvar.

487
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Det er hendes ansvar.

488
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Du kan kun hjælpe til.

489
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
For pokker da.

490
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
Er det det, Regina mener?

491
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Ja.

492
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Hun vil ikke gå fra mig.

493
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Hun vil hjem.

494
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Jeg må hjælpe min pige.

495
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
Jeg må vist droppe min.

496
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Hvad laver du? Vi er i basketballfængsel.

497
00:25:07,589 --> 00:25:09,174
Det er ikke et fængsel.

498
00:25:09,257 --> 00:25:10,967
Døren er ikke engang låst.

499
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Men det er døren derude.

500
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Hvis hun vil have mig til terapi,
går jeg til terapi.

501
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
De kan ikke høre mig for Chaka.

502
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Hvorfor rører alting gulvet?

503
00:25:48,171 --> 00:25:49,506
-Gud.
-Alexa, stop musik!

504
00:25:49,589 --> 00:25:50,590
Jeg må gøre noget.

505
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
Jeg tager et glas.

506
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
Hvad var det, jeg så?

507
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
For pokker da.

508
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Åh gud.

509
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Mit syn skal være pløret.

510
00:26:38,430 --> 00:26:40,515
Tekster af: Henriette Saffron