Našel jsem košili, co voní. Teda…
Nesmrdí.
Chceš vymáčknout beďara v uchu, tak se nevrť.
Bennie, posvítíš mi, ať na to mám dva prsty?
Zapomeň. Nedloubu se ani ve vlastním uchu.
Tati, když jsem tě večer prosila o vložky, nemyslela jsem vložky do dveří.
No jo, bylo už pozdě. Po půl desátý vypínám sluch.
Promiň. Nějak se mi tam zaseknul nehet.
Radši si skoč k doktorovi.
Lukrécie, kde je kafe? Cos tady celý ráno dělala?
Úplně všechno.
A to nejsem jejich máma.
- S tímhle nejsem ani příbuzná. - Beďar nás nesblížil?
To se mi snad zdá.
S Reginou tu po ránu všechno fungovalo.
Jenže teď je všechno jinak. Už dobrej měsíc.
Mám toho dost. Kdy se máma vrátí?
Máma si potřebuje něco ujasnit.
A kdo ne?
Přesně.
To je furt dokola.
Nesmíme na ni tlačit. Neodešla přece pryč nadobro.
Jen ještě není plně připravená se vrátit.
Takže se musíme dál snažit jí to co nejvíc ulehčit.
Což znamená, že budeš muset občas hnout prstem.
Stačí říct.
Chceš Maye dneska mýt vlasy ty?
Ne, dobrý. V pohodě.
Já to kafe udělám.
Jseš můj novej oblíbenec. Aaliyah, co tam máš ty?
Křeče a vložky.
Nemůžu najít dvě stejné boty. Neva, když půjdu do školy v ponožkách?
Ne. To už tu bylo. Ještě na nás přijde sociálka.
Tati, nemáme tu nic k jídlu. Dáš mi dvacku na oběd?
- Mně taky. - Tak jo.
Jestli po mně ještě někdo něco bude chtít, zastřelím ho!
Výjimečně jsem s Benniem zajedno.
To nemůže aspoň jednou vaše máma po ránu přijít do klidu?
Jo, musí se sem chtít vrátit.
Neštvěte mě!
Nerad to říkám, ale došly filtry na kafe.
Použij papírovou utěrku.
- Ty už taky nejsou. - Ježiši.
Lukrécie, tys nezajela do Costca?
Na mě nekoukej. A neposílej mě do Costca.
- Tam prodávají rakve. - Aspoň bys mě…
- Já nevím! - …měla kam strčit.
Nemám ani floka!
To nic.
- Ahoj. - Čau.
- Ahoj.
- Dobré ráno, rodinko. - Jak se máš, brouku?
Jak ti je? Vypadáš dobře.
Je mi dobře.
Měla jsem ráno jedna báseň.
Dokonce jsem si stihla skočit pro latté.
To se máš.
- Razíte do školy? - Škola volá.
Ani jsem je nestihl všechny obejmout.
Rodinná idylka.
Asi bych vám to měla říkat častěji.
Díky, že to tu držíte v chodu.
- Za málo. - Rádi.
Nesahej na mě!
MY JSME UPSHAWOVI
POLIKLINIKA SAGE
Nevím, čím to je.
Bydlím u sestry a chci se vrátit domů,
ale jak tam přijdu, jde na mě úzkost.
Aby taky ne.
Vždyť jste tam prodělala infarkt.
Jasný spouštěč.
Ale tím to asi nebude.
Tak tomu přijdeme na kloub.
Čím je to podle vás?
Vy jste terapeutka.
Ségra vás neplatí za to, abyste nechala všechno oddřít mě.
Stačí, že mi dáváte úkoly.
- Jen jsem vám doporučila četbu. - Knížky, kterou jste napsala!
A musela jsem si ji od vás koupit. Jak příhodné, viďte?
Jako terapeutka se musím otáčet. Medicare mi pije krev.
Soustřeďte se.
Já?
Ano. Vy jste si sem přišla popovídat.
Proč se nechcete vrátit domů?
Kéž bych věděla…
Bohužel nemám tušení.
Odvedla jste velký kus práce.
Věřte mi, že to neříkám každému.
Chodí mi sem plno… mešu…
A netrápí vás to?
Nechte toho.
Jestli se chcete vážně vrátit,
možná by vám prospěl nový úhel pohledu.
Už chápu.
Nevíte si se mnou rady, tak mě přehodíte na někoho jinýho.
Kéž by.
Možná by nebylo od věci, kdyby se u mě stavil váš manžel.
- Ať mi řekne on, co vás sem přivedlo. - Recenze na Yelpu.
Chcete mě vytočit?
A vy mě podojit.
Bennieho Upshawa na terapii v životě nedostanu.
Mohli bychom se pohnout z místa.
Třeba nám něco ušlo.
- Za optání to stojí. - Tak do toho.
- Je to váš muž. - A váš nápad.
A vaše terapie.
Hodina je u konce.
Vyhrávám.
Fajn. Zeptám se ho.
Ale už teď vím, co řekne.
Na terapii mě nedostaneš. Ta je pro lidi s problémy.
A já jich mám dost.
Nechodím do práce, bydlím u sestry. No tak. Potřebuju, abys tam šel.
Říkalas, že za tvý problémy nemůžu.
- Já věděl, že je to kec. - To my všichni.
Můžeš za problémy všech okolo.
Kdybyste na to přišli dřív, mohla jsem dost ušetřit.
Nech toho. S Benniem to nemá nic společnýho.
Ale když už jsme u toho,
poslala jsem ti fakturu a promiň, v úterý jsem o deset minut přetáhla.
Naúčtovala nám celou hodinu!
Nám?
Já už bych to nechal bejt.
Dr. Edmundsovou jen zajímá jiný pohled na věc.
A ten pohled na věc jsem já.
Jseš u mě v dílně a ukecáváš mě.
Najednou je to celý o mně.
Dobře.
Nechoď k ní. Nepomáhej mi.
Já si to nějak vyřeším bez tebe. Jen to nejspíš bude na dýl.
Cože?
Bennie, koukej tam naklusat. Chci mít doma zas klid.
Ale netlačím na tebe. Mám tě tam moc ráda.
Ségry.
Neprobírala by s tebou naše manželství.
- Jen bys jí řekl, co se podle tebe stalo. - Takže jako výpověď na policii?
Všichni víme, kam to směřuje, tak na co čekat?
Běž od něj a odstěhuj se do vlastního.
I když se mi po tobě bude stýskat.
Já to věděl!
Už se tady proti mně spolčujete.
A takhle se do mě pustíš s tou terapeutkou.
To za ty prachy stojí.
Ne, Bennie.
Já u toho vůbec nebudu.
Nebudu vědět, co jste si řekli.
Beztak ti to pak přepapouškuje.
- Je to ženská. - Ale ona nesmí!
Asi jsem ti to měla líp vysvětlit.
Půjdeš tam, promluvíš si s ní mezi čtyřma očima
a ona mi nic neřekne.
Ani slovo. Ani nebudu vědět, žes tam byl.
Myslí si, že jsem teď na terapii.
Já ti nevím. Přijde mi, že ti dost důvěřuje.
Vím, že jseš tu novej, ale nemůžeš stranit jeho starý.
Máš recht. Moje chyba.
Jsem rád, že jste mě vzali.
Ty spráskáš ty nachos sám?
To si piš.
I ten sýr, co stéká po boku?
Klídek.
Je to můj sýr, tak si ho sním.
Zasloužím si ho. Co Regina odešla, nemám chvíli klid.
Řeknu to klidně nahlas. Mám prostě moc děcek.
Třeba jsme na terapii zralý všichni.
Nech toho.
- Co se stalo? Dali jsme koš? - Ještě se nehraje.
- Jen budou střílet trička. - Jasně. Tady!
- Chytám! - Tady!
Co blbnu?
Sem nahoru to tričko beztak nikdy nedoletí.
Sakra.
Ty schody mi daly zabrat.
Kde jseš? Nevycházeli jsme spolu?
Vždyť víš, že mi měnili kolena.
Dvakrát.
Aspoň mě po cestě trefili tričkem.
Dej ho sem.
Proč je sakra mokrý?
Protože jsem málem vypustil duši, volové.
Mně mokrý nevadí, když vím, od čeho to je.
Najdem si nový kámoše.
- Úplně mi tu kazíte terapii. - Terapie funguje.
S mamčou jsme chodili na párovou a dost nám pomohla.
Prosím, že je Mamča jméno tvý přítelkyně?
Myslel jsem si to, ale na terapii jsem si uvědomil, že ne.
Tos na to nepřišel sám?
Řeš si svý vlastní problémy. U nás doma je všechno v rychtyku.
- Konečně jsem si pořídil vodní postel. - „Konečně sis pořídil vodní postel.“
Chodit na terapii já, budu z ní čestně osvobozen.
Tebe teď neřešíme, Larry.
Nemůžu se svěřit? Tak já už nevím.
Regina je ráda, že tam jsem. Já jsem rád, že tam nejsem.
Správně. Nikdy jim nic nedávej.
A už vůbec ne náklonnost nebo polohu.
Na, zlato.
Terry, kde je hořčice?
To mám jíst ten hot dog suchej?
Neřeklas, že ji chceš.
Jasně jsem to naznačila.
Kdybys mě jednou poslouchal.
Já tě poslouchal, ale o hořčici nepadlo ani slovo.
O hořčici přece nejde.
Fakt ne? Mně přijde, že jo!
- Vůbec mi nerozumí. - Ne.
Davisi, prohodíme se. Chci mít klid.
Ne. Už sedím. A jak si sednu, nevstávám.
- Takže to mám jíst suchý? - Ježiši! Já ti pro tu hořčici dojdu!
Ty spolu nevydržej.
Jsme doma, tak vlítni na úkoly.
A na nic se mě neptej.
Zrovna jsem dočetla Most do země Terabithia.
Ta holka dopadla blbě. Dlužíš mi něco na zub.
Běž si říct mámě. Mami?
Maminko? Matko?
Můžeš s tím laskavě přestat?
Mayo, dáš si omeletu?
Podle školní sestry bych neměla. Prý mám kalné oči.
No jo, vajíčka jsou samej cholesterol.
- Na. Dej si Pop-Tart. V tom je ovoce. - Ty nám máma dovoluje jen o víkendu.
Třeba už změnila názor. Zeptáme se jí.
- Mami? Mamko? - Dej už pokoj!
Mámy prostě občas odejdou. Jindy odejdou tátové. Takový je život.
Kéž bych taky ještě neměla rozum.
Měla bys svou matku obdivovat.
Víš, jak těžký to pro ni muselo bejt? Prostě musíme každej něco obětovat.
V tvým případě je to co?
Soukromí, příčetnost, koupání v teplý vodě.
Drobí mi na podlahu, pije mi chlast.
A používá mý ručníky!
Proč si místo osušek pro hosty bere ty s mými iniciály?
Co ten tvůj jogurt? Je dobrej?
Co se nastěhovala, na sladký můžu zapomenout.
Do ní, teti.
Nejsem žádná tvoje tetička.
Já myslel… Vždyť tu teď bydlím.
Ne?
Se sýrem, nebo bez?
Víš ty co?
Dones mi tu omeletu na gauč.
A ubrousek netřeba.
Ona dělá bordel u mě, já ho budu dělat u ní.
Jo, taky umím bejt mrcha.
Mayo, padej, ty smrádě.
- Co jsem provedla? - Připomínáš mi mámu.
Čau.
Vracíš se? Bennie tam fakt šel?
Už je ti dobře? Končí to?
Jen mi už dochází svetry.
Cože?
Jo, z nějakého důvodu máš zamknutý termostat.
Jsem totiž horkokrevná.
Zvlášť poslední dobou.
Jdu si k tobě dát dlouhou relaxační koupel.
S levandulovou pěnou?
Kéž by!
Minulý týden jsem ji dodělala.
Měla jsem ji z Francie, ale třeba ji seženu i v místní sámošce.
Zas je mi hic.
- Co se stalo? - Přestaň se furt vyptávat.
Když lidi řvou, řvi taky.
Drazí fanoušci, jeden šťastlivec si vyzkouší střelu z půlky hřiště.
- Sedíte na horní tribuně? - To sedíme.
- Sekce 209, řada 18, sedadlo 8. - To jsme my!
Pojďte na palubovku. Můžete vyhrát Kiu Sportage.
Tak běž!
- Dělej, Davisi. - Ne.
- Mazej tam! - Co děláš? Vylosovali tě!
Přece nepůjdu tolik schodů kvůli autu.
Vyberte někoho jinýho! Nejdu!
- Pojď se prohodit. - Já tam…
Tys mě neslyšel? Jak si sednu, nevstávám!
Než sem onen šťastlivec dorazí, je čas na pár polibků.
DEJTE SI PUSU
Podpantoflák jako ty, Tony.
Hele, to jsme my!
Ne. Ani nápad.
Nejsme manželé.
Její chlap šel pro hořčici.
Tak ho zastup.
- Jsem na kostce! - To snad ne.
Nech toho. Cítím z tebe trávu.
Přestaň.
Nech toho. Zapomeň.
Už nás ani nezabírají.
- Nech mě. Co blázníš? - Tobě hráblo?
- Co se po ní plazíš? - Jeblo jí. To ona leze po mně!
- Jak to o ní mluvíš? - Fakt to chceš řešit zrovna teď?
Rozbiju ti hubu!
- Nejdřív tu hořčici. - Co tě štve?
Bennie, nech to na mně.
Larry, jseš tady novej, tak se obětuj a skoč na něj. Dělej!
Já to zvládnu.
Ty jo!
Jo!
Ty krávo!
Počkej!
- Jeblo mu! - Dost!
Aspoň na chvíli.
Třeba bych stihla vyměnit zámek.
Zasloužená odměna.
Čau.
Jde se pít?
Jo!
To mi teď bodne.
- Přece nebudu tu whisky pít sama. - Já ho zastřelím.
Jo. A já budu shánět nehašený vápno, aby ho nenašli.
Edmundsová mi volala, že nepřišel.
Potřebuju se uklidnit.
Takže i preclíky, jo?
Tebe fakt překvapuje, žes Bennie neudělal, cos po něm chtěla?
Štve mě. Asi už se domů nikdy nevrátím.
To je ale blbec!
Že jo? Ty mě chápeš.
Díkybohu za tyhle naše sesterský chvilky.
Whisky je fakt patok.
Hrozně pálí.
- Ty ji takhle normálně piješ? - Většinou o samotě.
Proč?
Proč by mi to dělal?
Říkala jsem mu, že tam má jít, abych se k nim mohla vrátit.
Co když nechce, abych se vrátila? Co když mu se mnou došla trpělivost?
To teď půjdeme od sebe? Sakra. Budu si muset shánět novýho chlapa?
Máš mou podporu. Nečekej a běž. Padej.
Ne. Regino, brzdi. Nemysli hned na nejhorší.
Edmundsová už by mě zastavila. Třeba má Bennie dobrý důvod.
Dobře víš, že nemá.
Právě že nevím.
A nebudu se nervovat, dokud si nepromluvíme
a neuděláme si v tom jasno.
Akorát bych zas poškrábala Camaro.
Počkám, co mi řekne, a zatím se budu snažit zachovat klid.
Víš, co uklidňuje mě?
Bunda na věšáku.
Sem se jich vejde.
Ne.
Pedikúra.
Půjčím si ten tvůj nóbl lak!
A tentokrát ho nevycvrndám.
Tentokrát?
Prosím, pánové.
Do hajzlu.
Po zápase vás pustíme.
Až zmizíte z parkoviště, klidně se třeba zabijte.
Máš kliku, že na mě skočili a zakryli mi oči.
Když mám strach, neznám se.
Radši se ke mně nepřibližuj, nebo ti dám zase do huby.
Ty mě od něj neodtáhneš?
- Jako vážně? - Cože?
- Mohl si mě zas podat. - Klídek. My dva jsme tě bránili.
- Davis dál seděl. - Nevstal jsem ani kvůli tomu autu.
Nebudu vstávat, abych dostal do držky.
Jsem tu s váma jen proto, že říkali, že mě hodí na parkoviště.
A já přijdu z terapie s monoklem.
Třeba si Regina bude myslet, žes procitnul a dal sis sám do držky.
Jen se smějte.
- Až nás pustí, zabiju tě. - Ona po mně lezla.
Dělej, odtáhni mě.
- Nechci zas dostat. - Jo.
Byla to jen sranda.
Přece nebudu všem pro smích, že mi tenhle tupec nedal pusu.
Teď je všechno v háji.
Chtěl jsem tě tam požádat o ruku, Sharice.
Na místech za pár šupů?
Prober se.
Proč jseš taková?
Proč?
Je to ženská, kámo.
Všechny jsou stejný.
Na mě to neházejte.
Víte co?
Starejte se o sebe.
Já si jdu číst.
Dívej, kámo.
Pouští tě na kostce.
Ať už je Sharice kdekoliv, doufáme, že řekla ano.
Co hoří?
- Vypni vodu. - V čem je problém?
- V tvý mámě. - No dovol!
Musíš mě hned urážet?
Ne, myslím to vážně.
Vegetí si v mý vaně, Bernarde. Plýtvá mou horkou vodou a bublinkama.
A já se bál, že fakt hoří.
Teto, má toho teď moc.
Tak ať mi ty věci nebere. Je na odstřel.
Buď tý lásky a odveď si ji.
Nebo za sebe neručím.
Tak si s ní sedni a řekni jí, co tě trápí.
To nejde! Má toho teď moc.
Asi se prostě odstěhuju.
Ze začátku se akorát zamykala v pokoji a bulela.
Nic mi tu nejedla, nenakládala se do vany.
Zlatý časy.
Ale teď se rozjela.
Musíš vydržet, než se s tím srovná.
Udělala obrovskej pokrok. To chceš, aby byla zase smutná?
Vzpomínáš na našeho pejska Koblihu?
Chceš vzpomínat tady v koupelně?
Radši bych v tý pro hosty, ale tam jsem tě nějak neviděla.
Vzpomínáš, jak ti bylo smutno, když se naši vrátili s obojkem v ruce?
Byla jsem mrně. Moc si to nepamatuju. Měla jsem za to, že Kobliha byla tvoje.
Sakra.
Víš, jak tě nikdo nepozval na maturák?
Bylas ubohá, těhotná holka.
Sedělas doma s břichem.
Nebylo ti z toho smutno? Mně se chce bulet, jen o tom mluvím.
Spíš mě začínáš štvát. O co ti jde?
Jen tak vzpomínám. Mám tu ségru, tak na mě jde nostalgie.
Vzpomínáš, jak nechal Pán poslat Celiinu sestru pryč?
Lukrécie, co se mi snažíš naznačit?
Hele, jsem ráda, že tu jseš a že ti můžu bejt nablízku,
ale taky mám ráda svý pohodlí.
Tak to normálně řekni, ty cvoku.
Purpurovou barvu do toho tahat nemusíš.
Docházely mi nápady.
Poslyš.
Ani nevíš, jak moc jsi mi pomohla.
Vím to a jsem ti za to moc vděčná.
Jestli jsem to pohnojila, tak se ti fakt omlouvám.
Mám návrh. Sbalím si, dám ti prostor.
Vrátím se domů.
Promluvím si s Benniem.
A až se sem vrátím, řekneš mi, jak si to představuješ.
- Tak jo. - Fajn.
Dobře. Díky.
Už měsíc jsem netančila nahá na Chaku Khan.
To si klidně dělej, i když tu jsem.
Mám dost specifickej styl.
Cože? Byl to ten zubař? Co budou zbylý tři hodiny vyšetřovat?
Sakra. Udělal bych pro ni první poslední.
Neposlouchá audioknihu.
Celé jsem to namluvil, aby ušetřila dva dolary.
A fakt to byl zubař.
Povíme si, až jí budeš vytrhávat chlupy na zádech.
Potřebuješ bejt sám.
Chudáčci, já jsem ten, koho opustila manželka.
- Vážně? - Jo.
Měla dojem, že zamrzla na místě.
Bylo jí smutno. Nevěděla, pro co dál žít.
Samý takovýhle prkotiny.
Musí se dost trápit.
Ježiši. Zabili toho bráchu?
Jo, Regina se hodně trápila.
A teď mě žene na terapii, aby mohla říct, že za to můžu.
To moc dobře znám. Třeba za to fakt můžu já.
Ne, nech toho.
Neber její problémy na sebe.
- Asi dělám něco špatně. - Ne. Prostě je taková.
- A jak ji spravím? - Ty se do toho vůbec nepleť.
Jestli chce spravit, musí sama.
Ty jí můžeš leda pomoct.
Sakra.
To po mně Regina chce?
Jo.
Nechce ode mě odejít.
Chce se k nám vrátit.
Musím jí pomoct.
A já jí dát kopačky.
Kam jako jdeš? Pořád jsme v basketový base
No právě. Tyhle dveře ani nejsou zamčený.
Ty další už jo.
Chce, abych šel na terapii, tak půjdu na terapii.
Přes tu Chaku mě neslyší.
Proč máš všechno tak vytahaný?
- Proboha. Ty kráso. - Alexo, vypni hudbu.
To nedám.
Co jsem to viděl?
Sakra.
Ježiši.
Musím si ztřískat zrak.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček