1
00:00:14,180 --> 00:00:16,975
Našel jsem košili, co voní. Teda…

2
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
Nesmrdí.

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
Chceš vymáčknout beďara v uchu,
tak se nevrť.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
Bennie, posvítíš mi,
ať na to mám dva prsty?

5
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Zapomeň. Nedloubu se ani ve vlastním uchu.

6
00:00:30,613 --> 00:00:35,076
Tati, když jsem tě večer prosila o vložky,
nemyslela jsem vložky do dveří.

7
00:00:35,618 --> 00:00:39,497
No jo, bylo už pozdě.
Po půl desátý vypínám sluch.

8
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Promiň. Nějak se mi tam zaseknul nehet.

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
Radši si skoč k doktorovi.

10
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Lukrécie, kde je kafe?
Cos tady celý ráno dělala?

11
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Úplně všechno.

12
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
A to nejsem jejich máma.

13
00:00:56,639 --> 00:01:00,018
- S tímhle nejsem ani příbuzná.
- Beďar nás nesblížil?

14
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
To se mi snad zdá.

15
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
S Reginou tu po ránu všechno fungovalo.

16
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
Jenže teď je všechno jinak.
Už dobrej měsíc.

17
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Mám toho dost. Kdy se máma vrátí?

18
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
Máma si potřebuje něco ujasnit.

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
A kdo ne?

20
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Přesně.

21
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
To je furt dokola.

22
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Nesmíme na ni tlačit.
Neodešla přece pryč nadobro.

23
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Jen ještě není plně připravená se vrátit.

24
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Takže se musíme dál snažit
jí to co nejvíc ulehčit.

25
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Což znamená,
že budeš muset občas hnout prstem.

26
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Stačí říct.

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
Chceš Maye dneska mýt vlasy ty?

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
Ne, dobrý. V pohodě.

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,019
Já to kafe udělám.

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,272
Jseš můj novej oblíbenec.
Aaliyah, co tam máš ty?

31
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
Křeče a vložky.

32
00:01:49,275 --> 00:01:54,489
Nemůžu najít dvě stejné boty.
Neva, když půjdu do školy v ponožkách?

33
00:01:54,572 --> 00:01:57,575
Ne. To už tu bylo.
Ještě na nás přijde sociálka.

34
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Tati, nemáme tu nic k jídlu.
Dáš mi dvacku na oběd?

35
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
- Mně taky.
- Tak jo.

36
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Jestli po mně ještě někdo
něco bude chtít, zastřelím ho!

37
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Výjimečně jsem s Benniem zajedno.

38
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
To nemůže aspoň jednou
vaše máma po ránu přijít do klidu?

39
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
Jo, musí se sem chtít vrátit.

40
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Neštvěte mě!

41
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
Nerad to říkám, ale došly filtry na kafe.

42
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Použij papírovou utěrku.

43
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
- Ty už taky nejsou.
- Ježiši.

44
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Lukrécie, tys nezajela do Costca?

45
00:02:35,738 --> 00:02:39,075
Na mě nekoukej. A neposílej mě do Costca.

46
00:02:39,159 --> 00:02:42,871
- Tam prodávají rakve.
- Aspoň bys mě…

47
00:02:42,954 --> 00:02:44,914
- Já nevím!
- …měla kam strčit.

48
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
Nemám ani floka!

49
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
To nic.

50
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
- Ahoj.
- Čau.

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
- Čau.
- Ahoj.

52
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
- Dobré ráno, rodinko.
- Jak se máš, brouku?

53
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
Jak ti je? Vypadáš dobře.

54
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Je mi dobře.

55
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Měla jsem ráno jedna báseň.

56
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
Dokonce jsem si stihla skočit pro latté.

57
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
To se máš.

58
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
- Razíte do školy?
- Škola volá.

59
00:03:12,609 --> 00:03:15,278
Ani jsem je nestihl všechny obejmout.

60
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Rodinná idylka.

61
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Asi bych vám to měla říkat častěji.

62
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Díky, že to tu držíte v chodu.

63
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
- Za málo.
- Rádi.

64
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Nesahej na mě!

65
00:03:32,879 --> 00:03:37,300
MY JSME UPSHAWOVI

66
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
POLIKLINIKA SAGE

67
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Nevím, čím to je.

68
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Bydlím u sestry a chci se vrátit domů,

69
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
ale jak tam přijdu, jde na mě úzkost.

70
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Aby taky ne.

71
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Vždyť jste tam prodělala infarkt.

72
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
Jasný spouštěč.

73
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Ale tím to asi nebude.

74
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Tak tomu přijdeme na kloub.

75
00:04:06,037 --> 00:04:07,247
Čím je to podle vás?

76
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Vy jste terapeutka.

77
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
Ségra vás neplatí za to,
abyste nechala všechno oddřít mě.

78
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Stačí, že mi dáváte úkoly.

79
00:04:16,130 --> 00:04:19,884
- Jen jsem vám doporučila četbu.
- Knížky, kterou jste napsala!

80
00:04:20,468 --> 00:04:24,138
A musela jsem si ji od vás koupit.
Jak příhodné, viďte?

81
00:04:24,722 --> 00:04:28,601
Jako terapeutka se musím otáčet.
Medicare mi pije krev.

82
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Soustřeďte se.

83
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
Já?

84
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
Ano. Vy jste si sem přišla popovídat.

85
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Proč se nechcete vrátit domů?

86
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
Kéž bych věděla…

87
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Bohužel nemám tušení.

88
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Odvedla jste velký kus práce.

89
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
Věřte mi, že to neříkám každému.

90
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
Chodí mi sem plno… mešu…

91
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
A netrápí vás to?

92
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
Nechte toho.

93
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Jestli se chcete vážně vrátit,

94
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
možná by vám prospěl nový úhel pohledu.

95
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
Už chápu.

96
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Nevíte si se mnou rady,
tak mě přehodíte na někoho jinýho.

97
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Kéž by.

98
00:05:15,565 --> 00:05:20,445
Možná by nebylo od věci,
kdyby se u mě stavil váš manžel.

99
00:05:21,362 --> 00:05:25,325
- Ať mi řekne on, co vás sem přivedlo.
- Recenze na Yelpu.

100
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Chcete mě vytočit?

101
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
A vy mě podojit.

102
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
Bennieho Upshawa
na terapii v životě nedostanu.

103
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Mohli bychom se pohnout z místa.

104
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Třeba nám něco ušlo.

105
00:05:40,006 --> 00:05:42,133
- Za optání to stojí.
- Tak do toho.

106
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
- Je to váš muž.
- A váš nápad.

107
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
A vaše terapie.

108
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Hodina je u konce.

109
00:05:47,597 --> 00:05:48,681
Vyhrávám.

110
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Fajn. Zeptám se ho.

111
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Ale už teď vím, co řekne.

112
00:05:56,606 --> 00:06:01,027
Na terapii mě nedostaneš.
Ta je pro lidi s problémy.

113
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
A já jich mám dost.

114
00:06:03,988 --> 00:06:08,618
Nechodím do práce, bydlím u sestry.
No tak. Potřebuju, abys tam šel.

115
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
Říkalas, že za tvý problémy nemůžu.

116
00:06:11,496 --> 00:06:13,956
- Já věděl, že je to kec.
- To my všichni.

117
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Můžeš za problémy všech okolo.

118
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
Kdybyste na to přišli dřív,
mohla jsem dost ušetřit.

119
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Nech toho.
S Benniem to nemá nic společnýho.

120
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Ale když už jsme u toho,

121
00:06:24,008 --> 00:06:28,971
poslala jsem ti fakturu a promiň,
v úterý jsem o deset minut přetáhla.

122
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
Naúčtovala nám celou hodinu!

123
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
Nám?

124
00:06:33,726 --> 00:06:35,520
Já už bych to nechal bejt.

125
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
Dr. Edmundsovou
jen zajímá jiný pohled na věc.

126
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
A ten pohled na věc jsem já.

127
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Jseš u mě v dílně a ukecáváš mě.

128
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
Najednou je to celý o mně.

129
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Dobře.

130
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
Nechoď k ní. Nepomáhej mi.

131
00:06:53,287 --> 00:06:58,501
Já si to nějak vyřeším bez tebe.
Jen to nejspíš bude na dýl.

132
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Cože?

133
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
Bennie, koukej tam naklusat.
Chci mít doma zas klid.

134
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Ale netlačím na tebe. Mám tě tam moc ráda.

135
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Ségry.

136
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Neprobírala by s tebou naše manželství.

137
00:07:15,768 --> 00:07:20,773
- Jen bys jí řekl, co se podle tebe stalo.
- Takže jako výpověď na policii?

138
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
Všichni víme, kam to směřuje,
tak na co čekat?

139
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Běž od něj a odstěhuj se do vlastního.

140
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
I když se mi po tobě bude stýskat.

141
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Já to věděl!

142
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Už se tady proti mně spolčujete.

143
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
A takhle se do mě pustíš
s tou terapeutkou.

144
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
To za ty prachy stojí.

145
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
Ne, Bennie.

146
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Já u toho vůbec nebudu.

147
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Nebudu vědět, co jste si řekli.

148
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Beztak ti to pak přepapouškuje.

149
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
- Je to ženská.
- Ale ona nesmí!

150
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Asi jsem ti to měla líp vysvětlit.

151
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
Půjdeš tam,
promluvíš si s ní mezi čtyřma očima

152
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
a ona mi nic neřekne.

153
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
Ani slovo. Ani nebudu vědět, žes tam byl.

154
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Myslí si, že jsem teď na terapii.

155
00:08:09,071 --> 00:08:11,782
Já ti nevím.
Přijde mi, že ti dost důvěřuje.

156
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
Vím, že jseš tu novej,
ale nemůžeš stranit jeho starý.

157
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Máš recht. Moje chyba.

158
00:08:19,123 --> 00:08:20,750
Jsem rád, že jste mě vzali.

159
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Ty spráskáš ty nachos sám?

160
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
To si piš.

161
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
I ten sýr, co stéká po boku?

162
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Klídek.

163
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Je to můj sýr, tak si ho sním.

164
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Zasloužím si ho.
Co Regina odešla, nemám chvíli klid.

165
00:08:35,223 --> 00:08:38,017
Řeknu to klidně nahlas.
Mám prostě moc děcek.

166
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
Třeba jsme na terapii zralý všichni.

167
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
Nech toho.

168
00:08:44,023 --> 00:08:47,485
- Co se stalo? Dali jsme koš?
- Ještě se nehraje.

169
00:08:47,568 --> 00:08:50,404
- Jen budou střílet trička.
- Jasně. Tady!

170
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
- Chytám!
- Tady!

171
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
Co blbnu?

172
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Sem nahoru to tričko
beztak nikdy nedoletí.

173
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Sakra.

174
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Ty schody mi daly zabrat.

175
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Kde jseš? Nevycházeli jsme spolu?

176
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Vždyť víš, že mi měnili kolena.

177
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
Dvakrát.

178
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Aspoň mě po cestě trefili tričkem.

179
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Dej ho sem.

180
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Proč je sakra mokrý?

181
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Protože jsem málem vypustil duši, volové.

182
00:09:20,393 --> 00:09:23,271
Mně mokrý nevadí, když vím, od čeho to je.

183
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
Najdem si nový kámoše.

184
00:09:25,022 --> 00:09:28,401
- Úplně mi tu kazíte terapii.
- Terapie funguje.

185
00:09:28,484 --> 00:09:31,529
S mamčou jsme chodili na párovou
a dost nám pomohla.

186
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
Prosím, že je Mamča jméno tvý přítelkyně?

187
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Myslel jsem si to,
ale na terapii jsem si uvědomil, že ne.

188
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Tos na to nepřišel sám?

189
00:09:45,793 --> 00:09:49,547
Řeš si svý vlastní problémy.
U nás doma je všechno v rychtyku.

190
00:09:49,630 --> 00:09:54,135
- Konečně jsem si pořídil vodní postel.
- „Konečně sis pořídil vodní postel.“

191
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Chodit na terapii já,
budu z ní čestně osvobozen.

192
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Tebe teď neřešíme, Larry.

193
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
Nemůžu se svěřit? Tak já už nevím.

194
00:10:06,063 --> 00:10:10,568
Regina je ráda, že tam jsem.
Já jsem rád, že tam nejsem.

195
00:10:11,360 --> 00:10:13,988
Správně. Nikdy jim nic nedávej.

196
00:10:14,071 --> 00:10:17,158
A už vůbec ne náklonnost nebo polohu.

197
00:10:22,371 --> 00:10:23,289
Na, zlato.

198
00:10:26,500 --> 00:10:29,086
Terry, kde je hořčice?

199
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
To mám jíst ten hot dog suchej?

200
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Neřeklas, že ji chceš.

201
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
Jasně jsem to naznačila.

202
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
Kdybys mě jednou poslouchal.

203
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Já tě poslouchal,
ale o hořčici nepadlo ani slovo.

204
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
O hořčici přece nejde.

205
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
Fakt ne? Mně přijde, že jo!

206
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
- Vůbec mi nerozumí.
- Ne.

207
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Davisi, prohodíme se. Chci mít klid.

208
00:10:55,613 --> 00:10:58,908
Ne. Už sedím. A jak si sednu, nevstávám.

209
00:10:58,991 --> 00:11:02,703
- Takže to mám jíst suchý?
- Ježiši! Já ti pro tu hořčici dojdu!

210
00:11:13,005 --> 00:11:14,548
Ty spolu nevydržej.

211
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Jsme doma, tak vlítni na úkoly.

212
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
A na nic se mě neptej.

213
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Zrovna jsem dočetla
Most do země Terabithia.

214
00:11:24,350 --> 00:11:27,103
Ta holka dopadla blbě.
Dlužíš mi něco na zub.

215
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
Běž si říct mámě. Mami?

216
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
Maminko? Matko?

217
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Můžeš s tím laskavě přestat?

218
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Mayo, dáš si omeletu?

219
00:11:37,363 --> 00:11:40,908
Podle školní sestry bych neměla.
Prý mám kalné oči.

220
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
No jo, vajíčka jsou samej cholesterol.

221
00:11:44,203 --> 00:11:49,500
- Na. Dej si Pop-Tart. V tom je ovoce.
- Ty nám máma dovoluje jen o víkendu.

222
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Třeba už změnila názor. Zeptáme se jí.

223
00:11:58,217 --> 00:12:00,720
- Mami? Mamko?
- Dej už pokoj!

224
00:12:00,803 --> 00:12:05,182
Mámy prostě občas odejdou.
Jindy odejdou tátové. Takový je život.

225
00:12:07,518 --> 00:12:09,603
Kéž bych taky ještě neměla rozum.

226
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Měla bys svou matku obdivovat.

227
00:12:13,858 --> 00:12:18,738
Víš, jak těžký to pro ni muselo bejt?
Prostě musíme každej něco obětovat.

228
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
V tvým případě je to co?

229
00:12:21,574 --> 00:12:26,162
Soukromí, příčetnost,
koupání v teplý vodě.

230
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
Drobí mi na podlahu, pije mi chlast.

231
00:12:30,082 --> 00:12:31,751
A používá mý ručníky!

232
00:12:31,834 --> 00:12:35,087
Proč si místo osušek pro hosty
bere ty s mými iniciály?

233
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Co ten tvůj jogurt? Je dobrej?

234
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Co se nastěhovala,
na sladký můžu zapomenout.

235
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Do ní, teti.

236
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
Nejsem žádná tvoje tetička.

237
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
Já myslel… Vždyť tu teď bydlím.

238
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Ne?

239
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Se sýrem, nebo bez?

240
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Víš ty co?

241
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Dones mi tu omeletu na gauč.

242
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
A ubrousek netřeba.

243
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
Ona dělá bordel u mě,
já ho budu dělat u ní.

244
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Jo, taky umím bejt mrcha.

245
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Mayo, padej, ty smrádě.

246
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
- Co jsem provedla?
- Připomínáš mi mámu.

247
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Čau.

248
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Vracíš se? Bennie tam fakt šel?

249
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Už je ti dobře? Končí to?

250
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Jen mi už dochází svetry.

251
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Cože?

252
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Jo, z nějakého důvodu
máš zamknutý termostat.

253
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Jsem totiž horkokrevná.

254
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
Zvlášť poslední dobou.

255
00:13:29,475 --> 00:13:33,771
Jdu si k tobě dát
dlouhou relaxační koupel.

256
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
S levandulovou pěnou?

257
00:13:37,608 --> 00:13:38,526
Kéž by!

258
00:13:38,609 --> 00:13:40,402
Minulý týden jsem ji dodělala.

259
00:13:41,821 --> 00:13:47,117
Měla jsem ji z Francie,
ale třeba ji seženu i v místní sámošce.

260
00:13:49,203 --> 00:13:50,621
Zas je mi hic.

261
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
- Co se stalo?
- Přestaň se furt vyptávat.

262
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Když lidi řvou, řvi taky.

263
00:14:00,381 --> 00:14:05,594
Drazí fanoušci, jeden šťastlivec
si vyzkouší střelu z půlky hřiště.

264
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
- Sedíte na horní tribuně?
- To sedíme.

265
00:14:08,013 --> 00:14:12,268
- Sekce 209, řada 18, sedadlo 8.
- To jsme my!

266
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
Pojďte na palubovku.
Můžete vyhrát Kiu Sportage.

267
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
Tak běž!

268
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
- Dělej, Davisi.
- Ne.

269
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
- Mazej tam!
- Co děláš? Vylosovali tě!

270
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Přece nepůjdu tolik schodů kvůli autu.

271
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Vyberte někoho jinýho! Nejdu!

272
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
- Pojď se prohodit.
- Já tam…

273
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Tys mě neslyšel? Jak si sednu, nevstávám!

274
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
Než sem onen šťastlivec dorazí,
je čas na pár polibků.

275
00:14:36,792 --> 00:14:37,668
DEJTE SI PUSU

276
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
Podpantoflák jako ty, Tony.

277
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Hele, to jsme my!

278
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Ne. Ani nápad.

279
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Nejsme manželé.

280
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Její chlap šel pro hořčici.

281
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Tak ho zastup.

282
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
- Jsem na kostce!
- To snad ne.

283
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Nech toho. Cítím z tebe trávu.

284
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Přestaň.

285
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Nech toho. Zapomeň.

286
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Už nás ani nezabírají.

287
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
- Nech mě. Co blázníš?
- Tobě hráblo?

288
00:15:07,740 --> 00:15:11,869
- Co se po ní plazíš?
- Jeblo jí. To ona leze po mně!

289
00:15:11,952 --> 00:15:15,706
- Jak to o ní mluvíš?
- Fakt to chceš řešit zrovna teď?

290
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Rozbiju ti hubu!

291
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
- Nejdřív tu hořčici.
- Co tě štve?

292
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Bennie, nech to na mně.

293
00:15:21,420 --> 00:15:26,008
Larry, jseš tady novej,
tak se obětuj a skoč na něj. Dělej!

294
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
Já to zvládnu.

295
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Ty jo!

296
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
Jo!

297
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Ty krávo!

298
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Počkej!

299
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
- Jeblo mu!
- Dost!

300
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Aspoň na chvíli.

301
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
Třeba bych stihla vyměnit zámek.

302
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
Zasloužená odměna.

303
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Čau.

304
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
Jde se pít?

305
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Jo!

306
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
To mi teď bodne.

307
00:16:07,967 --> 00:16:11,553
- Přece nebudu tu whisky pít sama.
- Já ho zastřelím.

308
00:16:14,014 --> 00:16:17,518
Jo. A já budu shánět
nehašený vápno, aby ho nenašli.

309
00:16:17,601 --> 00:16:20,396
Edmundsová mi volala, že nepřišel.

310
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
Potřebuju se uklidnit.

311
00:16:25,567 --> 00:16:27,319
Takže i preclíky, jo?

312
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Tebe fakt překvapuje,
žes Bennie neudělal, cos po něm chtěla?

313
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Štve mě. Asi už se domů nikdy nevrátím.

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
To je ale blbec!

315
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Že jo? Ty mě chápeš.

316
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Díkybohu za tyhle naše sesterský chvilky.

317
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Whisky je fakt patok.

318
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Hrozně pálí.

319
00:16:54,680 --> 00:16:57,641
- Ty ji takhle normálně piješ?
- Většinou o samotě.

320
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Proč?

321
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
Proč by mi to dělal?

322
00:17:01,437 --> 00:17:05,441
Říkala jsem mu, že tam má jít,
abych se k nim mohla vrátit.

323
00:17:06,984 --> 00:17:13,240
Co když nechce, abych se vrátila?
Co když mu se mnou došla trpělivost?

324
00:17:13,323 --> 00:17:17,202
To teď půjdeme od sebe?
Sakra. Budu si muset shánět novýho chlapa?

325
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Máš mou podporu. Nečekej a běž. Padej.

326
00:17:21,373 --> 00:17:25,377
Ne. Regino, brzdi.
Nemysli hned na nejhorší.

327
00:17:25,461 --> 00:17:30,674
Edmundsová už by mě zastavila.
Třeba má Bennie dobrý důvod.

328
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Dobře víš, že nemá.

329
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Právě že nevím.

330
00:17:33,927 --> 00:17:37,056
A nebudu se nervovat,
dokud si nepromluvíme

331
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
a neuděláme si v tom jasno.

332
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Akorát bych zas poškrábala Camaro.

333
00:17:42,519 --> 00:17:48,192
Počkám, co mi řekne,
a zatím se budu snažit zachovat klid.

334
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
Víš, co uklidňuje mě?

335
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Bunda na věšáku.

336
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
Sem se jich vejde.

337
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
Ne.

338
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
Pedikúra.

339
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Půjčím si ten tvůj nóbl lak!

340
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
A tentokrát ho nevycvrndám.

341
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
Tentokrát?

342
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Prosím, pánové.

343
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
Do hajzlu.

344
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Po zápase vás pustíme.

345
00:18:11,882 --> 00:18:14,718
Až zmizíte z parkoviště,
klidně se třeba zabijte.

346
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
Máš kliku,
že na mě skočili a zakryli mi oči.

347
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Když mám strach, neznám se.

348
00:18:21,517 --> 00:18:25,354
Radši se ke mně nepřibližuj,
nebo ti dám zase do huby.

349
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Ty mě od něj neodtáhneš?

350
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
- Jako vážně?
- Cože?

351
00:18:29,608 --> 00:18:33,153
- Mohl si mě zas podat.
- Klídek. My dva jsme tě bránili.

352
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
- Davis dál seděl.
- Nevstal jsem ani kvůli tomu autu.

353
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
Nebudu vstávat, abych dostal do držky.

354
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
Jsem tu s váma jen proto,
že říkali, že mě hodí na parkoviště.

355
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
A já přijdu z terapie s monoklem.

356
00:18:46,416 --> 00:18:50,504
Třeba si Regina bude myslet,
žes procitnul a dal sis sám do držky.

357
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Jen se smějte.

358
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
- Až nás pustí, zabiju tě.
- Ona po mně lezla.

359
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Dělej, odtáhni mě.

360
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
- Nechci zas dostat.
- Jo.

361
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Byla to jen sranda.

362
00:19:04,101 --> 00:19:07,688
Přece nebudu všem pro smích,
že mi tenhle tupec nedal pusu.

363
00:19:10,482 --> 00:19:12,276
Teď je všechno v háji.

364
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Chtěl jsem tě tam požádat o ruku, Sharice.

365
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
Na místech za pár šupů?

366
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Prober se.

367
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Proč jseš taková?

368
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Proč?

369
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
Je to ženská, kámo.

370
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Všechny jsou stejný.

371
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Na mě to neházejte.

372
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Víte co?

373
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
Starejte se o sebe.

374
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Já si jdu číst.

375
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
Dívej, kámo.

376
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Pouští tě na kostce.

377
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Ať už je Sharice kdekoliv,
doufáme, že řekla ano.

378
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Co hoří?

379
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
- Vypni vodu.
- V čem je problém?

380
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
- V tvý mámě.
- No dovol!

381
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Musíš mě hned urážet?

382
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Ne, myslím to vážně.

383
00:20:12,794 --> 00:20:17,382
Vegetí si v mý vaně, Bernarde.
Plýtvá mou horkou vodou a bublinkama.

384
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
A já se bál, že fakt hoří.

385
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Teto, má toho teď moc.

386
00:20:23,597 --> 00:20:26,391
Tak ať mi ty věci nebere. Je na odstřel.

387
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Buď tý lásky a odveď si ji.

388
00:20:29,102 --> 00:20:30,938
Nebo za sebe neručím.

389
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Tak si s ní sedni a řekni jí, co tě trápí.

390
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
To nejde! Má toho teď moc.

391
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Asi se prostě odstěhuju.

392
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Ze začátku se akorát
zamykala v pokoji a bulela.

393
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Nic mi tu nejedla, nenakládala se do vany.

394
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
Zlatý časy.

395
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
Ale teď se rozjela.

396
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Musíš vydržet, než se s tím srovná.

397
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
Udělala obrovskej pokrok.
To chceš, aby byla zase smutná?

398
00:21:19,486 --> 00:21:21,863
Vzpomínáš na našeho pejska Koblihu?

399
00:21:25,075 --> 00:21:27,286
Chceš vzpomínat tady v koupelně?

400
00:21:27,995 --> 00:21:31,665
Radši bych v tý pro hosty,
ale tam jsem tě nějak neviděla.

401
00:21:33,166 --> 00:21:37,879
Vzpomínáš, jak ti bylo smutno,
když se naši vrátili s obojkem v ruce?

402
00:21:39,298 --> 00:21:46,096
Byla jsem mrně. Moc si to nepamatuju.
Měla jsem za to, že Kobliha byla tvoje.

403
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Sakra.

404
00:21:54,479 --> 00:21:56,732
Víš, jak tě nikdo nepozval na maturák?

405
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Bylas ubohá, těhotná holka.

406
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
Sedělas doma s břichem.

407
00:22:04,197 --> 00:22:08,368
Nebylo ti z toho smutno?
Mně se chce bulet, jen o tom mluvím.

408
00:22:08,452 --> 00:22:11,580
Spíš mě začínáš štvát. O co ti jde?

409
00:22:11,663 --> 00:22:15,751
Jen tak vzpomínám.
Mám tu ségru, tak na mě jde nostalgie.

410
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
Vzpomínáš, jak nechal Pán
poslat Celiinu sestru pryč?

411
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Lukrécie, co se mi snažíš naznačit?

412
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Hele, jsem ráda, že tu jseš
a že ti můžu bejt nablízku,

413
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
ale taky mám ráda svý pohodlí.

414
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
Tak to normálně řekni, ty cvoku.

415
00:22:41,234 --> 00:22:44,613
Purpurovou barvu do toho tahat nemusíš.

416
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Docházely mi nápady.

417
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Poslyš.

418
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
Ani nevíš, jak moc jsi mi pomohla.

419
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Vím to a jsem ti za to moc vděčná.

420
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
Jestli jsem to pohnojila,
tak se ti fakt omlouvám.

421
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
Mám návrh. Sbalím si, dám ti prostor.

422
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
Vrátím se domů.

423
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Promluvím si s Benniem.

424
00:23:06,301 --> 00:23:12,182
A až se sem vrátím,
řekneš mi, jak si to představuješ.

425
00:23:13,058 --> 00:23:14,059
- Tak jo.
- Fajn.

426
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
Dobře. Díky.

427
00:23:17,145 --> 00:23:20,148
Už měsíc jsem netančila
nahá na Chaku Khan.

428
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
To si klidně dělej, i když tu jsem.

429
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Mám dost specifickej styl.

430
00:23:35,664 --> 00:23:39,793
Cože? Byl to ten zubař?
Co budou zbylý tři hodiny vyšetřovat?

431
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
Sakra. Udělal bych pro ni první poslední.

432
00:23:42,963 --> 00:23:44,464
Neposlouchá audioknihu.

433
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
Celé jsem to namluvil,
aby ušetřila dva dolary.

434
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
A fakt to byl zubař.

435
00:23:52,180 --> 00:23:55,142
Povíme si, až jí budeš
vytrhávat chlupy na zádech.

436
00:23:57,018 --> 00:23:58,520
Potřebuješ bejt sám.

437
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Chudáčci, já jsem ten,
koho opustila manželka.

438
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
- Vážně?
- Jo.

439
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Měla dojem, že zamrzla na místě.

440
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Bylo jí smutno. Nevěděla, pro co dál žít.

441
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Samý takovýhle prkotiny.

442
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Musí se dost trápit.

443
00:24:18,498 --> 00:24:20,167
Ježiši. Zabili toho bráchu?

444
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Jo, Regina se hodně trápila.

445
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
A teď mě žene na terapii,
aby mohla říct, že za to můžu.

446
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
To moc dobře znám.
Třeba za to fakt můžu já.

447
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Ne, nech toho.

448
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
Neber její problémy na sebe.

449
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
- Asi dělám něco špatně.
- Ne. Prostě je taková.

450
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
- A jak ji spravím?
- Ty se do toho vůbec nepleť.

451
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Jestli chce spravit, musí sama.

452
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Ty jí můžeš leda pomoct.

453
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Sakra.

454
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
To po mně Regina chce?

455
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Jo.

456
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Nechce ode mě odejít.

457
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Chce se k nám vrátit.

458
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Musím jí pomoct.

459
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
A já jí dát kopačky.

460
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Kam jako jdeš? Pořád jsme v basketový base

461
00:25:07,589 --> 00:25:10,634
No právě. Tyhle dveře ani nejsou zamčený.

462
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Ty další už jo.

463
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Chce, abych šel na terapii,
tak půjdu na terapii.

464
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
Přes tu Chaku mě neslyší.

465
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Proč máš všechno tak vytahaný?

466
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
- Proboha. Ty kráso.
- Alexo, vypni hudbu.

467
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
To nedám.

468
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
Co jsem to viděl?

469
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Sakra.

470
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Ježiši.

471
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Musím si ztřískat zrak.

472
00:26:35,927 --> 00:26:40,515
Překlad titulků: Vojtěch Tuček