‫وجدت قميصًا رائحته جيدة.‬
‫أو جيدة بما يكفي على الأقل.‬
‫إذا أردتني أن أعالج بثرة أذنك، فلا تتحرك.‬
‫تعال إلى هنا يا "بيني" وثبّت الضوء‬ ‫كي أستخدم إصبعين.‬
‫قطعًا لا، أنا لا أنظف أذني حتى.‬
‫أبي، عندما قلت أمس‬ ‫إنني أحتاج إلى فوط صحية،‬
‫لم أقصد تيل فرامل.‬
‫هذا لأنك تأخرت في طلبها.‬
‫لا أصغي للطلبات بعد الـ9:30.‬
‫أنا آسفة، علق ظفري بشيء ما.‬
‫ربما تحتاج إلى زيارة طبيب بخصوص هذا.‬
‫"ليكريشا"، ألم تعدّي القهوة؟‬ ‫ماذا كنت تفعلين هنا؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫هؤلاء ليسوا أولادي حتى!‬
‫لا تربطني صلة قرابة بهذا حتى.‬
‫أليس تنظيف الأذن يقوّي الترابط؟‬
‫هذا هراء.‬
‫فترة الصباح كانت أفضل‬ ‫عندما كانت "ريجينا" هنا.‬
‫لقد تغيّر الوضع منذ شهر.‬
‫سئمت هذا. متى ستعود أمي إلى المنزل؟‬
‫والدتك تمر بظروف صعبة.‬
‫أجل، كلّنا نمر بظروف صعبة.‬
‫أتفق معه.‬
‫يحدث هذا كلّ صباح.‬
‫اسمعوا، لا يمكننا استعجالها،‬ ‫وهي لم ترحل إلى الأبد.‬
‫إنما ليست مستعدة للعودة عودةً دائمة الآن.‬
‫لذا علينا أن نتكاتف ونسهّل الحياة عليها،‬
‫مما يعني أنك يا "بيني أبشو"‬ ‫سيتوجّب عليك أن تبذل مجهودًا.‬
‫حسنًا، سأبذل هذا المجهود.‬
‫إياك أن تفعل هذا،‬ ‫إنها ليلة غسيل شعر "مايا".‬
‫حسنًا، لا، نحن على وفاق.‬
‫- هل إعدادي القهوة سيساعد؟‬ ‫- يا فتى، أنت الشخص المفضل الجديد لي.‬
‫"آليا"، ماذا لديك؟‬
‫تقلصات وتيل فرامل.‬
‫لا يمكنني العثور على فردتي حذاء متشابهتين.‬
‫ألا بأس لو ارتديت الجوارب فقط للمدرسة؟‬
‫لا. إذا فعلت هذا مجددًا،‬ ‫فستزورنا خدمة حماية الطفل.‬
‫أبي، أنا لا أحصل على طعام هنا،‬ ‫أيمكنني الحصول على 20 دولارًا إضافية؟‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذا طلب ولد آخر أيّ شيء، فسأقتلكم جميعًا.‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،‬ ‫لكنني أتفق مع "بيني".‬
‫أيمكننا أن نحظى بصباح واحد‬ ‫حيث لا تُصدم والدتكم بالفوضى؟‬
‫أجل، علينا أن نجعله مكانًا‬ ‫تودّ أن تعود إليه.‬
‫لنتوقّف عن التصرف هكذا!‬
‫أهذا وقت سيئ لإخباركم بأن مرشح القهوة نفد؟‬
‫استعمل المناديل.‬
‫- نفدت كذلك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"ليكريشا"، ألم تذهبي إلى "كوسكو"؟‬
‫لا تنظر إلى هنا حتى.‬
‫وأنت لا تريدني أن أذهب إلى "كوسكو".‬
‫- "كوسكو" تبيع الأكفان.‬ ‫- حسنًا، هذا…‬
‫ستشترين مكانًا…‬
‫- لا أدري!‬ ‫- …حيث ستدفنينني.‬
‫ليس لديّ أيّ مال يا رجل.‬
‫…لتقلق حيال ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صباح الخير أيتها العائلة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫أتبلين حسنًا؟ تبدين بخير.‬
‫أنا بخير فعلًا.‬
‫حظيت بصباح مهدئ للأعصاب.‬
‫حتى إنه كان لديّ وقت لشراء اللاتيه.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫- أمستعدون للمدرسة؟‬ ‫- إنه وقت المدرسة.‬
‫كنت على وشك‬ ‫أن أكون عاطفيًا مع أولادي اللطفاء.‬
‫إنه منزل سعيد.‬
‫غالبًا لا أقول هذا لكما بما يكفي.‬
‫شكرًا على الحفاظ على استمرار هذا البيت.‬
‫- نحن ندعمك.‬ ‫- دائمًا.‬
‫أبعد يدك عني!‬
‫"ساحة (سيج) الطبية"‬
‫لا أعرف ما المشكلة.‬
‫أكون في منزل شقيقتي،‬ ‫وكلّ ما أريده هو الذهاب إلى المنزل،‬
‫لكن فور وصولي إلى هناك،‬ ‫تبدو كلّ الأشياء خاطئة.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫فقد أُصبت بنوبة قلبية في مطبخك.‬
‫أعتبر هذا محفزًا.‬
‫أجل، لكن هذه ليست المشكلة.‬
‫حسنًا، إليك لعبة مسلية.‬
‫ما المشكلة في رأيك؟‬
‫أنت الطبيبة النفسية.‬
‫لن تحصلي على مال شقيقتي‬ ‫وتدعيني أفعل كلّ شيء بنفسي.‬
‫كما فعلت حين أعطيتني فرضًا منزليًا.‬
‫أعطيتك كتابًا لتقرئيه.‬
‫كان من تأليفك.‬
‫وكان عليّ دفع ثمنه.‬
‫هذا شيء عجيب.‬
‫الوضع صعب على الطبيب النفسي.‬
‫الرعاية الطبية ستنال مني.‬
‫هلّا تركزين.‬
‫أنا؟‬
‫أجل، أنت من أتيت إلى هنا لتناقشي شيئًا ما.‬
‫لم لا تريدين العودة إلى المنزل؟‬
‫ليتني أعرف، أنا…‬
‫أشعر بالضياع فحسب الآن.‬
‫اسمعي، بذلت جهدًا كبيرًا هنا.‬
‫وثقي بي، لا أقول هذا للجميع.‬
‫أتعامل مع الكثير من…‬
‫وبم يجعلك هذا تشعرين؟‬
‫لا تفعلي هذه الحركة.‬
‫إذا كنت جادة‬ ‫حيال رغبتك في العودة إلى المنزل،‬
‫فقد تفيدك رؤية الأمور من وجهة نظر أخرى.‬
‫أفهم ما تفعلينه.‬
‫لا يمكنك علاجي،‬ ‫لذلك ستحولينني إلى شخص آخر؟‬
‫يا ليت.‬
‫أعني أنه ربما أستفيد من مقابلة زوجك،‬
‫لمعرفة رأيه بشأن ما أوصلك إلى هنا.‬
‫موقع "يلب".‬
‫الآن تحاولين استفزازي.‬
‫وأنت تحاولين تمديد وقتي في العلاج.‬
‫مستحيل أن يأتي "بيني أبشو"‬ ‫إلى جلسة علاج نفسي.‬
‫سيكون من الجيد أن أسمع وجهة نظر مختلفة.‬
‫ربما هناك ما أغفلناه.‬
‫على الأقل اطلبي منه.‬
‫اطلبي أنت منه.‬
‫- إنه زوجك.‬ ‫- إنها فكرتك.‬
‫إنه علاجك.‬
‫هنا ينتهي وقتنا.‬
‫أنا أفوز.‬
‫حسنًا، كما تريدين. سأطلب منه.‬
‫لكنني أعلم ما سيقوله بالفعل.‬
‫تعلمين جيدًا أنني لن أذهب‬ ‫إلى أيّ جلسة علاج نفسي.‬
‫هذا للأشخاص الذين يعانون مشكلات.‬
‫وأنا أعاني مشكلات.‬
‫توقّفت عن العمل، وأعيش مع شقيقتي.‬
‫بحقك، أريد منك أن تفعل هذا.‬
‫قلت لي إن فوضاك لا تتعلّق بي.‬
‫- كنت أعلم أنك تكذبين.‬ ‫- بالطبع كانت تكذب.‬
‫أنت سبب فوضى الجميع.‬
‫لو اكتشفت هذا مبكرًا،‬ ‫لوفرت عليّ الكثير من المال.‬
‫كفّي عن تأجيجه، هذا ليس له علاقة بـ"بيني".‬
‫لكن هذا يذكّرني،‬
‫أرسلت إليك فاتورة آخر جلسة علاج نفسي،‬
‫وهذا خطئي، تجاوزت وقتي المحدد‬ ‫بعشر دقائق يوم الثلاثاء،‬
‫لكنها حسبت علينا ساعة كاملة!‬
‫"علينا"؟‬
‫أظن أننا بخير في وضعنا الحالي.‬
‫الطبيبة "إدموندز" تحاول أن ترى الأمر‬ ‫من زاوية مختلفة ليس إلا.‬
‫أجل، الزاوية الأخرى تعنيني.‬
‫وأنت في مرأبي تحاولين إقناعي بالذهاب،‬
‫يأتي ذكري كثيرًا في هذا الموضوع.‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫لا تذهب ولا تساعدني.‬
‫سأكتشف ما يحدث من دونك.‬
‫إنما قد يستغرق هذا مدة أطول.‬
‫"مدة أطول"؟‬
‫"بيني"، اذهب إلى جلسة العلاج النفسي‬ ‫كي أستعيد منزلي.‬
‫لكن استغرقي قدر ما يلزمك من وقت،‬ ‫لأن وجودك شيء مبهج.‬
‫نحن أختان.‬
‫يا "بيني"، لن تتحدث عن زواجنا.‬
‫ستعطيها رأيك فيما حدث فقط.‬
‫تعنين مثل إفادة الضحية؟‬
‫لنتصرف بناءً على النتيجة الحتمية لهذا.‬
‫اتركيه واسكني في بيت بمفردك.‬
‫مع أن يوم رحيلك سيكون يومًا حزينًا.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫أتريان كيف تتكاتفان ضدي الآن؟‬
‫هذا ما ستفعلينه أنت وتلك الطبيبة النفسية.‬
‫لا أمانع دفع حساب جلسة يحدث فيها هذا.‬
‫لا يا "بيني".‬
‫لن أحضر الجلسة حتى.‬
‫لن أعلم شيئًا عما يحدث.‬
‫تعلمين أن تلك المرأة ستخبرك بكلّ شيء قلته.‬
‫- النساء ثرثارات.‬ ‫- لا، لا يمكنها ذلك.‬
‫حسنًا، ربما لم أشرح هذا جيدًا.‬
‫ستذهب إلى هناك وتحظى بنقاش خاص،‬
‫ولن أعرف شيئًا عنه. لن أعرف أي شيء.‬
‫اسمعني، حسب معرفتي، كأنك لست هناك أصلًا.‬
‫حسب معرفتها، أنا عند الطبيبة النفسية الآن.‬
‫لا أعلم يا رجل، يبدو أن زوجتك تثق بك.‬
‫أعلم أنك جديد هنا،‬ ‫لكننا لا نتحيّز ضد العائلة.‬
‫أنت على حق، هذا خطئي.‬
‫أنا فقط مسرور لأنني هنا.‬
‫هل ستأكل كلّ رقائق الناتشوز؟‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫ماذا عن الجبن المتساقط من جانب الورق؟‬
‫يا رجل.‬
‫جبني ملكي، مفهوم؟‬
‫أستحق هذا.‬ ‫لم أحظ بوقت لنفسي منذ رحيل "ريجينا"،‬
‫وسأقولها بصراحة، لديّ الكثير من الأبناء.‬
‫مما يمكننا رؤيته من الأعلى هنا،‬ ‫كأننا جميعًا في العلاج النفسي.‬
‫بحقك.‬
‫ماذا حدث؟ هل أحرزنا هدفًا؟‬
‫المباراة لم تبدأ بعد.‬
‫- أحضروا مدفع القمصان للتو.‬ ‫- هنا بالأعلى!‬
‫- هنا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لن يصل ذلك القميص إلى هنا حتى الغد.‬
‫سحقًا!‬
‫يُوجد الكثير من السلالم.‬
‫أوصلت للتو؟ ألم نبدأ صعود السلالم معًا؟‬
‫أنت تعلم أنني استبدلت ركبتيّ جراحيًا.‬
‫مرتين.‬
‫لكنني قُذفت بهذا القميص.‬
‫أعطني هذا.‬
‫سحقًا! لم القميص مبلل؟‬
‫لأنني قريب من الإصابة بسكتة قلبية‬ ‫أيها الحمقى.‬
‫لا أمانع كونه مبللًا‬
‫ما دمت أعلم سبب ذلك.‬
‫نحتاج إلى أصدقاء أفضل يا رجل.‬
‫- أنتم تفسدون علاجي النفسي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫العلاج النفسي مفيد.‬
‫أنا وأمي حققنا الكثير من التقدم‬ ‫عندما خضنا علاجًا نفسيًا للأزواج.‬
‫رجاءً قل لي إن لديك حبيبة تُدعى "أمي".‬
‫اعتدت التفكير هكذا، ثم تعلّمت‬ ‫من خلال العلاج النفسي أن هذا ليس سليمًا.‬
‫ألم تستطع اكتشاف هذا بمفردك؟‬
‫يا رجل، أصلح منزلك الفوضوي أولًا.‬
‫نحن بخير في منزل آل "ديفيس".‬
‫حصلت على سرير مائي في غرفتي أخيرًا.‬
‫كفاك تباهيًا بذلك.‬
‫أعلم أنني لو ذهبت إلى العلاج النفسي،‬ ‫لحصلت على تسريح مشرف.‬
‫هذا لا يتعلّق بك يا "لاري".‬
‫ألا يمكنني مشاركة أفكاري؟‬ ‫أنتم مجموعة معقّدة.‬
‫اسمع، تظن "ريجينا" أنني هناك، وهي سعيدة.‬
‫أنا لست هناك، وأنا سعيد.‬
‫يا رجل، أنا في صفك، لا تمنحهنّ أيّ شيء.‬
‫لا تمنحهنّ مشاعرك ولا موقعك بالتأكيد.‬
‫ها هو طعامك يا عزيزتي.‬
‫"تيري"، أين الخردل؟‬
‫لا يمكنني أكل النقانق والمقرمشات‬ ‫من دون خردل.‬
‫لم تطلبي الخردل.‬
‫الخردل شيء ضمنيّ.‬
‫لا تعيرني أيّ اهتمام عندما أتكلم.‬
‫أنا أعيرك الاهتمام،‬ ‫لكنك لم تطلبي الخردل بوضوح.‬
‫"تيري"، الأمر لا يتعلّق بالخردل.‬
‫حقًا؟ إذ يبدو أن الأمر متعلّق بالخردل!‬
‫- إنه لا يعرفني مطلقًا.‬ ‫- لا.‬
‫"ديفيس"، لنبدّل مقاعدنا. لن أتعامل مع هذا.‬
‫لا، لقد جلست.‬
‫بمجرد أن أجلس، لا أتحرك.‬
‫- إذًا ستدعني آكل كلّ هذا من دون خردل؟‬ ‫- سحقًا! سأجلب لك الخردل اللعين!‬
‫لن تنجح علاقتهما.‬
‫تعرفون الروتين، أنجزوا الفروض المنزلية.‬
‫ولا تسألوني عن شيء.‬
‫أنهيت رواية "جسر إلى (تيرابيثيا)" اليوم.‬
‫عاملوا تلك الفتاة بطريقة سيئة.‬
‫أستحق وجبة خفيفة.‬
‫ربما تستطيع أمي تحضير شيء لك. أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫أيمكنك أن توقفي إزعاجك ليوم واحد؟‬
‫"مايا"، يمكنني أن أعدّ لك عجة.‬
‫ممرضة المدرسة منعتني من البيض.‬
‫لاحظت أن عينيّ غائمتان.‬
‫البيض يحتوي على الكوليسترول وهذا يضرّني.‬
‫تفضّلي.‬
‫تناولي "بوب تارت"، إنها فاكهة.‬
‫تسمح أمي بها في عطلات نهاية الأسبوع فقط.‬
‫ربما غيّرت رأيها، لنسألها.‬
‫أمي؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- تجاوزي الأمر!‬
‫أحيانًا ترحل الأمهات وأحيانًا يرحل الآباء.‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫ليتني مثل تلك الصغيرة السعيدة الغبية.‬
‫عليك أن تقدّري ما تفعله أمك الآن.‬
‫يتطلّب اتخاذها القرار بالتحسن‬ ‫الكثير من الشجاعة.‬
‫علينا جميعًا أن نقدّم التضحيات.‬
‫ما التضحيات التي تقدمينها أنت؟‬
‫خصوصيتي وسلامة عقلي‬
‫وأيّ فرصة للحصول على ماء ساخن.‬
‫توسخ أرضي وتشرب خمري‬
‫وتستخدم مناشفي.‬
‫لديّ مناشف للضيوف.‬
‫لم تستخدم المطبوعة عليها حروف اسمي؟‬
‫حدّثيني عن وجباتك الخفيفة، أتستمتعين بها؟‬
‫لم أتناول كعكة "مادلين"‬ ‫منذ انتقال والدتك إلى منزلي.‬
‫لا تسكتي لها يا خالتي.‬
‫نحن لسنا مقربين لتلك الدرجة بعد.‬
‫إنما ظننت… لأنني أعيش هنا الآن.‬
‫لا؟‬
‫مع الجبن أم من دونه؟‬
‫أتعلمان؟‬
‫سأتناول عجتي على الأريكة.‬
‫لا أحتاج إلى منديل.‬
‫تتناول الطعام على أثاثي،‬ ‫لذلك سأتناول الطعام على أثاثها.‬
‫وأجل، يمكنني أن أكون بغيضة تافهة.‬
‫"مايا"، غادري يا صغيرة.‬
‫- ماذا فعلت أنا؟‬ ‫- تذكّرينني بوالدتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل عدت؟ هل ذهب "بيني" إلى جلسة العلاج؟‬
‫هل عُولجت؟ هل انتهى الأمر؟‬
‫أتيت لأخذ المزيد من السترات فحسب.‬
‫المزيد؟‬
‫أجل، يبدو أن منظم حرارة بيتك‬ ‫ثابت على درجة معيّنة.‬
‫لأنني أشعر بالحر أكثر من الطبيعي.‬
‫وأشعر به أكثر مؤخرًا.‬
‫سأعود إلى منزلك للاستمتاع بحمّام فقاعات‬ ‫طويل ودافئ ومريح.‬
‫مع اللافندر الفرنسي الخاص بي؟‬
‫كنت أتمنى ذلك!‬
‫لكنني استخدمته كلّه الأسبوع الماضي.‬
‫شُحن إليّ من "بروفانس"،‬ ‫لكن ربما سأعثر على البعض في "بيغ لاتس"!‬
‫الجو يزداد سخونة هنا.‬
‫- ماذا حدث يا رجل؟‬ ‫- كفّ عن طرح أسئلة الشرطة.‬
‫عندما يهتفون، اهتف أيضًا.‬
‫يا معجبي فريق "بيسرز"،‬
‫يوشك معجب محظوظ أن يشارك في مسابقة‬ ‫التسديد من نصف ملعب "غاينبريدج فيلدهاوس".‬
‫- إن كنت في المقاعد العلوية…‬ ‫- تبًا، نحن فيها.‬
‫- المنطقة 209، الصف 18…‬ ‫- هؤلاء نحن!‬
‫- المقعد ثمانية…‬ ‫- هؤلاء نحن!‬
‫تحرّك الآن.‬ ‫لديك فرصة للفوز بـ"كيا سبورتيج".‬
‫- انهض يا "ديفيس".‬ ‫- لا.‬
‫- اذهب إلى هناك.‬ ‫- ما هذا الكلام؟ إنه أنت!‬
‫لا، لن أنزل كلّ تلك السلالم‬ ‫من أجل "سبورتيج".‬
‫اختاروا شخصًا آخر! لا!‬
‫- تبًا يا رجل. بدّل مقعدك معي.‬ ‫- لن…‬
‫ما الذي لا تفهمه؟ بمجرد أن أجلس، لا أتحرك.‬
‫بينما ننتظر حامل التذكرة المحظوظ،‬
‫لنحظ ببعض المرح مع كاميرا التقبيل!‬
‫"كاميرا التقبيل"‬
‫يبدو تحت سيطرة شريكته مثلك يا "توني".‬
‫انظر، هذان نحن!‬
‫لا.‬
‫ليست زوجتي.‬
‫ذهب شريكها لإحضار الخردل.‬
‫خذ محلّه.‬
‫- أنا على الشاشة الكبيرة! انظر…‬ ‫- ما هذا؟‬
‫توقّفي، رائحتك مثل الحشيش.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لا تفعلي هذا. أنا لا أفعل ذلك.‬
‫انظري، الكاميرا لم تعد علينا.‬
‫- توقّفي يا فتاة. لم تفعلين هذا؟‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫- لم أنت قريب من حبيبتي؟‬ ‫- يا رجل، امرأتك مجنونة.‬
‫- هاجمتني.‬ ‫- أتدعو فتاتي بالمجنونة؟‬
‫أعني، أتريد فعل هذا الآن؟‬
‫سأبرحك ضربًا!‬
‫- لا توقع الخردل الخاص بي.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫مهلًا. سأساندك يا "بيني".‬
‫"لاري"، بما أنك الجديد في المجموعة،‬
‫واجه الرجل الكبير. اقض عليه.‬
‫"لاري"، سأتولى هذا بنفسي.‬
‫تبًا!‬
‫أجل!‬
‫يا للهول!‬
‫لا، مهلًا!‬
‫- إنه مجنون!‬ ‫- ابتعد يا رجل!‬
‫أعلم أنها ستتسخ مجددًا.‬
‫أتساءل ما إن كان لديّ وقت لتغيير الأقفال.‬
‫أستحق هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سنشرب مشروبًا قويًا؟‬
‫أجل!‬
‫أحتاج إلى هذا جدًا.‬
‫يبدو أن هذا الويسكي لي ولك.‬
‫سأقتل "بيني".‬
‫تقولين ذلك،‬
‫لكن أشتري مواد التخلص من الجثث‬ ‫ولا يحدث شيء.‬
‫اتصلت الطبيبة "إدموندز"،‬ ‫لم يذهب إلى موعده.‬
‫أحتاج إلى الكربوهيدرات لأهدأ.‬
‫يبدو أن هذه المقرمشات لي ولك أيضًا، صحيح؟‬
‫هل أنت متفاجئة حقًا‬ ‫لأنك طلبت شيئًا من "بيني" ولم يفعله؟‬
‫أنا غاضبة للغاية.‬ ‫بصراحة، لا أظن أنني سأعود إلى المنزل أبدًا.‬
‫تبًا يا "بيني".‬
‫أرأيت؟ تفهمينني.‬
‫لهذا أنا سعيدة بقضاء وقت الأخوات هذا.‬
‫الويسكي قوي جدًا.‬
‫إنه حارق جدًا.‬
‫كيف تشربين هذا المشروب؟‬
‫في سلام عادةً.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا قد يفعل "بيني" هذا؟‬
‫أخبرته بأنني أريد منه‬ ‫أن يذهب إلى جلسة علاج نفسي‬
‫لكي أتمكن من العودة إلى المنزل.‬
‫ربما لا يريد عودتي إلى المنزل.‬
‫ربما أبعدته عني كثيرًا، وهو سئم من ذلك.‬
‫هل هذه نهاية علاقتنا؟‬
‫تبًا، هل سيتعيّن عليّ العودة إلى المواعدة؟‬
‫يا فتاة، أنا أدعمك.‬ ‫عودي إلى المواعدة. عودي إليها حالًا.‬
‫لا.‬
‫لا يا "ريجينا"، توقّفي.‬ ‫أنت تخرجين عن السيطرة.‬
‫لانتقدت الطبيبة "إدموندز" ما أفعله.‬
‫ربما يكون لدى "بيني" سبب جيد.‬
‫تعلمين أنه لا يملك سببًا.‬
‫ليس لديّ علم بذلك،‬
‫ولن أوتّر نفسي‬ ‫إلى أن أتمكّن من التحدّث أنا و"بيني"‬
‫وأحصل على كلّ المعلومات.‬
‫هكذا تتسببين في خدش سيارة "كاميرو".‬
‫إلى أن أتمكّن من التحدّث إليه،‬ ‫سأستغل هذا الوقت لأهدأ.‬
‫أتعلمين ما الذي يجعلني أهدأ؟‬
‫تعليق سترتي.‬
‫انظري إلى كلّ هذه العلّاقات الفارغة.‬
‫لا.‬
‫بل العناية بالأظافر.‬
‫سأحضر طلاء الأظافر الفاخر الخاص بك.‬
‫وأعدك بأنني لن أسكبه كالمرة السابقة.‬
‫المرة السابقة؟‬
‫"أمن (إنديانا بيسرز)"‬
‫حسنًا، لنتحرك جميعًا.‬
‫هذا هراء.‬
‫ستبقون هناك حتى انتهاء المباراة.‬
‫عندما تخرجون،‬ ‫لا أهتم حتى إن قتل بعضكم بعضًا.‬
‫أنت محظوظ لأن أصدقاءك قفزوا على ظهري‬ ‫وغطوا عينيّ.‬
‫أصبح عدوانيًا عندما أخاف.‬
‫يا رجل، عليك البقاء على جانبك،‬
‫إلا إن أردت إصابة شفتك مجددًا.‬
‫ألن تمسكوا بي وتسحبوني إلى الخلف؟‬
‫- ما خطبكم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كان من الممكن أن أُضرب مجددًا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫نحن ساندناك يا "بيني".‬
‫"ديفيس" جلس متفرجًا.‬
‫لم أنهض من أجل سيارة "سبورتيج".‬
‫فطبعًا لن أنهض من أجل عراك.‬
‫سبب وجودي هنا هو أنهم قالوا‬ ‫إنهم سيقلّونني إلى موقف السيارات.‬
‫كيف سأقول إن عيني أُصيبت في جلسة علاج نفسي؟‬
‫ربما ستصدّق "ريجينا" أنك أحرزت تقدمًا‬ ‫وضربت نفسك لأنك تلومها على ما حدث.‬
‫اضحك.‬
‫- سأقتلك عندما نخرج من هنا.‬ ‫- لا، هي هاجمتني.‬
‫هيا، أمسكني واسحبني إلى الخلف.‬
‫- هكذا تعرّضت للضرب المرة السابقة.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت كاميرا التقبيل.‬
‫لم أرد أن يظن الملعب بأكمله‬ ‫أن هذا الأحمق لا يريد تقبيلي.‬
‫ليس من المفترض أن يسير الأمر هكذا.‬
‫كنت سأتقدّم للزواج منك اليوم هناك‬ ‫يا "شيريس".‬
‫في تلك المقاعد الرخيصة؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫لم تتصرفين هكذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنها امرأة يا صاح.‬
‫جميعهنّ هكذا يا رجل.‬
‫أنا لست المشكلة.‬
‫أتعلمون؟‬
‫افعلوا ما تريدونه.‬
‫سأقرأ كتابي.‬
‫يا رجل.‬
‫يعرضون ما خططت له على الشاشة الكبيرة.‬
‫أينما كانت "شيريس"، نتمنى أن تكون وافقت.‬
‫ما الحالة الطارئة؟‬
‫- أريدك أن تغلق المياه بسرعة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- أمك.‬ ‫- أمك أنت!‬
‫سألتك سؤالًا فحسب.‬
‫أنا أتحدّث عن أمك الحقيقية.‬
‫إنها تستجم في حوض استحمامي يا "بيرنارد"،‬
‫في مائي الساخن وفقاقيعي.‬
‫ماذا تعني "حالة طارئة" برأيك؟‬
‫اسمعي يا خالتي، إنها تمر بشيء ما.‬
‫أجل، تستخدم أشيائي.‬
‫إنها فظيعة.‬
‫عليك اصطحابها معك، أرجوك.‬
‫سيحدث شيء ما. إن لم تغادر، فسأتصرّف بصرامة.‬
‫اجلسي معها وأخبريها بما تشعرين به فحسب.‬
‫لا يمكنني ذلك! إنها تمر بشيء ما.‬
‫ربما عليّ الانتقال من هنا.‬
‫على الأقل في البداية،‬ ‫كانت تغلق على نفسها في غرفتها وتبكي.‬
‫لم تكن تتناول الطعام أو تستحم.‬
‫كان ذلك أفضل.‬
‫الآن خرجت.‬
‫لا يمكنك فعل شيء حتى تجد حلًا لوضعها.‬
‫لقد أحرزت تقدّمًا كبيرًا.‬
‫أتريدين أن تحزنيها مجددًا؟‬
‫أتتذكرين كلبتنا "سبرينكلز" التي ماتت؟‬
‫دخلت إلى حمّامك لتسأليني عن هذا؟‬
‫لا، دخلت إلى حمّام الضيوف لأسألك،‬ ‫لكنك لم تكوني هناك.‬
‫أتذكرين كم كنت حزينة‬
‫عندما عاد أبي وأمي إلى المنزل‬ ‫مع طوقها فحسب؟‬
‫في الواقع، كنت صغيرة جدًا‬ ‫عندما ماتت "سبرينكلز".‬
‫بالكاد أتذكّرها.‬ ‫دائمًا ما كنت أفكّر فيها على أنها كلبتك.‬
‫تبًا.‬
‫أتذكرين حين لم يدعك أحد إلى الحفل الراقص؟‬
‫مجرد فتاة حامل مسكينة وبائسة‬
‫تجلس سمينة في المنزل بمفردها.‬
‫ألم يكن ذلك محزنًا؟‬
‫مجرد التفكير في الأمر يحزنني.‬
‫بدأت أغضب. ما هذا؟‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- أستعيد الذكريات فحسب.‬
‫وجود أختي هنا يجعلني أستعيد الذكريات.‬
‫أتذكرين عندما أرسل "ميستر"‬ ‫أخت "سيلي" بعيدًا؟‬
‫"ليكريشا"، ما الغرض من كلّ هذا؟‬
‫أحب وجودك هنا وأحب أن بإمكاني دعمك،‬
‫لكنني أحب أن تسير الأمور بطريقة معيّنة.‬
‫قولي هذا فحسب أيتها المعتوهة.‬
‫ماذا…‬
‫لم يكن عليك إدخال كتاب "ذا كولور بيربل"‬ ‫في الموضوع.‬
‫كنت يائسة.‬
‫اسمعي.‬
‫لقد ساعدتني بشكل كبير.‬
‫أعلم ذلك وأنا شاكرة لك.‬
‫وإن كنت قلّلت من ذلك بأيّ شكل، فأنا آسفة.‬
‫اسمعي، سأغادر وأترك لك مساحتك الشخصية.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫سأنتظر "بيني" لأن عليّ التحدّث إليه.‬
‫وعندما أعود،‬
‫أخبريني بالطريقة‬ ‫التي تريدين للأمور أن تسير بها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. بُوركت.‬
‫رباه، مرّ شهر منذ أن رقصت عارية‬ ‫على أغنية "تشاكا خان".‬
‫لا أمانع إن رقصت عارية.‬
‫ستمانعين إن رأيت طريقتي في فعلها.‬
‫لا يُعقل أن يكون طبيب الأسنان القاتل.‬
‫تبقت ثلاث ساعات في الكتاب.‬
‫لا أعلم يا رجل، أفعل كلّ شيء من أجلها.‬
‫هذا ليس كتابًا صوتيًا أصلًا.‬
‫سجلته من أجلها لتوفّر دولارين.‬
‫والقاتل هو طبيب الأسنان فعلًا.‬
‫لا يمكنك قول إنك فعلت كلّ شيء‬ ‫حتى تزيل شعر ظهر حبيبتك.‬
‫عليك أن تبقى وحيدًا.‬
‫لم تترككم نساؤكم يا رفاق مثلما فعلت زوجتي.‬
‫- زوجتك تركتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫قالت إنها تشعر بأنها عالقة في الحياة.‬
‫وإنها تشعر بالحزن،‬ ‫ولا تشعر بأن لديها هدفًا.‬
‫مجرد مجموعة من الأمور التافهة السخيفة.‬
‫يبدو أنها تمر بالكثير.‬
‫يا إلهي، قتلوا الأخ؟‬
‫أجل، كانت "ريجينا" تمر بالكثير،‬
‫وتحاول إرسالي إلى جلسة علاج نفسي‬ ‫لتتمكن من إلقاء اللوم عليّ.‬
‫أنا أُلام على كلّ شيء كذلك يا رجل.‬
‫ربما أنا السبب فعلًا.‬
‫لا، لا تفعل هذا.‬
‫لا تجعل مخاوفها تصبح مخاوفك.‬
‫- لا بدّ أنني أفعل شيئًا خاطئًا.‬ ‫- لا، هذه طبيعتها.‬
‫- كيف أعالج الأمر إذًا؟‬ ‫- ليست مسؤوليتك أن تعالجها.‬
‫إن كانت تريد تلقّي العلاج، فهذه مسؤوليتها.‬
‫كلّ ما يمكنك فعله هو المساعدة.‬
‫تبًا.‬
‫أهذا ما تحاول "ريجينا" قوله لي؟‬
‫أجل.‬
‫لا تحاول تركي.‬
‫تحاول العودة إلى المنزل.‬
‫يتعيّن عليّ الذهاب ومساعدة امرأتي يا رجل.‬
‫أظن أنني سأنفصل عن امرأتي.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟‬ ‫لا نزال في سجن كرة السلة.‬
‫هذا ليس سجنًا حقيقيًا.‬
‫الباب ليس مقفلًا حتى.‬
‫لكن الباب الخارجي مقفل.‬
‫إن أرادت عزيزتي مني الذهاب‬ ‫إلى جلسة علاج نفسي، فسنذهب إليها.‬
‫لا يمكنهما سماعي وهما يسمعان أغنية "شاكا".‬
‫لم جسدك مترهل؟‬
‫- رباه.‬ ‫- "أليكسا"، أوقفي الموسيقى!‬
‫عليّ فعل شيء ما.‬
‫عليّ أن أسكب مشروبًا.‬
‫ما الذي رأيته للتو؟‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحتاج إلى أن يثمل نظري.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬