‎NETFLIX 剧集
‎他们那里不卖T恤短裤吗？
‎冬装打五折 ‎所以别废话了 戴上手套
‎我感觉自己要去的是西伯利亚大学
‎就只有我觉得热吗？
‎不 要代表你的学校 妈妈
‎是啊 我为你骄傲 宝贝 ‎你通过了研究生入学考试
‎要读MBA学位了
‎好吧 一切都结束了 对吗？ ‎再不用管那些达标率和接受率了
‎大家心知肚明就好 不用说出来
‎我们经历了很多啊
‎还用你说？
‎这是破坏气氛 各位
‎而且 这只不过是 ‎一次周末参观 好吗？
‎也许它根本不是我想上的学校
‎你只收到了这一份录取通知
‎而且我买了这所大学的很多东西 ‎总要有人去上才行
‎我不去 我要去上真正的学校
‎真正的学校 不过是别的学校 ‎不过还是为你骄傲
‎给你 妈妈 你可以 ‎带我最喜欢的午餐包去学校
‎我长大了 不用了
‎谢谢你 亲爱的
‎但你要还给我的
‎别这么不懂事
‎好吧 我走了
‎出发去大学了
‎真是改变人生的时刻
‎我一旦走出这扇门 就没有回头路了
‎-我爱你们 ‎-也爱你
‎周一见
‎-周一见 ‎-再见！
‎-再见 ‎-再见 蕾吉娜小姐
‎我不能去上学
‎我们家没奶酪了 我的孩子需要奶酪
‎让露奎茜去买就好 ‎她生活里也要有个目标才行
‎我去买奶酪 你去上学
‎你去地狱
‎好吧 既然奶酪的事情解决了…
‎我去上学了！
‎不 还有面包 ‎否则奶酪配什么吃呢？
‎面包也交给我吧
‎好吧 那…既然
‎我的孩子们可以做三明治…
‎我去上学了！
‎迈出重大的一步
‎-再见 ‎-爱你！再见！
‎-爱你 ‎-再见吧
‎我心脏病发作过
‎我不能在硕大的校园里 ‎悠然自得地闲逛
‎蕾吉娜 别紧张
‎你是我们当中最优秀的
‎没错 你是蕾吉娜厄普肖 ‎去让他们对你的名字充满敬意
‎没错 你去上学 学出点成绩来
‎我们会一直在这里等你
‎私生小子 去盯着后门 ‎防止她绕回来
‎谢天谢地她走了 简直热死了
‎-是啊 真是折磨人 ‎-太好了！
‎天啊！
‎（伯尼汽车修理公司）
‎拉里 这辆车需要修理的地方太多了
‎没法开了 只能住了
‎我就是打算这样 改成容易推的吧 ‎等扫街车来时就可以推走
‎-那些人很坏的 ‎-你的生活让我痛心 拉里
‎好吧 你不喜欢蛋糕 ‎气球或是老年脱衣舞者
‎那是我的错
‎你们都误解了那句口号 ‎“乳房碰到地面”
‎但我还有最后一样东西 ‎可以让你我再次成为朋友
‎你什么都不需要 我们没事了
‎怎么了？你病了吗？
‎不 生活很美好
‎那就好
‎并且 我厌倦了 ‎所有那些肮脏侮辱的话
‎过来 你个死胖子
‎终于和好了！本来就该这样的
‎我来拍张照片发给鸭鸭 ‎他一直在为此祷告
‎你们能不能…好了
‎好了 值得铭记的时刻
‎印在盘子上
‎对拉里来点爱的表示怎么样？
‎好啊 我来修理一下 ‎你这辆无家可归的小破车
‎不收钱
‎我本来要用 ‎这些赌场的免费招待券收买你的
‎不过既然我们是朋友了 就一起用吧
‎戴维斯 我就知道 ‎我想念你是有原因的
‎塔莎接走凯文之后 我们就好好玩玩
‎-太好了！ ‎-对 没错！
‎-这才对嘛 ‎-想得美 你们都给我干活去
‎给我解释一下 ‎为什么刚才我们不进来？
‎因为如果刚才进来 弗兰克 ‎就抓不到他们做傻事
‎跟上节奏
‎给我收据 马上
‎凯文在开
‎总比由你来开要好 ‎或许我就终于能看懂收据了
‎我就是这么想的
‎这么说 你一定是露奎茜的…人质
‎你一定是伯尼
‎-没错 是我 ‎-真奇怪我们居然才见面
‎以前你给我惹过许多麻烦
‎是啊 很多人都这样说过
‎今天人很多啊
‎宣布我要进来了！
‎天啊
‎女士们先生们 ‎有请未来的诺亚杨太太
‎我们是杨家帮 大家好啊
‎凯文！
‎宝贝 告诉他们我们有多幸福
‎我们非常幸福
‎他很会说话 而且很会选珠宝
‎塔莎 你不要像约翰希纳一样 ‎整天挥舞你的戒指好不好？
‎我们都看到了
‎你知道吗？你快停下吧
‎这是属于我的时刻
‎我们的时刻
‎宝贝 我们现在是一体的
‎她会让你好日子到头
‎宝贝 如果还想按你的时间安排
‎我们要赶在 ‎你妈妈的电视节目开始之前过去
‎是啊 我们在做一个“让那些想不到 ‎我这么幸福的人好好看看”的巡回
‎凯文！
‎我在 真要命
‎能去趟商场吗？我想买些新衣服
‎没时间了
‎我们还要去向很多人证明 ‎他们看错了我
‎没错
‎这是你们的事 ‎我为什么不能待在我爸爸这里？
‎孩子 快停下
‎我要去订花束 我们去花卉市场
‎我才不管什么傻花
‎你反正都要把那束花扔给某个人的
‎我不会扔东西 好吗？我不会的
‎我不会付钱买花 ‎然后扔给某个恨嫁的贱人
‎好吗？所以我们走吧 ‎走啊 杨家帮撤退
‎-那我们下周见 ‎-好的 儿子 回头见
‎好了 变态展走了
‎你们可以回去工作了
‎再也别把我独自丢在这里了
‎看来赌场之行取消了
‎才不会
‎我那么努力让新生的伯尼不再惹麻烦
‎以前的伯尼会玩得开心 玩得疯狂
‎-走吧 各位 ‎-耶！
‎等一下 各位 我们大概应该锁上门
‎以前的伯尼没买偷盗险
‎（黑钻赌场）
‎斗鸡眼男人让罗圈腿女人走直线
‎两个四 八点
‎-厉害！ ‎-这才对嘛！
‎你真是走大运啊 伯尼
‎是啊 因为上帝很爱老伯尼
‎-你为什么不告诉我你在这里？ ‎-不想让你给我带来霉运
‎七点 输了
‎我要杀了你 拉里
‎我不知道为什么整个宇宙都跟他作对 ‎但别让这倒霉鬼跟过来
‎换张桌子 回归正轨
‎你不用分开它们五个的 蕾吉娜？
‎请问学生中心在哪里？
‎你来赌场干什么？ ‎你太经常围着我打转了
‎放松点 下周还有一次学校参观 ‎我下次再去
‎这是你说的
‎我说我下周再去 ‎或者什么时候都行 无所谓的
‎当然不行 ‎你不能无缘无故跟家人撒谎
‎或许我根本 ‎就不想去读研究生 好吗？
‎我们是夫妻 这些筹码是我的
‎我的机器给我吐钱了
‎现在是谁不走运啊 混蛋…
‎嘿 伯纳德
‎你很帅啊
‎我也很想你
‎对不起 什么？
‎没什么
‎这是新鞋子？
‎不是的
‎好吧 听着
‎我妈妈的事情让我想了很多
‎人生苦短
‎我不想浪费时间 担心别人怎么想
‎你说得对
‎我之前对自己的身份不自在
‎我想要和你再试一次 这次来真的
‎但如果你不想 我能理解
‎该死 我想这就是用你的 ‎来宾通行证的结果
‎好 我理解
‎不 嘿 等一下 ‎我只是还在消化 好吗？
‎我之前说你太夸张 ‎那是我的错 好吗？
‎其实我喜欢你本来的样子
‎我喜欢你这个样子
‎我之前还以为今天我做的最大决定 ‎就是选择蛋白饮料的口味呢
‎当然选草莓啊
‎没错
‎那我们和好了？
‎我告诉你
‎我在市中心的一家夜总会兼职
‎我把地址发给你
‎我们可以在我下班后去喝一杯 ‎好好聊聊
‎-好啊 太好了 ‎-太好了
‎你没在和谁约会吧？
‎没有 我单身
‎太好了 我也很孤单
‎你是说“独自一人”
‎我说什么了？
‎我们大家一起吃晚饭 一定会很棒的
‎玛雅有游戏机 艾丽娅有手机
‎我有6米长的充电线
‎没有我够不着的充电插座
‎我觉得我们可以去尝尝 ‎一家豪华汉堡餐厅 我看过介绍
‎弗兰克 她们还是孩子 ‎等只有我们俩的时候再浪费钱吧
‎姑娘们！
‎连话都不想跟我说吗？
‎因为我不想吵架
‎怎么回事？你不是在学校吗？
‎我就奇怪呢 我在赌场看到了她
‎你说过不让他去赌场的
‎等一下 ‘尼嘎’ ‎我们不需要有两个露奎茜
‎好吧 我也不需要面对这一切
‎这到底是怎么回事？
‎她说她不想去上学了
‎该死 我就知道会这样
‎我来处理
‎需要帮忙吗？
‎弗兰克 这事比你想的要复杂
‎伯尼说你不想去上学了
‎伯尼需要不再乱说我的事
‎显然 你做出了正确的决定 ‎扫地可以赚大钱
‎如果你再废话 我就把你扫地出门
‎我没有用扫帚揍你的唯一原因
‎就是因为我觉得歉疚 ‎并且你的地板上全是碎屑
‎你说什么？
‎你看不到这些碎屑吗？ ‎简直像是面包渣开会
‎不是的 我问你为什么会觉得歉疚？
‎我不去上学和你一点关系都没有
‎没有吗？
‎我知道我们自从艾希娅的事情之后
‎一直没有好好聊过这件事
‎但我以为你早就知道无论如何 ‎我都会支持你去上学的
‎但我想其实你并不知道
‎我知道的
‎你知道吗？
‎是的 露奎茜
‎好 可你真的知道吗？
‎是的 别说了
‎收到那封信的时候
‎我本来应该很开心 但我并没有
‎到现在有段时间了 我…
‎我为什么要解释？
‎我说了不想去还不够吗？
‎不够
‎许多人为此花费了很多时间
‎我又没有要求他们那样做
‎鬼才信
‎你知道我为了那个该死的考试 ‎浪费了多少生命吗？
‎记得那条蜥蜴吗？
‎为了它我在水里滑倒了 ‎现在周边视力还没恢复呢
‎这对你来说很不容易 我很难过
‎你去哪里？
‎问题解决了？
‎听起来像是解决了吗？
‎（韦斯特塞德诊所）
‎好了 格林太太
‎药剂师说30分钟之后 ‎给你的药就会准备好
‎天啊 他们说疱疹得上就不会痊愈
‎还真不是瞎说的
‎如果我晚回来一天 就不会听到这个
‎我希望她小心点 ‎因为他们在老年中心可不只是玩宾戈
‎嘿 你确定你真的可以回来上班了？
‎是的 我准备好恢复正常了 ‎怎么回事？
‎出什么事了？
‎在商店里有东西砸到了她
‎你们就来这里了？
‎你们路上一定经过了三家真正的医院
‎我根本不觉得被冒犯
‎韦伯医生 你能快点看看她吗？
‎-到后面来 ‎-谢谢你 我来帮你
‎不 亲爱的 我可以的 ‎你回去工作吧
‎-我来吧 好吗？ ‎-好的
‎往前走 笨蛋
‎好 你小心点 我会把你摔在这里的
‎看 跳一下 我的腿就好了
‎我们有麻烦了
‎蕾吉娜有问题
‎什么？我觉得她很好啊
‎她不好 医生
‎她一直说要继续读书
‎可突然之间就不想去了
‎我觉得这是莱姆病
‎我不能以医生的角度来说 ‎不过从朋友的角度来看
‎听起来像是抑郁症
‎算了吧 我老婆才不抑郁呢
‎看看她嫁了什么人
‎天啊 她真的抑郁
‎有可能这只是 ‎对创伤性事件的正常反应
‎但如果是抑郁导致她犯了心脏病
‎那问题可能就严重了
‎再说一次 这是作为朋友的观点
‎那我们怎么办？
‎没什么能做的 只能敦促她找人聊聊
‎现在抱歉 我还有真正的患者要看
‎好 不过别忘了 ‎我们是在你给我检查时闲聊
‎如果你敢告诉蕾吉娜我们来这里的 ‎真实原因 我就告你泄漏患者隐私
‎嘿 哥们 如果蕾吉娜问起来 ‎告诉她我们给她姐姐做过除虫了
‎他疯了
‎为什么和陌生人聊天能帮到我老婆？
‎就是啊
‎她现在需要的是和家人在一起
‎对 如果她难过 我们就让她开心
‎没错 我们只需要做些她喜欢的事情
‎为什么她喜欢的东西都那么无趣？
‎我会想到的 ‎没有人比我更了解我女人
‎喂 鸭鸭
‎我能和你聊聊蕾吉娜吗？
‎好 宝贝 走吧 我们开始吧 ‎找个地方坐下
‎你们确定想要玩知识竞赛？ ‎你们都不喜欢这个啊
‎我们不喜欢你那种书呆子知识竞赛
‎我们不在乎珠峰有多高 ‎也不在乎他出生在哪儿
‎我们要做点与家人有关的 ‎我们知道的事情
‎来玩吗？
‎好啊 不过如果我赢了你 不许生气
‎-来吧 我们有高手来了 ‎-来吧
‎-好 ‎-来吧
‎好了 各位 欢迎来到有史以来 ‎第一次厄普肖家庭知识竞赛之夜
‎-好 ‎-我们会轻松打败你们
‎蕾吉娜战队 你们先来 ‎挑选问题类型吧
‎好
‎姑娘们 我们想要什么？
‎想干点别的事情
‎好 注意你的态度 ‎给你的团队选个问题类型
‎好吧
‎“孩子们做的事”
‎好的 开始吧 在这里
‎“说出三种孩子们偷偷带进 ‎这所房子的动物”
‎这个简单 我带过蜥蜴、沙鼠和猫
‎错 卡片上没有猫
‎那我在衣柜里放牛奶就没意义了
‎好了 姨妈和外甥 该你们了
‎好 我们继续选“家族的失败经历”
‎“我们被断电过多少次？”
‎七次
‎我有被取消的支票来作证
‎现在剩下的题目不多了
‎谢天谢地
‎蕾吉娜战队 你们来选
‎好 我们选“厄普肖向前看”
‎向前看
‎“妈妈拿到MBA学位之后 ‎会找到什么工作？”
‎简单
‎医院的女王
‎其实我不知道 ‎我只想听到医院这个词
‎这个问题不好 因为我不去读学位了
‎什么？
‎是的 各位 我决定不回去读书了
‎但那是你的梦想 对吗？
‎我不想再玩了
‎我们主动放弃
‎我要去睡觉了
‎妈妈 拜托 才7点半
‎伯纳德 我觉得回去工作 ‎真的让我精疲力尽
‎该死 我们差一点就搞定了
‎怎么回事？
‎姑娘们
‎我觉得你们的父母有事要谈
‎那好吧 我走了
‎我们也走了
‎走吧 姑娘们 ‎弗兰克要带我们出去吃饭
‎我最好打个电话通知他一下
‎（芬威克鹰 ‎家庭娱乐区）
‎我就是不明白
‎我也是
‎这套鸟的装扮居然有着人类的眼睛
‎希望他们这里招人时做了背景调查
‎我说的是蕾吉娜
‎她为了进那所学校连命都豁出去了
‎还把我折腾得够呛
‎现在却又不去了？这说不通啊
‎露奎茜姨妈 我们可以 ‎再拿些钱去买代币吗？
‎刚才买的都用完了？
‎我给了你们每人20美元啊
‎这里不是乡村游乐场 弗兰克
‎我跟你说过那点不够
‎好吧
‎好了 女士们 拿这些去碰碰运气吧
‎一百美元？
‎你绝对是最棒的“弗兰克叔叔”
‎不 玛雅 只有拿到你爸爸 ‎给你的钱时才需要这样做
‎去玩游戏吧
‎这就是你平常周六晚上的活动？
‎基本差不多吧
‎有时候我们会换个花样 ‎看电影 玩迷你高尔夫
‎自从玛雅被卡在风车里之后 ‎我们就不怎么去打高尔夫了
‎你喜欢这样吗？
‎当然不喜欢
‎但她们喜欢 所以我就这样做
‎一直以来 你都在给我讲你的生活
‎但我从未见过你真正享受你的生活
‎我们很开心 生活还是不错的
‎但永远会在这里
‎是的
‎没错
‎不一样的时时间 选择也会不同
‎我们总是会有娱乐区的
‎这大概是这次分手 ‎最让人伤心的地方了
‎我会想念在一起的时光
‎我也是
‎真讽刺
‎我们当年分手时 蕾吉娜去上大学了 ‎现在 她不肯去上学 我们又分手了
‎这个玩笑不太合适 弗兰克
‎现在别来烦我 大鸟
‎是我不好 露奎茜
‎托尼？
‎真是要命
‎我们给的工资得够你养活自己才行
‎这个洗碗机真是不错
‎对吧？
‎是的 伯尼 我爱你 ‎它让我成了世界上最快乐的女人
‎那你为什么不愿意去上学呢？
‎我没有精力谈这件事
‎我们都知道是因为我做错了什么 ‎干脆就让我明白是什么事吧？
‎你什么都没有做错
‎我真的受够了所有人 ‎都认为我的决定和他们有关
‎你老板说得对
‎是因为心脏病发作
‎我老板？
‎你和韦伯医生谈过我的事？
‎-是的 ‎-谁给你的权利？
‎28年的婚姻 该死 怎么…
‎我就该知道你们两个在搞什么鬼
‎露奎茜是绝对不肯 ‎花自己的钱看医生的
‎等一下 小心点 这是我们刚新买的
‎-我在努力理解 不过… ‎-那你听我说
‎我只能告诉你我的感觉就是我的感觉
‎你试过不去感觉吗？
‎别这样
‎我只是在想 ‎或许是心脏病发作让你觉得难过
‎你知道 让你很情绪化
‎我倒希望是因为心脏病发作
‎已经有段时间了
‎我一直很…悲伤
‎是随机发作 而且很糟糕
‎那你一直有这种莫名的伤心 ‎却没跟任何人说
‎我以为它会过去的 ‎我一直希望它会过去
‎少这样搪塞我
‎说好的彼此之间没有秘密呢？
‎我在外面拼命工作想成为更好的人
‎我知道
‎就是为了你
‎-这我也知道 ‎-是啊
‎可你觉得伤心 ‎却又不告诉我该如何处理？
‎没有人让你处理
‎但我的工作就是处理这些！
‎或许这一切都和你无关！
‎我赢了一把水枪
‎是啊 只用了120美元代币而已
‎多亏了弗兰克叔叔 我赢了85美元
‎弗兰克呢？
‎-我们分手了 ‎-什么？
‎该死 我很难过
‎能让我们两个谈谈吗？
‎我们谈完了
‎嘿 露奎茜
‎走吧？买酒的钱我出
‎不 艾丽娅出
‎（棋手休闲厅 鸡尾酒）
‎-海克特在哪儿？ ‎-谁？
‎你这什么意思？他说他在这里工作
‎你想要节目开始之前先点一杯吗？
‎节目？
‎海克特？
‎能给我换点一美元零钞吗？
‎让开
‎她是我的
‎我宝贝煮咖啡的香味
‎蕾吉娜！
‎终于来了
‎你工作不够卖力 睡得倒是挺久
‎你来这里干什么？ ‎我们明明把你赶走了
‎蕾吉娜在哪儿？她昨晚没回家
‎她住在我那里了
‎韦伯医生说得对 她有更严重的问题
‎那怎么办？她什么时候回家？
‎我不知道
‎什么意思 你不知道？
‎我就是不知道
‎她要在我家里住一段时间
‎显然 她需要想明白某件事
‎同时
‎我来照顾你们
‎这是什么魔鬼换妻游戏啊？
‎我想要蕾吉娜
‎现在不能选择蕾吉娜了
‎你不能住这里
‎该死
‎好吧
‎你觉得你能独自照顾好孩子们吗？
‎艾丽娅要考几何学期末考了
‎玛雅刚才问我宝宝是从哪儿来的
‎谢天谢地 蕾吉娜一定是忘带钥匙了
‎欢迎回家 宝贝…这是怎么回事？
‎绝对不行
‎塔莎 怎么回事？
‎你不回我的短信
‎所以呢？
‎你儿子说他想和你一起住
‎嘿 老爸
‎蕾吉娜现在永远不会回来了
‎字幕翻译： 安源