‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không có áo thun hay quần đùi à?
‎Đồ mùa đông giảm nửa giá, ‎nên cháu im và mang găng tay vào đi.
‎Em thấy như sắp đi học Đại học Siberia ấy.
‎Không ai thấy nóng à?
‎Không, phải mặc đồ trường của mẹ chứ.
‎Ừ, anh tự hào về em, Regina. ‎Em đã đậu GMAT.
‎Em sẽ học MBA.
‎Xong rồi nhỉ? ‎Không thành tựu với thành tích gì nữa.
‎Phần cần im lặng ‎thì đừng nói to ra, đồ lừa.
‎Ta khổ cực nhiều rồi.
‎Chứ sao nữa?
‎Đừng mất tinh thần, cả nhà.
‎Vả lại, chỉ là tham quan cuối tuần.
‎Có khi trường này chả hợp với em.
‎Em đậu có mỗi trường này.
‎Vả lại, chị mua đồ của trường rồi, ‎phải có người học chứ.
‎Không, con sẽ học trường thứ thiệt.
‎Trường thứ thiệt khác. Vẫn tự hào mà.
‎Đây. Mẹ đem hộp cơm trưa ‎con thích nhất đi học đi.
‎Con hết dùng rồi.
‎Cảm ơn con yêu.
‎Nhưng nhớ trả con nhé.
‎Ngoan đi nào.
‎Được rồi. Em đi đây.
‎Đến trường đại học.
‎Khoảnh khắc đổi đời.
‎Đã bước ra khỏi cửa… là không quay lại.
‎- Yêu cả nhà. ‎- Yêu mẹ.
‎Thứ Hai gặp nhé.
‎- Thứ Hai gặp. ‎- Chào!
‎- Chào cô Regina.
‎Em không đi được.
‎Nhà hết phô mai. Bọn trẻ cần phô mai.
‎Để Lucretia mua. Chị ấy cần mục đích sống.
‎Để chị đi mua phô mai. Em đi học.
‎Cậu xuống địa ngục.
‎Rồi, vụ phô mai đã xong…
‎Đi học!
‎Không. Còn bánh mì. ‎Chúng biết phết phô mai vào đâu?
‎Để chị mua luôn.
‎Rồi. Giờ thì
‎bọn trẻ có thể làm sandwich…
‎Đi học!
‎Bước đi trọng đại.
‎- Chào. ‎- Yêu cả nhà! Tạm biệt!
‎- Yêu mẹ. ‎- Rồi. Tạm biệt.
‎Em đã bị đau tim.
‎Đâu thể lang thang ở trường học rộng lớn.
‎Regina, đừng run sợ nữa.
‎Em giỏi nhất nhà.
‎Ừ, em là Regina Upshaw. ‎Hãy khiến họ nể trọng tên tuổi em.
‎Đúng. Em đến trường đại học ‎mà thi thố tài năng đi.
‎Cả nhà luôn ủng hộ em.
‎Con rơi, khóa cửa sau kẻo cô ấy quay về.
‎Ơn Chúa, cô ấy đi rồi. Nóng chảy mỡ.
‎- Đúng là tra tấn. ‎- Tuyệt!
‎Giời ơi!
‎TIỆM SỬA XE BENNIE
‎Larry, đống này ‎toàn băng keo chằng chịt, đâu phải xe.
‎Chỉ dùng làm mái che mưa được thôi.
‎Tôi định thế. Chỉ cần làm nó ‎đẩy được phòng khi đội trật tự đến.
‎- Họ dữ lắm. ‎- Đời anh làm tôi đau xót, Larry.
‎Rồi, anh không thích bánh kem, ‎bong bóng, hay mấy vũ công thoát y già.
‎Lỗi tại tôi.
‎Mấy anh hiểu lầm khẩu hiệu của họ. ‎"Vếu sẽ chạm sàn".
‎Nhưng tôi còn cách cuối cùng ‎để hàn gắn tình bạn.
‎Anh đâu cần làm gì. Ta hòa rồi.
‎Tại sao? Anh bệnh à?
‎Không, đời tôi ổn.
‎Vậy thì được rồi.
‎Hơn nữa, tôi chán nhiếc móc anh rồi.
‎Lại đây, tên khốn mập.
‎Cuối cùng cũng xong! Phải thế chứ.
‎Tôi chụp hình gửi Duck. ‎Anh ấy cầu xin đã lâu.
‎Nhờ anh… Tốt rồi.
‎Được rồi, khoảnh khắc trọng đại.
‎Lồng khung kính đi.
‎Bày tỏ chút tình thương với Larry nhé?
‎Ừ, tôi sẽ sửa cái xe ‎cà tàng hộ gã vô gia cư này.
‎Miễn phí.
‎Tôi định hối lộ anh ‎bằng phiếu quà tặng của sòng bài,
‎mà giờ ta là bạn, có thể xài chung.
‎Davis, tôi biết tôi nhớ anh là có lý do.
‎Khi nào Tasha đón Kelvin, ta đi liền.
‎- Ừ! ‎- Ừ, được!
‎- Có thế chứ. ‎- Còn lâu. Các anh phải làm việc.
‎Sao lúc nãy ta không vào được?
‎Frank à, vì nếu vào liền thì ‎đâu bắt quả tang họ quậy phá được.
‎Nắm tình hình đi.
‎Đưa hóa đơn đây. Mau.
‎Kelvin đang làm.
‎Đỡ hơn cậu làm. ‎Có thể cuối cùng chúng sẽ hợp lý.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Chắc anh là… con tin của Lucretia.
‎Hẳn cậu là Bennie.
‎- Đúng vậy. ‎- Giờ ta mới gặp cũng lạ đấy.
‎Hồi đó cậu gây cho tôi cả đống rắc rối.
‎Nhiều người nói vậy lắm.
‎Hôm nay tiệm đông ghê.
‎Loan báo hộ em đi!
‎Ôi, trời ạ.
‎Thưa quý vị, bà Noah Yang tương lai.
‎Băng Yang đây, mọi người.
‎Kelvin!
‎Anh yêu, nói họ nghe ‎ta hạnh phúc thế nào đi.
‎Rất hạnh phúc.
‎Anh ấy giỏi ăn nói lắm. ‎Giỏi mua trang sức nữa.
‎Tasha, cô không định ‎huơ nhẫn khắp nơi như John Cena chứ?
‎Bọn tôi thấy rồi.
‎Biết gì không? Anh thôi đi.
‎Khoảnh khắc của tôi mà.
‎Của chúng tôi.
‎Anh à, giờ ta là một rồi.
‎Cô ta sẽ hút cạn sinh khí của anh.
‎Em yêu, nếu muốn kịp lịch trình của em,
‎phải đến nhà mẹ trước khi mẹ kể chuyện.
‎Ừ. Bọn tôi đi khoe hết ‎cho những ai từng xem thường tôi biết mặt!
‎Kelvin!
‎Con đây. Trời ạ.
‎Đi siêu thị nhé? Con cần đồ mới.
‎Không kịp đâu.
‎Có nhiều người ‎phải ăn cho hết lời họ đã nói.
‎Vâng.
‎Đây là chuyện của mẹ và chú. ‎Sao không để con chơi với bố?
‎Nhóc, thôi đi.
‎Mẹ phải chọn bó hoa cô dâu. ‎Ta sẽ đến Flower Mart.
‎Con đâu quan tâm đến hoa hòe.
‎Đằng nào mẹ chả ném cho người khác.
‎Mẹ không ném gì cả, hiểu chứ? Không.
‎Mẹ không tốn tiền mua ở Flower Mart ‎để ném cho mấy cô ả thiếu thốn.
‎Được chứ? Đi thôi. Băng Yang đi đây.
‎- Hẹn bố tuần sau vậy. ‎- Ừ. Bố sẽ gặp con sau.
‎Rồi, buổi trình diễn quái dị đã hạ màn,
‎các anh về làm việc.
‎Đừng để anh ở đây một mình nữa.
‎Chắc khỏi đi sòng bài rồi.
‎Còn lâu.
‎Tôi làm đủ chuyện ‎để Bennie mới khỏi gặp rắc rối á?
‎Bennie cũ sẽ vui chơi và bung xõa.
‎- Đi thôi, các anh. ‎- Ừ!
‎Khoan đã. Chắc ta nên khóa cửa lại.
‎Bennie cũ không có bảo hiểm mất trộm.
‎SÒNG BÀI BLACK DIAMOND
‎Ông mắt lé bảo bà chân vòng kiềng ‎đi cho thẳng thớm.
‎Hai con bốn.
‎- Thôi nào! ‎- Có thế chứ!
‎Ăn liên tục, B ạ.
‎Ừ, vì Chúa yêu thương Bennie Cũ.
‎- Sao các anh đến đây mà chả bảo tôi? ‎- Sợ vía anh xui.
‎Bảy, nhà cái ăn.
‎Tôi sẽ giết anh, Larry.
‎Chả biết sao vũ trụ ghét anh ta, ‎nhưng giữ vía xui của anh ta ở đây nhé.
‎Bàn mới. Hên lại nào.
‎Cô phải chia ‎mấy chip năm đô ra chứ. Regina?
‎Trung tâm hỗ trợ sinh viên ở đâu?
‎Em đến sòng bài làm gì? ‎Em ở gần anh nhiều quá rồi.
‎Bình tĩnh. Cuối tuần sau ‎còn đợt tham quan. Em sẽ đi.
‎Em nói đấy.
‎Em nói cuối tuần sau sẽ đi. ‎Hay khi nào cũng được. Chả quan trọng.
‎Quan trọng chứ sao không. ‎Em đâu được nói dối gia đình.
‎Có thể em chả muốn học cao học, được chứ?
‎Vợ tôi đấy. Chip này của tôi.
‎Máy của tôi ăn rồi.
‎Ai xui đây hả, đồ…
‎Chào, Bernard.
‎Trông em ổn lắm.
‎Em cũng nhớ anh.
‎Xin lỗi. Gì cơ?
‎Không có gì.
‎Giày mới à?
‎Không.
‎Được rồi, nghe này.
‎Chuyện của mẹ em làm em suy nghĩ.
‎Đời ngắn lắm,
‎em không muốn lãng phí ‎vì lo mọi người nghĩ gì.
‎Anh đã nói đúng.
‎Em đã không thoải mái với mình.
‎Em muốn ta thử lại. Lần này là nghiêm túc.
‎Nhưng nếu anh không muốn, em hiểu.
‎Trời, chắc anh vào tập ‎bằng thẻ cho khách nên bị thế.
‎Được rồi. Em hiểu.
‎Không, gượm đã, anh đang nghĩ cho thông.
‎Chuyện em nói anh làm lố ‎là em sai, được chứ?
‎Sự thật là, em thích anh như hiện nay.
‎Em thích con người anh.
‎Anh tưởng quyết định quan trọng nhất ‎hôm nay là chọn Muscle Milk vị gì.
‎Dâu chứ gì nữa.
‎Phải.
‎Vậy ta quay lại nhé?
‎Anh nói này.
‎Anh làm thêm ở hộp đêm trong thành phố.
‎Anh sẽ nhắn địa chỉ.
‎Tan ca, ta có thể uống nước và nói chuyện.
‎- Được, tuyệt lắm. ‎- Ừ.
‎Anh đang quen ai không?
‎Không, anh độc thân.
‎Tốt, em cũng cô độc.
‎Ý em là "độc thân".
‎Chứ nãy em nói gì?
‎Sẽ vui lắm đây. ‎Tất cả chúng ta cùng ăn tối.
‎Maya có máy Switch, Aaliyah có điện thoại,
‎em thì có sáu mét dây sạc.
‎Chả ổ điện nào không cắm tới.
‎Anh tưởng ta có thể ăn thử ‎quán burger ngon anh đọc thấy.
‎Frank, chúng là trẻ con. ‎Khi nào chỉ có hai ta hãy phí tiền.
‎Các cháu!
‎Em không thèm nói chuyện với anh?
‎Vì em không muốn cãi nhau.
‎Gì thế? Sao em không đến trường?
‎Tôi cũng muốn biết đấy. ‎Tôi thấy cô ấy ngồi ở sòng bài.
‎Em không cho cậu ấy đi mà.
‎Gượm đã, ‎Nigga. ‎Bọn tôi đâu cần hai Lucretia.
‎Được rồi. Em thì không cần tranh cãi.
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Cô ấy bảo không muốn đi học nữa.
‎Trời đất. Tôi đã lo sẽ thế này mà.
‎Để tôi xử lý.
‎Em cần giúp không?
‎Frank, chuyện này quá tầm anh rồi.
‎Bennie nói em bỏ học.
‎Bennie không nên tọc mạch chuyện của em.
‎Rõ là em đã chọn đúng. ‎Quét nhà thu nhập khá lắm.
‎Em sẽ quét chị ra khỏi đây ‎nếu chị không để em yên.
‎Chị chưa cho em ăn chổi chỉ vì
‎chị thấy áy náy, ‎và sàn nhà em đầy vụn bánh.
‎Chị nói gì vậy?
‎Em không thấy vụn bánh à? ‎Như cát ở bãi biển ấy.
‎Không. Sao chị lại áy náy?
‎Chuyện em không đi học ‎đâu liên quan đến chị.
‎Không liên quan à?
‎Chị biết ta chưa hề nói cho ra lẽ
‎sau vụ gì đó với Althea.
‎Nhưng chị tưởng em biết ‎dù sao đi nữa, chị cũng sẽ giúp em đi học.
‎Nhưng chắc em không biết.
‎Em biết chuyện đó.
‎Biết không?
‎Biết, Cree ạ.
‎Ừ, mà thật không?
‎Thật. Thôi đi.
‎Khi nhận lá thư đó,
‎lẽ ra em phải mừng lắm, ‎nhưng em không mừng.
‎Và đã lâu nay, em…
‎Em phân bua làm gì?
‎Em nói không muốn đi chưa đủ sao?
‎Chưa.
‎Rất nhiều người ‎đã đổ thời gian vào chuyện này.
‎Em đâu có yêu cầu.
‎Có chứ sao không.
‎Em biết chị mất mấy phần cuộc đời ‎vào kỳ thi GMAT đó không?
‎Nhớ con thằn lằn chứ?
‎Vì nó mà chị trượt vào vũng nước. ‎Giờ vẫn mất tầm nhìn ngoại vi.
‎Em rất tiếc vì chuyện này ‎quá khó khăn với chị.
‎Em đi đâu rồi?
‎Chị giải quyết được chưa?
‎Nghe có giống vậy không?
‎PHÒNG KHÁM WESTSIDE
‎Được rồi, bà Greene,
‎tiệm thuốc nói 30 phút nữa ‎có thể đến lãnh thêm thuốc.
‎Trời, người ta nói ‎bệnh mụn rộp đeo đẳng cả đời
‎là không đùa đâu.
‎Tôi mà quay lại trễ một ngày, ‎tôi sẽ chẳng được nghe.
‎Hy vọng bà ấy cẩn thận, ở trung tâm ‎phụ lão, họ không chỉ chơi lô tô đâu.
‎Này. Cô chắc là đi làm lại được thật chứ?
‎Vâng. Tôi sẵn sàng ‎trở lại bình thường. Gì vậy?
‎Có chuyện gì?
‎Cái gì đó rơi vào chị ấy ở tiệm.
‎Chị đến tận đây?
‎Dọc đường phải đi qua đến ba bệnh viện.
‎Vậy chắc chắn chả đau rồi.
‎Bác sĩ Webber, ‎anh khám cho chị ấy được chứ?
‎- Vào đi. ‎- Cảm ơn. Để em giúp chị.
‎Không, em yêu, để anh. ‎Em làm việc tiếp đi.
‎- Để anh lo, được chứ? ‎- Được.
‎Tới đi, con la.
‎Chị liệu hồn ‎kẻo tôi thả chị xuống đây đấy.
‎Xem này, nhảy lên một cái, ‎chân tôi hết trật luôn.
‎Có vấn đề đây.
‎Regina đang suy sụp.
‎Sao? Tôi thấy cô ấy ổn mà.
‎Không đâu, bác sĩ.
‎Trước đây con bé ‎toàn nói chuyện đi học lại,
‎giờ bỗng nhiên không muốn.
‎Tôi nghĩ là bệnh Lyme.
‎Tôi không thể nói trong vai trò bác sĩ, ‎nhưng trong vai bạn cô ấy á?
‎Nghe giống bị trầm cảm.
‎Thôi, dẹp anh đi. ‎Vợ tôi không bị trầm cảm.
‎Xem cô ấy lấy được ai này.
‎Giời ơi, trầm cảm là phải.
‎Có thể đây chỉ là ‎phản ứng bình thường sau một tổn thương.
‎Nhưng nếu trầm cảm ‎là nguyên nhân gây cơn đau tim,
‎thì vấn đề có thể nghiêm trọng hơn đấy.
‎Tôi chỉ nói trong với tư cách bạn bè.
‎Vậy ta phải làm gì?
‎Anh chỉ có thể ‎khuyên cô ấy trò chuyện với ai đó.
‎Giờ thì tôi xin phép, ‎tôi có bệnh nhân thật.
‎Ừ, nhưng đừng quên, ‎ta nói chuyện này trong lúc khám cho tôi.
‎Anh mà kể thật cho Regina biết, ‎tôi sẽ kiện anh theo luật HIPAA.
‎Này. Nếu Regina hỏi, ‎bảo là ta đã xổ giun cho chị ấy.
‎Anh ta điên thật.
‎Nói chuyện với người lạ ‎sao giúp được vợ tôi?
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Lúc này, nó cần ở bên gia đình.
‎Ừ, nếu cô ấy buồn, ta làm cô ấy vui lên.
‎Chính xác. ‎Ta chỉ việc làm chuyện nó thích.
‎Sao nó thích toàn chuyện chán phèo vậy?
‎Để tôi nghĩ xem. ‎Không ai hiểu vợ tôi hơn tôi.
‎Ê, Duck.
‎Tôi hỏi anh về Regina được chứ?
‎Rồi, em ơi, bắt đầu nào. Ngồi vào chỗ đi.
‎Mọi người muốn chơi đố vui thật à? ‎Mọi người ghét đố vui mà.
‎Ghét đố vui kiểu mọt sách của em thôi.
‎Bọn anh chả cần biết gã Everest ‎cao bao nhiêu, sinh ở đâu.
‎Ta sẽ đố về gia đình. ‎Mấy chuyện bọn anh biết.
‎Ta có chơi không đây?
‎Được, nhưng thua nhiều quá ‎thì đừng cáu nhé.
‎- Nào. Có một đối thủ nặng ký đây. ‎- Bắt đầu.
‎- Vâng. ‎- Chơi thôi.
‎Rồi, mọi người, chào mừng đến ‎Đêm Đố Vui Nhà Upshaw lần đầu tiên.
‎- Được rồi. ‎- Bọn con sẽ thắng hết.
‎Đội Biệt Kích Regina thi trước. ‎Chọn đề mục đi.
‎Được.
‎Các con, muốn gì nào?
‎Muốn làm việc khác.
‎Sửa thái độ lại. ‎Chọn đề mục của đội con đi.
‎Thôi được.
‎Trò Chơi Thiếu Nhi.
‎Được rồi. Đây.
‎"Kể tên ba con vật ‎bọn trẻ đã lén đem về nhà này".
‎Dễ. Con đã lén đem về thằn lằn, ‎chuột nhảy và một con mèo.
‎Sai, trên thẻ không có mèo.
‎Vậy chắc con để sữa vào tủ vô ích rồi.
‎Rồi, đến đội Bác và Cháu.
‎Rồi, vẫn chọn mục Sự Cố Gia Đình.
‎"Nhà ta đã bị cắt điện bao nhiêu lần?"
‎Bảy.
‎Bác có các chi phiếu bị hủy để chứng minh.
‎Trên bảng còn có vài câu.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Đội Biệt Kích Regina chọn đi.
‎Được rồi, bọn em chọn Con Đường Lên Đời.
‎Con Đường Lên Đời.
‎"Mẹ sẽ tìm được việc gì khi có bằng MBA?"
‎Dễ.
‎Nữ hoàng bệnh viện.
‎Thật ra bố chả biết. ‎Chỉ cần nói bệnh viện là được.
‎Thật ra câu này không công bằng ‎vì em sẽ không đi học.
‎Sao cơ?
‎Phải, cả nhà ạ. ‎Mẹ đã quyết định sẽ không đi học lại.
‎Nhưng đó là ước mơ của mẹ mà?
‎Em không muốn chơi nữa.
‎Bọn em chịu thua.
‎Em đi ngủ đây.
‎Thôi nào, mẹ. Mới 7:30 mà.
‎Bernard, có lẽ ‎mẹ đi làm lại rồi nên rất mệt.
‎Khỉ thật. Suýt được rồi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Các cháu à,
‎bác nghĩ bố mẹ các cháu cần nói chuyện.
‎Vậy cháu về đây.
‎Bác cháu mình cũng đi.
‎Đi nào, các cháu. ‎Bác Frank đưa ta đi ăn tối.
‎Bác phải gọi báo cho bác ấy biết.
‎KHU VUI CHƠI GIA ĐÌNH FENWICK FALCONS
‎Em chả hiểu nổi.
‎Anh cũng vậy.
‎Bộ đồ con chim mà lại có mắt người.
‎Hy vọng ở đây có kiểm tra lý lịch.
‎Em đang nói Regina.
‎Con bé học hành cực khổ để thi đậu.
‎Nó học hành mà em cực khổ.
‎Mà giờ nó lại bỏ? Thật là vô lý.
‎Bác cho bọn cháu thêm tiền ‎mua xu để chơi nhé?
‎Đã hết rồi cơ à?
‎Bác vừa cho mỗi đứa 20 đô.
‎Đây đâu phải hội chợ quận, Frank.
‎Em đã nói chừng đó không đủ mà.
‎Được rồi.
‎Nào, các cháu. ‎Xem chừng này chơi được bao lâu.
‎Một trăm đô?
‎Bác chính thức là "Dượng Frank".
‎Không, Maya, ‎tiền bố cháu cho mới phải làm thế.
‎Đi chơi trò chơi đi.
‎Chắc đây chỉ là ‎thứ Bảy bình thường của em?
‎Cơ bản là thế.
‎Cũng có khi thay đổi. ‎Xem phim, đánh gôn trong nhà.
‎Bọn em ít khi chơi ‎từ hồi Maya bị kẹt vào cối xay gió.
‎Và em thích thế này?
‎Đâu có.
‎Nhưng chúng thích, nên em làm.
‎Ôi chao. Lâu nay ‎em nói với anh về cuộc sống của em,
‎mà anh đã thấy em sống bao giờ đâu.
‎Bọn em vui vẻ. Sống thế cũng không tệ.
‎Nhưng sẽ luôn là ở đây.
‎Ừ.
‎Đúng vậy.
‎Thời điểm khác, lựa chọn khác.
‎Bọn em luôn có khu trò chơi này.
‎Phần đó buồn nhất trong cuộc chia tay.
‎Em sẽ nhớ lúc có anh.
‎Anh cũng vậy.
‎Thật mỉa mai thay.
‎Ta đã chia tay lúc Regina đi học đại học. ‎Giờ ta chia tay lúc nó không chịu đi.
‎Em không có hứng giỡn, Frank.
‎Giờ không phải lúc, chim ạ.
‎Xin lỗi, Lucretia.
‎Tony?
‎Ôi, trời.
‎Cần trả anh lương đủ sống.
‎Cái máy rửa bát khá tốt,
‎em nhỉ?
‎Phải, Bennie, em thích lắm. ‎Em là người phụ nữ hạnh phúc nhất đời.
‎Vậy tại sao em không muốn đi học?
‎Em không còn hơi để cãi đâu.
‎Ta đều biết do lỗi của anh. ‎Chẳng phải ta nên biết là lỗi gì?
‎Anh đâu có làm gì.
‎Em quá chán mọi người ‎suy diễn em nghĩ gì về họ rồi.
‎Sếp em đã nói đúng.
‎Là do cơn đau tim.
‎Sếp em?
‎Anh nói với bác sĩ Webber về em?
‎- Ừ. ‎- Anh lấy quyền gì?
‎Hai mươi tám năm hôn nhân chứ gì. Sao…
‎Lẽ ra em phải biết hai người có ý đồ.
‎Lucretia đời nào bỏ tiền túi đi khám bệnh.
‎Gượm đã. Từ từ. Cẩn thận, đồ mới mua.
‎- Anh chỉ cố tìm hiểu, nhưng… ‎- Vậy nghe em nói đi.
‎Em chỉ có thể nói là ‎em đang cảm thấy như thế.
‎Em thử không cảm thấy thế chưa?
‎Đừng chơi trò đó.
‎Anh nghĩ thôi. ‎Có thể cơn đau tim làm em rối trí.
‎Cảm xúc của em ấy.
‎Em ước gì là tại cơn đau tim.
‎Chuyện này xảy ra lâu rồi.
‎Em cảm thấy một nỗi… buồn bã.
‎Vô cớ, và rất đáng ghét.
‎Vậy là lâu nay em có ‎nỗi buồn bí ẩn mà chả nói gì.
‎Em tưởng nó sẽ hết. ‎Một phần trong em cứ hy vọng thế.
‎Dẹp em đi.
‎Còn vụ thành thật với nhau thì sao?
‎Anh thì vất vả cố trở thành người tốt hơn.
‎Em biết.
‎Vì em.
‎- Em cũng biết. ‎- Ừ.
‎Giờ em muốn buồn ‎mà không bảo anh sửa chữa?
‎Đâu ai bảo anh sửa chữa gì.
‎Nhưng việc của anh là sửa!
‎Có thể không phải ‎mọi thứ đều liên quan đến anh!
‎Con có súng nước.
‎Ừ, tốn có 120 đô tiền mua xu.
‎Nhờ Dượng Frank, con ăn được 85 đô.
‎Frank đâu?
‎- Bọn chị đã chia tay. ‎- Cái gì?
‎Ôi, trời. Em rất tiếc.
‎Để bố mẹ nói chuyện riêng.
‎Ta nói xong rồi.
‎Cree à.
‎Đi uống nhé? Em đãi.
‎Không, Aaliyah đãi.
‎HỘP ĐÊM CHESSMAN ‎PHỤC VỤ COCKTAIL
‎- Này, Hector đâu? ‎- Ai?
‎"Ai" là sao? Anh ấy bảo là làm ở đây.
‎Anh muốn gọi nước uống ‎trước giờ diễn không?
‎Diễn à?
‎Hector?
‎Đổi hộ tôi tiền một đô.
‎Lui ra.
‎Cô ấy là của tôi.
‎Mùi cà phê thơm ngon của bà xã mình.
‎Regina!
‎Giờ mới dậy.
‎Cậu chưa chăm làm đến mức ‎được ngủ lâu thế đâu.
‎Chị đến làm gì? Bọn tôi xịt thuốc rồi mà.
‎Regina đâu? Tối qua cô ấy không vào ngủ.
‎Nó ở nhà tôi.
‎Bác sĩ Webber nói đúng. ‎Nó có chuyện gì nghiêm trọng hơn.
‎Vậy là sao? Khi nào cô ấy về?
‎Tôi không biết.
‎Chị nói không biết là sao?
‎Là tôi không biết.
‎Nó ở nhà tôi một thời gian.
‎Có vẻ nó cần suy nghĩ cho thông suốt.
‎Trong khi chờ đợi,
‎cậu có tôi.
‎Trò ‎Đổi Vợ Với Satan‎ gì đây?
‎Tôi muốn Regina.
‎Giờ không chọn Regina được.
‎Chị không được ở đây.
‎Giời ơi.
‎Được thôi.
‎Cậu nghĩ cậu gà trống nuôi con được à?
‎Aaliyah phải thi cuối kỳ môn hình học,
‎Maya thì vừa hỏi tôi em bé ở đâu ra.
‎Ơn Chúa. Chắc Regina quên đem chìa khóa.
‎Mừng em đã về… Gì vậy trời?
‎Đừng hòng.
‎Tasha, vụ gì đây?
‎Tôi nhắn tin anh không trả lời.
‎Thì sao?
‎Con trai anh đòi ở với anh.
‎Chào bố.
‎Kiểu này Regina khỏi về luôn.
‎Biên dịch: Amy Luu