BİR NETFLIX DİZİSİ
Tişört veya şort yok muydu?
Kışlıklar yarı fiyatınaydı o yüzden sus ve şu eldivenleri giy.
Sibirya Üniversitesi'ne gidecekmiş gibi hissediyorum.
Başka kimse sıcaklamadı mı?
Hayır, okulunu temsil etmelisin anne.
Evet, seninle gurur duyuyorum Regina. GMAT sınavını geçtin.
Master yapıyorsun.
Peki. Bitti, değil mi? Artık başarmak, kabul edilmek yok.
Sessiz kısmı yüksek sesle söyleme pislik.
Çok şey yaşadık.
Kime söylüyorsun?
İyi hisleri kaybediyoruz millet.
Ayrıca bu sadece hafta sonu turu.
Bu okul bana uygun bile olmayabilir.
Girdiğin tek okul bu.
Ayrıca bu kadar üniversite eşyası aldım, biri oraya gidecek.
Ben gerçek bir okula gideceğim.
Gerçek, farklı bir okulda. Yine de gururluyum.
Al anne, en sevdiğim yemek kutum.
Ben büyüdüm.
Teşekkürler tatlım.
Ama geri isterim.
Uslu dur.
Tamam. İşte gidiyorum.
Üniversiteye gidiyorum.
Hayat değiştiren an.
Bu kapıdan çıktığımda geri dönüşü yok.
-Sizi seviyorum. -Biz de seni.
Pazartesi görüşürüz.
-Görüşürüz. -Güle güle!
-Görüşürüz.
Üniversiteye gidemem.
Peynir yok. Bebeklerime peynir lazım.
Lucretia alsın. Hayatta amaca ihtiyacı var.
Ben peyniri alırım. Sen üniversiteye git.
Sen de cehenneme git.
Tamam. Peynir konusu çözüldüğüne göre…
Üniversite!
Hayır. Ekmek. Peyniri neyin üstüne koyacaklar?
Onu da alırım.
Tamam. Peki… Artık bebeklerim
sandviç yapabilir, yani…
Üniversite!
Büyük adım.
-Hoşça kalın. -Seni seviyoruz!
-Seni seviyoruz. -Güle güle.
Ben kalp krizi geçirdim.
Kocaman bir kampüste dolanıp duramam.
Regina, endişelenmeyi bırak.
Sen en iyimizsin.
Evet, sen Regina Upshaw'sın. Adını saygıyla ansınlar.
Doğru. O üniversiteye git ve göster onlara.
Biz hep yanında olacağız.
Yancı çocuk, dönerse diye arka kapıyı tut.
Çok şükür gitti. Çok sıcak.
-Tamam, işkence bu. -Harika!
Dostum!
BENNIE'NİN GARAJI
Larry, arabadan çok bant var.
Anca içinde yaşanır bunun.
Plan bu. Sokak süpürücüleri geldiğinde itilebilir olsun ama.
-Çok kötüler. -Hayatın ruhumu acıtıyor Larry.
Tamam. Pastayı, balonları ve yaşlı striptizcileri beğenmedin.
Benim hatamdı.
Sloganlarını yanlış anladın. "Memeler yere değecek."
Ama tekrar arkadaşım olman için son bir şey var.
Dostum, bir şeye ihtiyacın yok. İyiyiz.
Neden? Hasta mısın?
Hayır, hayat güzel.
Peki, tamam o zaman.
Ayrıca bu huysuzluktan ve hakaretlerden bıktım.
Buraya gel şişko şey.
Nihayet! Olması gereken buydu.
Duck için fotoğraf çekeyim. Dua ediyordu.
Acaba sen… Güzel.
Tamam, evet. Büyük an.
Plaket yaptırın.
Larry'ye biraz sevgi göstermeye ne dersin?
Evet, küçük evsiz arabanı tamir edeceğim.
Bedavaya.
Bak, sana bu kumarhane fişleriyle rüşvet verecektim
ama artık arkadaşız, paylaşabiliriz.
Davis, seni boşuna özlememişim.
Tasha, Kelvin'i alır almaz parti vereceğiz.
-Evet! -Evet, tamam!
-İşte budur ya. -Yok öyle dünya. İşiniz var.
Neden daha önce girmemiştik?
Çünkü direkt girersen aptallıklarını yakalayamazsın Frank.
Öğren artık.
Makbuzlar. Hemen.
Kelvin hazırlıyor.
Senin hazırlamandan iyidir. Belki sonunda anlaşılır olurlar.
Ben de öyle düşünüyordum.
Sen Lucretia'nın rehinesi olmalısın.
Sen Bennie olmalısın.
-Evet, benim. -Yeni tanışmamıza şaşırdım.
Eskiden bana epey sorun yaratmıştın.
Evet, bunu çok duyarım.
Bugün dükkân dolu.
Beni çağır!
Tanrım.
Hanımlar beyler, müstakbel Bayan Noah Yang.
Yang Çetesi millet.
Kelvin!
Bebeğim, onlara ne kadar mutlu olduğumuzu söyle.
Çok mutluyuz.
Tatlı diliyle tavlıyor. Ve mücevherle.
Tasha, John Cena gibi yüzüğünü sallamana gerek yok.
Onu görüyoruz.
Biliyor musun? Kesmen gerek.
Bu benim anım.
Bizim anımız.
Bebeğim, artık bir olduk.
Canına okuyacak.
Bebeğim, programına uymak istiyorsak
dizisi başlamadan annene gitmeliyiz.
Evet. Yani "bir şey başaracağımı hiç düşünmemiş insanlar turu" yapıyoruz!
Kelvin!
Buradayım. Hadi ama.
AVM'ye gidebilir miyiz? Kıyafet alırım.
Onun için zaman yok.
Laflarını yutması gereken çok kişi var.
Evet.
Bu sizin işiniz. Ben neden babamla takılamıyorum?
Evlat, kes.
Buket işini çözmeliyim. Çiçekçiye gidiyoruz.
Aptal çiçekler umurumda değil.
Tek yapacağın onları birine atmak.
Hiçbir şey atmayacağım, tamam mı? Hayır.
Sırf kadınlara atmak için çiçekçiye para veremem.
Tamam mı? Hadi gidelim. Hadi. Yang Çetesi gidiyor.
-Öyleyse haftaya görüşürüz. -Tamam evlat. Görüşürüz.
Şimdi ucube gösterisi bittiğine göre
herkes işe dönsün.
Beni sakın bir daha burada bırakma.
Sanırım kumarhane iptal oldu.
Tabii ki olmadı.
Yeni Bennie'yi beladan kurtarmak için yaptıklarımdan sonra.
Eski Bennie eğlenecek ve çıldıracak.
-Hadi yapalım millet. -Evet!
Bekleyin millet. Dükkânı kilitleyelim.
Eski Bennie'nin sigortası yok.
BLACK DIAMOND KUMARHANESİ
Şaşı adam, çarpık bacaklı kadına doğru yürü diyor.
Dört dört geldi.
-Hadi ama! -İşte bunu diyorum!
Çok şanslısın B.
Evet çünkü Tanrı, Eski Bennie'yi sever.
-Burada olduğunu niye söylemedin? -Şanssızlığın bulaşmasın diye.
Yedi, kaybettiniz.
Seni öldüreceğim Larry.
Evren onu neden sevmiyor bilmem ama şanssız kıçını burada tutun.
Yeni masa. Devam edelim.
Beşleri ayırmalısın yalnız. Regina?
Öğrenci merkezi ne tarafta?
Kumarhanede ne yapıyorsun? Benimle fazla takılıyorsun.
Sakin ol. Haftaya başka bir tur var. Ona giderim.
Diyorsun yani.
Haftaya giderim dedim. Ya da başka zaman. Önemli değil.
Gayet önemli. Ailene yok yere yalan söyleyemezsin.
Belki de yüksek lisansa gitmek istemiyorumdur.
Biz evliyiz. Bunlar benim.
Makineden kazandım.
Şimdi şanssız olan kim aşağılık…
Selam Bernard.
İyi görünüyorsun.
Ben de seni özledim.
Affedersin. Ne?
Boş ver.
Ayakkabı yeni mi?
Hayır.
Tamam, bak.
Annemle olan olay beni düşündürdü.
Hayat kısa
ve herkes ne düşünüyor endişesiyle harcamayacağım.
Sen haklıydın.
Kendimle rahat değildim.
Tekrar denememizi istiyorum. Bu sefer gerçekten.
Ama istemezsen anlarım.
Senin konuk kartlarını kullanırsam böyle olur işte.
Tamam. Anlıyorum.
Hayır, hey, bekle. Sindiriyorum, tamam mı?
Senin abartılı olduğunu söylemem saçmalıktı, tamam mı?
Gerçek şu ki seni olduğun gibi seviyorum.
Senin tarzını seviyorum.
Günümün en büyük kararının Muscle Milk seçmek olduğunu düşünmüştüm.
Çilekli.
Doğru.
Yani yine birlikte miyiz?
Şunu söyleyeyim.
Şehirdeki bir kulüpte ekstra iş var.
Detayları gönderirim.
İşim bitince bir içki alıp konuşuruz.
-Tamam, harika. -Harika.
Biriyle görüşüyor musun?
Hayır, bekârım.
Güzel, ben de yalnızım.
"Bekâr" mı demek istedin?
Ben ne dedim?
Bu iyi olacak. Hepimiz yemekte bir arada.
Maya'nın Switch'i var. Aaliyah'nın telefonu var,
benimse beş metrelik şarj kablom var.
Ulaşamadığım hiçbir fiş yok.
Okuduğum şu gurme burger mekânını deneyebiliriz dedim.
Frank, onlar çocuk. Paranı sadece ikimiz varken harca.
Kızlar!
Benimle konuşmak istemiyor musun?
Çünkü kavga istemiyorum.
Ne? Sen neden okulda değilsin?
Bilmek istediğim bu. Onu kumarhanede otururken buldum.
Gidemeyeceğini söylemiştin.
Dur be Nigga. İki Lucretia'ya ihtiyacımız yok.
Neyse, bunu çekemem şimdi.
Neler oluyor?
Üniversiteye gitmek istemiyormuş.
Kahretsin. Bunun olabileceğini düşünmüştüm.
Ben hallederim.
Yardım lazım mı?
Frank, bu seni aşıyor.
Bennie okulu istemediğini söylüyor.
Bennie işime karışmaya son vermeli.
Doğru kararı verdiğin ortada. Süpürme işinde iyi para var.
Beni rahat bırakmazsan seni de buradan süpüreceğim.
O süpürgeyi ağzına tıkmamamın tek nedeni
benim suçlu hissetmem ve yerde kırıntı olması.
Neden bahsediyorsun?
Kırıntıları görmüyor musun? Burası ekmek tarlası gibi.
Hayır. Sen neden suçlusun?
Benim okula gitmemin seninle ilgisi yok.
Yok mu?
Bak, Althea'nın olayından sonra
aramızı hiç yumuşatmadık.
Ne olursa olsun okuluna yardım edeceğimi bildiğini sanıyordum ama.
Ama sanırım bilmiyorsun.
Biliyorum.
Biliyor musun?
Evet Cree.
Peki ama biliyor musun?
Evet. Kes.
O mektup geldiğinde
çok mutlu olmalıydım ama olmadım.
Şimdi bir süredir…
Niye açıklıyorum?
Gitmek istemiyorum demem yeterli değil mi?
Değil.
Bir sürü insan buna çok zaman harcadı.
Onlardan bunu istemedim.
Tabii ya, istemedin.
O lanet GMAT'te hayatımın ne kadarını harcadım biliyor musun?
Kertenkele vardı ya?
O şey için suda kaymıştım. Hâlâ etrafı iyi görmüyorum.
Senin için bu kadar zor olmasına üzüldüm.
Nereye gittin?
Düzelttin mi bari?
Oradan öyle mi duruyor?
WESTSIDE KLİNİĞİ
Peki Bayan Greene,
eczane, ilacın 30 dakikaya hazır olacağını söyledi.
Uçuk hayat boyu kalır dediklerinde
şaka yapmıyorlarmış.
Bir gün geç gelseydim bunu duymayacaktım.
Umarım dikkatli olur çünkü huzurevinde sırf bingo oynamıyorlar.
Hey. Geri döndüğün için mutlu musun?
Evet. Normale dönmeye hazırım. Ne?
Ne oldu?
Dükkânda üstüne bir şey düştü.
Buraya mı geldiniz?
Yolda üç hastane geçmiş olmalısınız.
Bu hiç incitmedi.
Dr. Webber, ona hemen bakabilir misin?
-Arkaya gel. -Sağ ol. Yardım edeyim.
Hayır bebeğim, ben hallederim. Sen işine dön.
-Ben halledeyim, olur mu? -Tamam.
İlerle eşek.
Bak, sözlerine dikkat et. Seni şuracıkta bırakırım.
Bu küçük sıçrama bacağımı yerine oturttu.
Bir sorunumuz var.
Regina'nın sorunu var.
Ne? Bana iyi görünüyor.
Ama değil doktor.
Tek konuştuğu okula geri dönmekti
ama şimdi bir anda istemiyor.
Bence Lyme hastalığı.
Sizinle doktor olarak değil de arkadaşı olarak konuşabilir miyim?
Depresyona benziyor.
Yok artık. Karım depresyonda değil.
Kiminle evli, baksana.
Tanrım, depresyonda.
Bu, travmatik bir olaya normal bir tepki olabilir.
Ama kalp krizine sebep olan depresyonsa
o zaman daha büyük bir sorununuz olabilir.
Yine arkadaşı olarak söylüyorum.
Ne yapacağız?
Biriyle konuşmaya teşvik etmekten başka çare yok.
Şimdi izin verirseniz gerçek hastalarım var.
Tamam ama unutma, bu konuşma muayenem sırasında oldu.
Regina'ya neden geldiğimizi söylersen seni dava ederim.
Hey dostum. Regina sorarsa ona kurtlarını döktüğümüzü söyle.
O deli.
Yabancıyla konuşmanın ne faydası olur?
Ben de bunu söylüyorum.
Şimdi ailesiyle olmalı.
Evet, üzgünse onu neşelendiririz.
Kesinlikle. Sevdiği şeyleri yapmalıyız.
Sevdiği her şey neden sıkıcı?
Bir şey düşüneceğim. Karımı benden daha iyi tanıyan yok.
Selam Duck.
Regina'dan konuşabilir miyiz?
Peki bebeğim, hadi. Başlayalım. Oturalım.
Bilgi oyunu istediğinizden emin misiniz? Nefret edersiniz.
Senin oyunundan nefret ederiz.
Everest'in yüksekliği veya doğduğu yer umurumuzda değil.
Aile aktivitesi yapıyoruz. Bildiğimiz şeyler.
Oynayacak mıyız?
Tamam ama sizi yenince kızmayın.
-Hadi. Sıkı bir oyuncumuz var. -Hadi.
-Evet. -Hadi yapalım.
Peki çocuklar, birinci Upshaw Ailesi Oyun Gecesi'ne hoş geldiniz.
-Tamam. -Sizi yeneceğiz.
Regina Akıncılar, önce siz. Kategorini seç.
Tamam.
Kızlar, ne istiyoruz?
Başka bir şey yapmayı.
Tamam, terbiyeli ol. Takımın için kategori seç.
Tamam, peki.
Çocuk Şeyleri.
Başlıyoruz. İşte.
"Çocukların bu eve gizlice soktuğu üç hayvan say."
Kolay. Kertenkele, fare ve kedi sokmuştum.
Yanlış, kartta kedi yok.
O zaman dolabıma boşuna süt koyuyorum.
Peki, Bernard'la teyzenin takımı, sıra sizde.
Aile Fiyaskoları'yla devam ediyoruz.
"Elektriğimizi kaç kere kestiler?"
Yedi.
Kanıt olarak makbuzlar bende.
Tahtada sadece birkaç tane kaldı.
Çok şükür.
Regina'nın Akıncıları, seçin.
Tamam, Upshaw Yükselişi'ni alacağız.
Yükseliyoruz.
"Annenin yüksek lisansı bitince hangi işe girecek?"
Kolay.
Hastane kraliçesi.
Ben de bilmiyorum. Hastaneyi duymam gerekiyordu.
Okula gitmediğim için adil bir soru değil.
Ne?
Evet, çocuklar. Okula dönmemeye karar verdim.
Ama o hayalin, değil mi?
Artık oynamak istemiyorum.
Kaybettik.
Ben yatıyorum.
Anne hadi ama. Saat daha 19.30.
Bernard, işe dönmek beni çok yoruyor.
Kahretsin. Kandırıyorduk be.
Ne oluyor?
Aslında kızlar,
sanırım annenizle babanız konuşacaklar.
Peki, ben gidiyorum.
Biz de.
Hadi kızlar. Frank bizi yemeğe götürüyor.
Arayıp haber versem iyi olacak.
FENWICK FALCONS AİLE EĞLENCE ALANI
Anlamıyorum.
Ben de.
Kuş kostümünde insan gözü var.
Umarım sabıkasına bakmışlardır.
Regina'dan bahsediyorum.
O okula girmek için kendini paraladı.
Beni de paraladı.
Şimdi istemiyor mu? Hiç mantıklı değil.
Lucretia teyze, biraz daha jeton alabilir miyiz?
Hemen bitti mi?
Yirmişer dolar verdim.
Bu ilçe panayırı değil Frank.
Yetmez demiştim.
Tamam.
Peki hanımlar. Bakalım bu para size ne alacak.
Yüz papel mi?
Resmen "Frank enişte" oldun.
Hayır Maya, onu sadece babanın verdiği parayla yaparsın.
Gidip oynayın.
Bu senin için sıradan bir cumartesi gecesi mi?
Aslında öyle.
Bazen değişiklik yaparız. Bir film, mini golf.
Maya değirmende sıkıştığından beri mini golfe gitmiyoruz.
Bunu seviyor musun?
Tabii ki hayır.
Onlar seviyor, ben de yapıyorum.
Vay. Bunca zamandır bana hayatını anlatıyordun
ama seni yaşarken hiç görmemiştim.
Eğleniyoruz. Fena bir hayat değil.
Ama hep burada olacak.
Evet.
Öyle.
Farklı zamanlar, farklı tercihler.
Eğlence Alanı hep olacak.
Ayrılığın en üzücü kısmı bu olabilir.
Bizi özleyeceğim.
Ben de.
İronik oldu.
Regina üniversiteye gidince ayrılmıştık. Şimdi de gitmeyince ayrılıyoruz.
Pek ironi havamda değilim Frank.
Şimdi olmaz kuş.
Affedersin Lucretia.
Tony?
Yok artık.
Sana daha iyi maaş vermeliyiz.
Bulaşık makinesi güzel,
değil mi?
Evet Bennie, bayıldım. Beni dünyanın en mutlu kadını yaptı.
O zaman neden okula gitmek istemiyorsun?
Buna enerjim yok.
Benim yüzümden olduğu belli. Ne olduğunu da bilsek olmaz mı?
Sen bir şey yapmadın.
Herkesin benim kararlarımı kendileriyle ilgili sanmasından bıktım.
Patronun haklıymış.
Kalp krizi yüzündenmiş.
Patronum mu?
Dr. Webber'la mı konuştunuz?
-Evet. -Hangi hakla?
Yirmi yıllık evlilik ulan. Bu ne…
Bir işler karıştırıyordunuz.
Lucretia, doktora cebinden para ödemez.
Bir dakika. Bekle. Dikkatli ol, onu yeni aldık.
-Anlamaya çalışıyorum, ama… -O zaman beni dinle.
Tek söyleyebileceğim böyle hissettiğim.
Öyle hissetmemeyi denedin mi?
Bunu yapma.
Düşünüyordum da belki kalp krizi seni altüst etmiştir.
Duygularını falan işte.
Keşke kalp kriz olsaydı.
Bu bir süredir devam ediyor.
Bir üzüntüm var.
Rastgele oluyor ve berbat.
Yani gizemli bir üzüntün vardı ve hiçbir şey söylemedin.
Geçer sandım. Bir yanım hâlâ geçeceğini umuyor.
Hadi canım.
Şeffaflığa ne oldu?
Ben burada daha iyi bir adam olmak için kendimi paralıyorum.
Biliyorum.
Senin için.
-Onu da biliyorum. -Evet.
Üzgün olacaksın ve nasıl onaracağımı söylemeyecek misin?
Kimse senden onarmanı istemedi.
Ama onarmak benim işim.
Belki de her şey seninle ilgili değildir!
Su tabancam oldu.
Evet, sadece 120 dolarlık fişle.
Frank enişte sayesinde 85 dolar kazandım.
Frank nerede?
-Ayrıldık. -Ne?
Olamaz. Üzgünüm.
Bize izin verebilir misiniz?
Konuşma bitti.
Hey Cree.
Gidelim mi? Ben ısmarlıyorum.
Aaliyah ısmarlıyor.
CHESSMAN SALONU KOKTEYLLER
-Hey, Hector nerede? -Kim?
Kim mi? Burada çalışıyormuş.
Gösteriden önce içki ister misiniz?
Gösteri mi?
Hector?
Bir dolarlık alabilir miyim?
Geri çekil.
O benim.
Bebeğimin kahvesinin tatlı kokusu.
Regina!
Nihayet.
O kadar uyuyacak kadar çok çalışmıyorsun.
Burada ne arıyorsun? Seni savmıştık.
Regina nerede? Gece yatağa gelmedi.
Benim evimde.
Dr. Webber haklıymış. Daha büyük bir sorunu var.
Ne olacak? Eve ne zaman geliyor?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum da ne demek?
Bilmiyorum demek.
Bir süre bende kalacak.
Belli ki çözmesi gereken bazı şeyler var.
Bu arada
ben buradayım.
Ne tür bir Şeytani Eş Değişimi bu?
Regina olsun.
Şu anda Regina bir seçecek değil.
Sen burada yaşamıyorsun.
Kahretsin.
Tamam.
Tek başına baba olabilir misin?
Aaliyah'nın geometri finali var.
Maya da bebeklerin nereden geldiğini sordu.
Çok şükür. Regina anahtarını unutmuş olmalı.
Evine hoş geldin bebeğim. Bu da ne?
Hayır ve hayır.
Tasha, bu da ne?
Mesajlarıma cevap vermedin.
Yani?
Oğlun seninle yaşamak istediğini söyledi.
Selam baba.
Regina artık eve hiç gelmeyecek.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş