СЕРИАЛ NETFLIX
У них не было футболок и шортов?
Зимние вещи были на распродаже, так что заткнись и надевай варежки.
Такое ощущение, что я еду в университет Сибири.
Больше никому не жарко?
Нет, гордись своим университетом, ма.
Да, Реджина, милая, я тобой горжусь. Ты сдала GMAT.
Будешь получать MBA.
Но на этом всё, да? Хватит достижений и свершений.
Болван, сказал вслух то, что только думают.
Мы многое пережили.
Кому ты говоришь?
Позитивный настрой сбивается.
Я еду только посмотреть на кампус.
Может, университет мне не подойдет.
Тебя приняли только туда.
А я купила все эти вещи, так что кто-то туда пойдет.
Не я. Я пойду в хороший университет.
В другой хороший университет. Горжусь тобой.
Вот, мама. Можешь взять мою любимую сумку для завтрака.
Я из нее выросла.
Спасибо, милая.
Но она мне еще понадобится.
Веди себя хорошо.
Ну хорошо. Я поехала.
В университет.
Переломный момент в жизни.
Когда я отсюда выйду… дороги назад не будет.
- Я вас люблю. - Я тебя тоже.
До понедельника.
- До понедельника. - Пока!
- Мисс Реджина.
Я не могу ехать.
У нас кончился сыр. Детям нужен сыр.
Пусть Лукриша купит. Ей нужна цель в жизни.
Я куплю сыра. Ты поезжай в свой университет.
А ты иди к чёрту.
Ладно. Раз вопрос с сыром решен…
Университет!
Нет. Хлеб. На что дети будут класть сыр?
Я и хлеба куплю.
Ладно. Ну… Раз теперь
дети могут сделать бутерброд…
Университет!
Серьезный шаг.
- Пока! - Люблю тебя! Пока!
- Люблю тебя. - Пока. Ладно, пока.
У меня был инфаркт.
Я не могу болтаться по какому-то огромному кампусу.
Реджина, хватит нервничать.
Ты лучшая из нас.
Да, ты Реджина Апшоу. Пусть тебя за это уважают.
Правильно. Поезжай в универ и надери там всем зад.
Мы всегда тебя поддержим.
Побочный сын, закрой от нее и заднюю дверь.
Слава богу, она уехала. Жарко, как в аду.
- Пытка какая-то. - Отлично!
Ох!
ГАРАЖ БЕННИ
Ларри, тут больше скотча, чем машины.
В ней разве что жить можно.
Это и есть мой план. Сделай так, чтобы ее можно было толкать.
- Мойщики улиц злые. - Тяжелая у тебя жизнь, Ларри.
Так, тебе не понравился торт, шарики и старые стриптизерши.
Это я был виноват.
Вы не поняли их слоган: «Сиськи окажутся на полу».
Но вот последнее, что поможет мне вернуть друга.
Да ничего не нужно. Всё в порядке.
Почему? Ты заболел?
Нет, жизнь хороша.
Тогда ладно.
Кроме того, мне надоели ругня и обзывание.
Иди сюда, толстый урод.
Наконец-то! Вот как должно быть.
Сделаю фото для Дака. Он об этом молился.
Не мог бы ты… Хорошо.
Момент как на открытке.
Закажите тарелку с фото.
Давайте покажем Ларри, как мы его любим.
Да, я починю твою развалюху для бездомных.
Бесплатно.
Слушай, я хотел подкупить тебя этими купонами из казино,
но, раз мы друзья, можем их поделить.
Дэвис, не зря я по тебе скучал.
Как только Таша заберет Келвина, пойдем туда.
- Да! - Да, хорошо!
- Вот это дело. - Хрена тебе. Вам надо работать.
Объясни, почему мы не могли зайти раньше.
Если просто зайти, Фрэнк, не поймаешь их на какой-то глупости.
Соображай.
Чеки. Живо.
Келвин их оформляет.
Лучше, чем ты. Может, они будут понятнее.
Вот и я так решил.
Значит, ты… заложник Лукриши.
А ты, наверное, Бенни.
- Да. - Как это мы раньше не познакомились?
Когда-то у меня была куча проблем из-за тебя.
Да, мне это часто говорят.
Тут полно народа.
Объяви мой выход!
О боже.
Дамы и господа, будущая миссис Ноа Янг.
Банда Янгов, народ.
Келвин!
Милый, скажи им, как мы счастливы.
Мы очень счастливы.
Он хорошо говорит. И разбирается в драгоценностях.
Таша, не размахивай кольцом, как Джон Сина, ладно?
Мы его видим.
Знаешь что? Прекрати.
Это мой момент.
Наш момент.
Мы теперь одно целое, так?
Она высосет из тебя все соки.
Детка, если хочешь всё успеть по расписанию,
надо ехать к маме, пока она не села смотреть телик.
Да. Мы ездим ко всем, кто говорил, что я ничего не добьюсь!
Келвин!
Да здесь я. Чёрт.
Поедем в магазин? Мне нужна одежда.
Времени нет.
Многим людям нужно проглотить свои слова.
Да.
Это нужно тебе. Почему я не могу побыть с отцом?
Помолчи.
Мне надо выбрать букет. Мы едем в цветочный.
Мне не интересны дурацкие цветы.
Ты просто их кому-то бросишь.
Не буду я ничего бросать! Нетушки.
Не буду я тратить деньги на букет, чтобы бросить его какой-то корове.
Ясно? Так что поехали. Пойдем. Банда Янгов, на выход.
- До следующей недели. - Ладно, сынок, увидимся.
Ну, раз цирк уехал,
продолжайте работу.
Больше не оставляй меня здесь одного.
Ну что, казино отменяется.
Ну вот еще, блин.
Я столько сделал, чтобы новый Бенни не попал в беду!
Старый Бенни будет веселиться и сходить с ума.
- Пойдемте, парни. - Да!
Погодите. Надо бы запереть гараж.
У Старого Бенни нет страховки от воров.
КАЗИНО «ЧЕРНЫЙ РОМБ»
Косой мужик отобрал у тетки ведерко.
И правда восьмерка.
- Давай! - Вот это дело!
Тебе везет, Би.
Да, потому что Бог любит Старого Бенни.
- Почему ты не сказал, что ты здесь? - Ты приносишь неудачу.
Семерка, крэпс.
Я тебя убью, Ларри.
Не знаю, почему Вселенная его не любит, но пусть этот невезучий играет здесь.
Новый стол. Там снова повезет.
Знаете, пятерки придется разделить. Реджина?
Где тут студенческий центр?
Почему ты в казино? Вот уж правда, с кем поведешься.
Успокойся. Есть показ кампуса через неделю. Поеду тогда.
Ты так говоришь.
Я же сказала, поеду через неделю. Или еще когда. Неважно.
Как это неважно? Ты не будешь нам врать без причины.
Может, я вообще не хочу учиться дальше, ясно?
Мы женаты. Это мои фишки.
Выиграл в автомате.
Кто теперь невезучий, ублю…
Привет, Бернард.
Хорошо выглядишь.
Я тоже скучаю.
Прости. Что?
Неважно.
Это новые кроссы?
Нет.
Послушай.
Мамин инфаркт заставил меня задуматься.
Жизнь коротка,
не хочу прожить ее, переживая из-за чьего-то мнения.
Ты был прав.
Мне было неловко с самим собой.
Я хочу, чтобы мы снова попробовали. По-настоящему.
Но я пойму, если ты не захочешь.
Чёрт, это плата за то, что прошел по твоей гостевой карточке.
Ясно. Я понимаю.
Нет, послушай, я просто это обдумываю, ясно?
Когда я сказал, что ты слишком откровенен, это были мои проблемы.
Мне нравится, кто ты.
Мне нравится, какой ты.
Я думал, решением дня будет выбор протеинового коктейля.
Клубничный, конечно.
Верно.
Ну что, мы снова вместе?
Вот что я тебе скажу.
Я подрабатываю в клубе в центре.
Я пошлю тебе адрес.
Можем выпить и поговорить, когда я закончу.
- Ладно, отлично. - Хорошо.
Ты ни с кем не встречаешься?
Нет, я сейчас один.
Круто, я тоже одинок.
Хочешь сказать «один».
А я что сказал?
Будет хорошо. Поужинаем все вместе.
Игра для Майи, телефон для Алии,
а мне - шесть метров провода для зарядки.
Дотянусь до любой розетки.
Я думал, можем попробовать кафе с бургерами для гурманов.
Фрэнк, они же дети. Сори деньгами, когда мы с тобой вдвоем.
Девочки!
Даже не хочешь разговаривать?
Потому что не хочу ссориться.
Что? Почему ты не в университете?
И я хочу это знать. Я нашел ее в казино.
Ты же ему не разрешила.
Погоди-ка, Nigga. Нам не нужна вторая Лукриша.
Так. А мне не нужно всё это.
Что происходит, чёрт побери?
Говорит, что не хочет дальше учиться.
Вот чёрт. Я думала, что такое возможно.
Я разберусь.
Тебе помочь?
Фрэнк, это тебе не по силам.
Бенни говорит, ты не хочешь учиться.
Бенни надо прекратить болтать.
Ты явно приняла правильное решение. За подметание хорошо платят.
Я вымету отсюда тебя, если не отстанешь.
Я не луплю тебя шваброй только потому,
что я чувствую себя виноватой и у тебя грязный пол.
О чём ты говоришь?
Не видишь, сколько крошек? Как песок на пляже.
Нет. Почему ты чувствуешь себя виноватой?
Я не хочу учиться, но ты тут ни при чём.
Разве?
Слушай, я знаю, что мы ничего толком не обсудили
после того, что было с Алтеей.
Но я думала, ты знаешь, что я помогу тебе, что бы ни случилось.
Но, видимо, не знаешь.
Я это знаю.
Точно знаешь?
Да, Кри.
Точно-точно?
Да. Прекрати.
Когда я получила то письмо,
я должна была радоваться, но всё было не так.
Уже некоторое время я…
Зачем объяснять?
Я сказала, что не хочу. Разве этого мало?
Да.
Многие люди ради этого работали.
Я их не просила.
Ну да, не просила.
Знаешь, сколько дней жизни я потратила на твой чертов GMAT?
Помнишь ящерицу?
Я поскользнулась в воде. До сих пор нет периферийного зрения.
Ну, прости, что тебе пришлось так тяжело.
Куда ты делась?
Ну что, всё исправила?
Разве на то похоже?
КЛИНИКА «ВЕСТСАЙД»
Ну, мисс Грин,
в аптеке сказали, лекарство будет готово через полчаса.
Да, когда мне сказали, что герпес - это на всю жизнь,
это была не шутка.
Вернись я на день позже, я бы этого не услышала.
Надеюсь, она осторожна. В клубе для стариков не только в лото играют.
Слушайте, вы уверены, что не рано вернулись?
Да. Я хочу вернуться к нормальной жизни. Что?
Что случилось?
На нее кое-что упало в мастерской.
И вы пришли сюда?
Вы проехали три настоящих больницы.
Это было обидно.
Д-р Уэббер, посмотрите, в чём дело?
- Проходите. - Спасибо. Давай помогу.
Нет, детка, я сам. Ты работай.
- Я разберусь, ладно? - Хорошо.
Поехали, мул.
Эй, поаккуратнее. А то брошу тебя здесь.
Слушайте, прыжок помог. Нога сразу прошла.
У нас проблема.
С Реджиной что-то не так.
Что? По-моему, с ней всё нормально.
Это не так, доктор.
Она только и говорила о том, чтобы учиться,
а теперь вдруг расхотела.
Думаю, это болезнь Лайма.
Ну, я не могу говорить как врач, но как ее друг…
Это похоже на депрессию.
Что вы несете? Нет у моей жены депрессии!
Посмотрите, кто ее муж.
Боже, у нее депрессия.
Возможно, это нормальная реакция на травматическое событие.
Но если депрессия вызвала ее инфаркт,
тогда это может быть более серьезная проблема.
Повторяю, говорю как друг.
И что нам делать?
Вы ничего не можете сделать. Убедите ее поговорить с кем-то.
А теперь простите, меня ждут настоящие пациенты.
Ладно, но помните, что мы говорили во время моего осмотра.
Если скажете всё Реджине, нарушите врачебную тайну.
Если Реджина спросит, скажите, что у Лукриши были глисты.
Он чокнутый.
Как разговор с чужаком поможет моей жене?
Вот и я о том же.
Ей надо быть с семьей.
Если ей грустно, мы ее развеселим.
Именно. Надо просто делать то, что она любит.
Почему она любит всё скучное?
Я что-нибудь придумаю. Я ее знаю лучше всех.
Привет, Дак.
Хочу поговорить о Реджине.
Детка, иди сюда. Давай начинать. Садись.
Вы точно хотите устроить викторину? Вы же их ненавидите.
Только твои скучные викторины.
Нам все равно, какова высота Эвереста и когда он родился.
У нас семейная викторина. Это мы знаем.
Будем играть?
Да, но не злитесь, если я вас утомлю.
- Давай. У нас есть отличный игрок. - Начали.
- Да. - Давайте.
Итак, добро пожаловать на первую викторину семейства Апшоу.
- Ладно. - Мы вас победим.
«Рейдеры Реджины», вы первые. Выбирайте категорию.
Ладно.
Девочки, что мы хотим?
Делать что-то другое.
Эй, смени отношение. Выбирай категорию.
Ладно.
«Всё о детях».
Так, поехали. Вот.
«Назовите трех животных, которых дети тайком пронесли в дом».
Легкотня. Я пронесла ящерицу, песчанку и кошку.
Кошки здесь нет.
Значит, я зря ставлю блюдце с молоком в шкаф.
Хорошо, «Тетя и он», теперь вы.
Так, мы снова возьмем «Семейные провалы».
«Сколько раз нам отключали свет?»
Семь.
Могу показать отмененные чеки.
На доске осталось мало карточек.
Слава богу.
«Рейдеры Реджины», выбирайте.
Ладно, мы выбираем «Апшоу идут в гору».
«Идут в гору».
«Какая работа будет у мамы после получения MBA?»
Это просто.
Она будет королевой больницы.
Я точно не знаю, но рад услышать слово «больница».
Это нечестный вопрос, потому что я не буду учиться.
Что?
Да. Я решила, что всё же не пойду в университет.
Но это же твоя мечта!
Я больше не хочу играть.
Мы сдаемся.
Я пойду спать.
Ма, прекрати. Сейчас всего 19:30.
Бернард, я устаю, потому что вернулась на работу.
Чёрт. Мы чуть ее не поймали.
Что происходит?
Знаете, девочки,
думаю, вашим родителям надо поговорить.
Ладно, тогда я пошел.
И мы тоже.
Идемте, девочки. Фрэнк ведет нас на ужин.
Позвоню ему и сообщу об этом.
«СОКОЛЫ ФЕНВИКА» СЕМЕЙНАЯ ЗОНА
Я просто не понимаю.
Я тоже.
У этой птицы человеческие глаза.
Надеюсь, они проверяют своих сотрудников.
Я про Реджину.
Она работала как зверь, чтобы поступить в универ.
Я и сама работала как зверь.
А теперь она раздумала? Это не имеет смысла.
Тетя Лукриша, можно нам денег на жетончики?
Уже все кончились?
Я вам дал по двадцатке.
Это тебе не ярмарка, Фрэнк.
Я же сказала, что будет мало.
Ладно.
Хорошо, дамы. Посмотрим, что будет с этим.
Сто баксов?
Вы официально «дядя Фрэнк».
Нет, Майя, мы так делаем, только когда деньги дает твой папа.
Идите играйте.
То есть это для тебя обычная суббота?
В общем, да.
Иногда мы что-то меняем. Кино, мини-гольф.
Туда мы редко ходим после того, как Майя застряла в мельнице.
И тебе это нравится?
Ну что ты.
Но им нравится, и я это делаю.
Ого. Всё это время ты рассказывала мне о своей жизни,
но я не видел, как ты ее живешь.
Нам весело. Это неплохая жизнь.
Но она всегда будет здесь.
Да.
Так и есть.
Другое время, другие решения.
У нас всегда будет «Семейная зона».
Это самое грустное в нашем расставании.
Буду скучать по нам.
Я тоже.
В этом есть ирония.
Расстались, когда Реджина пошла в колледж и когда отказалась идти.
Мне не до иронии, Фрэнк.
Ты не вовремя, Птица.
Виноват, Лукриша.
Тони?
Вот чёрт.
Надо больше платить тебе.
Хорошая посудомойка,
да?
Да, Бенни. Она мне нравится. Я счастливейшая женщина на свете.
Тогда почему ты не хочешь учиться?
Нет сил это обсуждать.
Мы оба знаем, что это из-за меня. Мы оба должны знать, что я сделал.
Ты ничего не сделал.
Мне надоело, что все считают себя причиной моего решения.
Твой босс был прав.
Это из-за инфаркта.
Мой босс?
Ты говорил об мне с д-ром Уэббером?
- Да. - По какому праву?
Чёрт, мы 28 лет женаты. Какого…
Ясно же было, что дело нечисто.
Лукриша не будет платить врачу из своего кармана.
Погоди. Минутку. Осторожнее, она же новая.
- Я пытаюсь понять, но… - Тогда выслушай меня.
Я только могу сказать, что чувствую то, что чувствую.
Попробуй это не чувствовать.
Не надо.
Я просто думал. Может, инфаркт тебе навредил.
Знаешь, твои эмоции.
Если бы это был инфаркт.
Это происходит уже давно.
Мне так… грустно.
Ни с того ни с сего. Полный отстой.
То есть у тебя странная грусть, а ты ничего не сказала.
Я думала, она пройдет. Я до сих пор на это надеюсь.
Прекрати это.
А как же прозрачность?
Я из сил выбиваюсь, чтобы стать лучше.
Я знаю.
Ради тебя.
- Я и это знаю. - Да.
А ты хочешь грустить и не говоришь мне, как это исправить?
Никто не просил тебя ничего исправлять.
Я должен это исправлять!
Может, не всё в мире вращается вокруг тебя!
Водяной пистолет!
Да, всего за $120 на жетончики.
Благодаря дяде Фрэнку я выиграла $85.
А где Фрэнк?
- Мы расстались. - Что?
Вот чёрт. Мне жаль.
Слушайте, выйдите все.
Мы уже поговорили.
Эй, Кри.
Пойдем. Я угощаю.
Нет, Алия угощает.
ЛАУНЖ-БАР «ШАХМАТИСТ» КОКТЕЙЛИ
- Эй, а где Гектор? - Кто?
«Кто»? Он сказал, что здесь работает.
Хочешь заказать коктейль перед началом шоу?
Шоу?
Гектор?
Можно мне долларовых купюр?
Разойдись.
Она моя.
Как хорошо, моя детка сварила кофе.
Реджина!
Наконец-то.
Работаешь мало, а спишь долго.
Ты здесь? Мы опрыскали от тебя дом.
Где Реджина? Она вчера не пришла спать.
Она у меня.
Д-р Уэббер был прав. С ней происходит что-то серьезное.
И что? Когда она вернется домой?
Я не знаю.
Как это «не знаешь»?
Так это - не знаю.
Она какое-то время поживет у меня.
Похоже, ей надо кое в чём разобраться.
Тем временем
у тебя есть я.
Что это за сатанинский подмен жены?
Хочу Реджину.
Реджина сейчас не предлагается.
Ну, ты не будешь жить здесь.
Чёрт.
Ладно.
Думаешь, сможешь быть отцом в одиночку?
У Алии годовая по геометрии,
а Майя только что спросила, откуда берутся дети.
Слава Богу. Наверное, Реджина забыла ключ.
С возвращением, детка… Какого чёрта?
Нет и нет.
Таша, какого чёрта?
Ты не ответил на мои СМС.
И что?
Что?
Твой сын сказал, что хочет жить с тобой.
Привет, пап.
Теперь Реджина никогда не вернется.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова