‎UN SERIAL NETFLIX
‎N-aveau tricouri, pantaloni scurți?
‎Echipamentul de iarnă era redus la jumate. ‎Taci și pune-ți mănușile!
‎Parcă mă duc la Universitatea Siberia.
‎Vouă nu vă e cald?
‎Nu, trebuie ‎să-ți reprezentăm universitatea.
‎Da, sunt mândru de tine, iubito. ‎Ai luat admiterea,
‎o să faci masterul…
‎Bine. Am terminat, nu? ‎Gata cu realizările și împlinirile.
‎Nu spune gândurile tuturor ‎cu voce tare, idiotule.
‎Am trecut prin multe.
‎Mie-mi spui?
‎Vă pierdeți energia pozitivă.
‎În plus, e doar un tur de weekend, da?
‎Poate că nici nu mi se potrivește.
‎E singura care te-a admis.
‎Am cumpărat atâtea chestii de facultate. ‎Cineva merge acolo.
‎Eu nu, mă duc la una adevărată.
‎O facultate cu adevărat diferită. ‎Tot sunt mândră.
‎Uite! Poți lua cutia mea preferată ‎pentru pachețel.
‎Eu sunt prea mare.
‎Mulțumesc, scumpo.
‎Îmi trebuie înapoi, totuși.
‎Poartă-te frumos!
‎Bine. Gata.
‎Plec la facultate.
‎Un moment care schimbă viața.
‎Odată ce ies pe ușă… ‎nu mai e cale de întoarcere.
‎- Vă iubesc. ‎- Și noi!
‎Ne vedem luni.
‎- Ne vedem luni! ‎- Pa!
‎- Pe curând!
‎Nu pot pleca.
‎Nu mai avem brânză. Copiii mei au nevoie.
‎O s-o ia Lucretia. ‎Îi trebuie un scop în viață.
‎Iau eu brânza. Tu du-te la facultate!
‎Tu du-te naibii!
‎Bine. Acum, că am rezolvat cu brânza…
‎Facultate!
‎Ba nu. Pâine. Cu ce să mănânce brânza?
‎Iau eu și asta.
‎Bine. Acum că…
‎copiii își pot face un sandviș…
‎Facultate!
‎Un pas mare.
‎- Pa! ‎- Te iubim! Pa!
‎- Te iubim. ‎- Pa! Pe curând!
‎Am făcut infarct.
‎Nu pot să hoinăresc ‎printr-un campus uriaș.
‎Regina, nu mai fi agitată!
‎Tu ești cea mai bună.
‎Da, ești Regina Upshaw. ‎Fă-i să-ți respecte numele!
‎Exact. Deci du-te la facultate ‎și dă lovitura!
‎Te vom susține mereu.
‎Încuie ușa din spate, ‎în caz că vine pe dincolo!
‎Bine c-a plecat! Mor de cald.
‎- Bine, asta e tortură. ‎- Grozav!
‎Fir-ar să fie!
‎GARAJUL LUI BENNIE
‎Larry, asta e mai mult ‎bandă adezivă decât mașină.
‎E bună doar să locuiești în ea.
‎Asta și vreau. Să poată fi împinsă ‎când trece mașina de măturat strada.
‎- Sunt răi. ‎- Viața ta îmi rupe sufletul.
‎Bine, nu ți-a plăcut tortul, ‎baloanele sau stripteuzele bătrâne.
‎Aia a fost greșeala mea.
‎N-ați înțeles bine sloganul lor. ‎„Țâțele vor ajunge pe jos.”
‎Dar am un ultim lucru ‎prin care să te fac iar prietenul meu.
‎Omule, nu e cazul. Suntem bine.
‎De ce? Ești bolnav?
‎Nu, viața e bună.
‎Bine, atunci.
‎În plus, sunt sătul de răutăți și insulte.
‎Vino aici, grăsan nemernic!
‎În sfârșit! Așa trebuie să fie!
‎Vă fac o poză pentru Duck. ‎S-a rugat pentru asta.
‎Dacă puteți… E bine.
‎În regulă, da, moment sentimental.
‎Tipăriți poza pe o farfurie.
‎Ce-ar fi să-i arătați dragoste lui Larry?
‎Da, o să-ți repar rabla de vagabond.
‎Gratis.
‎Intenționam să te mituiesc ‎cu gratuitățile astea de la cazinou,
‎dar, acum că suntem prieteni, le împărțim.
‎Știam eu că nu mi-ai lipsit degeaba!
‎Imediat ce Tasha îl ia pe Kelvin, ‎dăm chef.
‎- Da! ‎- În regulă!
‎- Așa mai zic și eu. ‎- Ba pe naiba! Aveți de lucru.
‎De ce nu puteam intra mai devreme?
‎Dacă intri, pur și simplu, ‎nu-i prinzi făcând prostii.
‎Ține pasul!
‎Chitanțele! Acum.
‎Le face Kelvin.
‎Mai bine decât tine. ‎Poate o să aibă sens, în sfârșit.
‎Asta mă gândeam și eu.
‎Tu trebuie să fii… ostaticul Lucretiei.
‎Iar tu, Bennie.
‎- Da. ‎- Mă mir că ne cunoaștem abia acum.
‎Mi-ai cauzat multe necazuri mai demult.
‎Da, mi se spune des asta.
‎Atelier plin azi.
‎Anunță-mă!
‎Doamne!
‎Doamnelor și domnilor, ‎viitoarea dnă Noah Yang!
‎Suntem familia Yang.
‎Kelvin!
‎Iubitule, spune-le ce fericiți suntem.
‎Foarte fericiți.
‎Ce se pricepe la cuvinte! Și la bijuterii.
‎Nu trebuie să-ți etalezi inelul ‎ca John Cena, bine?
‎Îl vedem.
‎Știi ce? Încetează.
‎E momentul meu.
‎Momentul nostru.
‎Suntem una acum, iubitule.
‎O să sugă viața din tine.
‎Dacă vrei să-ți respecți programul,
‎trebuie să ajungem la mama ‎înainte de serial.
‎Da. Facem un tur pe la „oamenii ‎care n-au crezut că o să realizez ceva”!
‎Kelvin!
‎Sunt aici. La naiba!
‎Mergem la mall? Vreau o ținută nouă.
‎N-avem timp.
‎E multă lume ‎care trebuie să-și înghită cuvintele.
‎Da.
‎E chestia voastră. ‎De ce nu pot sta cu tata?
‎Încetează, băiete!
‎Trebuie să decid buchetul. ‎Mergem la florărie.
‎Nu-mi pasă de florile stupide.
‎O să le arunci spre cineva doar.
‎Eu nu arunc nimic, da? Nu.
‎Nu dau bani ca să le arunc ‎spre niște junci penibile.
‎Bine? Deci, să mergem! ‎Hai! Familia Yang afară!
‎- Ne vedem săptămâna viitoare. ‎- Bine. Pe curând!
‎Acum, că a plecat circul,
‎întoarceți-vă la treabă!
‎Să nu mă mai lași singur aici.
‎Presupun că gata cu cazinoul.
‎Ba pe naiba!
‎La câte am făcut ‎să-l țin departe de belele pe noul Bennie?
‎Vechiul Bennie o să se distreze ‎la maximum!
‎- S-o facem, băieți! ‎- Da!
‎Stați așa! Ar trebui să încuiem.
‎Vechiul Bennie n-are asigurare de furt.
‎CAZINOUL BLACK DIAMOND
‎Omul sașiu îi spune ‎unei bătrâne crăcănate să se uite fix.
‎Fix opt este!
‎- Haide! ‎- Așa mai zic și eu!
‎Ești pe val, B.
‎Dumnezeu îl iubește pe vechiul Bennie.
‎- De ce n-ați zis că veniți? ‎- N-am vrut să-mi porți ghinion.
‎Șapte.
‎Te omor, Larry.
‎Nu știu de ce-l urăște universul, ‎dar țineți-l aici pe ghinionist.
‎Masă proaspătă. Reluăm.
‎Știi că trebuie ‎să împarți cinciurile. Regina?
‎Pe unde e centrul studențesc?
‎Ce cauți la cazinou? ‎Ai stat prea mult prin preajma mea.
‎Stai calm! ‎Merg la turul de weekendul viitor.
‎Așa zici tu.
‎Am zis că merg weekendul viitor. ‎Sau când o fi. Nu contează.
‎Ba pe naiba! Nu-ți minți familia degeaba.
‎Poate că nici nu vreau ‎să fac masterul, da?
‎Suntem căsătoriți. Sunt ale mele.
‎Aparatul a făcut bingo.
‎Cine e ghinionist acum, nenoro…
‎Bună, Bernard!
‎Arăți bine.
‎Și mie-mi lipsești.
‎Poftim?
‎Nu contează.
‎Ai pantofi noi?
‎Nu.
‎Uite.
‎Chestia cu mama m-a pus pe gânduri.
‎Viața e scurtă
‎și nu vreau să mi-o petrec ‎cu grija de gura lumii.
‎Ai avut dreptate.
‎Nu eram confortabil în pielea mea.
‎Vreau să încercăm din nou. ‎Pe bune, de data asta.
‎Dar înțeleg dacă nu vrei.
‎Presupun că asta primesc ‎fiindcă-ți folosesc invitațiile.
‎Bine. Înțeleg.
‎Nu, hei, așteaptă! Doar procesez, bine?
‎Chestia că ți-am zis ‎că ești „extra” era problema mea, da?
‎De fapt, îmi place cine ești.
‎Îmi place cum ești.
‎Credeam că cea mai mare decizie de azi ‎era aroma băuturii proteice.
‎Căpșuni, evident.
‎Da.
‎Deci ne împăcăm?
‎Uite cum facem.
‎Am un job secundar la un club din centru.
‎Îți trimit detaliile.
‎Bem ceva și vorbim după program.
‎- Bine, grozav. ‎- Grozav.
‎Nu te vezi cu cineva?
‎Nu, sunt singur.
‎Și eu sunt singuratic.
‎Adică „singur”.
‎Ce-am spus?
‎O să fie drăguț. Toți la cină împreună.
‎Maya are consola, Aaliyah are telefonul,
‎iar eu am șase metri ‎de cablu de reîncărcare.
‎Pot ajunge la orice priză.
‎Parcă încercam localul gourmet ‎despre care am citit.
‎Frank, sunt copii. ‎Irosește-ți banii când suntem doar noi.
‎Fetelor!
‎Nici măcar nu vorbim?
‎Fiindcă nu vreau să mă cert.
‎Ce? De ce nu ești la facultate?
‎Asta vreau și eu să aflu. ‎Am găsit-o stând la cazinou.
‎Parcă nu i-ai dat voie.
‎Ia stai așa, ‎Nigga! ‎Nu ne trebuie două Lucretia.
‎Bine. Iar eu nu vreau așa ceva.
‎Ce naiba se petrece?
‎Cică nu mai vrea la facultate.
‎La naiba! M-am gândit eu ‎că se poate întâmpla!
‎Mă ocup eu.
‎Vrei să te ajut?
‎Frank, te depășește.
‎Bennie zice că gata cu facultatea.
‎Trebuie să nu se bage în treaba mea.
‎Evident, ai luat decizia potrivită. ‎Se fac bani frumoși din măturat.
‎Te mătur afară de-aici ‎dacă nu mă lași în pace.
‎Singurul motiv ‎pentru care nu-ți bag pe gât mătura
‎e că mă simt vinovată. ‎Iar pe jos sunt firimituri.
‎Despre ce vorbești?
‎Nu vezi câte firimituri? ‎E ca Plaja Pâinii aici.
‎Nu. De ce să fii vinovată?
‎Facultatea n-are nicio legătură cu tine.
‎Oare?
‎Uite, știu că n-am clarificat lucrurile
‎după chestia cu Althea, ‎ce naiba o fi fost.
‎Dar am crezut că știi că te ajut ‎cu facultatea, cu orice preț.
‎Dar presupun că nu știi.
‎Știu asta.
‎Oare?
‎Da, Cree.
‎Bine, dar oare?
‎Da. Încetează!
‎Când a sosit scrisoarea,
‎trebuia să fiu fericită, dar n-am fost.
‎Și, de ceva vreme…
‎De ce mă explic?
‎Nu ajunge c-am zis că nu vreau să merg?
‎Nu.
‎Multă lume a investit timp în asta.
‎Nu eu am cerut asta!
‎Ba pe naiba!
‎Știi cât am pierdut din viață ‎din cauza afurisitei de admiteri?
‎Mai știi șopârla?
‎Am alunecat pe apă pentru porcăria aia. ‎Încă n-am recăpătat vederea periferică.
‎Îmi pare rău că ți-a fost așa greu.
‎Unde-ai dispărut?
‎Deci, ai rezolvat-o?
‎Ți se pare?
‎CLINICA WESTSIDE
‎Bine, dnă Greene,
‎farmacia a zis că medicamentele sunt gata ‎în 30 de minute.
‎Când au zis ‎că nu scapi de herpes toată viața,
‎nu glumeau.
‎Dacă mă întorceam o zi mai târziu, ‎nu auzeam asta.
‎Sper că are grijă, fiindcă nu joacă ‎doar bingo la azilul de bătrâni.
‎Hei! Ești sigură ‎că ești pregătită să lucrezi?
‎Da. Sunt gata să revin la normal. Ce?
‎Ce s-a întâmplat?
‎A căzut ceva pe ea la atelier.
‎Și ați venit aici?
‎Ați trecut de trei spitale adevărate ‎pe drum.
‎N-a durut deloc.
‎Dr. Webber, o puteți consulta acum?
‎- Hai în spate! ‎- Mersi. Te ajut!
‎Nu, iubito, mă descurc. ‎Întoarce-te la lucru.
‎- Lasă-mă pe mine, da? ‎- Bine.
‎Înainte, catâr!
‎Ai grijă! Te las aici.
‎Ia uite, ‎săritura asta mi-a fixat înapoi piciorul.
‎Avem o problemă.
‎Regina are ceva.
‎Ce? Mie mi se pare în regulă.
‎Ei bine, nu e, dle doctor.
‎Vorbea doar despre facultate,
‎iar acum, brusc, nu mai vrea.
‎Cred că e boala Lyme.
‎Nu vă pot vorbi ca doctor, ‎dar ca prieten al ei…
‎sună a depresie.
‎Fugi de-aici! Soția mea nu e deprimată.
‎Uite cu cine e măritată!
‎Doamne, e deprimată!
‎E posibil să fie o reacție normală ‎la un eveniment traumatic.
‎Dar, dacă depresia i-a cauzat infarctul,
‎atunci ar putea fi vorba ‎despre ceva mai grav.
‎Repet, ca prieten.
‎Deci, ce facem?
‎Nu puteți face nimic, ‎doar s-o trimiteți la cineva.
‎Acum, mă scuzați, am pacienți adevărați.
‎Bine, dar nu uita, discuția a avut loc ‎în timpul controlului meu.
‎Dacă-i spui Reginei de ce am venit, ‎încalci confidențialitatea.
‎Omule. Dacă întreabă Regina, ‎spune-i că am deparazitat-o.
‎E nebun.
‎Cu ce o ajută să vorbească cu un străin?
‎Asta zic și eu.
‎Are nevoie să fie cu familia acum.
‎Da, dacă e tristă, o înveselim noi.
‎Exact. Trebuie doar ‎să facem ceva ce-i place ei.
‎De ce-i plac lucruri plictisitoare?
‎Mă gândesc eu la ceva. ‎Nimeni n-o cunoaște mai bine ca mine.
‎Salut, Duck!
‎Putem vorbi despre Regina?
‎Hai, iubito, să începem! Ne așezăm.
‎Chiar vreți să jucați Trivia? ‎Urâți concursul ăsta.
‎Urâm Trivia ta de tocilar.
‎Nu ne pasă cât de înalt este Everestul ‎și unde s-a născut.
‎Facem ceva despre familie. Ce știm noi.
‎Jucăm sau nu?
‎Bine, dar să nu vă enervați ‎când vă sleiesc de puteri.
‎- Haideți, avem un expert. ‎- Să-i dăm drumul!
‎- Da. ‎- S-o facem!
‎Bun-venit la prima ediție ‎din Seara Trivia a Familiei Upshaw!
‎- Bine. ‎- O să vă facem praf.
‎Regina Raiders, începi tu. ‎Alege categoria!
‎Bine.
‎Fetelor, ce vrem?
‎Să facem altceva.
‎Atitudinea! Alege categoria ‎pentru echipa ta.
‎Bine, fie.
‎Năzbâtiile copiilor.
‎Bine, uite aici.
‎„Numiți trei animale ‎pe care copiii le-au furișat în casă.”
‎Ușor. Am furișat o șopârlă, ‎un gerbil și o pisică.
‎Greșit. Pe cartonaș nu apare pisica.
‎Atunci degeaba pun lapte în dulapul meu.
‎În regulă, Mătușa și El, voi urmați.
‎Continuăm cu Rateurile Familiei.
‎„De câte ori ni s-a tăiat curentul?”
‎De șapte ori.
‎Și am cecurile anulate drept dovadă.
‎Au mai rămas doar câteva pe panou.
‎Slavă Domnului!
‎Regina's Raiders, voi alegeți.
‎Bine, alegem Progresele familiei Upshaw.
‎Progresele.
‎„Ce slujbă va avea mama ‎după ce-și ia MBA-ul?”
‎Ușor.
‎Regina spitalului.
‎Eu nu știu, de fapt. ‎Voiam să aud doar „spital”.
‎Nu e o întrebare rezonabilă, ‎de vreme ce nu merg.
‎Poftim?
‎Da, am decis că, până la urmă, ‎nu mă întorc la facultate.
‎Dar e visul tău, nu?
‎Nu mai vreau să joc.
‎Renunțăm.
‎Mă duc la culcare.
‎Haide! E abia 19:30.
‎Da, cred că întoarcerea ‎la muncă mă epuizează.
‎La naiba! Era să ne iasă.
‎Ce se întâmplă?
‎Știți, fetelor,
‎cred că părinții trebuie să discute.
‎Bine, eu plec.
‎Și noi.
‎Hai, fetelor! ‎Frank ne scoate în oraș la cină.
‎Mai bine îl sun să-l anunț.
‎ZONA DISTRACȚIEI ÎN FAMILIE
‎Nu înțeleg.
‎Nici eu.
‎Costumul de pasăre are ochi de om.
‎Sper că verifică cine vine aici.
‎Vorbesc despre Regina.
‎S-a spetit muncind ca să fie admisă.
‎M-a muncit și pe mine.
‎Și acum nu mai vrea? N-are niciun sens.
‎Mătușă Lucretia, ‎ne mai dai bani pentru jetoane?
‎Deja s-au terminat?
‎V-am dat 20 de dolari.
‎Nu suntem la bâlci.
‎Ți-am zis că nu ajung.
‎Bine.
‎Bine, doamnelor. ‎Să vedem cât vă ajung ăștia.
‎O sută de dolari?
‎Oficial, ești „unchiul Frank”.
‎Maya, faci asta ‎doar cu banii dați de tatăl tău.
‎Mergeți să vă jucați!
‎Deci, așa arată o sâmbătă seara ‎pentru tine?
‎Cam așa.
‎Uneori, mai schimbăm. Un film, mini-golf…
‎Nu mai facem asta prea des ‎de când Maya s-a blocat în moară.
‎Și îți place?
‎În niciun caz!
‎Dar lor le place, așa că o fac.
‎Uau! În tot timpul ăsta mi-ai povestit ‎despre viața ta,
‎dar nu te-am văzut trăind-o efectiv.
‎Ne distrăm. Nu e rea viața asta.
‎Dar va fi mereu aici.
‎Da.
‎Așa este.
‎Dacă erau alte timpuri, ‎făceam alte alegeri.
‎Mereu vom avea Zona Distracției.
‎E cea mai tristă parte a despărțirii.
‎O să-mi fie dor.
‎Și mie.
‎Ce ironie!
‎Ne-am despărțit când Regina s-a dus ‎la facultate. Acum, o facem când nu merge.
‎Nu e momentul pentru ironie.
‎Nu acum, pasăre!
‎Scuză-mă, Lucretia.
‎Tony?
‎Măi să fie!
‎Trebuie să te plătim decent.
‎E frumoasă mașina de spălat vase,
‎nu-i așa?
‎Da, o ador. Mă face ‎cea mai fericită femeie din lume.
‎Atunci, de ce naiba nu vrei la facultate?
‎N-am energie pentru asta.
‎Amândoi știm că am făcut eu ceva. ‎N-ar trebui să știm amândoi ce?
‎N-ai făcut nimic.
‎M-am săturat ca oamenii să creadă ‎că deciziile mele au legătură cu ei.
‎Șeful tău a zis bine.
‎Infarctul e de vină.
‎Șeful meu?
‎Ai vorbit cu dr. Webber despre mine?
‎- Da. ‎- Cu ce drept?
‎Căsnicia de 28 de ani, la naiba! Ce…
‎Trebuia să știu că ticluiți ceva.
‎Lucretia nu plătește ‎din buzunar niciun doctor.
‎Stai așa! ‎Ai grijă, tocmai ce-am cumpărat-o.
‎- Încerc să înțeleg, dar… ‎- Atunci, ascultă-mă!
‎Tot ce pot să-ți spun e ‎că simt ceea ce simt.
‎Ai încercat să nu simți asta?
‎Nu face asta.
‎Mă gândeam doar… ‎Poate că infarctul te-a tulburat.
‎Știi tu, emoțiile tale.
‎Mi-aș dori să fi fost infarctul.
‎Se întâmplă de ceva vreme.
‎Am o… tristețe.
‎E întâmplătoare și e nasolă rău.
‎Deci aveai tristețea asta misterioasă ‎și n-ai zis nimic.
‎Am crezut că o să dispară. ‎O parte din mine încă speră asta.
‎Fugi de-aici cu asta!
‎Ce s-a întâmplat cu transparența?
‎Eu îmi dau silința să fiu un om mai bun.
‎Știu.
‎Pentru tine.
‎- Știu și asta. Știu. ‎- Da.
‎Acum vrei să te simți tristă ‎fără să-mi spui cum să repar?
‎Nimeni nu ți-a cerut să repari nimic.
‎Dar e treaba mea să îndrept!
‎Poate că nu totul e despre tine, ‎la dracu'!
‎Am un pistol de apă!
‎Da, cu jetoane de doar 120 de dolari.
‎Datorită unchiului Frank, ‎am câștigat 85 de dolari.
‎Unde e Frank?
‎- Ne-am despărțit. ‎- Ce?
‎La naiba! Îmi pare rău.
‎Ne puteți scuza?
‎Am terminat.
‎Hei, Cree!
‎Să mergem! Fac eu cinste.
‎Ba nu, Aaliyah.
‎- Hei, unde e Hector? ‎- Cine?
‎Cum adică? A zis că lucrează aici.
‎Vrei să comanzi înainte de spectacol?
‎Spectacol?
‎Hector?
‎Dă-mi bancnote de un dolar.
‎Înapoi!
‎E a mea.
‎Mirosul plăcut al cafelei iubitei mele.
‎Regina!
‎În sfârșit!
‎Nu lucrezi cât să dormi atât.
‎Ce cauți aici? Am dat cu spray.
‎Unde e Regina? ‎N-a venit în pat azi-noapte.
‎E acasă la mine.
‎Dr. Webber avea dreptate. ‎Are ceva mai grav.
‎Păi, și când vine acasă?
‎Nu știu.
‎Cum adică nu știi?
‎Adică nu știu.
‎Stă la mine acasă o vreme.
‎Se pare că trebuie ‎să-și clarifice niște lucruri.
‎Între timp,
‎mă ai pe mine.
‎Ce fel de ‎Schimb de soții ‎satanic e ăsta?
‎O vreau pe ea.
‎Regina nu intră în discuție acum.
‎Tu sigur nu stai aici.
‎La naiba!
‎Bine.
‎Crezi că poți fi tată cu normă întreagă?
‎Aaliyah are teză la geometrie,
‎iar Maya m-a întrebat de unde vin copiii.
‎Slavă Domnului! ‎Regina și-o fi uitat cheia.
‎Bun-venit acasă, iubito! Ce naiba?
‎Categoric nu.
‎Tasha, ce naiba?
‎Nu mi-ai răspuns la mesaje.
‎Și?
‎Și…
‎Fiul tău a zis ‎că vrea să locuiască cu tine.
‎Salut, tată!
‎Acum Regina chiar că nu se-ntoarce.
‎Subtitrarea: Iulia Rolle