UMA SÉRIE NETFLIX
Não tinha camiseta nem short?
Era promoção de roupa de inverno. Cala a boca e bota a luva.
Parece que tô indo pra Universidade da Sibéria.
Ninguém mais tá com calor?
Não. Temos que representar sua faculdade.
É, tô orgulhoso de você, amor. Passou na prova de admissão.
Vai fazer MBA.
Tá. Agora chega, né? Parou de inventar moda?
Não fala essa parte em voz alta, idiota.
Não tem sido fácil.
Acha que não sei?
Tão acabando com a vibe.
E é só um tour de fim de semana, tá?
Pode não ser a universidade pra mim.
Você só foi aceita nela.
E já comprei a parafernália da faculdade. Alguém vai estudar lá.
Quero uma faculdade de verdade.
Uma faculdade diferente de verdade. Tô orgulhosa.
Toma, mãe. Pode usar minha lancheira preferida.
Tô velha pra ela.
Obrigada, querida.
Devolve depois.
Se comporta.
Tá, vou lá.
Pra faculdade!
Um momento marcante.
Quando eu passar pela porta, não tem volta.
- Amo vocês. - Te amamos.
Até segunda.
- Até segunda. - Tchau!
- Tchau. - Até.
Não posso ir.
Acabou o queijo. Meus nenéns precisam.
A Lucretia compra. Falta propósito na vida dela.
Eu compro o queijo. Vai pra faculdade.
Vai pro Inferno.
Tá. Agora que o negócio do queijo foi resolvido…
Faculdade!
Não, pão. Vão pôr o queijo onde?
Compro isso também.
Tá. Bom, agora que…
podem fazer um sanduíche…
Faculdade!
Um passo importante.
- Tchau. - Te amo. Tchau!
- Te amo! - Tchau, até mais.
Eu tive um infarto.
Não posso ficar zanzando por um campus enorme.
Regina, para de ficar ansiosa.
Você é a melhor daqui.
É, você é a Regina Upshaw. Bota moral no seu nome.
Isso mesmo. Então vai pra faculdade e arrasa lá!
Estamos sempre aqui.
Filho ilegítimo, fecha a porta dos fundos.
Ainda bem que ela foi embora! Que calor!
- Isso é tortura! - Ótimo!
Caramba…
OFICINA DO BENNIE
Larry, tem mais gambiarra que carro aqui.
Esse carro só serve pra morar.
Esse é o plano. Só preciso empurrar quando o pessoal for limpar a rua.
- Eles são malvados. - Sua vida machuca minha alma.
Tá, você não gostou do bolo, dos balões nem das strippers idosas.
Essa foi falha minha.
Não entenderam o slogan. "Vai ter bunda no chão."
Mas vou tentar uma última coisa pra você voltar a ser meu amigo.
Não precisa fazer nada. Estamos bem.
Por quê? Você tá doente?
Não. A vida tá boa.
Então tá.
E cansei das maldades e dos xingamentos.
Vem cá, gordo desgraçado!
Finalmente! Tem que ser assim.
Vou tirar uma foto pro Duck. Ele orou por isso.
Se puder… Boa.
É, um momento fofo.
Tem que recordar.
Que tal um carinho pro Larry?
Tá, vou consertar sua lata-velha de pedinte.
De graça.
Olha, eu ia te subornar com esses brindes de cassino,
mas fizemos as pazes. Vamos dividir.
Davis, não foi à toa que senti saudade.
Quando a Tasha buscar o Kelvin, vamos festar.
- Isso! - Isso aí!
- É isso aí! - Vão bosta nenhuma. Vão trabalhar.
Por que a gente não entrou antes?
Se a gente já vai entrando, a gente não pega eles fazendo merda.
Acorda.
Recibos, agora.
O Kelvin tá emitindo.
Melhor que você. Talvez agora eles façam sentido.
Foi o que eu pensei.
Então você deve ser o… refém.
Deve ser o Bennie.
- Sou eu. - Engraçado só te conhecer agora.
Você já me causou muitos problemas.
Todo mundo fala isso.
Oficina cheia, hein!
Me anuncia!
Ai, Deus…
Senhoras e senhores, a futura Sra. Noah Yang.
É a Gangue Yang, galera!
Kelvin!
Amor, conta como a gente tá feliz.
A gente tá feliz.
Ele sabe usar as palavras! E as joias.
Tasha, não precisa mostrar o anel igual ao John Cena.
A gente já viu.
Quer saber? É melhor parar.
Este é meu momento.
Nosso momento.
Agora somos um, tá?
Ela vai sugar suas energias.
Amor, se a gente não quiser se atrasar,
temos que ir logo pra casa da sua mãe.
Sim. É um tour de "gente que achou que eu não seria ninguém".
Kelvin!
Tô aqui, caramba!
Vamos ao shopping? Quero roupa nova.
Não dá tempo.
Muita gente vai engolir muita coisa hoje.
É.
Isso é coisa de vocês. Não posso ficar com meu pai?
Garoto, para!
Preciso escolher um buquê. Vamos ao Flower Mart.
Não ligo pra flores idiotas.
Vai jogar elas pra alguém mesmo.
Não vou jogar nada, tá? Não.
Não vou gastar no Flower Mart pra jogar flor pras desesperadas.
Tá? Então vem, vamos lá. Gangue Yang, partiu.
- Até semana que vem. - Tá, filho. Até.
Bom, agora que o circo foi embora,
voltem ao trabalho.
Nunca mais me deixe aqui sozinho.
Então o cassino já era.
Bosta nenhuma.
Depois do que fiz pro Novo Bennie não se encrencar?
O Velho Bennie precisa de uma diversão.
- Vamos, gente! - Isso!
Espera, gente. Vamos trancar tudo.
O Velho Bennie não tem seguro.
CASSINO BLACK DIAMOND
Quem ganha, ganha, quem perde é pato.
É dois de quatro.
- Vamos lá! - É isso aí!
Tá demais, B!
É porque Deus ama o Velho Bennie.
- Por que não disse que tava aqui? - Pra você não dar azar.
Sete, craps.
Vou te matar, Larry.
Não sei por que o Universo odeia ele, mas faz o infeliz ficar aqui.
Mesa nova. Tô de volta.
Tem que dividir isso aí. Regina?
Onde fica o centro estudantil?
O que tá fazendo no cassino? Você passa tempo demais comigo.
Fim de semana que vem tem outro tour. Aí eu vou.
É o que diz.
Falei que vou fim de semana que vem. Ou quando for. Não importa.
Como que não? Não pode mentir pra família assim.
E se eu não quiser fazer pós?
Somos casados. Isso é meu.
Ganhei na máquina!
Quem é azarado agora? Filho da…
Bernard.
Tá bonito.
Saudades também.
Como é que é?
Esquece.
Tênis novo?
Não.
Tá, olha.
O negócio da minha mãe me fez pensar.
A vida é curta,
não quero desperdiçá-la preocupado com o que pensam.
Você tinha razão.
Eu não tava confortável comigo mesmo.
Quero tentar de novo. Só que de verdade.
Mas entendo se não quiser.
Bom, quem mandou eu usar seu passe de visitante?
Tá, eu entendo.
Não, espera. Só tô processando a informação, tá?
Aquela coisa de dizer que você é aparecido era bobagem minha.
O negócio é que eu gosto de quem você é.
Gosto do seu jeito.
Achei que minha maior decisão hoje seria escolher o sabor do shake.
Morango.
É.
Vamos voltar?
É o seguinte…
Tenho um bico num clube do centro.
Te mando os detalhes.
Quando acabar lá, a gente bebe algo.
- Tá, ótimo. - Ótimo.
Não tá namorando, né?
Não, tô solteiro.
Também tô solitário.
"Sozinho", né?
O que eu disse?
Vai ser bom. Todo mundo jantando junto.
A Maya com o Switch, a Aaliyah com o celular,
eu com seis metros de cabo pra carregador.
Alcanço todas as tomadas.
Li sobre uma hamburgueria gourmet. Podemos ir lá.
Frank, elas são crianças. Gasta quando estivermos só nós dois.
Meninas!
Não quer nem falar comigo?
Não quero brigar.
Quê? Por que não tá na faculdade?
É o que quero saber. Encontrei ela sentada num cassino.
Você não deixou ele ir.
Espera aí, Cara. Não precisamos de duas Lucretias.
E eu não preciso disso.
O que tá acontecendo?
Ela não quer estudar mais.
Droga, imaginei que isso aconteceria.
Eu resolvo.
Precisa de ajuda?
Frank, não é da sua alçada.
O Bennie contou da desistência.
O Bennie precisa cuidar da vida dele.
É claro que tomou a decisão certa. Varrer chão dá dinheiro.
Vou varrer você daqui se não me deixar em paz.
Só não faço você engolir essa vassoura
porque me sinto culpada, e seu chão tá sujo.
Do que está falando?
Não tá vendo a sujeira? Parece uma praia de farelo.
Não. Por que se sente culpada?
Eu desistir do MBA não tem a ver com você.
Será que não?
Olha, eu sei que a gente não se resolveu
depois daquele sei-lá-o-quê da Althea.
Mas achei que soubesse que eu te ajudaria com os estudos de qualquer jeito.
Pelo jeito, não sabe.
Eu sei.
Será que sabe?
Sim, Cree.
Tá, mas sabe mesmo?
Sim! Para!
Quando recebi a carta,
eu devia ter ficado feliz, mas não fiquei.
E faz um tempo que…
Pra que explicar?
Já não basta eu dizer que não quero estudar?
Não.
Muita gente se esforçou pra isso.
Não pedi esforço nenhum.
Não pediu uma ova!
Sabe quanto tempo de vida eu perdi com a porcaria da prova?
Lembra do lagarto?
Escorreguei na água por causa daquilo. Não recuperei a visão periférica.
Lamento que tenha sido tão difícil pra você!
Cadê você?
Resolveu?
Parece que tá resolvido?
CLÍNICA WESTSIDE
Bom, Sra. Greene,
a farmácia disse que seu remédio fica pronto em meia hora.
Quando disseram que herpes não vai embora,
não mentiram.
Um dia a mais de folga, e eu não teria ouvido isso.
Espero que ela tome cuidado. Não brincam só de bingo no centro de idosos.
Ei. Tem certeza de que tá bem pra voltar?
Sim, tô pronta pra voltar ao normal. Quê?
O que houve?
Incidente na oficina.
E vieram pra cá?
Passaram por três hospitais de verdade.
Nem magoou.
Dr. Webber, dá uma olhada nela?
- Vamos lá. - Obrigada. Eu ajudo.
Não, amor, deixa comigo. Volta pro trabalho.
- Deixa comigo, tá? - Tá.
Adiante, mula.
Fica esperta! Eu te deixo cair aqui.
Olha só! O pulinho botou minha perna no lugar.
Temos um problema.
A Regina tá mal.
Quê? Pra mim, ela parece bem.
Mas não está, doutor.
Ela só falava de voltar a estudar,
e agora, do nada, não quer mais.
Acho que é doença de Lyme.
Bom, não posso falar como médico. Mas, como amigo dela…
Parece depressão.
Cara, me poupe. Minha esposa não tá deprimida.
Olha o marido dela!
Meu Deus, ela tá deprimida.
Pode ser só uma reação normal a um evento traumático.
Mas, se a depressão tiver causado o infarto,
o problema pode ser mais grave.
Repito, como amigo.
O que faremos?
Só podem pedir que ela converse com alguém.
Agora, se me derem licença, tenho pacientes de verdade.
Tá, mas não esquece que essa conversa aconteceu durante meu exame.
Contar pra Regina por que viemos é violar confidencialidade.
Cara, se a Regina perguntar, diz que agora ela tá sem verme.
Ele é maluco.
Falar com um desconhecido vai ajudar?
Pois é.
Ela precisa ficar com a família.
Se está triste, vamos animar ela.
Exatamente. É só fazer as coisas que ela gosta.
Por que ela ama coisas sem graça?
Vou pensar em algo. Conheço minha mulher melhor que ninguém.
Oi, Duck.
Podemos falar sobre a Regina?
Tá, amor, vamos lá. Vamos começar. Sentem-se.
Querem brincar de quiz mesmo? Vocês odeiam quiz.
A gente odeia os seus, de nerd.
A gente não quer saber a altura do Everest nem onde ele nasceu.
Vai ser só coisa de família, que sabemos.
Vamos jogar ou não?
Tá, mas não fiquem bravos se ficarem cansados de perder.
- Vem, tem gente boa jogando. - Vamos lá.
- É. - Vamos nessa.
Tá, gente, bem-vindos à primeira Noite de Quiz da Família Upshaw.
- Tá. - Vamos acabar com vocês.
Rebeldes da Regina, vocês começam. Escolham a categoria.
Tá.
O que a gente quer?
Fazer outra coisa.
Olha a educação. Escolhe a categoria pra equipe.
Tá bom.
Coisas das Crianças.
Vamos lá. Tá aqui.
"Três animais que as crianças trouxeram pra casa escondido."
Fácil. Eu trouxe um lagarto, um gerbo e um gato.
Errou, não tem gato no cartão.
Então deixo leite no guarda-roupa à toa.
Beleza, Tia e Ele, sua vez.
Tá, vamos ficar nas Falhas Familiares.
"Quantas vezes cortaram nossa energia?"
Sete.
Posso provar com os cheques sustados.
Faltam poucos no quadro.
Graças a Deus!
Rebeldes da Regina, escolham.
Tá, vamos querer Mirando "Upshaw-to".
Mirando Alto.
"Que emprego a mamãe vai ter quando tiver MBA?"
Fácil.
Vai ser rainha do hospital.
Eu não sei. Só precisava de "hospital".
Não é uma pergunta justa. Não vou fazer MBA.
Quê?
É, gente, decidi não voltar a estudar.
Mas é seu sonho, não é?
Não quero mais brincar.
Nós desistimos.
Vou me deitar.
Mãe, fala sério! São 19h30.
Acho que voltar pro trabalho me cansou bastante.
Droga! Foi quase.
O que aconteceu?
Garotas,
os pais de vocês precisam conversar.
Então eu vou embora.
Nós também.
Vamos, o Frank vai pagar o jantar.
Vou ligar e avisar isso pra ele.
ZONA DA DIVERSÃO EM FAMÍLIA
Eu não entendo.
Nem eu.
Olhos humanos na fantasia de pássaro?
Espero que chequem antecedentes.
Tô falando da Regina.
Ela deu duro pra entrar no curso.
Ela me fez dar duro.
E agora ela não quer mais? Não faz sentido.
Tia Lucretia, podemos comprar mais fichas?
Aquelas acabaram?
Dei US$ 20 pra cada.
Isto não é quermesse, Frank.
Falei que não seria suficiente.
Tá.
Certo, garotas. Vamos ver se isso ajuda.
Cem dólares?
Você é oficialmente o tio Frank.
Não, Maya, só precisa fazer isso com o dinheiro que seu pai dá.
Vai brincar.
É só mais um sábado à noite pra você?
Basicamente, sim.
Às vezes a gente varia. Filme, minigolfe…
Mas vamos menos desde que a Maya ficou presa no moinho.
E você gosta?
Nem um pouco!
Mas elas gostam, então eu faço.
Nossa… Você sempre me conta da sua vida,
mas nunca vi você vivendo ela.
A gente se diverte. A vida não é ruim.
Mas sempre vai ser aqui.
É.
Vai.
Quem sabe em outra vida…
A Zona da Diversão fica na memória.
Isso é o mais triste do término.
Vou sentir saudade.
Eu também.
Sabe, é irônico…
Terminamos quando a Regina quis estudar. Agora é porque ela não quer.
Não tô com saco pra ironia, Frank.
Agora, não, pássaro!
Foi mal, Lucretia.
Tony?
Eita!
A gente precisa te pagar melhor.
A lava-louça é bem legal,
não é?
Sim, Bennie, eu amei. Agora sou a mulher mais feliz do mundo.
Então por que não quer estudar?
Tô sem energia pra isso.
Sabemos que foi algo que eu fiz. Não mereço saber o que foi?
Você não fez nada.
Estou cansada de todos vocês acharem que influenciam as minhas decisões.
Seu chefe tinha razão.
Foi o infarto.
Meu chefe?
Falou de mim com o Dr. Webber?
- Sim. - O que te dá esse direito?
Vinte e oito anos de casamento! Mas que…
Claro que estavam tramando.
A Lucretia não gasta com médico assim.
Espera aí um pouco. Cuidado, acabamos de comprar.
- Tô tentando entender, mas… - Então me escuta.
Só posso dizer que tô sentindo o que tô sentindo.
Tentou não sentir isso?
Não faz isso.
Eu tava só pensando… O infarto pode ter mudado você.
Suas emoções.
Antes fosse o infarto!
Estou assim há um tempo.
Sinto uma tristeza.
É aleatória e é horrível.
Então já sentia essa tristeza misteriosa e não tinha falado nada.
Eu achei que ela iria embora. Parte de mim torce pra isso.
Me poupe com esse papinho.
E a transparência?
Tô aqui fazendo de tudo pra ser um homem melhor.
Eu sei.
Por você.
- Também sei disso. - É.
Agora quer ficar triste sem me dizer como consertar?
Ninguém pediu pra você consertar.
Mas é meu dever!
Talvez nem tudo gire em torno de você!
Ganhei uma arminha!
É, por meros US$ 120 em fichas.
Graças ao tio Frank, ganhei US$ 85.
Cadê o Frank?
- A gente terminou. - Quê?
Poxa, sinto muito!
Vocês podem dar licença?
Já conversamos.
Ei, Cree.
Vamos, tá? Eu pago.
Não, a Aaliyah paga.
SALÃO CHESSMAN COQUETÉIS
- Ei, cadê o Hector? - Quem?
"Quem?" Ele trabalha aqui.
Quer pedir uma bebida antes do show começar?
Show?
Hector?
Troca por notas de US$ 1?
Licença!
Ela é minha.
O cheiro delicioso do café do meu amor!
Regina!
Finalmente!
Você trabalha pouco pra dormir tanto.
Por que está aqui? Dedetizamos tudo.
Cadê a Regina? Ela não dormiu na cama.
Tá na minha casa.
O Dr. Webber tinha razão. O problema é mais grave.
Então quando ela vem pra casa?
Não sei.
O que quer dizer com isso?
Que eu não sei.
Ela vai passar um tempo na minha casa.
Parece que ela precisa resolver umas coisas.
Até lá,
eu fico aqui.
Que Troca de Esposas do Capeta é essa?
Quero a Regina.
No momento, ela não é uma opção.
Você não vai morar aqui.
Credo…
Tá.
Você acha que consegue ser pai sozinho?
A Aaliyah tem prova de Geometria,
e a Maya perguntou de onde os bebês vêm.
Ufa! A Regina deve ter esquecido a chave.
Bem-vinda, amor… O que é isso?
Não e não mesmo.
Tasha, o que é isso?
Não respondeu minhas mensagens.
E daí?
Seu filho disse que quer morar com você.
Oi, pai.
Agora que a Regina não volta.
Legendas: Raissa Duboc