EN NETFLIX-SERIE
Ingen T-skjorter eller shorts?
Det var halv pris på vinterklær, så klapp igjen og ta på vottene.
Som om jeg skal til universitetet i Sibir.
Ingen flere som er varme?
Nei, må representere skolen din, mamma.
Ja, jeg er stolt av deg, Regina. Du besto GMAT-en din.
Du får mastergraden din.
Vi er vel ferdige? Ikke mer oppnå og motta.
Ikke si den delen høyt, dust.
Vi har opplevd mye.
Det sier du?
Dere dreper stemningen.
Dessuten er dette bare en helg.
Ikke sikkert det er skolen for meg.
Den eneste du kom inn på.
Dessuten kjøpte jeg alle collegetingene, så noen skal gå der.
Jeg skal gå på en ekte skole.
En ekte annerledes skole. Fortsatt stolt.
Her, mamma. Du kan ta favorittmatboksen min.
Jeg er for stor.
Takk, vennen.
Jeg må ha den tilbake.
Oppfør deg.
Nå drar jeg.
Til college.
Et livsendrende øyeblikk.
Når jeg går ut, så er det ingen vei tilbake.
-Glad i dere. -Glad i deg også.
Vi ses på mandag.
-Ses mandag. -Ha det!
-Vi ses, Ms. Regina.
Jeg kan ikke på college.
Vi har ikke ost. Ungene trenger ost.
Lucretia kan kjøpe det. Hun trenger en hensikt.
Jeg kjøper ost. Du må på college.
Du drar til helvete.
Ok. Nå som osten er løst…
College!
Niks. Brød. Hva skal de legge osten på?
Jeg fikser det.
Ok. Nå som
barna kan lage smørbrød…
College!
Stort steg.
-Ha det. -Glad i deg! Ha det!
-Glad i deg. -Ha det. Vi ses.
Jeg hadde et hjerteinfarkt.
Jeg kan ikke vandre rundt på en stor campus.
Regina, ikke vær nervøs.
Du er den beste av oss.
Ja, du er Regina Upshaw. Gå og skaff deg respekt.
Det stemmer. Dra til det colleget og gi jernet.
Vi er her for deg.
Gutt på si, ta bakdøren i tilfelle hun går rundt.
Heldigvis har hun dratt. Det er glovarmt.
-Dette er tortur. -Flott!
Jøss!
BENNIES VERKSTED
Larry, det er mer gaffateip enn bil.
Den kan bare brukes til å bo i.
Det er planen. Så lenge den kan dyttes når gatefeierne kommer.
-De er slemme. -Livet ditt sårer sjelen min.
Du likte ikke kaken, ballongene eller de eldre stripperne.
Det var min feil.
Dere misforsto slagordet. "Puppene vil treffe bakken."
Men jeg har én siste ting for at vi skal bli venner igjen.
Du trenger ikke det. Det går bra.
Hvorfor? Er du syk?
Nei, livet er bra.
Ja vel, da.
Dessuten er jeg lei av all slemheten og fornærmelsene.
Kom hit, feite jævel.
Endelig! Det er sånn det skal være.
La meg ta bilde til Duck. Han har bedt om dette.
Hvis du kan… Bra.
Greit, et postkort-øyeblikk.
Glasuren på kaka.
Hva med å vise Larry litt kjærlighet?
Ja, jeg skal fikse skranglekassen din.
Gratis.
Jeg skulle bestikke deg med kasinokupongene,
men nå som vi er venner, kan vi dele dem.
Jeg visste jeg savnet deg av en grunn.
Så fort Tasha henter Kelvin, blir det fest.
-Ja! -Ja visst!
-Sånn skal det være. -Faen heller. Dere har jobb.
Forklar hvorfor vi ventet utenfor.
Hvis man går rett inn, Frank, tar du dem ikke på fersken.
Følg med.
Kvitteringer. Nå.
Kelvin ordner dem.
Bedre enn deg. Kanskje de endelig vil gi mening.
Det var det jeg tenkte.
Du må være Lucretias gissel.
Du må være Bennie.
-Jepp. -Overraskende at vi ikke har møttes.
Du forårsaket mye bry for meg før.
Jeg hører det ofte.
Fullt verksted.
Introduser meg!
Herregud.
Mine damer og herrer, den fremtidige Mrs. Noah Yang.
Det er Yang-gjengen.
Kelvin!
Fortell dem hvor lykkelige vi er.
Vi er lykkelige.
Han er flink med ord. Og ringer.
Du trenger ikke å vifte med ringen som John Cena.
Vi ser den.
Hør her. Du burde stoppe.
Dette er mitt øyeblikk.
Vårt øyeblikk.
Vi er forent. Vi er ett.
Hun kommer til å suge livet ut av deg.
Hvis vi skal følge planen,
må vi dra til mamma før seriene hennes begynner.
Vi tar en "folk som ikke trodde jeg ville bli noe"-turné.
Kelvin!
Jeg er her. Pokker.
Kan vi på senteret? Jeg trenger klær.
Ikke tid til det.
Det er mange som må spise ordene sine.
Ja.
Dette er deres greie. Kan jeg ikke henge med pappa?
Gi deg.
Jeg må finne bukett. Vi skal til Flower Mart.
Jeg blåser i dumme blomster.
Du skal bare kaste dem til noen.
Jeg skal ikke kaste noe. Nei.
Jeg betaler ikke Flower Mart penger for å kaste dem til en trengende ku.
Kom igjen. Yang-gjengen stikker.
-Jeg ser deg neste uke. -Greit. Vi ses.
Nå som sirkuset har dratt,
må dere jobbe videre.
Ikke forlat meg her igjen.
Vi kan vel glemme kasinoet.
Faen heller.
Alt jeg har gjort for å holde den nye Bennie unna bråk?
Den gamle Bennie skal okse seg og slå seg løs.
-Kom igjen, karer. -Ja.
Vent. Vi burde låse.
Gamle Bennie har ikke tyveriforsikring.
Skjeløyd mann ber en hjulbeint dame om å balansere.
To firere.
-Kom an! -Det er det jeg mener!
Du har flaks, B.
Ja, fordi Gud elsker gamle Bennie.
-Hvorfor sa dere ikke at dere var her? -Ville ikke ha uflaks her.
Sju, craps.
Jeg skal drepe deg.
Jeg vet ikke hvorfor universet hater ham, men hold den uflaksræva her.
Nytt bord. På rett spor igjen.
Du må dele den femmeren. Regina?
Hvor ligger studentsenteret?
Hvorfor er du på kasino? Du har vært for mye med meg.
Slapp av. Det er en omvisning neste helg. Jeg drar da.
Sier du.
Jeg sa neste helg. Eller når som helst. Samme det.
Faen heller. Du skal ikke lyve til familien uten grunn.
Kanskje jeg ikke vil gå på universitetet.
Vi er gift. Det er mine sjetonger.
Jeg vant på automaten.
Hvem er uheldig nå, jæve…
Hei, Bernard.
Du ser bra ut.
Savner deg også.
Unnskyld. Hva?
Glem det.
Nye sko?
Nei.
Hør her.
Det med mamma fikk meg til å tenke.
Livet er kort,
og jeg vil ikke kaste det bort på hva andre mener.
Du hadde rett.
Jeg var ikke komfortabel med den jeg var.
Jeg vil at vi skal prøve igjen. På ekte denne gangen.
Jeg forstår hvis du ikke vil.
Det er vel det jeg får for å bruke adgangskort for gjester.
Ok. Jeg forstår.
Nei, vent, jeg fordøyer det.
Det at jeg sa at du var voldsom, det var tullet mitt.
Jeg liker den du er.
Jeg liker hvordan du er.
Jeg trodde dagens viktigste avgjørelse var smaken på Muscle Milk.
Åpenbart jordbær.
Ja.
Er vi et par igjen?
Hør her.
Jeg har en ekstrajobb på en klubb i sentrum.
Jeg sender detaljene.
Vi kan ta en drink og snakke.
-Ok, bra. -Bra.
Du er ikke sammen med noen?
Nei, jeg er singel.
Jeg er også ensom.
Du mener "alene".
Hva sa jeg?
Dette blir fint. Alle skal spise middag sammen.
Maya har Switch, Aaliyah har telefon,
og jeg har seks meter med ladekabel.
Jeg når alle kontakter.
Jeg tenkte vi kunne prøve et gourmetburgersted jeg leste om.
Frank, de er barn. Sløs penger når det er bare du og jeg.
Jenter!
Vil du ikke engang snakke med meg?
Fordi jeg vil ikke krangle.
Hva? Hvorfor er du ikke på skolen?
Det er det jeg vil vite. Jeg fant henne sittende på kasinoet.
Du sa nei til det.
Nigga, vent nå litt. Vi trenger ikke to Lucretiaer.
Og jeg trenger ikke noe av dette.
Hva pokker er det som foregår?
Hun sier hun ikke vil gå på college.
Jøss. Jeg tenkte det ville skje.
Jeg fikser det.
Trenger du hjelp?
Frank, dette er for mye for deg.
Bennie sier at du ikke vil studere.
Bennie må slutte å sladre om meg.
Du har valgt riktig. Det er penger å tjene på å feie.
Jeg feier deg ut om du ikke lar meg være.
Den eneste grunnen til at du ikke spiser kosten,
er fordi jeg føler meg skyldig, og gulvet er smulete.
Hva snakker du om?
Ser du ikke smulene? Det er rene brødstranden her.
Nei. Hvorfor er du skyldig?
Skolen har ikke noe med deg å gjøre.
Har det ikke det?
Jeg vet at vi aldri skværet opp
etter Altheas greie eller hva det var.
Men jeg trodde at du visste at jeg ville hjelpe deg med skolen, uansett hva.
Men det gjør du ikke.
Jeg vet det.
Gjør du det?
Ja, Cree.
Ok, men gjør du det?
Ja. Slutt.
Da det brevet kom,
burde jeg ha blitt kjempeglad, men nei.
Og i en stund…
Hvorfor forklare?
Holder det ikke at jeg ikke har lyst?
Nei.
Mange har brukt mye tid på dette.
Jeg har ikke bedt om det.
Ikke det?
Vet du hvor mye av livet jeg mistet for den GMAT-en?
Husker du øglen?
Jeg skled på vann for den. Jeg mangler fortsatt sidesyn.
Beklager at det har vært så vanskelig for deg.
Hvor skal du?
Fikset du det?
Høres det fikset ut?
WESTSIDE KLINIKK
Greit, Ms. Greene,
apoteket sa at påfyllet er klart om en halvtime.
Jøss, da de sa at du aldri blir kvitt herpes,
så tullet de ikke.
Hadde jeg kommet én dag senere, hadde jeg ikke hørt det.
Håper hun er forsiktig, for de spiller ikke bare bingo på eldresenteret.
Sikker på at du er klar til å være tilbake?
Ja, jeg er klar til å leve som normalt. Hva?
Hva skjedde?
Noe falt over henne på verkstedet.
Og dere kom hit?
Dere må ha passert tre ekte sykehus.
Det sved ikke.
Dr. Webber, kan du se på henne?
-Bli med. -Takk. La meg hjelpe deg.
Nei, kjære, jeg fikser det. Jobb videre.
-La meg fikse det. -Greit.
Gå da, esel.
Pass deg. Jeg kan slippe deg rett her.
Det lille hoppet klikket benet på plass.
Vi har et problem.
Regina er ødelagt.
Hva? Hun virker fin.
Hun er ikke det, doktor.
Hun snakket bare om å studere,
men nå vil hun plutselig ikke.
Jeg tror det er borreliose.
Jeg kan ikke snakke til dere som lege, men som vennen hennes?
Høres ut som depresjon.
Gi deg. Kona mi er ikke deprimert.
Se hvem hun er gift med.
Herregud, hun er deprimert.
Det kan være en normal reaksjon på en traumatisk hendelse.
Men hvis depresjonen forårsaket hjerteinfarktet,
så har dere kanskje et større problem.
Igjen, som en venn.
Hva skal vi gjøre?
Det eneste er å få henne til å snakke med noen.
Ha meg unnskyldt, jeg har ekte pasienter.
Husk at denne samtalen skjedde under undersøkelsen min.
Hvis du forteller det til Regina, er det brudd på taushetsplikten.
Hvis Regina spør, si at vi fjernet marken.
Han er sprø.
Hjelper det dama mi å snakke med en fremmed?
Det er det jeg sier.
Hun må være sammen med familien.
Vi muntrer henne opp om hun er trist.
Nemlig. Vi må bare gjøre ting hun liker.
Hvorfor er alt hun liker så kjedelig?
Jeg skal finne på noe. Ingen kjenner dama mi bedre enn meg.
Hei, Duck.
Kan vi snakke om Regina?
Kjære, kom igjen. La oss starte. Sitt ned.
Sikker på at dere vil gjøre quiz? Dere hater quiz.
Vi hater nerdequizen.
Vi bryr oss ikke om høyden på Everest, og hvor han ble født.
Vi skal gjøre familiegreier. Ting vi vet.
Skal vi spille?
Men ikke bli sint når jeg sliter dere ut.
-Kom igjen. Vi har en tungvekter. -Kom igjen.
-Ja. -La oss gjøre det.
Velkommen til den første quizkvelden i familien Upshaw.
-Ok. -Vi kommer til å gruse dere.
Regina Raiders, dere er først. Velg kategori.
Ok.
Jenter, hva vil vi?
Gjøre noe annet.
Innstilling. Velg en kategori til laget deres.
Greit.
Ting barn gjør.
Det braker løs. Her.
"Nevn tre dyr som barna snek inn i huset."
Lett. Jeg snek inn en øgle, ørkenrotte og katt.
Feil, det står ikke katt på kortet.
Da har jeg satt melk i skapet forgjeves.
Greit, Tante og ham, deres tur.
Greit, vi går for Familiefeil.
"Hvor mange ganger har de tatt strømmen?"
Sju.
Jeg har fakturaene som bevis.
Det er bare noen igjen på tavlen.
Gudskjelov.
Reginas Raiders, deres tur.
Greit, vi velger Gå videre opp-Shaw.
Går videre opp.
"Hvilken jobb får mamma når hun får MBA-graden?"
Lett.
Sykehusets dronning.
Jeg vet ikke. Jeg trengte bare å høre sykehus.
Et urettferdig spørsmål siden jeg ikke skal gå.
Hva?
Ja. Jeg har bestemt meg for å ikke studere likevel.
Det er jo drømmen din.
Jeg vil ikke spille mer.
Vi trekker oss.
Jeg går til sengs.
Mamma, kom igjen. Klokken er 19.30.
Bernard, jeg har blitt sliten av å begynne å jobbe igjen.
Pokker. Vi hadde henne nesten.
Hva skjer?
Altså, jenter,
jeg tror foreldrene deres må prate litt.
Greit, jeg stikker.
Vi også.
Kom, jenter. Frank tar oss med på middag.
Jeg bør ringe og varsle ham.
Jeg skjønner det ikke.
Ikke jeg heller.
Det fuglekostymet har menneskeøyne.
Jeg håper de gjør bakgrunnssjekker her.
Jeg snakker om Regina.
Hun jobbet hardt for å komme inn på skolen.
Hun fikk meg til å jobbe hardt.
Nå vil hun ikke? Det gir ingen mening.
Tante Lucretia, kan vi få penger til polletter?
Er dere tomme alt?
Dere fikk 20 dollar hver.
Det er ikke markedet.
Jeg sa at det ikke var nok.
Ok.
Greit, damer. La oss se hva dere får fra den.
Hundre dollar?
Du er offisielt "onkel Frank".
Nei, Maya, du gjør bare det med penger du får fra pappa.
Gå og spill spillene.
Dette er en vanlig lørdagskveld for deg.
Så å si.
Noen ganger bytter vi. En film, minigolf.
Men ikke så ofte etter Maya satte seg fast i vindmøllen.
Liker du dette?
Pokker heller.
De gjør det, så da gjør jeg det.
Du har alltid fortalt meg om livet ditt,
men jeg har aldri sett deg leve det.
Vi har det moro. Det er ikke ille.
Men det kommer til å være her.
Ja.
Det vil det.
Andre tider, andre valg.
Vi vil alltid ha Fun Zone.
Kanskje det tristeste med bruddet.
Jeg vil savne oss.
Jeg også.
Det er ironisk.
Vi slo opp da Regina begynte på college. Nå slår vi opp fordi hun ikke skal.
Ikke rett sinnsstemning for ironi.
Ikke nå, fugl.
Min feil, Lucretia.
Tony?
Jøss.
Vi må betale deg skikkelig lønn.
Den oppvaskmaskinen er veldig fin,
ikke sant?
Ja, Bennie, jeg elsker den. Den gjør meg til verdens lykkeligste.
Hvorfor pokker vil du ikke studere?
Jeg har ikke nok energi.
Begge vet at det var noe jeg gjorde. Burde ikke begge vite hva?
Du har ikke gjort noe.
Jeg begynner å bli lei av at alle får mine avgjørelser til å handle om dem.
Sjefen din hadde rett.
Det var hjerteinfarktet.
Sjefen min?
Har du snakket med dr. Webber om meg?
-Ja. -Hva gir deg rett til det?
Tjueåtte års ekteskap. Hva i…
Burde ha visst dere pønsket på noe.
Lucretia betaler ikke legen fra egen lomme for ingenting.
Vent litt. Vær forsiktig, vi fikk den nettopp.
-Jeg prøver å forstå, men… -Da må du høre.
Jeg kan bare si at jeg føler det jeg føler.
Har du prøvd å ikke føle det?
Ikke gjør det.
Jeg tenkte bare. Kanskje hjerteinfarktet ødela deg.
Følelsene dine.
Skulle ønske det var hjerteinfarktet.
Det har pågått en stund.
Jeg har en tristhet.
Det er tilfeldig, og det suger.
Du har hatt en mystisk tristhet uten å si noe?
Jeg trodde den ville forsvinne. Deler av meg håper den vil det.
Kutt ut.
Hva skjedde med åpenhet?
Jeg prøver å jobbe hardt for å bli en bedre mann.
Jeg vet det.
For din skyld.
-Jeg vet det også. -Ja.
Nå vil du være trist uten å si hvordan jeg skal fikse det?
Ingen har bedt deg om å fikse noe.
Men det er min jobb!
Alt handler kanskje ikke om deg!
Vant en vannpistol.
Ja, for polletter verdt 120 dollar.
Takket være onkel Frank så vant jeg 85 dollar.
Hvor er Frank?
-Vi gjorde det slutt. -Hva?
Det var leit.
Kan dere gi oss litt tid?
Vi er ferdige.
Cree.
Kom igjen. Jeg spanderer.
Nei, Aaliyah gjør det.
-Hvor er Hector? -Hvem?
Hva mener du? Han sa han jobber her.
Vil du bestille drikke før showet?
Show?
Hector?
Kan jeg få endollarsedler?
Trekk unna?
Hun er min.
Den gode lukten av min kjæres kaffe.
Regina!
Endelig.
Du jobber ikke hardt nok til å sove så lenge.
Hva gjør du? Vi sprayet for deg.
Hvor er Regina? Hun kom ikke og la seg i går.
Hun er hjemme hos meg.
Dr. Webber hadde rett. Det er noe seriøst med henne.
Så når kommer hun hjem?
Jeg vet ikke.
Hva mener du med det?
Jeg vet ikke.
Hun skal bo hjemme hos meg en stund.
Hun må visst finne ut av noen ting.
I mellomtiden
har du meg.
Hva slags Satans Wife Swap er det?
Gi meg Regina.
Regina er ikke et alternativ nå.
Du skal ikke bo her.
Faen.
Ok.
Tror du at du kan være pappa alene?
Aaliyah har geometriprøve,
og Maya spurte om hvor babyer kommer fra.
Heldigvis. Regina har nok glemt nøkkelen.
Velkommen hjem, kjære… Hva faen?
Nei og nei.
Tasha, hva faen?
Du svarte ikke på meldingene.
Og så?
Sønnen din sa at han vil bo her.
Hei, pappa.
Regina kommer aldri hjem nå.
Tekst: Bente