UNA SERIE NETFLIX
Niente magliette o pantaloncini?
Gli articoli invernali erano scontati. Zitto e metti i guanti.
Mi sembra di dover andare all'Università della Siberia.
Voi non avete caldo?
No, dobbiamo sostenere la tua scuola, mamma.
Sì, sono fiero di te, Regina. Hai superato il test di ammissione.
Prenderai l'MBA.
Poi basta, vero? Niente più traguardi da raggiungere.
Non dirlo a voce alta, idiota.
Ne abbiamo passate tante.
A chi lo dici.
Mi state guastando la festa.
E poi sto solo andando a vedere com'è.
Magari non è la scuola per me.
È l'unica che ti ha presa.
Ho comprato tutta questa roba. Qualcuno dovrà andarci.
Io no. Andrò in una scuola vera.
Una scuola diversa. Ma sono fiera di te.
Tieni, mamma. Ti do il mio portapranzo preferito.
Ora sono grande.
Grazie, tesoro.
Riportamelo, però.
Comportati bene.
Va bene. Sono pronta.
Vado al college.
È un momento decisivo.
Una volta varcata la porta, non si torna più indietro.
- Vi voglio bene. - Anche noi.
A lunedì.
- A lunedì. - Ciao!
- Ciao, Regina.
Non posso andarci.
È finito il formaggio. Ne avete bisogno.
Ci pensa Lucretia. Le serve uno scopo nella vita.
Penso io al formaggio. Tu vai al college.
E tu all'inferno.
Ok. Ora che siamo a posto col formaggio…
College!
No. Il pane. Altrimenti su cosa mettete il formaggio?
Compro anche quello.
Ok. Beh… Ora che
potete farvi un panino…
College!
È un grande passo.
- Ciao. - Ti voglio bene. Ciao!
- Ti voglio bene. - Ciao. A presto.
Ho avuto un infarto.
Non posso mica gironzolare in un enorme campus.
Regina, smettila di essere agitata.
Sei la migliore.
Sì, sei Regina Upshaw. Che rispettino il tuo nome.
Sì. Vai in quel college e fagli vedere come si fa.
Noi ti sosteniamo sempre.
Figliastro, vai a chiudere l'altra porta.
Finalmente se n'è andata. Fa caldissimo.
- Che tortura. - Bene!
Che cavolo.
L'OFFICINA DI BENNIE
Larry, questa è più nastro adesivo che macchina.
È buona solo per viverci dentro.
Infatti. Fate in modo che possa spingerla quando arrivano gli spazzini.
- Sono cattivi. - La tua vita mi fa male al cuore.
Non ti è piaciuta la torta, né i palloncini o le spogliarelliste anziane.
Colpa mia.
Avete frainteso lo slogan: "Tette fino al pavimento".
Ho un'ultima cosa da fare per convincerti a tornare mio amico.
Non ce n'è bisogno. Siamo a posto.
Perché? Sei malato?
No, la vita è bella.
Va bene, allora.
E poi, sono stanco delle cattiverie e degli insulti.
Dai, ciccione bastardo.
Evviva! Così dev'essere!
Faccio una foto per Duck. Ha pregato tanto.
Mettiti così. Bene.
Sì, è un momento da immortalare.
Da farci una placca.
Perché non mostrate affetto anche a Larry?
Sì, ti sistemo questo catorcio da barbone.
Gratis.
Volevo corromperti con questi omaggi del casinò,
ma ora siamo amici, facciamo a metà.
Davis, ecco perché mi mancavi.
Appena Tasha si riprende Kelvin, faremo una festa.
- Sì! - Evviva!
- Proprio così. - Col cavolo. Dovete lavorare.
Perché non siamo entrati prima?
Perché se entri subito, Frank, non li becchi a fare cazzate.
Svegliati.
Le ricevute. Subito.
Se ne occupa Kelvin.
Meglio di te. Forse finalmente avranno senso.
La penso anch'io così.
Tu devi essere l'ostaggio di Lucretia.
E tu sei Bennie.
- Sì. - È strano conoscerti solo ora.
In passato mi hai causato molti problemi.
Me lo dicono spesso.
Siete pieni oggi.
Annunciami!
Oddio.
Signore e signori, la futura sig.ra Yang.
Siamo la Gang Yang!
Kelvin!
Amore, digli quanto siamo felici.
Siamo molto felici.
Ci sa fare con le parole. E con i gioielli.
Tasha, smettila di agitare l'anello come John Cena.
Lo vediamo.
Sai una cosa? Smettila tu.
È il mio momento.
Il nostro momento.
Amore, siamo una cosa sola.
Ti risucchierà la vita.
Se vogliamo rispettare il tuo programma,
andiamo da mamma prima che inizino i racconti.
Sì. Stiamo facendo il tour "Gente che non ha mai creduto in me"!
Kelvin!
Eccomi. Cavolo.
Ci fermiamo a comprare dei vestiti?
Non c'è tempo.
Molte persone devono rimangiarsi molte parole.
Sì.
È una cosa vostra. Posso restare qui con papà?
Ma smettila.
Devo pensare al bouquet. Andiamo al Flower Mart.
Chi se ne importa dei fiori.
Dovrai tirarli addosso a qualcuno.
Non li tiro addosso a nessuno, ok? No.
Non spenderò soldi per i fiori per tirarli a qualche vacca bisognosa.
Chiaro? Andiamo. Forza. La Gang Yang se ne va.
- Ci vediamo tra una settimana. - Va bene. A presto.
Ora che lo show dei matti ha chiuso i battenti,
tornate al lavoro.
Non lasciarmi più qui da solo.
Allora niente casinò, suppongo.
Non credo proprio.
Mi sono impegnato per tenere il nuovo Bennie fuori dai guai.
Il vecchio Bennie si divertirà da pazzi.
- Avanti, gente. - Sì!
Aspettate. Meglio se chiudiamo a chiave.
Il vecchio Bennie non è assicurato.
Uno strabico dice a una con le gambe storte di andare dritta.
Due quattro.
- Evviva! - Vai così!
Stai andando forte.
Perché Dio ama il vecchio Bennie.
- Non mi avete chiamato! - Non volevo mi portassi sfiga.
Sette, craps.
Ti ammazzo, Larry.
Non so perché l'universo lo odi, ma fate restare qui questo sciagurato.
Tavolo fresco. Si torna in pista.
Dovrai dividere i cinque. Regina?
Dove trovo il centro studenti?
Che ci fai al casinò? Hai passato troppo tempo con me.
Tranquillo. Andrò al tour del prossimo week-end.
Se lo dici tu.
Ho detto che ci andrò il prossimo week-end o quando sarà. Non importa.
Certo che importa. Non mentire alla tua famiglia.
E se non volessi andarci, al college?
Siamo sposati. Queste sono mie.
Ho vinto.
Chi è lo sciagurato? Brutto pezzo di…
Ehi, Bernard.
Sei in forma.
Anche tu mi manchi.
Scusa, come?
Non importa.
Scarpe nuove?
No.
Ok, senti.
Quanto è successo a mamma mi ha fatto pensare.
La vita è breve.
Non voglio sprecarla pensando a cosa dicono gli altri.
Avevi ragione.
Non ero a mio agio con me stesso.
Vorrei che ci riprovassimo. Davvero, questa volta.
Ma, se non vuoi, lo capisco.
Ecco cosa ottengo per aver usato i tuoi pass per gli ospiti.
Ok. Lo capisco.
No, aspetta. Sto elaborando la cosa, va bene.
Ho detto che eri esuberante, ma quello era un mio problema.
Il fatto è che mi piace come sei.
Il tuo modo di essere.
Pensavo che oggi avrei dovuto decidere solo il gusto dello shake.
Fragola, ovvio.
Certo.
Siamo di nuovo insieme?
Guarda.
Lavoro in un locale in centro.
Ti mando i dettagli.
Parliamone con un drink quando finisco.
- Ok, va bene. - Bene.
Ti vedi con qualcuno?
No, sono single.
Anch'io mi sento solo.
Vuoi dire "sono da solo".
Che ho detto?
Sarà bello cenare tutti insieme.
Maya ha lo Switch, Aaliyah ha il cellulare
e io una prolunga per i caricabatterie.
Posso arrivare a qualsiasi presa.
Potremmo provare quei burger gourmet di cui ho letto.
Frank, sono ragazzine. Sperpera quando siamo solo io e te.
Ragazze!
Nemmeno mi parli?
Non voglio litigare.
Cosa? Non eri a scuola?
Gliel'ho chiesto anch'io. L'ho trovata seduta al casinò.
Ma lui non poteva andarci.
Scusa un attimo, Nigga. Non ci servono due Lucretia.
Sì, e a me non serve tutto questo.
Che cavolo sta succedendo?
Non vuole più andare al college.
Oh, cavolo. Sapevo che sarebbe potuto accadere.
Ci penso io.
Ti serve aiuto?
Frank, è una cosa troppo grande per te.
Non vuoi più andare al college?
Bennie deve farsi gli affari suoi.
Ovviamente hai preso la decisione giusta. Si guadagna bene spazzando.
Ti spazzo fuori di qui se non mi lasci in pace.
Non ti ficco in bocca quella scopa
solo perché mi sento in colpa, e il pavimento è sporco.
Di che parli?
Non vedi quante briciole? Sembra la spiaggia del pane.
No. Perché ti senti in colpa?
Questo non ha niente a che vedere con te.
Ne sei certa?
So che non ci siamo mai chiarite
dopo l'episodio di Althea, o come vuoi chiamarlo.
Pensavo sapessi che ti avrei aiutata con la scuola, a prescindere.
Ma forse non lo sai.
Lo so.
Ne sei certa?
Sì, Lucretia.
Ok, ma sei sicura?
Sì. Smettila.
Aprendo quella lettera,
avrei dovuto essere felicissima, ma non lo ero.
Ed è da un po' che…
Perché mi giustifico?
Non basta che abbia detto che non voglio andarci?
No.
Tante persone ci hanno investito del tempo.
Non gliel'ho chiesto io.
Invece sì.
Sai quanto tempo ho sprecato per quel test di ammissione di merda?
Ricordi la lucertola?
Sono caduta per quella merda. Non ho ancora la visione periferica.
Mi dispiace che sia stato così difficile per te.
Dove sei andata?
Hai sistemato la cosa?
Ti sembra sistemata?
CLINICA WESTSIDE
Sig.ra Greene,
la farmacia dice che la ricarica sarà pronta tra 30 minuti.
Quando dicono che l'herpes ti accompagna per tutta la vita,
non scherzano.
Se fossi tornata un giorno dopo, non l'avrei sentito.
Spero che stia attenta. Al centro anziani non giocano solo a bingo.
Sei sicura di essere pronta a rientrare?
Sì. Sono pronta a tornare alla normalità. Cosa?
Cos'è successo?
Le è caduto addosso qualcosa.
E siete venuti qui?
Avrete superato tre veri ospedali lungo la strada.
Non ci rimango male.
Dott. Webber, le dai un'occhiata?
- Venga. - Grazie. Ti aiuto.
No, tesoro, ce la faccio. Tu torna al lavoro.
- Ci penso io, ok? - Va bene.
Avanti, mulo.
Senti, stai attenta. Altrimenti ti faccio cadere qui.
Quel saltello mi ha rimesso a posto la gamba.
Abbiamo un problema.
Regina non sta bene.
Davvero? A me sembra che stia bene.
Beh, non è così, dottore.
Non faceva che parlare di tornare a scuola,
e ora, di colpo, non vuole più farlo.
Sarà la malattia di Lyme?
Non posso parlarvi da medico, ma da amico sì.
Sembra depressione.
Ma no. Mia moglie non è depressa.
Guardi con chi è sposata.
Oh, no. È depressa.
Può trattarsi di una normale reazione a un evento traumatico.
Se l'infarto è stato causato dalla depressione,
il problema potrebbe essere più grave.
Lo dico da amico.
E cosa facciamo?
Niente, se non esortarla a parlare con qualcuno.
Ora, se volete scusarmi, ho dei veri pazienti da visitare.
Ok, ma non dimentichi che questo discorso è avvenuto durante la mia visita.
Se dice a Regina perché eravamo qui, la segnalo alla HIPAA.
Se Regina glielo chiede, le dica che l'abbiamo sverminata.
È pazzo.
Come la aiuterebbe parlare con un estraneo?
È quello che dico anch'io.
Deve stare con la sua famiglia.
Se è triste, le tiriamo su il morale.
Esatto. Dobbiamo fare ciò che piace a lei.
Ma le piacciono solo cose noiose.
Ci penserò. Nessuno la conosce meglio di me.
Ehi, Duck.
Posso parlarti di Regina?
Ok, amore, andiamo. Prendiamo i posti.
Sicuri di voler fare il quiz? Voi odiate i quiz.
Odiamo i tuoi quiz da nerd.
Non ci interessa quanto sia alto l'Everest né dove sia nato.
Sarà una cosa tra noi. Con cose che sappiamo.
Giochiamo o no?
Ok, ma non prendetevela se non farete che perdere.
- Forza. Abbiamo un'esperta. - Avanti
- Sì. - Iniziamo.
Bene, benvenuti alla prima serata quiz della famiglia Upshaw.
- Ok. - Vi faremo a pezzi.
Regina Raiders, prima voi. Scegliete la categoria.
Ok.
Ragazze, cosa vogliamo?
Fare qualcos'altro.
Modera i toni. Scegli la categoria della squadra.
Ok, va bene.
"Ragazzate."
Ok, bene. Eccola.
"Tre animali che i ragazzi hanno fatto entrare di nascosto in casa".
Facile. Ho portato una lucertola, un gerbillo e un gatto.
Sbagliato. Non c'è scritto "gatto".
Allora smetto di mettere il latte nell'armadio.
Ok, zia e Bernard, tocca a voi.
Prendiamo "Fallimenti di famiglia".
"Quante volte ci hanno staccato la luce?"
Sette.
Posso mostrarlo con gli assegni annullati.
Ne sono rimaste poche.
Meno male.
Regina's Raiders, tocca a voi.
Ok, prendiamo "Upshaw sempre più in alto".
"Sempre più in alto."
"Che lavoro farà mamma dopo aver ottenuto l'MBA?"
Facile.
Sarà la regina dell'ospedale.
In realtà non lo so, ma mi basta "ospedale".
Non è una domanda giusta, dato che non ci andrò.
Cosa?
Sì, ragazzi. Ho deciso di non riprendere gli studi.
Ma era il tuo sogno, no?
Non mi va più di giocare.
Vittoria a tavolino.
Vado a letto.
Mamma, ma sono solo le 19:30.
Bernard, il rientro al lavoro mi sta davvero sfinendo.
Cavolo. C'eravamo quasi.
Cosa succede?
Ragazze,
i vostri genitori devono parlare un po'.
Va bene, allora, vado.
Anche noi.
Dai, ragazze. Frank ci porta fuori a cena.
Anzi, è meglio avvisarlo.
ZONA DIVERTIMENTO IN FAMIGLIA
Proprio non capisco.
Nemmeno io.
Questo uccello ha occhi umani.
Spero che facciano controlli sullo staff.
Parlo di Regina.
Si è fatta un culo assurdo per essere ammessa.
E l'ha fatto fare a me.
E ora non vuole più andarci? Non ha senso.
Zia Lucretia, ci dai altri soldi per i gettoni?
Li avete già finiti?
Avevate 20 dollari a testa.
Non siamo alla fiera di paese.
Ti avevo detto che non sarebbero bastati.
Ok.
Va bene, signore. Vediamo cosa fate con questi.
Cento dollari?
Sei ufficialmente "zio Frank".
No, Maya, devi farlo solo coi soldi che ti dà tuo padre.
Andate a giocare.
È un altro classico sabato sera per te.
Sì, in sostanza.
A volte cambiamo routine con un film o il minigolf.
Ci andiamo meno, da quando Maya è rimasta bloccata nel mulino.
E ti piace?
Per niente.
Ma a loro sì, quindi lo faccio.
Caspita. Finora mi avevi raccontato la tua vita,
ma non ti avevo mai visto viverla.
Ci divertiamo. Non è male.
Ma sarà sempre qui.
Sì.
È vero.
Momento diverso, scelte diverse.
La zona divertimento resterà.
La parte più triste di questa rottura.
Mi mancherà.
Anche a me.
Sai, è ironico.
Ci lasciamo quando Regina va al college e poi quando non vuole più andarci.
Non lo trovo molto ironico, Frank.
Non adesso, uccello.
Scusa, Lucretia.
Tony?
Cavolo.
Dobbiamo pagarti di più.
È proprio una bella lavastoviglie,
vero?
Sì, Bennie, la adoro. Sono la donna più felice del mondo.
E allora perché non vuoi andare a scuola?
Non ho le forze adesso.
Sappiamo entrambi che è colpa mia. Almeno dimmi cosa ho fatto!
Non hai fatto niente.
Sono davvero stufa. Pensate tutti che le mie decisioni dipendano da voi.
Webber aveva ragione.
È colpa dell'infarto.
Webber?
Hai parlato di me al dott. Webber?
- Sì. - Con quale diritto?
Ventotto anni di matrimonio, cazzo. Ma che…
Sapevo che tramavate qualcosa.
Lucretia non paga i medici di tasca sua.
Aspetta, fai attenzione. L'abbiamo appena presa.
- Sto cercando di capire, ma… - Allora ascoltami.
So solo che in questo momento mi sento così.
Hai provato a non sentirti così?
Non fare così.
Pensavo solo che, forse, l'infarto ti ha incasinato un po'.
Sai, le tue emozioni.
Vorrei fosse colpa dell'infarto.
Questa cosa va avanti da un po'.
Sento questa tristezza.
È casuale ed è terribile.
È da un po' che senti questa tristezza misteriosa e non hai detto niente.
Pensavo sarebbe passata. In parte lo spero ancora.
Ma non dire stronzate.
Che fine ha fatto la trasparenza?
Mi sto facendo il culo per essere un uomo migliore.
Lo so.
Per te.
- So anche questo. Lo so. - Sì.
E ora sei triste e non mi dici come posso rimediare?
Nessuno ti ha chiesto di rimediare.
È compito mio!
Forse non ruota tutto intorno a te, cazzo!
Una pistola a acqua!
Per soli 120 dollari in gettoni.
Grazie a zio Frank, ho vinto 85 dollari.
Dov'è Frank?
- Ci siamo lasciati. - Cosa?
Cazzo. Mi dispiace.
Ehi, potete scusarci?
Abbiamo finito.
Ehi, Lucretia.
Andiamo, dai. Pago io.
No, paga Aaliyah.
- Scusa, dov'è Hector? - Chi?
"Chi"? Ha detto che lavora qui.
Vuoi ordinare da bere prima dello show?
Show?
Hector?
Mi dai dei pezzi da uno?
Indietro.
Lei è mia.
Il dolce profumo del caffè del mio amore.
Regina!
Finalmente.
Non lavori abbastanza da dormire così tanto.
Cosa fai qui? Abbiamo disinfestato.
Dov'è Regina? Non è venuta a letto ieri sera.
È a casa mia.
Webber aveva ragione. Ha un problema più grosso.
E quindi? Quando torna?
Non lo so.
In che senso, non lo sai?
Nel senso che non lo so.
Resterà da me per un po'.
Pare che debba risolvere delle cose.
Nel frattempo,
avete me.
È la versione infernale di Cambio moglie?
Voglio Regina.
Non è possibile avere Regina adesso.
Ma tu non vivrai qui.
Cazzo.
Ok.
Pensi di poter fare il genitore da solo?
Aaliyah ha l'esame di geometria,
e Maya vuole sapere da dove vengono i bambini.
Bene. Regina avrà dimenticato le chiavi.
Bentornata, amore. Che cazzo…
No, e proprio no.
Tasha, che fai?
Non rispondi ai messaggi.
E allora?
Allora…
Tuo figlio dice che vuole vivere con te.
Ciao, papà.
Regina non tornerà mai più.
Sottotitoli: Giulia Checchi