NETFLIXOVA SERIJA
Nisu imali majice i kratke hlače?
Zimska odjeća bila je na popustu. Začepi i navuci rukavice.
Kao da idem studirati u Sibir.
Vama nije vruće?
Ne. Moramo biti u bojama tvojeg faksa, mama.
Ponosim se tobom, Regina. Prošla si prijamni ispit.
Magistrirat ćeš.
Ali gotovi smo s postignućima, zar ne?
Ne govori naglas ono što mislimo, budalo.
Svašta smo prošli.
Meni pričaš?
Gubimo dobru vibru, ekipo.
Osim toga, ovo je samo vikend obilazak.
Možda mi faks neće odgovarati.
Samo si tamo prošla ispit.
Osim toga, pokupovala sam sve ovo. Netko će bogme ići onamo.
Ja neću. Idem na pravi faks.
Drugi pravi faks. Ponosim se tobom.
Izvoli, mama. Možeš ponijeti moju kutiju za užinu.
Prerasla sam je.
Hvala, dušo.
No moraš mi je vratiti.
Budi pristojna.
Dobro. Idem.
Na fakultet.
Trenutak koji mijenja život.
Kad prođem kroz vrata, nema više povratka.
-Sve vas volim. -I mi tebe.
Do ponedjeljka!
-Do ponedjeljka! -Bok!
-Vidimo se.
Ne mogu ići na faks.
Nemamo sira. Djeci treba sira.
Lucretia će ga kupiti. Da ima cilj u životu.
Ja idem po sir, a ti idi na fakultet.
A ti idi dođavola.
Dobro. Sad kad smo riješili problem sa sirom…
Fakultet!
Ne. Kruh. Na što ćete staviti sir?
I to ću ja kupiti.
Dobro. Sada kad si
možete napraviti sendvič…
Faks!
Velik korak.
-Bok. -Volimo te! Bok!
-Volimo te. -Vidimo se.
Imala sam srčani udar.
Ne mogu tumarati golemim sveučilišnim kampusom.
Regina, ne budi nervozna.
Najbolja si među nama.
Ti si Regina Upshaw. Pokazat ćeš im da zaslužuješ poštovanje.
Tako je. Idi na faks i rasturi.
Bit ćemo uz tebe.
Zaključaj stražnja vrata da ne dođe.
Hvala Bogu da je otišla. Vruće je kao u paklu.
-Ovo je mučenje. -Predivno!
Čovječe!
BENNIEJEVA GARAŽA
Larry, na autu je više zakrpa nego dijelova.
Nije za vožnju, nego za život u njemu.
To i jest cilj. Samo da se može gurnuti kad dođu čistači ulica.
-Opaki su. -Živiš groznim životom.
Nije ti se svidjela torta, baloni ni ostarjele striptizete.
Moja pogreška.
Niste shvatili njihovo geslo. „Cice do poda.”
No još ću te jednom pokušati udobrovoljiti da budemo prijatelji.
Ne moraš se truditi. U redu je.
Što je? Bolestan si?
Ne, sve je u redu.
Dogovoreno.
Osim toga, već mi je dosta prepirki i vrijeđanja.
Dođi, gade debeli!
Napokon! Tako i treba biti.
Daj da te snimim za Ducka. Nadao se ovome.
Možeš li… Dobro.
U redu. Nezaboravan trenutak.
Uokvirite si ga.
A da pokažete malo ljubavi i Larryju?
Dobro, popravit ću ti beskućničku krntiju.
Besplatno.
Želio sam te podmititi poklon bonovima za kockarnicu,
ali sad smo frendovi, pa ćemo ih podijeliti.
Znao sam da mi s razlogom nedostaješ.
Krećemo čim Tasha uzme Kelvina.
-To! -Tako je!
-To ti ja pričam. -Vraga! Imate posla.
Zašto nismo mogli ranije ući?
Da smo tek tako ušli, Frank, ne bismo ih uhvatili u glupiranju.
Uključi mozak.
Poslovne knjige. Smjesta.
Kelvin ih vodi.
Bolje nego ti. Možda napokon budu imale smisla.
To sam i ja mislio.
Ti si sigurno Lucretijin… talac.
A ti si Bennie.
-Istina. -Čudim se da se nismo upoznali.
Nekoć si mi stvarao velike probleme.
Mnogi mi to kažu.
Danas vam je gužva.
Objavi moj dolazak!
Gospode!
Dame i gospodo, buduća supruga Noe Yanga.
Yang ekipa.
Kelvine!
Ljubavi, reci im koliko smo sretni.
Vrlo smo sretni.
Ima bogat rječnik. I nakit.
Nećeš valjda stalno mahati prstenom ispred lica?
Vidjeli smo ga.
Znaš što? Bolje prestani.
Ovo je moj trenutak.
Naš trenutak.
Ljubavi, sad smo jedno.
Isisat će život iz tebe.
Ljubavi, ako ne želimo zakasniti,
moramo doći do mame prije njezinih serija.
Obilazimo ljude koji su govorili da nikad neće biti ništa od mene!
Kelvine!
Ovdje sam, kvragu.
Možemo u šoping? Da kupim odjeću.
Nemamo vremena.
Puno je onih koji mi se moraju ispričati.
Da.
To je tvoja stvar. Zašto ne mogu biti s tatom?
Mali, prestani.
Moram si naći buket. Idemo u cvjećarnicu.
Baš me briga za glupo cvijeće.
Samo ćeš ga baciti nekome.
Ništa neću baciti, jasno? Ne.
Neću skupo platiti buket, a onda ga baciti očajnim kravama.
Dobro? Idemo. Hajde. Ekipa Yang vas napušta.
-Vidimo se sljedeći tjedan. -Dobro, vidimo se.
Sad kad je cirkus otišao,
vraćajte se poslu.
Da me nisi više ostavila samog.
Znači, ništa od kockarnice.
Vraga.
Trudio sam se da novi Bennie ne upadne u nevolje.
Stari će se Bennie zabaviti i iživjeti.
-Idemo, momci! -To!
Stanite. Trebali bismo zaključati.
Nemam osiguranje protiv krađe.
KOCKARNICA BLACK DIAMOND
Razroki tip govori krivonogoj ženi da hoda kako treba.
Dvije četvorke.
-Idemo! -To ti ja pričam!
Krenulo te je, B.
Zato što Bog voli starog Bennieja.
-Zašto nisi rekao da si ovdje? -Da mi ne doneseš nesreću.
Sedmica.
Ubit ću te, Larry.
Ne znam zašto ga svemir mrzi, ali zadržite nesretnika ovdje.
Novi stol. Vraćam se u seriju.
Morat ćete ih podijeliti. Regina?
Gdje je studentski centar?
Što radiš u kockarnici? Previše se družiš sa mnom.
Opusti se. Otići ću u obilazak sljedeći vikend.
Tako kažeš.
Kažem da ću otići sljedeći vikend. Ili kad već. Nije važno.
Itekako je važno. Ne laže se obitelji bez razloga.
Možda čak ni ne želim ići na studij, dobro?
U braku smo. Ovo su moji žetoni.
Dobio sam!
Tko je sad nesretnik, kuj…
Hej, Bernarde.
Dobro izgledaš.
Nedostaješ mi.
Oprosti, što?
Nije važno.
Nove tenisice?
Ne.
Gledaj…
Sve ovo s mamom navelo me na razmišljanje.
Život je kratak.
Ne želim trošiti vrijeme na to što drugi misle.
Imao si pravo.
Nisam prihvaćao samog sebe.
Želim pokušati još jednom. Ovaj put zaozbiljno.
No razumijem ako ti ne želiš.
Tako mi i treba kad koristim tvoje besplatne propusnice.
Dobro, razumijem.
Ne, čekaj. Još pokušavam shvatiti što se zbiva.
Ono kad sam ti rekao da dramatiziraš, to je bila moja pogreška.
Zapravo mi se sviđa tko si.
I kakav si.
A mislio sam da će mi najteža odluka danas biti odabir shakea.
S jagodama, jasno.
Imaš pravo.
Opet smo skupa?
Ovako ćemo…
Radim u klubu u središtu grada.
Poslat ću ti adresu.
Možemo popiti piće nakon posla.
-Odlično. -Odlično.
Nemaš dečka?
Ne, singl sam.
Kul, i ja sam usamljen.
Misliš, „sâm”.
Što sam rekao?
Bit će lijepo. Svi zajedno na večeri.
Maya ima Switch, Aaliyah svoj telefon,
a ja šest metara produžnog.
Sve su mi utičnice u dosegu.
Možemo otići na skupe burgere o kojima sam čitao.
Frank, to su klinci. Razbacuj se lovom kad smo sami.
Cure!
Ne želiš ni razgovarati?
Ne želim se svađati.
Što? Zašto nisi na faksu?
To i mene zanima. Našao sam je u kockarnici.
Rekla si da ne smije ići.
Lakše malo, Nigga. Ne trebaju nam dvije Lucretije.
A meni ne treba ovo.
Što se događa?
Kaže da više ne želi studirati.
Kvragu. I mislila sam da bi se to moglo dogoditi.
Pusti mene.
Trebaš pomoć?
Frank, s ovime ne možeš izići na kraj.
Bennie kaže da ne ideš na studij.
Bennie mora držati jezik za zubima.
Jasno je da si dobro odlučila. Metenje podova dobro se plaća.
Pomest ću tebe ne pustiš li me na miru.
Neću te izmlatiti tom metlom samo zato
što osjećam krivnju, a i pod je prljav.
O čemu govoriš?
Zar ne vidiš mrvice? Kao da smo na plaži.
Ne to. Zašto osjećaš krivnju?
Moja odluka nema veze s tobom.
Nema? Sigurno?
Znam da nismo raspravile
sve ono što se dogodilo s Altheom.
Ali mislila sam da znaš da ću ti pomoći s faksom, bez obzira na sve.
Ali, očito ne znaš.
Znam.
Znaš? Sigurno?
Da, Cree.
Dobro, ali sigurno znaš?
Da. Prestani.
Kad je stiglo to pismo,
trebala sam skakati od sreće, ali nisam.
Već neko vrijeme…
Zašto ti objašnjavam?
Nije li dovoljno da kažem da ne želim ići?
Nije.
Mnogi su uložili puno truda u ovo.
Nisam to tražila od njih.
Vraga nisi.
Znaš li koliko sam vremena izgubila zbog prokletog prijemnog ispita?
Sjećaš se guštera?
Zbog njega sam se poskliznula. Još uvijek nemam periferni vid.
Žao mi je što si se toliko mučila.
Gdje si?
Jesi li riješila stvar?
Zvuči li riješeno?
KLINIKA WESTSIDE
Dobro, gđo Greene.
Ljekarna kaže da lijekovi stižu za 30 minuta.
Rekli su mi da te herpes prati do kraja života.
Nisu se šalili.
Da sam došla dan poslije, nikad to ne bih čula.
Nadam se da se čuva. U domu za starije ne igraju samo tombolu.
Sigurno ti ne smeta povratak na posao?
Da, spremna sam vratiti se u normalu. Što je?
Što se dogodilo?
Nešto je palo na nju u servisu.
Došli ste ovamo?
Prošli ste pored tri prave bolnice.
Nimalo uvredljivo.
Doktore, možete li je pregledati?
-Dođite iza. -Hvala. Pomoći ću ti.
Ne, ljubavi, ja ću. Vrati se svome poslu.
-Pusti mene, dobro? -Da.
Idemo, mazgo.
Pazi što govoriš. Ostavit ću te ovdje.
Gle, od skoka se noga vratila na svoje mjesto.
Imamo problem.
Regini nije dobro.
Molim? Meni izgleda dobro.
Ali nije joj dobro, doktore.
Toliko je željela nastaviti studij,
a sad odjednom ne želi.
Sumnjam na lajmsku bolest.
Ne mogu razgovarati kao liječnik, ali kao njezin prijatelj?
Zvuči kao depresija.
Ma daj, čovječe. Moja žena nije u depresiji.
Pa vidi s kim je u braku.
Gospode, u depresiji je.
Možda je to samo normalna reakcija na traumatičan događaj.
Ali ako je depresija izazvala srčani udar,
možda je problem daleko veći.
Podsjećam, govorim to kao prijatelj.
I što da radimo?
Možete je samo nagovoriti da porazgovara s nekim.
Ispričajte me. Čekaju me pravi pacijenti.
Ne zaboravite da smo razgovarali tijekom mojeg pregleda.
Kažete li joj zašto smo došli, tužit ću vas za kršenje povjerljivosti.
Čovječe, pita li Regina, reci da smo joj uklonili crve.
Lud čovjek!
Kako bi joj pomogao razgovor s neznancem?
To i ja mislim.
Treba biti s obitelji.
Ako je tužna, mi ćemo je razveseliti.
Tako je. Samo moramo raditi ono što voli.
Zašto voli samo dosadne stvari?
Smislit ću nešto. Nitko je ne poznaje bolje od mene.
Hej, Duck.
Možemo li popričati o Regini?
Hajde, idemo. Sjedni.
Sigurno želite igrati kviz? Svi mrzite kvizove.
Mrzimo tvoje štreberske podatke.
Ne zanima nas koliko je Everest visok ni gdje je rođen.
Bavit ćemo se obiteljskim temama. Onim što znamo.
Hoćemo više početi?
Dobro, ali nemojte se ljutiti kad vas pobijedim.
-Imamo dobrog igrača. -Hajde.
-Da. -Krećemo.
Dobro došli na prvi kviz obitelji Upshaw.
-To! -Razbit ćemo vas.
Reginini razbojnici, vi ste prvi. Birajte kategoriju.
Može.
Cure, što ćemo odabrati?
Raditi nešto drugo.
Ne ponašaj se tako. Odaberi kategoriju.
Dobro, u redu.
Ono što rade klinci.
Dobro, krećemo.
„Navedite tri životinje koje su klinci krišom donijeli u kuću.”
Lako. Ja sam donijela guštera, skočimiša i mačku.
Pogrešno. Mačka nije navedena u odgovoru.
Onda bez veze ostavljam mlijeko u ormaru.
Dobro, ekipa Teta i on, vi ste na redu.
Biramo Obiteljske neuspjehe.
„Koliko su nam puta isključili struju?”
Sedam.
Mogu to i dokazati odbijenim čekovima.
Ostalo je još samo nekoliko kategorija.
Hvala Bogu.
Reginini razbojnici, birajte.
Biramo kategoriju Obitelj Shaw u usponu.
U usponu.
„Koji će posao mama dobiti nakon što magistrira?”
To je lako.
Kraljica bolnice.
Zapravo ne znam. Dovoljno je reći bolnica.
Pitanje je pogrešno jer ne idem na studij.
Što?
Da, odlučila sam da se ipak neću vratiti na faks.
Ali to ti je san.
Ne želim se više igrati.
Predajemo se.
Idem leći.
Daj, pa tek je 19.30.
Bernarde, povratak na posao stvarno me je izmorio.
Kvragu, gotovo smo uspjeli.
Što se događa?
Cure,
mislim da vaši roditelji trebaju popričati.
U tom slučaju, idem.
I mi.
Idemo, cure. Frank nas vodi na večeru.
Nazvat ću ga i javiti mu.
ZONA OBITELJSKE ZABAVE
Nije mi jasno.
Ni meni.
Kostim ptice ima ljudske oči.
Nadam se da provjeravaju zaposlenike.
Govorim o Regini.
Toliko se mučila da se upiše na studij.
Čak je i mene namučila.
A sad je odustala? Nema smisla.
Teto, daj nam još novca za žetone.
Već ste ih potrošile?
Dao sam vam po 20 dolara.
Ovo nije seoski sajam, Frank.
Rekla sam ti da neće biti dovoljno.
U redu.
Izvolite, dame. Provjerite što možete s ovim.
Stotina dolara?
Sad si i službeno „tetak Frank”.
Ne, Mayo, to trebaš samo s tatinim novcem.
Idite se igrati.
Znači, ovako provodite subote?
Otprilike.
Ponekad mijenjamo rutinu. Kino, minigolf.
Ali sve rjeđe otkad se Maya zaglavila u vjetrenjači.
Sviđa ti se ovo?
Ni slučajno.
Ali njima se sviđa, pa pristajem.
Opa. Cijelo mi vrijeme govoriš o svojem životu,
no nisam te još vidio kako ga živiš.
Zabavljamo se. Nije to loš život.
Ali uvijek će biti ovdje.
Da.
Istina.
Drukčija vremena, drukčije odluke.
Uvijek ćemo imati Zonu zabave.
To je najtužniji dio ovog prekida.
Nedostajat će mi ovo.
I meni.
Doista ironično.
Prekinuli smo kad je Regina išla na faks. A sad prekidamo kad neće ići.
Nisam raspoložena za ironiju.
Ne sada, ptico.
Oprosti, Lucretia.
Tony?
Ajme!
Moramo ti povećati plaću.
Perilica posuđa prilično je zgodna.
Zar ne?
Da, obožavam je. Zbog nje sam najsretnija žena na svijetu.
Zašto onda ne želiš ići na faks?
Nemam snage za ovo.
Oboje znamo da sam ja kriv. Daj da oboje znamo što sam učinio.
Nisi ništa učinio.
Već mi je dosta toga da svi moje odluke pripisuju sebi.
Šef ti ima pravo.
Kriv je srčani udar.
Moj šef?
Razgovarao si s dr. Webberom o meni?
-Da. -Odakle ti pravo?
Dvadeset i osam godina braka…
Trebala sam znati da spletkarite.
Lucretia ne plaća liječnike iz svojega džepa.
Lakše malo. Budi oprezna, tek smo je kupili.
-Pokušavam razumjeti, ali… -Onda me saslušaj.
Mogu ti samo reći da se tako osjećam.
Pokušaj osjećati nešto drugo.
Nemoj.
Samo sam razmišljao. Možda te je srčani udar promijenio.
Znaš, tvoje emocije.
Da je barem stvar u srčanom udaru.
Ovo traje već neko vrijeme.
Osjećam… tugu.
Nasumična je i užasna.
Znači, osjećaš tu zagonetnu tugu, a nisi ništa nikome rekla.
Mislila sam da će nestati. I dalje se nadam da hoće.
Nemoj mi više o tome.
Što je s iskrenošću?
A ja dajem sve od sebe da bih bio bolji čovjek.
Znam.
Zbog tebe.
-I to znam. -Da.
A ti se osjećaš tužno i ne govoriš kako da to popravim?
Nitko te nije tražio da popravljaš.
Ali to mi je zadaća.
Možda se ne vrti sve oko tebe!
Pištolj na vodu!
Da, za samo 120 dolara u žetonima.
Zahvaljujući tetku Franku, osvojila sam 85 dolara.
Gdje je Frank?
-Prekinuli smo. -Što?
Sranje, žao mi je.
Ostavite nas nasamo.
Završili smo.
Hej, Cree.
Idemo. Ja častim.
Ne, Aaliyah časti.
KOKTELI
-Gdje je Hector? -Tko?
Molim? Kaže da radi ovdje.
Želiš li naručiti piće prije showa?
Showa?
Hectore?
Razmijeni mi u sitniš.
Razmaknite se.
Moja je.
Divan miris kave moje ljubavi.
Regina!
Napokon.
Ne radiš dovoljno da bi tako dugo spavao.
Što radiš tu? Deratizirali smo kuću.
Gdje je Regina? Sinoć nije došla u krevet.
Kod mene je.
Dr. Webber je imao pravo. S njom se nešto događa.
I, kad se vraća kući?
Ne znam.
Kako to misliš?
Ne znam.
Bit će neko vrijeme kod mene.
Mora riješiti neke stvari.
U međuvremenu,
imaš mene.
Zar je ovo sotonska verzija Mijenjam ženu?
Želim Reginu.
Ništa od Regine u ovom trenutku.
E, pa nećeš živjeti ovdje.
Sranje.
Dobro.
Misliš da možeš sam biti roditelj?
Aaliyah ima ispit iz geometrije,
a Maya me pitala odakle dolaze bebe.
Hvala Bogu. Regina je zaboravila ključ.
Dobro došla kući, lju… Što je sad?
Ni slučajno.
Tasha, što se događa?
Nisi mi odgovorio na poruke.
Pa?
Naš sin kaže da želi živjeti kod tebe.
Hej, stari.
Regina se više ne vraća.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić