UNE SÉRIE NETFLIX
Ils n'avaient pas de shorts ?
Les articles d'hiver étaient en promo, alors mets tes mitaines.
J'ai l'impression d'aller à l'Université de Sibérie.
Vous n'avez pas chaud ?
Non, on doit représenter ta fac, maman.
Je suis fier de toi, Regina. Tu as réussi l'examen d'entrée.
Tu vas décrocher ton diplôme.
C'est bon, là ? Pas besoin d'autres diplômes.
Garde ça pour toi, idiot.
Ça n'a pas été facile.
Sans blague.
On reste positifs, les gars.
On y va juste un week-end pour visiter.
Je n'ai pas encore confirmé.
C'est la seule qui t'accepte.
Et j'ai acheté tous ces vêtements, quelqu'un va y aller.
Pas moi, j'ai une vraie école.
Une autre vraie école. Je suis super fière.
Tiens, maman. Tu peux avoir ma boîte à goûter.
J'ai grandi.
Merci, ma chérie.
Tu devras me la rendre.
Sois gentille.
Allez, c'est parti.
Je vais à la fac.
C'est un grand moment.
Une fois que j'aurai passé la porte, pas de retour en arrière.
- Je vous aime. - Nous aussi.
À lundi.
- À lundi. - Salut !
- À plus.
Je peux pas y aller.
On n'a plus de fromage. Je dois en acheter.
Lucretia le fera. Elle a besoin de s'occuper.
J'achète le fromage. Tu vas à la fac.
Tu vas en enfer.
Maintenant que cette histoire de fromage est résolue…
La fac !
Non, du pain. Il faut étaler ce fromage quelque part.
J'en achèterai aussi.
D'accord. Maintenant que vous pouvez
vous faire un sandwich…
La fac !
Grande étape.
- Salut ! - On t'aime !
- On t'aime. - Salut. À plus.
J'ai eu une crise cardiaque.
Je ne peux pas parcourir un énorme campus.
Regina, arrête de stresser.
Tu es la meilleure.
Tu es Regina Upshaw. Tu vas leur montrer.
Tout à fait. Tu vas tout déchirer dans cette fac.
On sera toujours là pour toi.
Allez fermer l'autre porte au cas où.
Dieu merci, elle est partie. J'ai super chaud.
- Quelle torture. - Génial !
Mince !
LE GARAGE DE BENNIE
Larry, il y a plus de chatterton que de pièces.
À part y dormir, on ne peut rien faire avec.
C'est ce que je veux : la pousser devant les éboueurs.
- Ils sont méchants. - Tu me fais de la peine.
Tu as refusé le gâteau, les ballons et les vieilles stripteaseuses.
C'est ma faute.
Le slogan "Les nichons pendront" n'était pas clair.
Mais j'ai une dernière carte à jouer pour notre amitié.
Pas besoin. On est amis.
Pourquoi ? Tu es malade ?
Non, la vie est belle.
D'accord.
Et j'en ai marre de toute cette méchanceté et de ces insultes.
Viens ici, gros bâtard.
Enfin ! C'est ça, l'amitié.
Je prends une photo pour Duck. Il prie pour ça.
Mettez-vous… Oui.
Une vraie carte postale.
Ou pour une assiette.
Il reste un peu d'amitié pour Larry ?
Oui, je vais réparer ton vieux tacot.
Gratis.
J'allais t'échanger ces coupons pour le casino,
mais vu la situation, on peut les partager.
Notre amitié m'a beaucoup manqué.
Dès que Tasha récupère Kelvin, ça va être l'éclate.
- Oui ! - D'accord !
- On va s'amuser. - Vous allez surtout bosser.
Pourquoi on a dû attendre déjà ?
Pour pouvoir les prendre en flagrant délit de bêtise.
Réfléchis.
Les factures. Maintenant.
Kelvin les fait.
C'est mieux comme ça. Elles seront peut-être enfin justes.
C'est ce que je me suis dit.
Tu dois être l'otage de Lucretia.
Et toi, Bennie.
- Oui, c'est moi. - On se voit enfin.
Tu m'as attiré beaucoup d'ennuis.
On me le dit souvent.
Quelle foule !
Présente-moi !
Mon Dieu.
Mesdames et Messieurs, voici la future Mme Noah Yang.
C'est le gang Yang !
Kelvin !
Dis-leur qu'on est très heureux.
On est très heureux.
Il sait choisir ses mots. Et les bijoux.
Arrête d'agiter ta bague à la John Cena, Tasha.
On la voit.
Tu sais quoi ? Arrête.
C'est mon moment.
Notre moment.
On ne fait plus qu'un.
Elle va te bouffer tout cru.
Si on ne veut pas être en retard,
mieux vaut aller chez ma mère.
Oui, on fait le tour des gens qui pensaient que j'étais nulle !
Kelvin !
Ça va, je suis là.
On va au centre commercial ?
Pas le temps.
Beaucoup de gens doivent manger beaucoup de mots.
Oui.
C'est votre truc. Je veux rester avec mon père.
Arrête.
Je dois créer un bouquet. On va chez le fleuriste.
Je m'en fous des fleurs.
Tu vas juste les lancer à quelqu'un.
Je ne lancerai rien, d'accord ?
Je vais pas acheter des fleurs pour les donner à une vache déprimée.
D'accord ? Allons-y. Le gang Yang s'en va.
- À la semaine prochaine. - À plus, mon fils.
Maintenant que les phénomènes sont partis,
on se remet au travail.
Ne me laisse plus jamais seul ici.
On ne pourra pas aller au casino.
Et puis quoi encore ?
Le nouveau Bennie a été super sage.
L'ancien Bennie va s'amuser un peu.
- On y va, les gars. - Oui !
Attendez, on devrait fermer à clé.
L'ancien Bennie n'est pas assuré.
Un bigleux dit à une femme arquée de marcher droit.
Double quatre.
- Allez ! - Bravo !
T'es en veine.
Dieu aime l'ancien Bennie.
- Vous auriez pu m'inviter. - Tu portes la poisse.
Sept, raté.
Je vais te tuer.
Je sais pas pourquoi l'univers le déteste, mais vous le gardez ici.
Nouvelle table. On y retourne.
Vous devrez diviser les cinq. Regina ?
Où est le local des étudiants ?
Tu fais quoi au casino ? J'ai une mauvaise influence.
Du calme. J'irai visiter la fac le week-end prochain.
Que tu dis.
Je dis que j'irai le week-end prochain. Ou à un autre moment. Qu'importe.
Bien sûr que ça importe. On ne ment pas à sa famille.
Peut-être que je ne veux pas y aller.
On est mariés. Ce sont mes jetons.
J'ai gagné.
Qui a la poisse, espèce de…
Salut, Bernard.
T'as la forme.
Tu m'as manqué.
Désolé, quoi ?
Peu importe.
C'est nouveau ?
Non.
Écoute.
Ce qui est arrivé à ma mère m'a fait réfléchir.
La vie est courte
et je ne veux pas la passer à plaire aux autres.
Tu avais raison.
Je n'étais pas à l'aise avec moi-même.
Je veux qu'on ressaie. Pour de vrai.
Mais c'est cool si tu dis non.
Ouah, c'est ce que je récolte avec ton abonnement invité.
D'accord. Je comprends.
Non, attends, je suis surpris, d'accord ?
Quand j'ai dit que tu étais extravagant, c'était n'importe quoi.
Le fait est que j'aime qui tu es.
J'aime ta personnalité.
Je pensais que ma plus grosse décision serait le goût de ma boisson.
Fraise, évidemment.
Oui.
Alors, tu es d'accord ?
Faisons ça.
Je bosse dans un club en ville.
Je t'envoie l'adresse.
On peut boire un verre après.
- D'accord. - Super.
Tu ne vois personne ?
Non, je suis célibataire.
Je me sens seul aussi.
Tu "es" seul.
J'ai dit quoi ?
Ça va être sympa de dîner tous ensemble.
Maya a sa Switch, Aaliyah son téléphone
et j'ai un câble de recharge de 6 m.
J'atteins toutes les prises.
On pourrait essayer ce resto de burgers haut de gamme.
Frank, ce sont des enfants. Gaspille ton argent juste pour moi.
Le filles !
Tu ne veux pas discuter ?
Je ne veux pas me disputer.
Quoi ? Pourquoi tu n'es pas à la fac ?
J'aimerais bien le savoir. Je l'ai trouvée au casino.
Il est pas censé y aller.
Attends, Nigga. Pas besoin de deux Lucretia.
J'ai pas besoin de ça.
Que se passe-t-il ?
Elle ne veut plus aller à la fac.
Mince, je pensais bien que ça pouvait arriver.
Je m'en occupe.
Besoin d'aide ?
Frank, tu ne fais pas le poids.
Bennie dit que tu n'iras pas à la fac.
Bennie doit arrêter de parler pour moi.
C'est la bonne décision. Tu vas ramasser du blé avec ton balai.
Tu vas te prendre un coup de balai si tu restes ici.
Je ne te fais pas manger ce balai
parce que je me sens coupable et le sol est sale.
De quoi tu parles ?
Tu ne vois pas toutes ces miettes ? Ça craque sous le pied.
Non. Tu te sens coupable de quoi ?
Ma décision n'a rien à voir avec toi.
Vraiment ?
Je sais qu'on n'en a jamais parlé
après ce qui s'est passé avec Althea.
Mais je pensais que tu saurais que j'allais t'aider avec la fac.
Apparemment pas.
Je le sais.
Vraiment ?
Oui, Cree.
Oui, mais vraiment ?
Oui. Arrête.
Quand j'ai eu la lettre,
j'aurais dû être aux anges. Mais non.
Depuis un moment…
Pourquoi j'explique ?
Je ne veux pas y aller. C'est pas assez ?
Non.
On s'est beaucoup investis dans ce projet.
Je n'ai rien demandé.
Pardon ?
Tu sais combien de temps j'ai passé sur cet examen ?
Tu te souviens du lézard ?
J'ai glissé dans l'eau. Je n'ai toujours pas récupéré ma vision périphérique.
Je suis désolée que ça n'ait pas été facile pour toi.
Où tu es ?
C'est arrangé ?
À ton avis ?
CLINIQUE WESTSIDE
Mme Greene,
votre prescription sera prête dans 30 minutes.
Quand ils ont dit que l'herpès, c'était pour la vie,
c'était pas une blague.
Si j'étais revenue demain, je n'aurais pas entendu ça.
J'espère qu'elle fait attention parce qu'ils ne font pas que du bingo.
Vous êtes sûre que vous voulez retravailler ?
Oui, je veux retrouver mon quotidien. Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Un truc est tombé au garage.
Et tu es venu ici ?
Il y a au moins trois vrais hôpitaux plus près.
Je n'ai rien entendu.
Dr Weber, vous pouvez l'examiner ?
- Venez. - Merci. Je t'aide.
Non, je suis là. Tu peux retourner travailler.
- Je m'en occupe, vu ? - D'accord.
En avant, mulet.
Fais gaffe à ce que tu dis. Ou je te laisse en plan.
Ce petit saut a remis ma jambe en place.
On a un problème.
Regina est cassée.
Quoi ? Elle a l'air d'aller bien.
Ce n'est pas le cas, docteur.
Elle ne parlait que de la fac,
et d'un coup, elle ne veut plus y aller.
C'est la maladie de Lyme.
Je ne peux pas vous parler en tant que docteur, mais en tant qu'ami ?
Elle semble déprimée.
C'est quoi, ce charabia ? Ma femme n'est pas déprimée.
Je suis son mari.
Mon Dieu, elle est déprimée.
C'est aussi une réaction possible après un traumatisme.
Mais si la dépression est la cause de son infarctus,
ça pourrait être plus grave.
Je le dis toujours en tant qu'ami.
Que doit-on faire ?
Il faut absolument l'encourager à consulter.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai de vrais patients.
N'oubliez pas que nous avons parlé pendant ma consultation.
Si vous le dites à Regina, je vous traîne en justice.
Si Regina demande, dites-lui qu'on l'a vermifugée.
Il est fou.
En quoi ça aide de parler à un inconnu ?
C'est bien ce que je dis.
Elle doit être entourée de sa famille.
Si elle est triste, on la fera rire.
Exactement. Il faut faire des trucs qu'elle aime.
Pourquoi elle aime des trucs chiants ?
Je vais réfléchir. Je la connais mieux que personne.
Salut, Duck.
Je peux te parler de Regina ?
Chérie, on est prêts. On commence. Assieds-toi.
Vous voulez vraiment faire un quiz ? Vous détestez ça.
On déteste les autres quiz.
On se fout de la taille de l'Everest ou de son lieu de naissance.
On veut faire un quiz sur la famille.
Bon, on joue ?
D'accord, mais ne soyez pas fâchés quand je gagnerai.
- C'est du sérieux. - Allez.
- Oui. - On y va.
Bienvenue au premier quiz de la famille Upshaw.
- D'accord. - On va vous fumer.
Les Commandos, vous d'abord. Choisissez une catégorie.
D'accord.
On choisit quoi ?
Un autre jeu ?
Ça suffit. Choisis une catégorie pour ton équipe.
D'accord.
"Bêtises d'enfant."
On y va. Voilà.
"Nommez trois animaux que les enfants ont ramenés en douce."
Facile. J'ai ramené un lézard, une gerbille et un chat.
Faux, ce n'est pas marqué "chat".
Pourtant, je mets du lait dans mon placard.
Très bien, Tatie et Lui, à vous.
On prend "Échecs de la famille".
"Combien de fois on nous a coupé le jus ?"
Sept.
J'ai les factures pour le prouver.
Il n'y a plus que quelques cartes.
Heureusement.
Les Commandos, à vous.
On va prendre "Un pas en avant".
"Un pas en avant."
"Quel travail fera maman après avoir décroché son diplôme ?"
Facile.
La reine de l'hôpital.
Je ne sais pas. Je voulais juste entendre "hôpital".
Ce n'est pas juste vu que je n'y vais pas.
Quoi ?
Oui, j'ai décidé de ne pas aller à la fac finalement.
Mais c'est ton rêve.
Je ne veux plus jouer.
On déclare forfait.
Je vais me coucher.
Maman, il n'est que 19h30.
Bernard, retourner au travail m'a vraiment fatiguée.
Mince. On y était presque.
Que se passe-t-il ?
Je pense
que vos parents ont besoin d'être seuls.
Alors, j'y vais.
Nous aussi.
Allez, les filles, Frank nous emmène dîner.
Je l'appelle pour le prévenir.
RESTAURANT FAMILIAL
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Ce costume d'oiseau a des yeux humains.
J'espère qu'ils vérifient leur personnel.
Je parle de Regina.
Elle a travaillé dur pour intégrer la fac.
J'ai aussi travaillé dur.
Et elle renonce ? Ça n'a pas de sens.
Lucretia, on peut ravoir de l'argent pour jouer ?
Vous n'en avez plus ?
Vous avez eu 20 $ chacune.
Ce n'est pas la foire, Frank.
Je te l'avais dit.
D'accord.
Voyons ce que vous faites avec ça.
Cent dollars ?
Tu es devenu "oncle Frank".
Non, Maya, tu ne fais ça qu'avec l'argent de ton papa.
Allez jouer.
C'est un samedi soir normal pour toi ?
En effet, oui.
Parfois, on change. Un film, un mini-golf.
Moins depuis que Maya s'est coincée dans le moulin.
Et ça te plaît ?
Sûrement pas.
Mais à elles oui, alors je le fais.
Tu m'as toujours parlé de ta vie,
mais je n'étais jamais rentré dedans.
On s'amuse. C'est pas si mal.
Mais ce sera toujours ici.
Oui.
C'est vrai.
Époque différente, choix différents.
On aura toujours ce resto.
C'est le plus triste dans cette rupture.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
C'est ironique.
On a rompu quand Regina a été à la fac. On remet ça quand elle veut plus y aller.
Je ne suis pas réceptive, là.
Pas maintenant, l'oiseau.
Pardon, Lucretia.
Tony ?
Mince.
Tu as besoin d'un salaire décent.
Le lave-vaisselle est sympa,
non ?
Oui, Bennie. Il fait de moi la femme la plus heureuse du monde.
Alors pourquoi tu renonces à la fac ?
Je n'ai pas la force, là.
On sait que c'est à cause de moi. On peut être plus précis ?
Tu n'as rien fait.
J'en ai vraiment marre que les autres me disent quoi penser.
Ton boss avait raison.
C'est la crise cardiaque.
Mon boss ?
Tu as parlé de moi au Dr Weber ?
- Oui. - De quel droit ?
28 ans de mariage, bordel. Qu'est-ce…
J'aurais dû le deviner.
Lucretia ne donne pas d'argent aux médecins.
Attention, on vient de l'installer.
- J'essaie de comprendre, mais… - Alors écoute-moi.
Tout ce que je peux te dire, c'est que je ressens ce que je ressens.
Tu as essayé de changer ?
Ne fais pas ça.
Peut-être que la crise cardiaque a déréglé quelque chose.
Tes émotions.
J'aimerais que ce soit l'infarctus.
Ça dure depuis un moment.
Je ressens cette tristesse.
Ça n'a pas de sens et c'est nul.
Tu ressens cette tristesse mystère et tu n'as rien dit ?
Je pensais que ça disparaîtrait. J'espérais, en tout cas.
Ne m'embobine pas.
Et la transparence alors ?
J'essaie de devenir un homme meilleur.
Je sais.
Pour toi.
- Je sais ça aussi. - Oui.
Maintenant, tu veux être triste sans que j'intervienne ?
Personne ne t'a rien demandé.
Mais c'est mon boulot !
Peut-être que tout ne tourne pas autour de toi !
J'ai eu un pistolet.
Il a seulement coûté 120 $.
Grâce à oncle Frank, j'ai gagné 85 $.
Où est Frank ?
- On s'est séparés. - Quoi ?
Mince, je suis désolée.
Vous pouvez nous laisser ?
On avait fini.
Hé, Cree.
On y va ? Je t'invite.
Non, c'est Aaliyah.
- Où est Hector ? - Qui ?
Comment ça ? Il travaille ici.
Tu veux un verre avant le spectacle ?
Le spectacle ?
Hector ?
Je voudrais de la monnaie.
Du calme.
Elle est à moi.
La bonne odeur du café de ma chérie.
Regina !
Enfin.
Tu ne travailles pas assez pour dormir autant.
Tu fais quoi ici ? On a mis des pièges.
Où est Regina ? Elle n'est pas rentrée hier soir.
Elle est chez moi.
Le Dr Weber avait raison. Il y a autre chose.
Et ? Elle revient quand ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Je ne sais pas, voilà.
Elle va rester chez moi pour l'instant.
Apparemment, elle doit réfléchir un peu.
En attendant,
je suis là.
C'est quoi, cet horrible échange ?
Je veux Regina.
Ce n'est pas possible pour l'instant.
Tu ne vivras pas ici.
Bordel.
D'accord.
Tu penses que tu t'en sortiras seul ?
Aaliyah a un examen de géométrie,
Maya veut savoir comment on fait les bébés.
Dieu merci. Regina a dû oublier ses clés.
Bienvenue à la maison… Quoi ?
Non et non.
Tu veux quoi, Tasha ?
T'as pas répondu à mes textos.
Et ?
Ton fils veut vivre avec toi.
Salut, papa.
Regina ne reviendra jamais.
Sous-titres : Céline Dubois