NETFLIX-SARJA
Ei t-paitoja eikä shortseja?
Talvivaatteet olivat tarjouksessa. Ole hiljaa ja laita lapaset käteen.
Tuntuu kuin olisin menossa Siperian yliopistoon.
Eikö muilla ole kuuma?
Ei. Meidän pitää edustaa kouluasi.
Olen ylpeä sinusta, Regina. Selvisit kokeistasi.
Saat tutkinnon.
Mutta sitten riittää, eikö? Ei enää muita saavutuksia.
Sitä ei kuulunut sanoa ääneen, typerys.
Olemme kokeneet paljon.
Enkö muka tiedä?
Pilaatte tunnelman.
Menen vain viikonlopuksi tutustumaan.
Ehkä koulu ei sovi minulle.
Et päässyt muualle.
Ostin kaiken tämän. Joku menee siihen kouluun.
En minä. Käyn oikeaa koulua.
Erilaista koulua. Olen yhä ylpeä sinusta.
Tässä, äiti. Saat suosikkilounasrasiani.
Olen liian vanha.
Kiitos, kultaseni.
Mutta haluan sen takaisin.
Käyttäydy.
No niin. Minä lähden.
Lähden collegeen.
Elämäni muuttuu.
Kun kuljen tästä ovesta, paluuta ei ole.
Rakastan teitä. -Samoin.
Nähdään maanantaina.
Nähdään. -Heippa!
Nähdään, Regina-neiti.
En voi lähteä.
Juusto on lopussa. Lapset tarvitsevat sitä.
Lucretia voi ostaa. Hän tarvitsee syyn elää.
Ostan juuston. Lähde collegeen.
Suksi sinä kuuseen.
No, nyt kun juustoasia on hoidettu…
Collegeen!
Ei. Leipä. Minkä päälle he laittavat juuston?
Ostan myös sen.
No, nyt kun lapseni -
voivat tehdä voileipiä…
Collegeen!
Iso askel.
Heippa. -Rakastan sinua!
Rakastan sinua. -Heippa. Nähdään.
Sain sydänkohtauksen.
En voi hillua isolla kampuksella.
Regina, älä stressaa.
Olet paras meistä.
Olet Regina Upshaw. Sinua kunnioitetaan vielä.
Juuri niin. Lähde collegeen ja anna palaa.
Olemme täällä tukenasi.
Lukitse takaovi. Hän voi yrittää sieltä.
Onneksi hän lähti. On tosi kuuma.
Tämä on kidutusta. -Hienoa!
Hitsi!
Larry, tässä on enemmän ilmastointiteippiä kuin autoa.
Sillä ei voi ajaa, mutta siinä voi asua.
Hyvä. Varmista, että sen voi työntää pois lakaisuauton tieltä.
He ovat ilkeitä. -Elämäsi satuttaa sieluani.
Hyvä on. Et pitänyt kakusta, ilmapalloista etkä vanhusstrippareista.
Se oli virhe.
Ymmärsitte mainoslauseen väärin. "Tissit osuvat lattiaan."
Yritän vielä kerran tehdä sinusta taas ystäväni.
Ei tarvitse. Kaikki on hyvin.
Miksi? Oletko sairas?
En. Elämä hymyilee.
Hyvä on.
Olen kyllästynyt ilkeilyyn ja haukkumiseen.
Tule, lihava paskiainen.
Vihdoinkin! Näin sen pitää olla.
Otan kuvan Duckille. Hän on rukoillut tätä.
Voitteko… Hyvä.
Kuin onnittelukortista.
Tehkää siitä lautanen.
Miten olisi jotain kivaa Larrylle?
Voin korjata rotiskon, jossa asut.
Ilmaiseksi.
Aioin lahjoa sinut näillä kasinokupongeilla,
mutta nyt ystävinä voimme jakaa ne.
Oli hyvä syy ikävöidä sinua.
Kun Tasha hakee Kelvinin, meillä alkaa meno.
Kyllä!
Juuri niin. -Ei onnistu. Teillä on töitä.
Miksi emme voineet tulla aiemmin?
Silloin heitä ei saa kiinni typeryyksistä.
Pysy perässä.
Kuitit. Nyt.
Kelvin hoitaa niitä.
Parempi kuin sinä. Ehkä niissä on nyt järkeä.
Ajattelin samaa.
Olet varmaan Lucretian panttivanki.
Ja sinä olet Bennie.
Niin. -Ihme, että tapaamme vasta nyt.
Aiheutit minulle aikoinaan paljon harmia.
Kuulen tuota usein.
Täällä on täyttä.
Ilmoita tulostani.
Luoja.
Hyvät naiset ja herrat, tuleva rva Noah Yang.
Yangin jengi on täällä.
Kelvin!
Kulta, kerro, miten onnellisia olemme.
Olemme onnellisia.
Hän on hyvä sanojen kanssa. Ja korujen.
Sinun ei tarvitse heilutella sormustasi kuin John Cena.
Me näemme sen.
Tiedätkö mitä? Lopeta.
Tämä on minun hetkeni.
Meidän.
Kulta, olemme nyt yhtä.
Hän imee sinut tyhjäksi.
Jos haluamme pysyä aikataulussasi,
mennään äidin luo ennen hänen ohjelmiaan.
Tapaamme kaikki, jotka eivät uskoneet, että minusta tulisi mitään.
Kelvin!
Olen tässä. Hitsi.
Ostarille? Haluan uusia vaatteita.
Siihen ei ole aikaa.
Monen ihmisen pitää syödä sanansa.
Niin.
Tämä on teidän juttunne. Enkö voi hengata isän kanssa?
Lopeta.
Minun pitää valita morsiuskimppu. Menemme kukkakauppaan.
En välitä mistään kukista.
Heität ne vain jollekulle.
En heitä mitään. Ei.
En maksa maltaita kimpusta heittääkseni sen epätoivoisille nartuille.
Onko selvä? Mennään. Yangin jengi lähtee.
Nähdään ensi viikolla. -Hyvä on, poika. Nähdään.
Nyt kun sirkus lähti kaupungista,
voitte palata töihin.
Älä jätä minua tänne yksin.
Voimme siis unohtaa kasinon.
Ei todellakaan.
Olen yrittänyt pitää uuden Bennien poissa vaikeuksista.
Nyt vanha Bennie pitää hauskaa.
Tehdään se. -Kyllä!
Odottakaa. Lukitaan paikat.
Vanhalla Benniellä ei ole vakuutusta.
Nelosia kaksi, ja käy elämä paremmaksi.
Kaksi nelosta.
Hyvä! -Juuri niin!
Sinulla on voittoputki.
Jumala rakastaa vanhaa Bennietä.
Et kertonut olevasi täällä. -En halunnut huonoa onnea.
Seitsemän.
Tapan sinut, Larry.
En tiedä, miksi Jumala vihaa häntä, mutta pitäkää hänet täällä.
Uusi pöytä. Nyt jatketaan.
Nuo vitoset pitää jakaa. Regina?
Missä opiskelijakeskus on?
Mitä teet kasinolla? Olet saanut minusta vaikutteita.
Rauhoitu. Ensi viikolla on toinen college-kierros.
Niin sinä väität.
Menen ensi viikonloppuna. Tai joskus. Sillä ei ole väliä.
Kyllä on. Et valehtelisi perheellesi ilman syytä.
Ehkä en halua mennä collegeen.
Olemme naimisissa. Nämä ovat minun.
Minä voitin.
Kuka nyt on epäonninen, senkin…
Hei, Bernard.
Näytät hyvältä.
Sinuakin oli ikävä.
Anteeksi. Mitä?
Antaa olla.
Uudet kengät?
Ei.
Kuule.
Se juttu äitini kanssa sai miettimään.
Elämä on lyhyt,
enkä tuhlaa sitä huolehtimalla muiden mielipiteistä.
Olet oikeassa.
En ollut sinut itseni kanssa.
Yritetään uudestaan. Tällä kertaa oikeasti.
Ymmärrän, jos et halua.
Hitsi. Ei olisi pitänyt käyttää vieraskorttejasi.
Hyvä on. Ymmärrän.
Odota. Käsittelen vain asiaa.
Kun sanoin sinua oudoksi, se oli minun ongelmani.
Pidän sinusta sellaisena kuin olet.
Omana itsenäsi.
Luulin, että päivän tärkein valinta olisi proteiinijuoman maku.
Tietysti mansikka.
Niin.
Olemmeko taas yhdessä?
Kuule.
Olen töissä klubilla keskustassa.
Tekstaan tiedot.
Käydään drinkeillä, kun lopetan.
Hyvä on. -Hienoa.
Etkö tapaile ketään?
En. Olen sinkku.
Minäkin olen yksinäinen.
Tarkoitat "yksin".
Mitä sanoin?
Tästä tulee mukavaa. Kaikki yhdessä illallisella.
Mayalla on Switch, Aaliyah'lla kännykkänsä,
ja minulla on 20 metrin latauskaapeli.
Yllän mihin tahansa töpseliin.
Kokeillaan gourmet-purilaispaikkaa, josta luin.
He ovat lapsia. Tuhlaa rahaa, kun olemme kahden.
Tytöt!
Etkö edes puhu minulle?
En halua riidellä.
Mitä? Miksi et ole collegessa?
Sen minäkin haluan tietää. Löysin hänet kasinolta.
Kielsit Bennietä.
Hetkinen nyt, Nigga. Emme tarvitse kahta Lucretiaa.
Enkä minä tarvitse mitään tästä.
Mitä hittoa on tekeillä?
Hän sanoo, ettei halua collegeen.
Hitto. Tätä pelkäsinkin.
Minä hoidan tämän.
Tarvitsetko apua?
Tämä juttu on sinua isompi.
Et kuulemma halua collegeen.
Bennie ei saisi puhua asioistani.
Teit oikean valinnan. Lakaisemallakin tienaa.
Lakaisen sinut ulos, jos et jätä minua rauhaan.
Pieksisin sinut tuolla luudalla,
mutta tunnen syyllisyyttä, ja lattialla on muruja.
Mistä sinä puhut?
Näetkö nämä murut? Muruja on kuin hiekkaa rannalla.
Ei. Miksi tunnet syyllisyyttä?
Koulunkäyntini ei liity sinuun.
Vai liittyykö?
Emme koskaan puhdistaneet ilmaa -
sen Althean jutun jälkeen.
Mutta luulin sinun tietävän, että autan silti koulusi kanssa.
Ilmeisesti et tiennyt.
Tiedän sen.
Tiedätkö?
Tiedän, Cree.
Tiedätkö oikeasti?
Tiedän. Lopeta.
Kun sain sen kirjeen,
olisi pitänyt olla iloinen, mutta en ollut.
Jo jonkin aikaa…
Miksi selitän?
Enkö voi vain sanoa, etten halua mennä?
Et.
Ihmiset ovat panostaneet tähän aikaa.
En pyytänyt sitä.
Kyllä pyysit.
Tiedätkö, paljonko aikaani kului sen kokeesi vuoksi?
Muistatko sen liskon?
Liukastuin veteen sen vuoksi. Minulla ei ole vieläkään ääreisnäköä.
Pahoittelen, että tämä on ollut niin rankkaa sinulle.
Mihin sinä menit?
Hoiditko asian?
Kuulostaako siltä?
No niin, nti Greene,
lääkkeenne ovat valmiina apteekissa puolen tunnin päästä.
Kun sanottiin, että herpes kestää eliniän,
se oli totta.
Jos olisin palannut huomenna, en olisi kuullut tuota.
Hänen pitää olla varovainen. Seniorikeskuksessa ei pelata vain bingoa.
Oletko varma, että pystyt jo tekemään töitä?
Olen. Haluan palata normaaliin elämään. Mitä?
Mitä tapahtui?
Hänen päälleen putosi jotain.
Ja tulitte tänne?
Ajoitte varmaan kolmen oikean sairaalan ohi.
Tuo ei loukannut.
Voitko ottaa hänet vastaan?
Tule. -Kiitos. Voin auttaa.
Ei. Minä hoidan tämän. Jatka töitä.
Minä hoidan tämän. -Hyvä on.
Vauhtia, muuli.
Varo sanojasi, tai jätän sinut tähän.
Kappas. Tuo hypähdys napsautti jalkani paikoilleen.
Meillä on ongelma.
Regina on hajalla.
Mitä? Hän näyttää olevan kunnossa.
No, hän ei ole, tohtori.
Hän puhui jatkuvasti opiskelusta,
ja nyt hän ei haluakaan sitä.
Epäilen borrelioosia.
Voin puhua hänen ystävänään, en lääkärinä.
Vaikuttaa masennukselta.
Älä viitsi. Vaimoni ei ole masentunut.
Hän on naimisissa kanssani.
Luoja. Hän on masentunut.
Se voi olla vain normaali reaktio traumaattiseen tapahtumaan.
Mutta jos masennus aiheutti sydänkohtauksen,
ongelma voi olla isompi.
Puhun nyt ystävänä.
Mitä voimme tehdä?
Voitte vain kannustaa häntä puhumaan jollekulle.
Anteeksi. Minulla on oikeita potilaita.
Muista, että keskustelimme tutkiessasi minua.
Jos kerrot Reginalle, miksi tulimme, rikot salassapitovelvollisuutta.
Hei. Jos Regina kysyy, sano, että Lucretia sai matokuurin.
Hän on hullu.
Miten ventovieraalle puhuminen auttaa?
Sitä minäkin.
Hän tarvitsee perhettään.
Jos hän on surullinen, piristämme.
Juuri niin. Tehdään jotain, mistä hän pitää.
Miksi hän pitää tylsistä asioista?
Keksin kyllä jotain. Tunnen hänet paremmin kuin kukaan.
Hei, Duck.
Voimmeko puhua Reginasta?
Kulta, tule jo. Aloitetaan. Istutaan.
Haluatteko varmasti visailla? Inhoatte visailuja.
Inhoamme nörttivisailujasi.
Emme välitä, miten pitkä Everest on tai missä hän syntyi.
Kysymme perhejuttuja. Asioita, jotka tiedämme.
Pelaammeko?
Hyvä on, mutta älkää suuttuko, kun voitan.
Hän on lähes ammattilainen. -No niin.
Aloitetaan.
Tervetuloa ensimmäiseen Upshaw'n perheen visailuiltaan.
Hyvä on. -Peittoamme teidät.
Reginan regatta, te aloitatte. Valitkaa aihealue.
Hyvä on.
Tytöt, mitä haluamme?
Tehdä jotain muuta.
Huono asenne. Valitse joukkueelle aihealue.
Hyvä on.
Lasten juttuja.
No niin. Tässä.
"Mitkä kolme eläintä lapset ovat tuoneet taloon?"
Helppoa. Toin liskon, gerbiilin ja kissan.
Väärin. Kortissa ei lue kissaa.
Laitan kai siis turhaan maitoa komeroon.
Täti ja poika, teidän vuoronne.
Pysymme perheen mokissa.
"Montako kertaa sähköt on katkaistu?"
Seitsemän.
Minulla on hylätyt sekit todisteena.
Enää muutama kysymys jäljellä.
Luojan kiitos.
Reginan regatta, valitkaa.
Hyvä on. Valitsemme menestystarinat.
Menestystarinat.
"Minkä työn äiti saa valmistuttuaan?"
Helppoa.
Sairaalan kuningatar.
En itsekään tiedä. Kunhan sanoit "sairaala".
Kysymys on epäreilu, koska en mene collegeen.
Mitä?
Niin. Päätin, etten sittenkään jatka opiskelua.
Mutta se on unelmasi.
En halua enää pelata.
Me luovutamme.
Menen nukkumaan.
Älä viitsi. Kello on vasta 19.30.
Töihin palaaminen on ollut uuvuttavaa.
Hemmetti. Melkein onnistuimme.
Mitä on tekeillä?
Tytöt,
vanhempienne pitää jutella.
No, minä lähden.
Niin mekin.
Tulkaa, tytöt. Frank vie meidät syömään.
Soitan ja kerron hänelle.
HAUSKAA KOKO PERHEELLE
En ymmärrä.
En minäkään.
Lintuasulla on ihmisen silmät.
Toivottavasti taustat tarkistetaan.
Tarkoitan Reginaa.
Hän teki paljon töitä päästäkseen kouluun.
Töitä minun kustannuksellani.
Ja nytkö hän ei halua mennä? Siinä ei ole järkeä.
Täti, saammeko lisää rahaa poletteja varten?
Käytittekö jo kaiken?
Kumpikin sai 20 dollaria.
Nämä eivät ole maalaismarkkinat.
Sanoin, ettei se riitä.
Hyvä on.
No niin, leidit. Katsotaan, mitä tällä saa.
Sata dollaria?
Olet virallisesti "Frank-eno".
Maya, noin tehdään vain isäsi antamille rahoille.
Menkää pelaamaan.
Onko tämä tavallinen lauantai-ilta?
Periaatteessa.
Joskus käymme elokuvissa tai minigolfissa.
Emme enää niin paljon, koska Maya jäi jumiin tuulimyllyyn.
Pidätkö tästä?
En todellakaan.
Mutta he pitävät, joten teen sen.
Olet kertonut minulle paljon elämästäsi,
mutta en ole nähnyt sinun elävän sitä.
Meillä on hauskaa. Ihan hyvä elämä.
Mutta elämäsi on täällä.
Niin.
Niin on.
Eri valintoja eri aikoina.
Muistamme aina tämän paikan.
Se voi olla surullisinta erossa.
Meitä tulee ikävä.
Samoin.
Aika ironista.
Erosimme, kun Regina meni collegeen. Nyt eroamme, kun hän ei mene.
En ole ironiatuulella.
Ei nyt, lintu.
Anteeksi, Lucretia.
Tony?
Hemmetti.
Emme maksa sinulle tarpeeksi.
Tiskikone on aika kiva,
eikö?
Se on ihana. Olen maailman onnellisin nainen.
Miksi et sitten halua mennä collegeen?
En jaksa tätä nyt.
Se oli kuitenkin minun vikani. Haluaisin tietää, mitä tein.
Et tehnyt mitään.
Kaikki luulevat, että päätökseni liittyvät heihin.
Pomosi oli oikeassa.
Se johtuu sydänkohtauksesta.
Pomoni?
Puhuitko tri Webberille minusta?
Puhuin. -Millä oikeudella?
Olemme olleet naimisissa 28 vuotta. Mitä…
Tietysti te kaksi juonitte jotain.
Lucretia ei maksaisi lääkäristä.
Hetkinen. Ole varovainen. Se on uusi.
Yritän ymmärtää, mutta… -Kuuntele sitten.
Minusta vain tuntuu tältä. Muuta en voi sanoa.
Kokeilitko olla tuntematta niin?
Älä.
Mietin vain. Ehkä sydänkohtaus sai sinut sekaisin.
Tunteesi.
Olisipa kyse siitä.
Olen tuntenut näin jo pitkään.
Olen ollut surullinen.
Se tulee ja menee ja on syvältä.
Olet siis ollut surullinen etkä ole sanonut mitään.
Luulin, että se menisi ohi. Osa minusta toivoo yhä niin.
Älä viitsi.
Mitä rehellisyydelle tapahtui?
Yritän parhaani olla parempi mies.
Tiedän.
Sinun vuoksesi.
Tiedän senkin. -Niin.
Ja nytkö haluat olla surullinen kertomatta, miten voin auttaa?
Kukaan ei pyytänyt auttamaan.
Tehtäväni on auttaa!
Ehkä aina ei ole kyse sinusta!
Voitin vesipyssyn.
Käytit 120 dollarin edestä poletteja.
Frank-enon ansiosta voitin 85 dollaria.
Missä Frank on?
Me erosimme. -Mitä?
Hitto. Olen pahoillani.
Voitteko jättää meidät kahden?
Tämä oli tässä.
Hei, Cree.
Mennään. Minä tarjoan.
Ei. Aaliyah tarjoaa.
COCKTAILBAARI
Hei, missä Hector on? -Kuka?
"Kuka?" Hän on töissä täällä.
Haluatko juotavaa ennen show'ta?
Show'ta?
Hector?
Saanko dollarin seteleitä?
Pois tieltä.
Hän on minun.
Kultani keittämän kahvin ihana tuoksu.
Regina!
Vihdoinkin.
Työsi ei vaadi noin paljon unta.
Mitä teet täällä? Yritimme karkottaa.
Missä Regina on? Hän ei tullut sänkyyn illalla.
Hän on minun luonani.
Tri Webber oli oikeassa. Reginalla on isoja ongelmia.
Milloin hän tulee kotiin?
En tiedä.
Miten niin et tiedä?
Tarkoitan, etten tiedä.
Hän yöpyy luonani jonkin aikaa.
Hänen pitää selvitellä asioita.
Sillä aikaa -
sinulla on minut.
Kuin helvetillinen Vaimot vaihtoon.
Haluan Reginan.
Se ei ole nyt mahdollista.
No, et asu täällä.
Hitto.
Hyvä on.
Luuletko voivasi olla isä itseksesi?
Aaliyah'lla on geometrian koe,
ja Maya kysyi, mistä lapset tulevat.
Luojan kiitos. Regina kai unohti avaimen.
Tervetuloa kotiin, kulta. Mitä hittoa?
Ei onnistu.
Tasha, mitä hittoa?
Et vastannut viesteihini.
Eli?
Poikasi sanoi haluavansa asua luonasi.
Hei, isä.
Nyt Regina ei palaa koskaan.
Tekstitys: Annemai Oksanen