1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,597
¿No había ropa de verano?

3
00:00:13,181 --> 00:00:17,101
La de invierno estaba de oferta,
así que calla y ponte los guantes.

4
00:00:19,270 --> 00:00:22,398
Es como si fuera
a la Universidad de Siberia.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,067
¿No tenéis calor?

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,736
No, hay que representar a tu uni, mamá.

7
00:00:27,445 --> 00:00:31,240
Sí, estoy orgulloso de ti, Regina.
Has aprobado el examen.

8
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Vas a hacer un máster.

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,204
Vale. Hemos terminado, ¿no?
No hay más que conseguir.

10
00:00:37,288 --> 00:00:39,957
No pienses en voz alta, idiota.

11
00:00:40,041 --> 00:00:41,292
Lo hemos pasado mal.

12
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
¿A mí me lo dices?

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,712
Se pierde el buen rollo.

14
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
Es solo una visita de fin de semana.

15
00:00:48,174 --> 00:00:50,134
Quizá no me guste la universidad.

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,261
Es la única que te ha admitido.

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,766
Y he comprado toda esta mierda,
alguien tendrá que estudiar ahí.

18
00:00:57,308 --> 00:00:59,060
Yo no, yo iré a una uni de verdad.

19
00:01:00,603 --> 00:01:03,564
A otra uni de verdad. Estoy orgullosa.

20
00:01:05,149 --> 00:01:08,111
Toma, mami,
puedes llevarte mi tartera favorita.

21
00:01:08,194 --> 00:01:09,070
Ya soy mayor.

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,822
Gracias, cielo.

23
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Pero devuélvemela.

24
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Compórtate.

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,290
Muy bien. Allá vamos.

26
00:01:21,374 --> 00:01:22,667
A la universidad.

27
00:01:23,376 --> 00:01:25,002
Un momento transformador.

28
00:01:26,129 --> 00:01:29,382
Cuando cruce la puerta…
no habrá vuelta atrás.

29
00:01:30,133 --> 00:01:31,843
- Os quiero.
- Te queremos.

30
00:01:31,926 --> 00:01:32,969
Hasta el lunes.

31
00:01:33,052 --> 00:01:34,345
- Hasta el lunes.
- Adiós.

32
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
- ¡Chao!
- Adiós, Regina.

33
00:01:37,682 --> 00:01:38,850
No puedo ir a la uni.

34
00:01:39,684 --> 00:01:41,978
No queda queso. Mis niños necesitan queso.

35
00:01:43,146 --> 00:01:45,565
Que vaya Lucretia.
Necesita un objetivo vital.

36
00:01:47,483 --> 00:01:50,194
Iré a por el queso. Vete a la universidad.

37
00:01:50,278 --> 00:01:51,320
Tú vete al cuerno.

38
00:01:53,239 --> 00:01:56,826
Vale. Ahora que está solucionado eso…

39
00:01:58,077 --> 00:01:58,995
¡Universidad!

40
00:02:01,747 --> 00:02:06,002
No. Pan. ¿Con qué se van a comer el queso?

41
00:02:08,254 --> 00:02:09,380
También lo compraré.

42
00:02:11,090 --> 00:02:13,593
Vale. Bueno… Ahora

43
00:02:14,886 --> 00:02:16,387
que podéis haceros un bocata…

44
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
¡Universidad!

45
00:02:19,932 --> 00:02:21,058
Un gran paso.

46
00:02:24,270 --> 00:02:25,897
- Adiós.
- ¡Te queremos! Adiós.

47
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
- Te queremos.
- Adiós. Nos vemos.

48
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Me dio un infarto.

49
00:02:32,278 --> 00:02:35,323
No puedo ir a dar saltos
por un campus gigante.

50
00:02:35,406 --> 00:02:38,743
Regina, no estés nerviosa.

51
00:02:38,826 --> 00:02:40,161
Eres la mejor de nosotros.

52
00:02:40,244 --> 00:02:44,373
Sí, eres Regina Upshaw.
Haz que respeten tu nombre.

53
00:02:44,457 --> 00:02:47,919
Eso es.
Ve a la universidad a partir la pana.

54
00:02:48,002 --> 00:02:49,462
Siempre estaremos aquí.

55
00:02:49,545 --> 00:02:51,964
Niño ilegítimo,
ve atrás por si da la vuelta.

56
00:02:53,466 --> 00:02:56,052
Menos mal que se ha ido. Qué calor.

57
00:02:56,135 --> 00:02:57,887
- Esto es una tortura.
- ¡Bien!

58
00:02:57,970 --> 00:02:59,388
Jo, tío.

59
00:03:06,979 --> 00:03:08,898
TALLERES BENNIE'S

60
00:03:08,981 --> 00:03:12,401
Larry, esta mierda
es más cinta americana que coche.

61
00:03:12,985 --> 00:03:15,112
Solo sirve para vivir dentro.

62
00:03:15,196 --> 00:03:18,991
Ese es el plan. Que se pueda empujar
cuando pasen los barrenderos.

63
00:03:20,034 --> 00:03:22,745
- Son muy bordes.
- Tu vida me duele, Larry.

64
00:03:24,288 --> 00:03:28,751
Vale, no te han gustado la tarta,
ni los globos ni las estríperes viejas.

65
00:03:29,418 --> 00:03:30,628
Culpa mía.

66
00:03:30,711 --> 00:03:33,923
El eslogan era confuso.
"Las tetas llegarán al suelo".

67
00:03:34,757 --> 00:03:38,511
Pero tengo otra cosa
para que seas mi amigo otra vez.

68
00:03:39,178 --> 00:03:41,472
Tío, no necesitas nada. Te perdono.

69
00:03:41,555 --> 00:03:43,391
¿Por qué? ¿Estás enfermo?

70
00:03:43,474 --> 00:03:45,476
No, la vida me sonríe.

71
00:03:45,559 --> 00:03:46,811
Vale, muy bien.

72
00:03:46,894 --> 00:03:50,481
Además, estoy cansado
de tanto borderío e insultos.

73
00:03:50,564 --> 00:03:51,941
Ven aquí, gordo cabrón.

74
00:03:53,234 --> 00:03:54,944
¡Por fin! Así debería ser.

75
00:03:55,027 --> 00:03:57,697
Voy a hacer una foto para Duck.
Ha estado rezando.

76
00:03:57,780 --> 00:03:58,948
Si puedes… Está bien.

77
00:03:59,657 --> 00:04:01,867
Muy bien, momento de postal.

78
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
Ponedle un marco.

79
00:04:03,369 --> 00:04:05,788
¿Y si le dais amor a Larry?

80
00:04:05,871 --> 00:04:08,416
Sí, arreglaré tu tartana de vagabundo.

81
00:04:08,499 --> 00:04:09,333
Gratis.

82
00:04:10,293 --> 00:04:14,005
Iba a sobornarte
con estos vales del casino,

83
00:04:14,088 --> 00:04:16,299
pero ahora podemos compartirlos.

84
00:04:16,382 --> 00:04:18,592
Davis, sabía que te echaba de menos
por algo.

85
00:04:18,676 --> 00:04:21,345
En cuanto Tasha recoja a Kelvin,
nos vamos de juerga.

86
00:04:21,429 --> 00:04:23,514
- ¡Sí!
- ¡Toma ya!

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,392
- Eso digo yo.
- Y una mierda. Tenéis que trabajar.

88
00:04:27,059 --> 00:04:28,978
¿Por qué no podíamos entrar antes?

89
00:04:29,061 --> 00:04:32,815
Porque si entras sin más,
no los pillas haciendo el idiota.

90
00:04:32,898 --> 00:04:33,733
Presta atención.

91
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Recibos. Ya.

92
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
Está Kelvin en ello.

93
00:04:37,778 --> 00:04:41,615
Mejor que tú.
Quizá por fin tengan sentido.

94
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
Eso pensaba yo.

95
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
Tú debes de ser el rehén de Lucretia.

96
00:04:49,290 --> 00:04:50,374
Y tú, Bennie.

97
00:04:50,458 --> 00:04:52,960
- Ese soy yo.
- Qué raro que no nos conociéramos.

98
00:04:53,044 --> 00:04:55,379
Causaste muchos problemas hace tiempo.

99
00:04:55,463 --> 00:04:56,714
Sí, me lo dicen mucho.

100
00:05:02,219 --> 00:05:03,346
El taller está lleno.

101
00:05:03,429 --> 00:05:05,222
¡Anúnciame!

102
00:05:05,306 --> 00:05:06,432
Dios santo.

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,354
Señoras y señores,
la futura señora de Noah Yang.

104
00:05:13,731 --> 00:05:15,941
La Panda Yang, tíos.

105
00:05:17,902 --> 00:05:19,070
¡Kelvin!

106
00:05:19,570 --> 00:05:23,074
Cari, diles lo felices que somos.

107
00:05:23,783 --> 00:05:24,784
Somos muy felices.

108
00:05:25,951 --> 00:05:30,081
Se le dan bien las palabras. Y las joyas.

109
00:05:31,916 --> 00:05:35,086
Tasha, no tienes
que enseñar el anillo como John Cena.

110
00:05:35,169 --> 00:05:36,253
Lo vemos.

111
00:05:37,380 --> 00:05:39,006
¿Sabes? Deberías parar.

112
00:05:39,090 --> 00:05:40,257
Es mi momento.

113
00:05:40,883 --> 00:05:41,801
Nuestro momento.

114
00:05:42,468 --> 00:05:44,011
Cari, ahora somos uno, ¿vale?

115
00:05:44,095 --> 00:05:46,097
Te va a absorber la vida.

116
00:05:47,598 --> 00:05:49,934
Cielo, si queremos cumplir el horario,

117
00:05:50,017 --> 00:05:52,478
hay que ir donde tu madre
antes de la telenovela.

118
00:05:52,561 --> 00:05:58,067
Sí. Estamos haciendo el tour
de la gente que pensaba que no sería nada.

119
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
¡Kelvin!

120
00:06:00,986 --> 00:06:02,488
Estoy aquí. Jopé.

121
00:06:03,447 --> 00:06:05,408
¿Podemos ir de compras? Necesito ropa.

122
00:06:06,158 --> 00:06:07,410
No hay tiempo.

123
00:06:07,493 --> 00:06:10,121
Hay mucha gente
que tiene que tragarse sus palabras.

124
00:06:10,204 --> 00:06:11,038
Ya.

125
00:06:11,122 --> 00:06:14,125
Es cosa vuestra.
¿No puedo quedarme con mi padre?

126
00:06:14,667 --> 00:06:15,668
Hijo, para.

127
00:06:15,751 --> 00:06:19,046
Tengo que elegir el ramo.
Vamos a la floristería.

128
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
Me importan un pito las flores.

129
00:06:21,132 --> 00:06:23,342
Solo son para tirárselas a alguien.

130
00:06:23,426 --> 00:06:26,804
No voy a tirar una mierda, ¿vale?

131
00:06:26,887 --> 00:06:30,683
No voy a pagar las flores
para tirárselas a unas desesperadas.

132
00:06:32,351 --> 00:06:36,647
¿Vale? Vamos. Venga.
La Panda Yang se pira.

133
00:06:40,151 --> 00:06:43,112
- Hasta la semana que viene.
- Vale, hijo. Nos vemos.

134
00:06:45,030 --> 00:06:47,783
Ahora que se ha ido el circo,

135
00:06:48,617 --> 00:06:49,910
volved al trabajo.

136
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
No vuelvas a dejarme solo aquí.

137
00:06:56,417 --> 00:06:58,752
Pues nada de casino.

138
00:06:59,420 --> 00:07:00,671
Y un cuerno.

139
00:07:00,754 --> 00:07:03,924
¿Con todo lo que he hecho
para que el nuevo Bennie esté bien?

140
00:07:04,508 --> 00:07:06,886
El viejo Bennie tiene que divertirse.

141
00:07:06,969 --> 00:07:08,929
- Vamos, tíos.
- ¡Sí!

142
00:07:09,763 --> 00:07:12,433
Esperad, tíos. Deberíamos cerrar.

143
00:07:12,516 --> 00:07:14,560
El viejo Bennie no tiene seguro de robo.

144
00:07:18,731 --> 00:07:21,901
Un tío bizco dándole de comer a los patos.

145
00:07:23,152 --> 00:07:24,153
Dos cuatros.

146
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
- ¡Vamos!
- ¡Así se hace!

147
00:07:26,655 --> 00:07:27,823
Estás en racha, B.

148
00:07:27,907 --> 00:07:30,284
Sí, porque Dios ama al viejo Bennie.

149
00:07:32,536 --> 00:07:35,956
- ¿Por qué no dijiste que estabas aquí?
- Para que no me gafaras.

150
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Siete, dados.

151
00:07:43,214 --> 00:07:44,340
Te voy a matar, Larry.

152
00:07:46,008 --> 00:07:50,304
No sé por qué el universo lo odia,
pero llévate a ese gafe de aquí.

153
00:07:53,182 --> 00:07:55,059
Mesa nueva. Volvemos a la racha.

154
00:08:02,024 --> 00:08:04,610
Tienes que dividir los cincos. ¿Regina?

155
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
¿Dónde está el campus?

156
00:08:10,533 --> 00:08:13,827
¿Qué haces en el casino?
Pasas mucho tiempo conmigo.

157
00:08:14,495 --> 00:08:17,581
Tranquilo. Hay otra visita
la semana que viene. Iré a esa.

158
00:08:17,665 --> 00:08:18,624
Eso dices tú.

159
00:08:19,208 --> 00:08:23,546
Iré el próximo finde.
O cuando sea. No importa.

160
00:08:23,629 --> 00:08:26,590
Y una mierda.
No vas a mentir a tu familia sin motivo.

161
00:08:26,674 --> 00:08:29,301
A lo mejor no quiero hacer el máster.

162
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Estamos casados. Son mis fichas.

163
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
¡He ganado!

164
00:08:39,979 --> 00:08:42,022
¿Quién es gafe ahora, hijo de…?

165
00:08:49,071 --> 00:08:49,905
Hola, Bernard.

166
00:08:51,031 --> 00:08:52,408
Tienes buen aspecto.

167
00:08:52,491 --> 00:08:53,450
Te echo de menos.

168
00:08:53,534 --> 00:08:54,451
Perdona, ¿qué?

169
00:08:54,952 --> 00:08:55,786
Nada.

170
00:08:56,370 --> 00:08:57,204
¿Zapas nuevas?

171
00:08:57,288 --> 00:08:58,247
No.

172
00:08:59,290 --> 00:09:00,457
Vale, mira.

173
00:09:00,541 --> 00:09:02,876
Lo de mi madre me ha hecho pensar.

174
00:09:03,377 --> 00:09:04,253
La vida es corta

175
00:09:04,336 --> 00:09:07,214
y no quiero desperdiciarla
pensando en los demás.

176
00:09:08,299 --> 00:09:09,550
Tenías razón.

177
00:09:09,633 --> 00:09:11,719
No estaba cómodo conmigo mismo.

178
00:09:13,554 --> 00:09:16,348
Quiero que lo intentemos.
Esta vez, de verdad.

179
00:09:17,891 --> 00:09:19,602
Pero lo entiendo si no quieres.

180
00:09:20,519 --> 00:09:23,814
Eso me pasa
por usar tus pases de invitado.

181
00:09:23,897 --> 00:09:26,191
Vale. Lo entiendo.

182
00:09:26,775 --> 00:09:30,696
No, espera, solo lo estoy procesando.

183
00:09:30,779 --> 00:09:34,491
Mira, lo que dije sobre ser discreto
era cosa mía, ¿vale?

184
00:09:34,575 --> 00:09:37,119
Me gusta quién eres.

185
00:09:37,703 --> 00:09:39,204
Me gusta cómo eres.

186
00:09:40,164 --> 00:09:43,959
Creía que lo más importante
que tendría que decidir hoy era el batido.

187
00:09:44,043 --> 00:09:45,169
Fresa, obvio.

188
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Ya.

189
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
Entonces, ¿volvemos?

190
00:09:49,214 --> 00:09:50,299
Mira lo que te digo.

191
00:09:50,382 --> 00:09:52,509
Curro en un club del centro.

192
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
Te mandaré la info.

193
00:09:53,886 --> 00:09:56,055
Podemos tomar algo y hablar cuando acabe.

194
00:09:56,138 --> 00:09:57,723
- Vale, genial.
- Guay.

195
00:09:58,974 --> 00:10:00,351
¿No estás con nadie?

196
00:10:00,434 --> 00:10:01,935
No, estoy soltero.

197
00:10:02,019 --> 00:10:03,354
Yo también me siento solo.

198
00:10:03,437 --> 00:10:05,064
Querrás decir que lo estás.

199
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
¿Qué he dicho?

200
00:10:09,026 --> 00:10:11,779
Va a ser agradable cenar todos juntos.

201
00:10:13,072 --> 00:10:16,533
Maya tiene la Switch,
Aaliyah, el teléfono,

202
00:10:16,617 --> 00:10:18,994
y yo tengo un cable de seis metros.

203
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
Llego a todos los enchufes.

204
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
Podemos probar
el sitio aquel de hamburguesas gourmet.

205
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Frank, son niñas.
Tira el dinero cuando estemos solos.

206
00:10:29,838 --> 00:10:30,798
¡Niñas!

207
00:10:32,424 --> 00:10:34,134
¿No vas a hablar conmigo?

208
00:10:34,843 --> 00:10:36,470
No quiero discutir.

209
00:10:36,553 --> 00:10:39,014
¿Por qué no estás en la universidad?

210
00:10:39,098 --> 00:10:42,768
Eso digo yo.
La he encontrado en el casino.

211
00:10:43,811 --> 00:10:45,145
Dijiste que no podía ir.

212
00:10:45,229 --> 00:10:47,940
Espera, <i>nigga.</i>
No necesitamos dos Lucretias.

213
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
Y yo no necesito nada de esto.

214
00:10:52,653 --> 00:10:54,446
¿Qué cojones está pasando?

215
00:10:55,030 --> 00:10:56,990
Dice que no quiere ir a la universidad.

216
00:10:57,074 --> 00:11:00,327
Joder. Me lo figuraba.

217
00:11:01,120 --> 00:11:02,162
Yo me encargo.

218
00:11:02,663 --> 00:11:03,580
¿Necesitas ayuda?

219
00:11:03,664 --> 00:11:06,375
Frank, esto te queda grande.

220
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Bennie dice que pasas de estudiar.

221
00:11:12,256 --> 00:11:14,299
Bennie debería callarse.

222
00:11:14,925 --> 00:11:19,346
Has tomado la decisión correcta.
Barriendo se gana mucha pasta.

223
00:11:20,139 --> 00:11:23,058
Te voy a barrer a ti
si no me dejas en paz.

224
00:11:24,101 --> 00:11:26,770
No te atizo con la escoba

225
00:11:26,854 --> 00:11:29,773
porque me siento culpable
y el suelo está sucio.

226
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
¿Qué dices?

227
00:11:32,359 --> 00:11:35,529
¿No ves las migas?
Parece una playa de pan.

228
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
No. Que por qué te sientes culpable.

229
00:11:40,617 --> 00:11:42,953
Que no estudie
no tiene nada que ver contigo.

230
00:11:43,036 --> 00:11:44,288
¿Seguro?

231
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Sé que no hemos hablado en serio

232
00:11:47,583 --> 00:11:50,169
de lo que sea que pasó con Althea.

233
00:11:50,252 --> 00:11:54,715
Pero pensaba que sabías que te ayudaré
con la universidad, pase lo que pase.

234
00:11:54,798 --> 00:11:56,925
Parece ser que no.

235
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Ya lo sé.

236
00:11:58,844 --> 00:11:59,720
¿Seguro?

237
00:12:00,888 --> 00:12:01,722
Sí, Cree.

238
00:12:01,805 --> 00:12:03,056
Vale, pero ¿seguro?

239
00:12:03,140 --> 00:12:04,183
Sí. Para.

240
00:12:05,559 --> 00:12:06,977
Mira, cuando llegó la carta

241
00:12:07,936 --> 00:12:10,314
debería haberme alegrado, pero no fue así.

242
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
Y desde hace un tiempo…

243
00:12:14,193 --> 00:12:15,235
¿Por qué me explico?

244
00:12:15,319 --> 00:12:18,155
¿No basta con decir que no quiero ir?

245
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
No.

246
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
Mucha gente ha dedicado
mucho tiempo a esto.

247
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
Yo no se lo pedí.

248
00:12:27,080 --> 00:12:28,499
Y una mierda.

249
00:12:29,708 --> 00:12:33,587
¿Sabes cuánto de mi vida
me costó ese maldito examen?

250
00:12:34,296 --> 00:12:35,589
¿Recuerdas el lagarto?

251
00:12:35,672 --> 00:12:40,385
Me caí por esa mierda.
Todavía no tengo visión periférica.

252
00:12:41,136 --> 00:12:45,098
Siento que haya sido tan duro para ti.

253
00:12:46,308 --> 00:12:47,226
¿Dónde vas?

254
00:12:58,237 --> 00:12:59,655
¿Lo has arreglado?

255
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
¿A ti qué te parece?

256
00:13:04,201 --> 00:13:05,828
CLÍNICA WESTSIDE

257
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
Vale, señora Greene,

258
00:13:07,037 --> 00:13:10,165
su medicación estará lista
dentro de media hora.

259
00:13:10,249 --> 00:13:13,627
Cuando te dicen
que el herpes es para siempre,

260
00:13:15,045 --> 00:13:16,296
no mienten.

261
00:13:20,342 --> 00:13:23,220
Si hubiera vuelto mañana,
no habría oído eso.

262
00:13:24,888 --> 00:13:28,892
Espero que tenga cuidado.
Hay algo más que bingo en la residencia.

263
00:13:30,227 --> 00:13:32,980
Oye, ¿seguro
que estás recuperada del todo?

264
00:13:33,063 --> 00:13:36,942
Sí. Solo quiero volver
a la normalidad. ¿Qué?

265
00:13:39,069 --> 00:13:39,903
¿Qué ha pasado?

266
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
Se ha hecho daño en el taller.

267
00:13:41,738 --> 00:13:42,781
¿Y venís aquí?

268
00:13:42,865 --> 00:13:45,325
Hay tres hospitales
de verdad por el camino.

269
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Eso no ha dolido nada.

270
00:13:47,828 --> 00:13:50,247
Doctor Webber, ¿puedes verla ahora?

271
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
- Pasa atrás.
- Gracias. Te ayudo.

272
00:13:52,457 --> 00:13:55,335
No, cari, ya lo hago yo. Tú trabaja.

273
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
- Yo me encargo, ¿vale?
- Vale.

274
00:13:57,754 --> 00:13:58,881
Tira, mula.

275
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Lleva cuidado o te dejo caer aquí mismo.

276
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
Anda, con ese salto
se me ha colocado la pierna.

277
00:14:13,687 --> 00:14:14,897
Tenemos un problema.

278
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
Regina está mal.

279
00:14:16,356 --> 00:14:18,400
¿Qué? Yo la veo bien.

280
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
Pues no lo está, doctor.

281
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
Siempre ha hablado de volver a estudiar,

282
00:14:24,448 --> 00:14:26,658
y ahora de pronto no quiere.

283
00:14:27,242 --> 00:14:28,535
¿Enfermedad de Lyme?

284
00:14:30,370 --> 00:14:34,499
No puedo hablar como médico,
pero como amigo…

285
00:14:35,417 --> 00:14:36,627
Suena a depresión.

286
00:14:36,710 --> 00:14:39,880
Tío, tira por ahí.
Mi mujer no está deprimida.

287
00:14:40,422 --> 00:14:41,924
Mira con quién está.

288
00:14:42,591 --> 00:14:44,259
Señor, está deprimida.

289
00:14:45,302 --> 00:14:48,764
Puede que sea
una reacción normal a un trauma.

290
00:14:49,514 --> 00:14:52,225
Pero, si la depresión causó el infarto,

291
00:14:52,309 --> 00:14:56,772
puede que sea más grave.

292
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
De nuevo, como amigo.

293
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
¿Y qué hacemos?

294
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Solo podéis animarla a hablar con alguien.

295
00:15:05,197 --> 00:15:09,201
Si me perdonáis,
tengo pacientes de verdad.

296
00:15:09,284 --> 00:15:14,164
Vale, pero no olvides
que hemos hablado durante la consulta.

297
00:15:14,247 --> 00:15:18,168
Si le dices a Regina
por qué hemos venido, te denuncio.

298
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Si Regina pregunta,
la hemos desparasitado.

299
00:15:28,679 --> 00:15:29,638
Está loco.

300
00:15:30,138 --> 00:15:32,349
¿Cómo va a ayudarla hablar con un extraño?

301
00:15:33,517 --> 00:15:35,143
Eso digo yo.

302
00:15:35,227 --> 00:15:37,396
Necesita estar con la familia.

303
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
Sí, si está triste, la animaremos.

304
00:15:39,690 --> 00:15:42,859
Exacto. Solo tenemos
que hacer cosas que le gustan.

305
00:15:43,819 --> 00:15:45,737
¿Por qué le gustan cosas tan aburridas?

306
00:15:46,905 --> 00:15:50,450
Se me ocurrirá algo.
Nadie la conoce como yo.

307
00:16:02,462 --> 00:16:03,296
Oye, Duck.

308
00:16:04,631 --> 00:16:06,216
¿Podemos hablar de Regina?

309
00:16:11,722 --> 00:16:14,307
Venga, cari, vamos. Empezamos, siéntate.

310
00:16:14,391 --> 00:16:17,811
¿Seguro que queréis jugar?
Odiáis el concurso.

311
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Odiamos tu concurso de frikis.

312
00:16:19,896 --> 00:16:23,400
No nos importa la altura del Everest
ni dónde nació.

313
00:16:24,026 --> 00:16:26,528
Vamos a preguntar cosas de la familia.

314
00:16:27,279 --> 00:16:28,572
¿Jugamos?

315
00:16:28,655 --> 00:16:31,992
Vale, pero no os enfadéis
cuando os apalice.

316
00:16:32,075 --> 00:16:34,786
- Tenemos una campeona.
- Vamos.

317
00:16:35,746 --> 00:16:36,913
- Sí.
- Vamos allá.

318
00:16:38,123 --> 00:16:44,004
Bienvenidos a la primera noche de concurso
de la familia Upshaw.

319
00:16:45,756 --> 00:16:47,674
- Vale.
- Os vamos a machacar.

320
00:16:48,341 --> 00:16:51,553
Rancheras de Regina, empezáis.
Elegid categoría.

321
00:16:51,636 --> 00:16:52,512
Vale.

322
00:16:53,597 --> 00:16:55,015
Chicas, ¿qué queremos?

323
00:16:55,098 --> 00:16:56,975
Hacer otra cosa.

324
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
Oye, esa actitud.
Elige una categoría para el equipo.

325
00:17:00,979 --> 00:17:02,022
Vale.

326
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
Cosas de niños.

327
00:17:04,024 --> 00:17:05,275
Bien, allá vamos.

328
00:17:06,109 --> 00:17:10,155
"Tres animales que los niños
han metido en casa a escondidas".

329
00:17:10,864 --> 00:17:13,909
Tirado. He metido un lagarto,
un jerbo y un gato.

330
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
Incorrecto, no dice gato en la tarjeta.

331
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Estaré poniendo leche
en el armario para nada.

332
00:17:25,337 --> 00:17:27,964
Tita y Él, os toca.

333
00:17:28,590 --> 00:17:30,884
Nos quedamos con Fallos de familia.

334
00:17:33,136 --> 00:17:35,388
"¿Cuántas veces nos han cortado la luz?".

335
00:17:36,973 --> 00:17:37,849
Siete.

336
00:17:37,933 --> 00:17:40,060
Tengo los cheques cancelados
para probarlo.

337
00:17:42,479 --> 00:17:44,564
Quedan muy pocas en el tablón.

338
00:17:44,648 --> 00:17:45,607
Gracias a Dios.

339
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Rancheras de Regina, os toca.

340
00:17:48,819 --> 00:17:53,198
Vale, cogemos Avanzando al futuro.

341
00:17:53,281 --> 00:17:54,282
Avanzando al futuro.

342
00:17:55,200 --> 00:17:59,621
"¿Qué trabajo tendrá mamá
cuando tenga el máster?".

343
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
Fácil.

344
00:18:01,706 --> 00:18:04,209
Reina del hospital.

345
00:18:06,211 --> 00:18:08,964
No lo sé. Solo necesitaba oír "hospital".

346
00:18:12,551 --> 00:18:15,220
No es justo,
porque no voy a hacer el máster.

347
00:18:16,012 --> 00:18:16,847
¿Qué?

348
00:18:18,306 --> 00:18:22,686
Sí, chicos. He decidido
que no voy a volver a estudiar.

349
00:18:23,478 --> 00:18:24,938
Pero es tu sueño, ¿no?

350
00:18:26,022 --> 00:18:28,567
Ya no quiero jugar.

351
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
Nos rendimos.

352
00:18:30,986 --> 00:18:32,028
Me voy a la cama.

353
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
Mamá, venga. Solo son las 19:30.

354
00:18:34,322 --> 00:18:37,450
Bernard, volver al trabajo
me está cansando mucho.

355
00:18:42,789 --> 00:18:44,457
Mierda. Casi la teníamos.

356
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
¿Qué está pasando?

357
00:18:46,877 --> 00:18:47,794
¿Sabéis, chicas?

358
00:18:47,878 --> 00:18:50,213
Vuestros padres tienen que hablar.

359
00:18:50,297 --> 00:18:51,590
Vale, yo me voy.

360
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Y nosotras.

361
00:18:52,883 --> 00:18:55,343
Venga, chicas. Frank nos lleva a cenar.

362
00:18:56,428 --> 00:18:58,388
Será mejor que lo avise.

363
00:19:00,974 --> 00:19:02,893
DIVERSIÓN FAMILIAR
FENWICK FALCONS

364
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
No lo entiendo.

365
00:19:06,438 --> 00:19:07,355
Yo tampoco.

366
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
Ese pájaro tiene ojos humanos.

367
00:19:12,444 --> 00:19:14,529
Espero que comprueben los antecedentes.

368
00:19:14,613 --> 00:19:16,072
Hablo de Regina.

369
00:19:16,781 --> 00:19:19,284
Se ha dejado la piel
para entrar en la universidad.

370
00:19:19,367 --> 00:19:21,077
Se ha dejado mi piel, joder.

371
00:19:21,161 --> 00:19:24,289
¿Y ahora se raja? No tiene sentido.

372
00:19:24,372 --> 00:19:27,083
Tía Lucretia, ¿nos das dinero para fichas?

373
00:19:27,667 --> 00:19:28,752
¿Ya se han acabado?

374
00:19:29,294 --> 00:19:30,670
Os di 20 dólares a cada una.

375
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
No es la feria del condado, Frank.

376
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
Te dije que no sería bastante.

377
00:19:35,842 --> 00:19:36,676
Vale.

378
00:19:37,177 --> 00:19:39,971
Muy bien, señoritas. A ver qué ganáis.

379
00:19:40,055 --> 00:19:41,431
¿Cien pavos?

380
00:19:42,057 --> 00:19:43,975
Eres el "tito Frank" oficialmente.

381
00:19:45,644 --> 00:19:49,147
No, Maya, eso solo hay que hacerlo
con el dinero de papá.

382
00:19:49,231 --> 00:19:50,398
Id a jugar.

383
00:19:54,277 --> 00:19:56,655
Así que ¿esto es un sábado cualquiera?

384
00:19:57,239 --> 00:19:58,907
Básicamente.

385
00:19:58,990 --> 00:20:02,494
A veces variamos. Una peli, el minigolf.

386
00:20:03,203 --> 00:20:06,498
No vamos tanto
desde que Maya se atascó en el molino.

387
00:20:07,874 --> 00:20:08,833
¿Y te gusta esto?

388
00:20:08,917 --> 00:20:09,960
Claro que no.

389
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Pero a ellas sí, así que lo hago.

390
00:20:12,712 --> 00:20:16,132
Todo este tiempo
me has hablado de tu vida,

391
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
pero nunca te había visto vivirla.

392
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Lo pasamos bien. No es una mala vida.

393
00:20:22,347 --> 00:20:24,182
Pero siempre estará aquí.

394
00:20:27,519 --> 00:20:28,353
Sí.

395
00:20:29,938 --> 00:20:30,855
Así es.

396
00:20:35,235 --> 00:20:38,071
Otros tiempos, otras decisiones.

397
00:20:42,158 --> 00:20:43,868
Siempre nos quedará este sitio.

398
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
Puede ser lo más triste de esta ruptura.

399
00:20:50,292 --> 00:20:51,334
Añoraré lo nuestro.

400
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
Yo también.

401
00:20:55,046 --> 00:20:56,172
¿Sabes? Es irónico.

402
00:20:57,340 --> 00:21:01,720
Rompimos cuando Regina fue
a la universidad. Ahora, porque no va.

403
00:21:03,013 --> 00:21:05,015
No estoy para ironías, Frank.

404
00:21:07,726 --> 00:21:09,311
Ahora no, pajarraco.

405
00:21:10,270 --> 00:21:11,813
Culpa mía, Lucretia.

406
00:21:12,522 --> 00:21:13,356
¿Tony?

407
00:21:15,275 --> 00:21:16,484
Joder.

408
00:21:17,610 --> 00:21:19,279
Debería pagarte un sueldo digno.

409
00:21:25,618 --> 00:21:27,829
El lavavajillas está muy bien,

410
00:21:28,705 --> 00:21:29,539
¿verdad?

411
00:21:30,457 --> 00:21:34,002
Sí, Bennie, me encanta.
Soy la mujer más feliz del mundo.

412
00:21:34,085 --> 00:21:36,588
¿Y por qué leches no quieres estudiar?

413
00:21:38,882 --> 00:21:40,258
No tengo fuerzas para esto.

414
00:21:40,342 --> 00:21:44,012
Los dos sabemos que he hecho algo.
¿No deberíamos saber qué es?

415
00:21:45,388 --> 00:21:46,890
No has hecho nada.

416
00:21:46,973 --> 00:21:51,603
Estoy harta de que hagáis girar
todo a vuestro alrededor.

417
00:21:52,395 --> 00:21:53,521
Tu jefe tenía razón.

418
00:21:55,774 --> 00:21:57,108
Era el infarto.

419
00:21:57,192 --> 00:21:58,318
¿Mi jefe?

420
00:21:59,194 --> 00:22:01,029
¿Hablaste de mí con el doctor Webber?

421
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
- Sí.
- ¿Qué te da derecho?

422
00:22:04,157 --> 00:22:06,534
Veintiocho años de matrimonio, joder.
¿Qué coño…?

423
00:22:08,328 --> 00:22:10,121
Debí saber que tramabais algo.

424
00:22:10,205 --> 00:22:13,083
Lucretia no iba a pagar
un médico de su bolsillo.

425
00:22:13,166 --> 00:22:16,169
Espera un momento.
Ten cuidado, lo acabamos de comprar.

426
00:22:16,252 --> 00:22:19,214
- Intento entenderlo, pero…
- Pues escúchame.

427
00:22:20,882 --> 00:22:25,261
Solo puedo decir que siento lo que siento.

428
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
¿Has intentado no sentirlo?

429
00:22:28,640 --> 00:22:29,557
No hagas eso.

430
00:22:29,641 --> 00:22:34,020
Solo pensaba.
Quizá el infarto te ha trastocado.

431
00:22:34,104 --> 00:22:35,730
Ya sabes, las emociones.

432
00:22:35,814 --> 00:22:38,233
Ojalá fuera el infarto.

433
00:22:41,152 --> 00:22:43,029
Lleva pasando un tiempo.

434
00:22:43,780 --> 00:22:47,283
Siento una… tristeza.

435
00:22:48,076 --> 00:22:51,037
Es aleatoria y es una mierda.

436
00:22:51,121 --> 00:22:55,375
Sientes una tristeza misteriosa
y no has abierto la boca.

437
00:22:56,126 --> 00:22:59,796
Pensaba que se pasaría.
Parte de mí sigue esperándolo.

438
00:23:00,338 --> 00:23:02,173
Y una mierda.

439
00:23:03,925 --> 00:23:05,593
¿Y la transparencia?

440
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
Yo estoy dejándome el culo
para ser mejor persona.

441
00:23:10,348 --> 00:23:11,182
Lo sé.

442
00:23:11,266 --> 00:23:12,100
Por ti.

443
00:23:12,183 --> 00:23:14,227
- También lo sé.
- Ya.

444
00:23:15,103 --> 00:23:18,314
¿Quieres estar triste
y no decirme cómo arreglarlo?

445
00:23:18,398 --> 00:23:20,483
Nadie te pide que arregles nada.

446
00:23:20,567 --> 00:23:21,901
¡Pero es mi deber!

447
00:23:21,985 --> 00:23:24,487
A lo mejor no todo gira
en torno a ti, coño.

448
00:23:27,949 --> 00:23:29,284
Gané una pistola.

449
00:23:30,118 --> 00:23:32,871
Sí, por solo 120 dólares en fichas.

450
00:23:33,997 --> 00:23:37,041
Gracias al tío Frank, yo gané 85 dólares.

451
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
¿Y Frank?

452
00:23:39,794 --> 00:23:41,671
- Hemos roto.
- ¿Qué?

453
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Mierda. Lo siento.

454
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
¿Nos disculpáis?

455
00:23:49,262 --> 00:23:50,180
Hemos terminado.

456
00:23:51,473 --> 00:23:52,515
Oye, Cree.

457
00:23:53,183 --> 00:23:55,518
Vámonos, ¿vale? Invito yo.

458
00:23:57,437 --> 00:23:58,563
No, invita Aaliyah.

459
00:23:59,772 --> 00:24:01,691
BAR CHESSMAN
CÓCTELES

460
00:24:06,738 --> 00:24:08,948
- Oye, ¿dónde está Hector?
- ¿Quién?

461
00:24:09,032 --> 00:24:10,950
¿Cómo? Dijo que curraba aquí.

462
00:24:11,034 --> 00:24:13,286
¿Quieres pedir
antes de que empiece el show?

463
00:24:13,369 --> 00:24:14,245
¿Show?

464
00:24:42,065 --> 00:24:42,982
¿Hector?

465
00:24:49,781 --> 00:24:51,157
¿Me das cambio?

466
00:24:53,868 --> 00:24:54,744
Aparta.

467
00:24:55,245 --> 00:24:56,079
Es mía.

468
00:25:04,379 --> 00:25:07,173
El dulce aroma del café de mi nena.

469
00:25:07,257 --> 00:25:08,132
¡Regina!

470
00:25:09,133 --> 00:25:10,051
Por fin.

471
00:25:10,593 --> 00:25:12,929
No trabajas como para dormir tanto.

472
00:25:13,012 --> 00:25:15,139
¿Qué haces aquí? Hemos fumigado.

473
00:25:16,933 --> 00:25:19,769
¿Dónde está Regina?
No vino a dormir anoche.

474
00:25:19,852 --> 00:25:21,312
Está en mi casa.

475
00:25:22,814 --> 00:25:25,733
El doctor Webber tenía razón.
Le pasa algo grave.

476
00:25:25,817 --> 00:25:27,569
¿Y qué? ¿Cuándo vuelve?

477
00:25:27,652 --> 00:25:28,903
No lo sé.

478
00:25:28,987 --> 00:25:30,613
¿Cómo que no lo sabes?

479
00:25:30,697 --> 00:25:32,240
Pues que no lo sé.

480
00:25:32,949 --> 00:25:35,285
Se quedará en mi casa un tiempo.

481
00:25:35,368 --> 00:25:38,371
Parece que tiene que aclararse.

482
00:25:39,247 --> 00:25:40,415
Mientras tanto,

483
00:25:42,208 --> 00:25:43,459
me tienes a mí.

484
00:25:45,211 --> 00:25:47,463
¿Qué clase de intercambio
con Satán es este?

485
00:25:48,590 --> 00:25:49,424
Quiero a Regina.

486
00:25:49,507 --> 00:25:52,051
Regina no es una opción ahora mismo.

487
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
Pues no vas a vivir aquí.

488
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Mierda.

489
00:25:56,180 --> 00:25:57,015
Vale.

490
00:25:57,682 --> 00:26:00,184
¿Crees que puedes ser padre tú solo?

491
00:26:00,268 --> 00:26:02,729
Aaliyah tiene un examen de Geometría

492
00:26:02,812 --> 00:26:05,231
y Maya me ha preguntado
de dónde vienen los niños.

493
00:26:07,483 --> 00:26:09,944
Menos mal. Regina habrá olvidado la llave.

494
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Bienvenida, cari… ¿Qué cojones?

495
00:26:18,494 --> 00:26:20,705
Ni de coña y ni de coña.

496
00:26:21,456 --> 00:26:22,957
Tasha, ¿qué quieres?

497
00:26:23,041 --> 00:26:24,876
No has contestado a mis mensajes.

498
00:26:24,959 --> 00:26:25,960
¿Y?

499
00:26:26,044 --> 00:26:27,003
¿Y?

500
00:26:27,837 --> 00:26:31,799
Tu hijo quiere vivir contigo.

501
00:26:31,883 --> 00:26:32,717
Hola, papá.

502
00:26:34,385 --> 00:26:36,304
Regina no va a volver nunca.

503
00:27:04,624 --> 00:27:09,629
Subtítulos: Reme de los Reyes-García