UNA SERIE DE NETFLIX
¿No había ropa de verano?
La de invierno estaba de oferta, así que calla y ponte los guantes.
Es como si fuera a la Universidad de Siberia.
¿No tenéis calor?
No, hay que representar a tu uni, mamá.
Sí, estoy orgulloso de ti, Regina. Has aprobado el examen.
Vas a hacer un máster.
Vale. Hemos terminado, ¿no? No hay más que conseguir.
No pienses en voz alta, idiota.
Lo hemos pasado mal.
¿A mí me lo dices?
Se pierde el buen rollo.
Es solo una visita de fin de semana.
Quizá no me guste la universidad.
Es la única que te ha admitido.
Y he comprado toda esta mierda, alguien tendrá que estudiar ahí.
Yo no, yo iré a una uni de verdad.
A otra uni de verdad. Estoy orgullosa.
Toma, mami, puedes llevarte mi tartera favorita.
Ya soy mayor.
Gracias, cielo.
Pero devuélvemela.
Compórtate.
Muy bien. Allá vamos.
A la universidad.
Un momento transformador.
Cuando cruce la puerta… no habrá vuelta atrás.
- Os quiero. - Te queremos.
Hasta el lunes.
- Hasta el lunes. - Adiós.
- ¡Chao! - Adiós, Regina.
No puedo ir a la uni.
No queda queso. Mis niños necesitan queso.
Que vaya Lucretia. Necesita un objetivo vital.
Iré a por el queso. Vete a la universidad.
Tú vete al cuerno.
Vale. Ahora que está solucionado eso…
¡Universidad!
No. Pan. ¿Con qué se van a comer el queso?
También lo compraré.
Vale. Bueno… Ahora
que podéis haceros un bocata…
¡Universidad!
Un gran paso.
- Adiós. - ¡Te queremos! Adiós.
- Te queremos. - Adiós. Nos vemos.
Me dio un infarto.
No puedo ir a dar saltos por un campus gigante.
Regina, no estés nerviosa.
Eres la mejor de nosotros.
Sí, eres Regina Upshaw. Haz que respeten tu nombre.
Eso es. Ve a la universidad a partir la pana.
Siempre estaremos aquí.
Niño ilegítimo, ve atrás por si da la vuelta.
Menos mal que se ha ido. Qué calor.
- Esto es una tortura. - ¡Bien!
Jo, tío.
TALLERES BENNIE'S
Larry, esta mierda es más cinta americana que coche.
Solo sirve para vivir dentro.
Ese es el plan. Que se pueda empujar cuando pasen los barrenderos.
- Son muy bordes. - Tu vida me duele, Larry.
Vale, no te han gustado la tarta, ni los globos ni las estríperes viejas.
Culpa mía.
El eslogan era confuso. "Las tetas llegarán al suelo".
Pero tengo otra cosa para que seas mi amigo otra vez.
Tío, no necesitas nada. Te perdono.
¿Por qué? ¿Estás enfermo?
No, la vida me sonríe.
Vale, muy bien.
Además, estoy cansado de tanto borderío e insultos.
Ven aquí, gordo cabrón.
¡Por fin! Así debería ser.
Voy a hacer una foto para Duck. Ha estado rezando.
Si puedes… Está bien.
Muy bien, momento de postal.
Ponedle un marco.
¿Y si le dais amor a Larry?
Sí, arreglaré tu tartana de vagabundo.
Gratis.
Iba a sobornarte con estos vales del casino,
pero ahora podemos compartirlos.
Davis, sabía que te echaba de menos por algo.
En cuanto Tasha recoja a Kelvin, nos vamos de juerga.
- ¡Sí! - ¡Toma ya!
- Eso digo yo. - Y una mierda. Tenéis que trabajar.
¿Por qué no podíamos entrar antes?
Porque si entras sin más, no los pillas haciendo el idiota.
Presta atención.
Recibos. Ya.
Está Kelvin en ello.
Mejor que tú. Quizá por fin tengan sentido.
Eso pensaba yo.
Tú debes de ser el rehén de Lucretia.
Y tú, Bennie.
- Ese soy yo. - Qué raro que no nos conociéramos.
Causaste muchos problemas hace tiempo.
Sí, me lo dicen mucho.
El taller está lleno.
¡Anúnciame!
Dios santo.
Señoras y señores, la futura señora de Noah Yang.
La Panda Yang, tíos.
¡Kelvin!
Cari, diles lo felices que somos.
Somos muy felices.
Se le dan bien las palabras. Y las joyas.
Tasha, no tienes que enseñar el anillo como John Cena.
Lo vemos.
¿Sabes? Deberías parar.
Es mi momento.
Nuestro momento.
Cari, ahora somos uno, ¿vale?
Te va a absorber la vida.
Cielo, si queremos cumplir el horario,
hay que ir donde tu madre antes de la telenovela.
Sí. Estamos haciendo el tour de la gente que pensaba que no sería nada.
¡Kelvin!
Estoy aquí. Jopé.
¿Podemos ir de compras? Necesito ropa.
No hay tiempo.
Hay mucha gente que tiene que tragarse sus palabras.
Ya.
Es cosa vuestra. ¿No puedo quedarme con mi padre?
Hijo, para.
Tengo que elegir el ramo. Vamos a la floristería.
Me importan un pito las flores.
Solo son para tirárselas a alguien.
No voy a tirar una mierda, ¿vale?
No voy a pagar las flores para tirárselas a unas desesperadas.
¿Vale? Vamos. Venga. La Panda Yang se pira.
- Hasta la semana que viene. - Vale, hijo. Nos vemos.
Ahora que se ha ido el circo,
volved al trabajo.
No vuelvas a dejarme solo aquí.
Pues nada de casino.
Y un cuerno.
¿Con todo lo que he hecho para que el nuevo Bennie esté bien?
El viejo Bennie tiene que divertirse.
- Vamos, tíos. - ¡Sí!
Esperad, tíos. Deberíamos cerrar.
El viejo Bennie no tiene seguro de robo.
Un tío bizco dándole de comer a los patos.
Dos cuatros.
- ¡Vamos! - ¡Así se hace!
Estás en racha, B.
Sí, porque Dios ama al viejo Bennie.
- ¿Por qué no dijiste que estabas aquí? - Para que no me gafaras.
Siete, dados.
Te voy a matar, Larry.
No sé por qué el universo lo odia, pero llévate a ese gafe de aquí.
Mesa nueva. Volvemos a la racha.
Tienes que dividir los cincos. ¿Regina?
¿Dónde está el campus?
¿Qué haces en el casino? Pasas mucho tiempo conmigo.
Tranquilo. Hay otra visita la semana que viene. Iré a esa.
Eso dices tú.
Iré el próximo finde. O cuando sea. No importa.
Y una mierda. No vas a mentir a tu familia sin motivo.
A lo mejor no quiero hacer el máster.
Estamos casados. Son mis fichas.
¡He ganado!
¿Quién es gafe ahora, hijo de…?
Hola, Bernard.
Tienes buen aspecto.
Te echo de menos.
Perdona, ¿qué?
Nada.
¿Zapas nuevas?
No.
Vale, mira.
Lo de mi madre me ha hecho pensar.
La vida es corta
y no quiero desperdiciarla pensando en los demás.
Tenías razón.
No estaba cómodo conmigo mismo.
Quiero que lo intentemos. Esta vez, de verdad.
Pero lo entiendo si no quieres.
Eso me pasa por usar tus pases de invitado.
Vale. Lo entiendo.
No, espera, solo lo estoy procesando.
Mira, lo que dije sobre ser discreto era cosa mía, ¿vale?
Me gusta quién eres.
Me gusta cómo eres.
Creía que lo más importante que tendría que decidir hoy era el batido.
Fresa, obvio.
Ya.
Entonces, ¿volvemos?
Mira lo que te digo.
Curro en un club del centro.
Te mandaré la info.
Podemos tomar algo y hablar cuando acabe.
- Vale, genial. - Guay.
¿No estás con nadie?
No, estoy soltero.
Yo también me siento solo.
Querrás decir que lo estás.
¿Qué he dicho?
Va a ser agradable cenar todos juntos.
Maya tiene la Switch, Aaliyah, el teléfono,
y yo tengo un cable de seis metros.
Llego a todos los enchufes.
Podemos probar el sitio aquel de hamburguesas gourmet.
Frank, son niñas. Tira el dinero cuando estemos solos.
¡Niñas!
¿No vas a hablar conmigo?
No quiero discutir.
¿Por qué no estás en la universidad?
Eso digo yo. La he encontrado en el casino.
Dijiste que no podía ir.
Espera, nigga. No necesitamos dos Lucretias.
Y yo no necesito nada de esto.
¿Qué cojones está pasando?
Dice que no quiere ir a la universidad.
Joder. Me lo figuraba.
Yo me encargo.
¿Necesitas ayuda?
Frank, esto te queda grande.
Bennie dice que pasas de estudiar.
Bennie debería callarse.
Has tomado la decisión correcta. Barriendo se gana mucha pasta.
Te voy a barrer a ti si no me dejas en paz.
No te atizo con la escoba
porque me siento culpable y el suelo está sucio.
¿Qué dices?
¿No ves las migas? Parece una playa de pan.
No. Que por qué te sientes culpable.
Que no estudie no tiene nada que ver contigo.
¿Seguro?
Sé que no hemos hablado en serio
de lo que sea que pasó con Althea.
Pero pensaba que sabías que te ayudaré con la universidad, pase lo que pase.
Parece ser que no.
Ya lo sé.
¿Seguro?
Sí, Cree.
Vale, pero ¿seguro?
Sí. Para.
Mira, cuando llegó la carta
debería haberme alegrado, pero no fue así.
Y desde hace un tiempo…
¿Por qué me explico?
¿No basta con decir que no quiero ir?
No.
Mucha gente ha dedicado mucho tiempo a esto.
Yo no se lo pedí.
Y una mierda.
¿Sabes cuánto de mi vida me costó ese maldito examen?
¿Recuerdas el lagarto?
Me caí por esa mierda. Todavía no tengo visión periférica.
Siento que haya sido tan duro para ti.
¿Dónde vas?
¿Lo has arreglado?
¿A ti qué te parece?
CLÍNICA WESTSIDE
Vale, señora Greene,
su medicación estará lista dentro de media hora.
Cuando te dicen que el herpes es para siempre,
no mienten.
Si hubiera vuelto mañana, no habría oído eso.
Espero que tenga cuidado. Hay algo más que bingo en la residencia.
Oye, ¿seguro que estás recuperada del todo?
Sí. Solo quiero volver a la normalidad. ¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Se ha hecho daño en el taller.
¿Y venís aquí?
Hay tres hospitales de verdad por el camino.
Eso no ha dolido nada.
Doctor Webber, ¿puedes verla ahora?
- Pasa atrás. - Gracias. Te ayudo.
No, cari, ya lo hago yo. Tú trabaja.
- Yo me encargo, ¿vale? - Vale.
Tira, mula.
Lleva cuidado o te dejo caer aquí mismo.
Anda, con ese salto se me ha colocado la pierna.
Tenemos un problema.
Regina está mal.
¿Qué? Yo la veo bien.
Pues no lo está, doctor.
Siempre ha hablado de volver a estudiar,
y ahora de pronto no quiere.
¿Enfermedad de Lyme?
No puedo hablar como médico, pero como amigo…
Suena a depresión.
Tío, tira por ahí. Mi mujer no está deprimida.
Mira con quién está.
Señor, está deprimida.
Puede que sea una reacción normal a un trauma.
Pero, si la depresión causó el infarto,
puede que sea más grave.
De nuevo, como amigo.
¿Y qué hacemos?
Solo podéis animarla a hablar con alguien.
Si me perdonáis, tengo pacientes de verdad.
Vale, pero no olvides que hemos hablado durante la consulta.
Si le dices a Regina por qué hemos venido, te denuncio.
Si Regina pregunta, la hemos desparasitado.
Está loco.
¿Cómo va a ayudarla hablar con un extraño?
Eso digo yo.
Necesita estar con la familia.
Sí, si está triste, la animaremos.
Exacto. Solo tenemos que hacer cosas que le gustan.
¿Por qué le gustan cosas tan aburridas?
Se me ocurrirá algo. Nadie la conoce como yo.
Oye, Duck.
¿Podemos hablar de Regina?
Venga, cari, vamos. Empezamos, siéntate.
¿Seguro que queréis jugar? Odiáis el concurso.
Odiamos tu concurso de frikis.
No nos importa la altura del Everest ni dónde nació.
Vamos a preguntar cosas de la familia.
¿Jugamos?
Vale, pero no os enfadéis cuando os apalice.
- Tenemos una campeona. - Vamos.
- Sí. - Vamos allá.
Bienvenidos a la primera noche de concurso de la familia Upshaw.
- Vale. - Os vamos a machacar.
Rancheras de Regina, empezáis. Elegid categoría.
Vale.
Chicas, ¿qué queremos?
Hacer otra cosa.
Oye, esa actitud. Elige una categoría para el equipo.
Vale.
Cosas de niños.
Bien, allá vamos.
"Tres animales que los niños han metido en casa a escondidas".
Tirado. He metido un lagarto, un jerbo y un gato.
Incorrecto, no dice gato en la tarjeta.
Estaré poniendo leche en el armario para nada.
Tita y Él, os toca.
Nos quedamos con Fallos de familia.
"¿Cuántas veces nos han cortado la luz?".
Siete.
Tengo los cheques cancelados para probarlo.
Quedan muy pocas en el tablón.
Gracias a Dios.
Rancheras de Regina, os toca.
Vale, cogemos Avanzando al futuro.
Avanzando al futuro.
"¿Qué trabajo tendrá mamá cuando tenga el máster?".
Fácil.
Reina del hospital.
No lo sé. Solo necesitaba oír "hospital".
No es justo, porque no voy a hacer el máster.
¿Qué?
Sí, chicos. He decidido que no voy a volver a estudiar.
Pero es tu sueño, ¿no?
Ya no quiero jugar.
Nos rendimos.
Me voy a la cama.
Mamá, venga. Solo son las 19:30.
Bernard, volver al trabajo me está cansando mucho.
Mierda. Casi la teníamos.
¿Qué está pasando?
¿Sabéis, chicas?
Vuestros padres tienen que hablar.
Vale, yo me voy.
Y nosotras.
Venga, chicas. Frank nos lleva a cenar.
Será mejor que lo avise.
DIVERSIÓN FAMILIAR FENWICK FALCONS
No lo entiendo.
Yo tampoco.
Ese pájaro tiene ojos humanos.
Espero que comprueben los antecedentes.
Hablo de Regina.
Se ha dejado la piel para entrar en la universidad.
Se ha dejado mi piel, joder.
¿Y ahora se raja? No tiene sentido.
Tía Lucretia, ¿nos das dinero para fichas?
¿Ya se han acabado?
Os di 20 dólares a cada una.
No es la feria del condado, Frank.
Te dije que no sería bastante.
Vale.
Muy bien, señoritas. A ver qué ganáis.
¿Cien pavos?
Eres el "tito Frank" oficialmente.
No, Maya, eso solo hay que hacerlo con el dinero de papá.
Id a jugar.
Así que ¿esto es un sábado cualquiera?
Básicamente.
A veces variamos. Una peli, el minigolf.
No vamos tanto desde que Maya se atascó en el molino.
¿Y te gusta esto?
Claro que no.
Pero a ellas sí, así que lo hago.
Todo este tiempo me has hablado de tu vida,
pero nunca te había visto vivirla.
Lo pasamos bien. No es una mala vida.
Pero siempre estará aquí.
Sí.
Así es.
Otros tiempos, otras decisiones.
Siempre nos quedará este sitio.
Puede ser lo más triste de esta ruptura.
Añoraré lo nuestro.
Yo también.
¿Sabes? Es irónico.
Rompimos cuando Regina fue a la universidad. Ahora, porque no va.
No estoy para ironías, Frank.
Ahora no, pajarraco.
Culpa mía, Lucretia.
¿Tony?
Joder.
Debería pagarte un sueldo digno.
El lavavajillas está muy bien,
¿verdad?
Sí, Bennie, me encanta. Soy la mujer más feliz del mundo.
¿Y por qué leches no quieres estudiar?
No tengo fuerzas para esto.
Los dos sabemos que he hecho algo. ¿No deberíamos saber qué es?
No has hecho nada.
Estoy harta de que hagáis girar todo a vuestro alrededor.
Tu jefe tenía razón.
Era el infarto.
¿Mi jefe?
¿Hablaste de mí con el doctor Webber?
- Sí. - ¿Qué te da derecho?
Veintiocho años de matrimonio, joder. ¿Qué coño…?
Debí saber que tramabais algo.
Lucretia no iba a pagar un médico de su bolsillo.
Espera un momento. Ten cuidado, lo acabamos de comprar.
- Intento entenderlo, pero… - Pues escúchame.
Solo puedo decir que siento lo que siento.
¿Has intentado no sentirlo?
No hagas eso.
Solo pensaba. Quizá el infarto te ha trastocado.
Ya sabes, las emociones.
Ojalá fuera el infarto.
Lleva pasando un tiempo.
Siento una… tristeza.
Es aleatoria y es una mierda.
Sientes una tristeza misteriosa y no has abierto la boca.
Pensaba que se pasaría. Parte de mí sigue esperándolo.
Y una mierda.
¿Y la transparencia?
Yo estoy dejándome el culo para ser mejor persona.
Lo sé.
Por ti.
- También lo sé. - Ya.
¿Quieres estar triste y no decirme cómo arreglarlo?
Nadie te pide que arregles nada.
¡Pero es mi deber!
A lo mejor no todo gira en torno a ti, coño.
Gané una pistola.
Sí, por solo 120 dólares en fichas.
Gracias al tío Frank, yo gané 85 dólares.
¿Y Frank?
- Hemos roto. - ¿Qué?
Mierda. Lo siento.
¿Nos disculpáis?
Hemos terminado.
Oye, Cree.
Vámonos, ¿vale? Invito yo.
No, invita Aaliyah.
BAR CHESSMAN CÓCTELES
- Oye, ¿dónde está Hector? - ¿Quién?
¿Cómo? Dijo que curraba aquí.
¿Quieres pedir antes de que empiece el show?
¿Show?
¿Hector?
¿Me das cambio?
Aparta.
Es mía.
El dulce aroma del café de mi nena.
¡Regina!
Por fin.
No trabajas como para dormir tanto.
¿Qué haces aquí? Hemos fumigado.
¿Dónde está Regina? No vino a dormir anoche.
Está en mi casa.
El doctor Webber tenía razón. Le pasa algo grave.
¿Y qué? ¿Cuándo vuelve?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Pues que no lo sé.
Se quedará en mi casa un tiempo.
Parece que tiene que aclararse.
Mientras tanto,
me tienes a mí.
¿Qué clase de intercambio con Satán es este?
Quiero a Regina.
Regina no es una opción ahora mismo.
Pues no vas a vivir aquí.
Mierda.
Vale.
¿Crees que puedes ser padre tú solo?
Aaliyah tiene un examen de Geometría
y Maya me ha preguntado de dónde vienen los niños.
Menos mal. Regina habrá olvidado la llave.
Bienvenida, cari… ¿Qué cojones?
Ni de coña y ni de coña.
Tasha, ¿qué quieres?
No has contestado a mis mensajes.
¿Y?
Tu hijo quiere vivir contigo.
Hola, papá.
Regina no va a volver nunca.
Subtítulos: Reme de los Reyes-García