ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν είχαν μπλουζάκια ή βερμούδες;
Τα χειμερινά είχαν μισή τιμή, οπότε σκάσε και φόρα τα γάντια.
Νιώθω σαν να πηγαίνω στο Πανεπιστήμιο Σιβηρίας.
Δεν ζεσταίνεται άλλος;
Όχι. Πρέπει να τιμήσεις τη σχολή σου, μαμά!
Με κάνεις υπερήφανο, μωρό μου. Πέρασες τις εισαγωγικές.
Θα πάρεις μεταπτυχιακό.
Εντάξει. Ξεμπερδεύουμε, έτσι; Τέλος τα επιτεύγματα.
Μη λες αυτό που σκέφτεσαι δυνατά, βλάκα!
Έχουμε περάσει πολλά.
Εμένα μου λες;
Χάνουμε τη χαρά, παιδιά.
Άλλωστε, μια απλή ξενάγηση είναι.
Μπορεί να μη μου κάνει καν.
Μόνο σ' αυτό μπήκες.
Με τόσες αηδίες που πήρα, κάποιος θα πάει εκεί οπωσδήποτε!
Εγώ θα πάω σε κανονική σχολή.
Κανονικά διαφορετική σχολή! Πάντα υπερήφανη!
Μανούλα, πάρε το αγαπημένο μου κουτί κολατσιού.
Εγώ μεγάλωσα.
Σ' ευχαριστώ, γλύκα μου.
Να το ξαναφέρεις, όμως.
Φρόνιμα.
Λοιπόν, έφυγα.
Πάω στο κολέγιο.
Αλλάζει η ζωή μου.
Μόλις περάσω αυτό το κατώφλι, δεν έχει γυρισμό.
-Σας αγαπώ όλους. -Κι εμείς.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
-Τα λέμε. -Γεια!
-Τα λέμε.
Δεν μπορώ να πάω.
Τελείωσε το τυρί. Τα μωρά μου θέλουν τυρί.
Θα πάρει η Λουκρίσια. Να 'χει νόημα η ζωή της.
Πάω εγώ για το τυρί. Εσύ πήγαινε στο κολέγιο.
Εσύ, στον διάολο.
Εντάξει. Εφόσον λύθηκε το θέμα του τυριού…
Κολέγιο!
Όχι. Ψωμί. Πού θα βάλουν το τυρί;
Θα πάρω κι απ' αυτό.
Εντάξει. Μάλιστα. Τώρα που
φτιάχνουν και σάντουιτς…
Κολέγιο!
Μεγάλο βήμα!
-Γεια. -Σ' αγαπάμε! Γεια!
-Σ' αγαπάμε. -Γεια. Τα λέμε.
Έπαθα έμφραγμα.
Δεν θα τριγυρνάω σε μια τεράστια πανεπιστημιούπολη!
Ρετζίνα, μην αγχώνεσαι.
Είσαι η καλύτερη όλων.
Ναι, είσαι η Ρετζίνα Άπσοου. Κάν' τους να το λένε με σεβασμό.
Ακριβώς. Πήγαινε στο κολέγιο και δώσ' τους να καταλάβουν.
Εμείς θα σε στηρίζουμε.
Ξώφαλτσο παιδί, κλείσ' την πίσω πόρτα.
Δόξα τω Θεώ, έφυγε! Έχουμε σκάσει!
-Είναι βασανιστήριο! -Τέλεια!
Ρε φίλε!
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
Λάρι, πιο πολύ μονωτική είναι αυτό, παρά αμάξι.
Μόνο για να μένεις μέσα κάνει.
Αυτό σκοπεύω. Μόνο κάντε να σπρώχνεται όταν περνάνε οι βούρτσες.
-Είναι ζόρικες. -Πονάει η ψυχή μου για τη ζωή σου.
Εντάξει, δεν σ' άρεσε το κέικ, τα μπαλόνια ή οι σιτεμένες στριπτιτζούδες.
Λάθος μου.
Παρεξηγήσατε το σλόγκαν τους. "Βυζάκια κάτω".
Μα έχω κάτι τελευταίο για να σε ξανακάνω φίλο μου.
Φίλε, δεν χρειάζεται. Εντάξει είμαστε.
Γιατί; Είσαι άρρωστος;
Όχι. Η ζωή είναι καλή.
Καλά, τότε.
Άλλωστε, φίλε, με κούρασε τόση κακία και βρισίδια.
Έλα δω, χοντρομπάσταρδε!
Επιτέλους! Έτσι πρέπει!
Μια φωτογραφία για τον Ντακ, που προσευχόταν.
Αν μπορείς… Ωραία.
Εντάξει. Αξέχαστη στιγμή.
Να την κάνετε πιάτο.
Να δείχνατε λίγη αγάπη στον Λάρι;
Θα σ' τη φτιάξω τη σακαράκα για άστεγους.
Τσάμπα.
Θα σε δωροδοκούσα μ' αυτά τα κουπόνια για το καζίνο,
αλλά ως φιλαράκια, τα μοιραζόμαστε.
Ντέιβις, είχα δίκιο που μου 'λειψες.
Μόλις πάρει τον Κέλβιν η Τάσα, το ρίχνουμε έξω.
-Ναι! -Τέλεια!
-Αυτά είναι. -Ξεχάστε το. Έχετε δουλειά.
Γιατί δεν μπήκαμε νωρίτερα, είπες;
Γιατί αν μπεις έτσι, Φρανκ, δεν τους πιάνεις πάνω στη σάχλα.
Πρόσεχε λίγο.
Αποδείξεις, τώρα.
Τις κάνει ο Κέλβιν.
Καλύτερα από σένα. Μπας και βγάλουμε καμιά άκρη επιτέλους!
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Θα είσαι της Λουκρίσια ο… όμηρος.
Κι εσύ ο Μπένι.
-Αυτός! -Παράξενο που γνωριζόμαστε τώρα.
Μ' έβαλες σε μπελάδες στα νιάτα μας.
Μου το λένε συχνά.
Χαμός στο μαγαζί!
Ανακοίνωσέ με!
Θεέ μου!
Κυρίες και κύριοι, η μέλλουσα κυρία Νόα Γιανγκ.
Η Συμμορία των Γιανγκ!
Κέλβιν!
Μωρό μου, πες σ' αυτούς πόσο ευτυχισμένοι είμαστε.
Πολύ ευτυχισμένοι.
Το 'χει με τα λόγια! Και με τα κοσμήματα.
Δεν χρειάζεται να το κουνάς σαν τον Τζον Σίνα.
Το βλέπουμε.
Να σου πω κάτι; Σταμάτα.
Είναι η στιγμή μου.
Η στιγμή μας.
Μωρό, είμαστε ένα τώρα.
Θα σου ρουφήξει όλη τη ζωή.
Για να τηρήσουμε το πρόγραμμά σου,
πάμε απ' τη μαμά σου πριν αρχίσουν τα σίριαλ.
Ναι! Θα κάνουμε περιοδεία σε "άτομα που δεν πίστευαν ότι θα κατάφερνα τίποτα"!
Κέλβιν!
Εδώ είμαι. Έλεος!
Πάμε εμπορικό; Θέλω άλλα ρούχα.
Δεν προλαβαίνουμε.
Πολλοί πρέπει να καταπιούν τη γλώσσα τους!
Ναι.
Αυτό είναι δικό σας. Να μην αράξω με τον μπαμπά;
Μικρέ, σταμάτα!
Πρέπει να βρω ανθοδέσμη. Θα πάμε στην ανθαγορά.
Δεν με νοιάζουν τα χαζολούλουδα.
Αφού θα τα πετάξεις σε κάποια.
Δεν πετάω τίποτα, εντάξει; Όχι.
Δεν θα τη χρυσοπληρώσω για να την πετάξω σε κάποια κατσίκα.
Εντάξει; Πάμε. Έλα. Η Συμμορία Γιανγκ την κάνει!
-Τα λέμε την άλλη βδομάδα. -Έγινε, αγόρι μου.
Τώρα που τελείωσε το τσίρκο,
πίσω στη δουλειά.
Μη με ξαναφήσεις μόνο εδώ.
Προφανώς δεν παίζει το καζίνο.
Σε γελάσανε.
Μετά απ' όσα έχω κάνει για να φρονιμέψει ο νέος Μπένι;
Ο παλιός Μπένι θα αφηνιάσει!
-Πάμε, παίδες! -Ναι!
Σταθείτε, παίδες. Να κλειδώσουμε καλύτερα.
Ο παλιός δεν έχει ασφάλεια ληστείας.
ΚΑΖΙΝΟ ΜΑΥΡΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ
Αλλήθωρος λέει σε στραβοπόδαρη ν' αφήσει τις χαζομάρες!
Είναι τεσσάρες!
-Έτσι! -Αυτά είναι!
Έχεις ρέντα, Μπι!
Επειδή ο Θεός αγαπά τον παλιό Μπένι.
-Γιατί δεν είπατε ότι ήρθατε; -Δεν ήθελα την γκαντεμιά σου.
Επτά, κραπς.
Θα σε σκοτώσω, Λάρι.
Δεν ξέρω γιατί τον μισεί το σύμπαν, αλλά κρατήστε εδώ τον γκαντεμόσαυρο!
Καινούριο τραπέζι. Επανέρχομαι.
Μη χωρίσεις τα πεντάρια. Ρετζίνα;
Πού είναι η γραμματεία;
Τι δουλειά έχεις στο καζίνο; Πολλή παρέα μαζί μου κάνεις.
Θα πάω στην ξενάγηση το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Έτσι λες.
Είπα, θα πάω το άλλο Σαββατοκύριακο. Ή όποτε είναι. Δεν έχει σημασία.
Έχει και παραέχει. Δεν θα μας λες ψέματα για πλάκα.
Ίσως δεν θέλω καν να πάω για μεταπτυχιακό.
Αντρόγυνο είμαστε. Τις παίρνω.
Κέρδισε το μηχανάκι μου!
Ποιος είναι άτυχος τώρα, παλιο…
Μπερνάρντ;
Μια χαρά είσαι.
Μου λείπεις.
Συγγνώμη, τι;
Άσ' το.
Νέα παπούτσια;
Όχι.
Εντάξει, κοίτα.
Αυτό με τη μαμά μου μ' έβαλε σε σκέψεις.
Μικρή η ζωή
και δεν τη χαραμίζω υπολογίζοντας τη γνώμη όλων.
Είχες δίκιο.
Δεν ένιωθα άνετα με τον εαυτό μου.
Θέλω να προσπαθήσουμε ξανά. Στ' αλήθεια τώρα.
Μα καταλαβαίνω αν δεν θες.
Καλά να πάθω που χρησιμοποιώ το πάσο σου.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Όχι, περίμενε. Απλώς το επεξεργάζομαι, εντάξει;
Εκείνο που σ' είπα κραυγαλέο ήταν δικό μου κόμπλεξ, εντάξει;
Μ' αρέσει αυτός που είσαι.
Μ' αρέσει όπως είσαι.
Και νόμιζα ότι η σημαντικότερη απόφαση θα ήταν τι πρωτεϊνούχο θα πιω.
Φράουλα, δαγκωτό.
Σωστό.
Είμαστε πάλι μαζί;
Άκου τι θα γίνει.
Δουλεύω σ' ένα κλαμπ στο κέντρο.
Σου στέλνω λεπτομέρειες.
Πάμε για ποτό μόλις σχολάσω.
-Τέλεια. -Τέλεια.
Δεν βγαίνεις με άλλον;
Όχι, μόνος είμαι.
Κι εγώ είμαι μοναχικός.
"Μόνος" εννοείς.
Εγώ τι είπα;
Ωραία θα είναι. Θα δειπνήσουμε όλοι μαζί.
Η Μάγια έχει το Switch της, η Μάγια το κινητό της
κι εγώ έχω επτά καλώδια φορτιστή.
Δεν μου ξεφεύγει πρίζα.
Έλεγα να δοκιμάσουμε ένα μαγαζί με γκουρμέ μπέργκερ.
Φρανκ, παιδιά είναι. Ξηλώσου όταν είμαστε οι δυο μας.
Κορίτσια!
Δεν θες καν να μου μιλήσεις;
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Τι; Γιατί δεν είσαι στη σχολή;
Αυτό ρωτάω κι εγώ. Στρογγυλοκαθόταν στο καζίνο.
Του είπες να μην πάει.
Για κάτσε, nigga! Δεν χρειαζόμαστε δύο Λουκρίσιες.
Ούτε εγώ τα χρειάζομαι όλα αυτά.
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν θέλει να πάει στο κολέγιο.
Διάολε. Το σκέφτηκα ότι μπορεί να συμβεί αυτό.
Άσ' το σ' εμένα.
Θες βοήθεια;
Φρανκ, δεν θες να μπλέξεις.
Ο Μπένι λέει ότι δεν θα πας.
Πρέπει να πάψει να μιλά για μένα.
Προφανώς πήρες τη σωστή απόφαση. Έχει λεφτά το σκούπισμα.
Θα σκουπίσω κι εσένα μαζί αν δεν με παρατήσεις.
Ο μόνος λόγος που δεν τρως το σκουπόξυλο
είναι επειδή νιώθω ενοχές, και το πάτωμα έχει ψίχουλα.
Τι εννοείς;
Δεν βλέπεις τόσα ψίχουλα; Ψωμιέρα είναι εδώ μέσα!
Όχι. Γιατί νιώθεις ενοχές;
Το ότι δεν πάω δεν σε αφορά.
Είσαι σίγουρη;
Ξέρω ότι δεν τα ξεκαθαρίσαμε ποτέ
μετά από εκείνο το πράγμα με την Αλθία.
Μα νόμιζα ότι ήξερες πως θα σε βοηθούσα με τη σχολή ό,τι και να γίνει.
Μάλλον δεν το ξέρεις.
Το ξέρω.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, Κρι.
Εντάξει, αλλά σίγουρα;
Ναι. Σταμάτα.
Όταν ήρθε η επιστολή,
έπρεπε να καταχαρώ, αλλά δεν χάρηκα.
Κι εδώ και καιρό, εγώ…
Γιατί εξηγώ;
Δεν είναι αρκετό που είπα ότι δεν θέλω να πάω;
Όχι!
Πολύς κόσμος αφιέρωσε πολύ χρόνο σ' αυτό.
Δεν τους το ζήτησα εγώ!
Σιγά που δεν το ζήτησες!
Ξέρεις πόση απ' τη ζωή μου έχασα για τις καταραμένες εισαγωγικές;
Θυμάσαι τη σαύρα;
Γλίστρησα στα νερά για κείνο το πράγμα! Ακόμη δεν έχω περιφερειακή όραση.
Λυπάμαι που όλο αυτό ήταν τόσο δύσκολο για σένα.
Πού πήγες;
Λοιπόν, το έφτιαξες;
Ακούγεται φτιαγμένο;
ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΟΥΕΣΤΣΑΪΝΤ
Κυρία Γκριν,
η συνταγή σας θα είναι στο φαρμακείο σε 30 λεπτά.
Όταν έλεγαν ότι κονομάς τον έρπη για μια ζωή,
δεν αστειεύονταν.
Μία μέρα μετά να γύριζα, δεν θα τ' άκουγα αυτό!
Ελπίζω να προσέχει γιατί δεν παίζουν μόνο μπίνγκο στο γηροκομείο.
Σίγουρα είσαι εντάξει για να γυρίσεις;
Ναι. Είμαι έτοιμη να επιστρέψω στην κανονικότητα.
Τι έγινε;
Κάτι έπεσε πάνω της στο μαγαζί.
Κι ήρθατε εδώ;
Περνάτε τρία σοβαρά νοσοκομεία ως εδώ!
Αυτό δεν πόνεσε καθόλου.
Δρ Γουέμπερ, μπορείτε να τη δείτε τώρα;
-Ελάτε πίσω. -Να σε βοηθήσω.
Όχι, μωρό μου. Άσε εμένα. Γύρνα στη δουλειά.
-Άσ' το σ' εμένα. -Εντάξει.
Προχώρα, μουλάρι!
Πρόσεχε τι λες. Θα σε πετάξω εδώ χάμω.
Για δες. Το αλματάκι έφτιαξε το πόδι μου.
Έχουμε πρόβλημα.
Η Ρετζίνα έχει θέμα.
Τι; Εμένα μια χαρά μού φαίνεται.
Έλα που δεν είναι, γιατρέ!
Το μόνο που συζητούσε ήταν οι σπουδές
και τώρα ξαφνικά δεν θέλει να πάει.
Νόσος του Λάιμ θα 'ναι.
Δεν μπορώ να σας μιλήσω ως γιατρός, αλλά ως φίλος της.
Θυμίζει κατάθλιψη.
Φύγε από δω, ρε συ. Δεν έχει κατάθλιψη η γυναίκα μου.
Δες ποιον έχει πάρει.
Θεέ μου, έχει κατάθλιψη.
Ίσως είναι μια φυσιολογική αντίδραση σε ένα τραυματικό συμβάν.
Μα αν η κατάθλιψη προκάλεσε το έμφραγμα,
τότε, ίσως αντιμετωπίζετε ένα σοβαρότερο θέμα.
Και πάλι, ως φίλος.
Και τι κάνουμε;
Μόνο την παροτρύνετε να μιλήσει σε κάποιον.
Τώρα, αν μου επιτρέπετε, έχω αληθινούς ασθενείς.
Εντάξει, αλλά μην ξεχνάς ότι αυτή η συζήτηση έγινε όσο μ' εξέταζες.
Αν της πεις την αλήθεια, θα φας μήνυση για παραβίαση απορρήτου.
Φίλε, αν ρωτήσει η Ρετζίνα, πες της ότι την αποπαρασιτώσαμε.
Είναι τρελός.
Πώς θα βοηθηθεί μιλώντας σε ξένο;
Αυτό λέω κι εγώ.
Χρειάζεται την οικογένειά της τώρα.
Στη στενοχώρια εμείς την ανεβάζουμε.
Ακριβώς. Αρκεί να κάνουμε ό,τι αρέσει σ' εκείνη.
Γιατί είναι όλα τόσο βαρετά;
Κάτι θα σκεφτώ. Κανείς δεν ξέρει τη γυναίκα μου καλύτερα.
Έλα, Ντακ.
Να σου πω για τη Ρετζίνα;
Πάμε, μωρό μου. Ξεκινάμε. Έλα να κάτσεις.
Σίγουρα θέλετε να παίξουμε γενικές γνώσεις; Το σιχαίνεστε.
Εκείνα για τους σπασίκλες.
Δεν μας νοιάζει το ύψος του Έβερεστ και πού γεννήθηκε.
Οικογενειακά πράγματα. Που ξέρουμε όλοι.
Θα παίξουμε επιτέλους;
Εντάξει, αλλά όταν σας κάνω σκόνη μη θυμώσετε.
-Πάμε. Έχουμε ένα σαΐνι. -Πάμε.
-Ναι. -Πάμε.
Παιδιά, καλώς ήρθατε στην πρώτη Βραδιά Γενικών Γνώσεων των Άπσοου.
-Εντάξει! -Θα σας κάνουμε σκόνη.
Επιδρομείς της Ρετζίνα, ξεκινάτε. Διαλέξτε κατηγορία.
Εντάξει.
Κορίτσια, τι θέλουμε;
Να κάνουμε κάτι άλλο;
Εντάξει, υφάκι. Διάλεξε κατηγορία.
Εντάξει, καλά.
Το Έκαναν τα Παιδιά.
Εδώ είμαστε.
"Πες τρία ζώα που έχουν κουβαλήσει εδώ μέσα τα παιδιά".
Εύκολο. Μια σαύρα, ένα ινδικό χοιρίδιο και μια γάτα.
Λάθος. Δεν γράφει για γάτα η κάρτα.
Τότε, τσάμπα βάζω γάλα στην ντουλάπα.
Θείτσα κι Αυτός, σειρά σας.
Συνεχίζουμε με τα Οικογενειακά Φέιλ.
"Πόσες φορές μάς έχουν κόψει το φως;"
Επτά.
Κι έχω τις ακυρωμένες επιταγές.
Μένουν λίγα στον πίνακα.
Δόξα τω Θεώ!
Επιδρομείς, διαλέγετε.
Λοιπόν, θα πάρουμε το Προς την Κορυφή.
Προς την Κορυφή.
"Σε ποια θέση θα είναι η μαμά όταν πάρει το μεταπτυχιακό της;"
Εύκολο.
Βασίλισσα του νοσοκομείου.
Δεν ξέρω. Μόνο νοσοκομείο ήθελα ν' ακούσω.
Δεν είναι δίκαιη ερώτηση, αφού δεν θα πάω.
Τι;
Ναι, παιδιά. Αποφάσισα ότι τελικά δεν θα πάω στο πανεπιστήμιο.
Δεν είναι το όνειρό σου;
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
Αποσυρόμαστε.
Πάω να ξαπλώσω.
Μα είναι 7:30 ακόμη, ρε μαμά.
Νομίζω πως η επιστροφή στη δουλειά με ξεθεώνει.
Διάολε! Παραλίγο.
Τι γίνεται;
Κορίτσια,
οι γονείς σας πρέπει να συζητήσουν.
Εγώ φεύγω, τότε.
Κι εμείς.
Κορίτσια, ο Φρανκ θα μας πάει για φαγητό.
Να τον πάρω να του το πω.
ΖΩΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
Δεν το καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ.
Η στολή έχει ανθρώπινα μάτια.
Ελπίζω να ελέγχουν μητρώα εδώ.
Για τη Ρετζίνα μιλάω.
Σκίστηκε για να μπει στη σχολή.
Κι εμένα έσκισε.
Και τώρα δεν θέλει; Δεν βγάζει νόημα.
Θεία, μας δίνεις κι άλλα λεφτά για μάρκες;
Τελείωσαν κιόλας;
Σας έδωσα από 20 δολ.
Δεν είναι πανηγύρι εδώ, Φρανκ.
Σ' το είπα ότι δεν θα έφταναν.
Εντάξει.
Κυρίες, για να δούμε τι κάνετε μ' αυτά.
Εκατό δολάρια;
Είσαι επισήμως ο "θείος Φρανκ"!
Όχι, Μάγια, αυτό το κάνεις μόνο με τα λεφτά του μπαμπά σου.
Άντε να παίξετε.
Αυτό είναι ένα συνηθισμένο σαββατόβραδό σου;
Βασικά, ναι.
Μερικές φορές αλλάζουμε. Καμιά ταινία, μίνι γκολφ.
Όχι τόσο πια από τότε που η Μάγια φράκαρε στον ανεμόμυλο.
Και σ' αρέσει;
Όχι δα!
Αρέσει σ' εκείνα, και το κάνω.
Τόσο καιρό μού έλεγες για τη ζωή σου,
αλλά δεν σ' είχα δει να τη ζεις.
Καλά περνάμε. Δεν είναι κι άσχημα.
Μα θα είναι πάντα εδώ.
Ναι.
Θα είναι.
Άλλες εποχές, άλλες επιλογές.
Θα 'χουμε τη Ζώνη Διασκέδασης.
Ίσως το πιο θλιβερό του χωρισμού.
Θα μου λείψουμε.
Κι εμένα.
Είναι ειρωνεία.
Χωρίσαμε όταν η Ρετζίνα πήγε στο κολέγιο. Τώρα χωρίζουμε επειδή δεν πάει.
Δεν είμαι σε φάση για ειρωνείες.
Όχι τώρα, πουλί!
Λάθος μου, Λουκρίσια.
Τόνι;
Διάολε!
Πρέπει να σε πληρώνω καλύτερα.
Πολύ ωραίο το πλυντήριο πιάτων.
Έτσι;
Ναι, Μπένι, το αγαπώ. Με κάνει την πιο ευτυχισμένη γυναίκα.
Τότε, γιατί διάολο δεν πας στη σχολή;
Δεν έχω διάθεση τώρα.
Ξέρουμε κι οι δυο πως κάτι έκανα. Να μην ξέρουμε κι οι δυο τι;
Δεν έκανες τίποτα εσύ.
Μ' έχει κουράσει πολύ που όλοι νομίζετε ότι αποφασίζω σύμφωνα μ' εσάς.
Είχε δίκιο το αφεντικό.
Το έμφραγμα έφταιγε.
Το αφεντικό μου;
Του μιλήσατε για μένα;
-Ναι. -Με ποιο δικαίωμα;
Είκοσι οκτώ χρόνια γάμου, ρε γαμώτο!
Έπρεπε να καταλάβω το κόλπο.
Η Λουκρίσια δεν θα πλήρωνε για γιατρό.
Για μισό. Πρόσεχε. Μόλις το πήραμε αυτό!
-Προσπαθώ να καταλάβω, αλλά… -Τότε, άκουσέ με!
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι νιώθω αυτό που νιώθω.
Προσπάθησες να μην το νιώθεις;
Μην το κάνεις.
Απλώς σκεφτόμουν. Ίσως να σε τάραξε το έμφραγμα.
Τα συναισθήματά σου.
Μακάρι να ήταν το έμφραγμα.
Συμβαίνει εδώ και καιρό αυτό.
Έχω μια στενοχώρια.
Είναι άσχετη κι είναι απαίσια.
Δηλαδή, ένιωθες αυτήν τη μυστηριώδη στενοχώρια και δεν είπες τίποτα.
Νόμιζα πως θα περνούσε. Εν μέρει ελπίζω ακόμη ότι θα συμβεί.
Φύγε από δω.
Πού πήγε η ειλικρίνεια;
Κι εγώ τσακίζομαι να γίνω καλύτερος.
Το ξέρω.
Για σένα.
-Κι αυτό το ξέρω. Το ξέρω. -Ναι.
Τώρα θα στενοχωριέσαι χωρίς να μου λες πώς να το λύσω;
Δεν σου ζήτησα να λύσεις τίποτα!
Μα είναι η δουλειά μου!
Ίσως δεν αφορούν όλα εσένα, γαμώτο!
Κέρδισα νεροπίστολο!
Με μόλις 120 δολάρια σε μάρκες.
Χάρη στον θείο Φρανκ, εγώ κέρδισα 85 δολάρια!
Ο Φρανκ;
-Χωρίσαμε. -Τι;
Γαμώτο. Λυπάμαι.
Μας αφήνετε λίγο;
Τελειώσαμε.
Κρι!
Πάμε. Κερνάω.
Όχι. Η Αλία κερνάει!
ΜΠΑΡ ΤΣΕΣΜΑΝ ΚΟΚΤΕΪΛ
-Πού είναι ο Χέκτορ; -Ποιος;
Είπε ότι δουλεύει εδώ.
Θέλεις ένα ποτό πριν αρχίσει το σόου;
Ποιο σόου;
Χέκτορ;
Έχετε δολάρια;
Κάντε πίσω!
Είναι δική μου.
Η γλυκιά μυρωδιά του καφέ του μωρού μου.
Ρετζίνα!
Επιτέλους.
Δεν δουλεύεις τόσο για να κοιμάσαι τόσο!
Τι θες εσύ εδώ; Αφού ψεκάσαμε.
Πού είναι η Ρετζίνα; Δεν ήρθε στο κρεβάτι χθες.
Στο σπίτι μου.
Είχε δίκιο ο δρ Γουέμπερ. Συμβαίνει κάτι πιο σοβαρό.
Και πότε θα γυρίσει;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
Εννοώ ότι δεν ξέρω.
Θα μείνει σ' εμένα για λίγο.
Φαίνεται πως έχει να ξεκαθαρίσει πράγματα.
Στο μεταξύ,
έχεις εμένα.
Στο Ανταλλαγή Συζύγων του Σατανά είμαι;
Θέλω τη Ρετζίνα.
Δεν είναι διαθέσιμη τώρα.
Εσύ, πάντως, δεν μένεις εδώ!
Γαμώτο.
Εντάξει.
Θα το παίξεις μπαμπάς ολομόναχος;
Η Αλία γράφει Γεωμετρία
κι η Μάγια ρώτησε από πού έρχονται τα μωρά.
Δόξα τω Θεώ! Θα ξέχασε το κλειδί της.
Καλώς ήρθες, μωρό μου. Τι διάολο;
Όχι και όχι.
Τάσα, τι διάολο;
Δεν απάντησες στα μηνύματά μου!
Και;
Και…
Ο γιος σου είπε ότι θέλει να ζήσει μαζί σου.
Γεια, πατέρα.
Τέλος, δεν ξαναγυρνά η Ρετζίνα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου