EINE NETFLIX SERIE
Keine T-Shirts oder Shorts?
Wintersachen waren reduziert. Sei still und zieh die Handschuhe an.
Die Uni liegt wohl in Sibirien.
Ist euch nicht zu warm?
Nein. Wir müssen deine Uni repräsentieren.
Ich bin stolz auf dich. Du hast die Aufnahmeprüfung bestanden.
Du machst deinen Master.
Ok. Wir sind fertig, oder? Keine weiteren Ziele.
Das sagt man nicht laut, du Idiot.
Wir machten viel durch.
Wem sagst du das?
Die Stimmung geht flöten.
Außerdem ist das nur ein Wochenendbesuch.
Vielleicht ist es nicht die richtige Uni.
Aber die einzige, die dich nimmt.
Ich kaufte all diesen Mist, jemand geht dorthin.
Ich gehe auf eine richtige Uni.
Eine richtige andere Uni. Bin stolz auf dich.
Hier. Nimm meine liebste Lunchbox mit.
Ich bin zu alt dafür.
Danke, Süße.
Aber ich brauche sie zurück.
Benimm dich.
Ok. Ich gehe.
Ab aufs College.
Ein lebensverändernder Moment.
Wenn ich durch diese Tür gehe… gibt es kein Zurück.
-Ich hab euch lieb. -Wir dich auch.
Bis Montag.
-Bis Montag. -Tschüss!
-Bis dann.
Ich kann nicht.
Der Käse ist alle. Meine Babys brauchen Käse.
Lucretia besorgt ihn. Sie braucht was zu tun.
Ich kaufe Käse. Geh du aufs College.
Fahr du zur Hölle.
Ok. Wenn der Käse geregelt ist…
College!
Nein. Brot. Was kommt unter den Käse?
Das kaufe ich auch.
Ok. Also… Jetzt, wo sich
meine Babys Brot machen können…
College!
Ein großer Schritt.
-Tschüss. -Hab dich lieb! Tschüss!
-Hab dich lieb. -Tschüss. Ok, bis dann.
Ich hatte einen Herzinfarkt.
Ich kann nicht auf einem Riesencampus herumbummeln.
Regina, sei nicht so nervös.
Du bist die Beste von uns.
Ja. Du bist Regina Upshaw. Sorg dafür, dass sie dich respektieren.
Genau. Geh aufs College und zeig's ihnen.
Wir sind immer für dich da.
Geh an die Hintertür, falls sie hintenrum kommt.
Zum Glück ist sie weg. Ist verdammt heiß.
-Ok, das ist eine Tortur. -Super!
Oh Mann!
BENNIES AUTOWERKSTATT
Larry, das ist mehr Klebeband als Auto.
Das taugt nur zum Darin-Wohnen.
Ja. Es muss nur geschoben werden können, wenn die Straßenkehrer kommen.
-Die sind fies. -Dein Leben tut mir in der Seele weh.
Ok, du mochtest den Kuchen, die Ballons und die älteren Stripperinnen nicht.
Das war meine Schuld.
Ihr habt den Slogan falsch verstanden: "Titten schlagen auf."
Aber eins habe ich noch, um dich wieder zu meinem Freund zu machen.
Du musst nichts tun. Alles gut.
Wieso? Bist du krank?
Nein, das Leben ist schön.
Na, das ist gut.
Außerdem habe ich das Gemeinsein und die Schimpfnamen satt.
Komm her, du Fettwanst.
Endlich! So sollte es sein.
Ein Foto für Duck. Er hat dafür gebetet.
Wenn ihr… Gut.
Ok, ja. Ein Hallmark-Moment.
Rahme es ein.
Sei doch auch mal so nett zu Larry.
Ja, ich repariere deine Klapperkiste.
Gratis.
Ich wollte dich mit den Casino-Freikarten bestechen, aber wenn wir
wieder Freunde sind, teilen wir sie.
Ich weiß, warum ich dich vermisste.
Sobald Tasha Kelvin abholt, fahren wir.
-Ja! -Ja, gut!
-Meine Rede. -Von wegen. Ihr habt Arbeit.
Warum konnten wir nicht eher reingehen?
Weil man sie dann nicht bei Dummheiten erwischt.
Pass doch auf.
Quittungen. Sofort.
Kelvin macht die.
Besser als du. Vielleicht ergeben sie jetzt endlich Sinn.
Das dachte ich mir auch.
Sie sind also Lucretias… Geisel.
Sie sind Bennie?
-Ja. -Dass wir uns erst jetzt treffen…
Sie haben mir damals viel Ärger verursacht.
Ja, das höre ich oft.
Heute ist hier voll.
Kündige mich an!
Oh Gott.
Ladys und Gentlemen, die zukünftige Mrs. Noah Yang.
Hier ist die Yang-Gang, Leute.
Kelvin!
Baby, sag ihnen, wie glücklich wir sind.
Sehr glücklich.
Er kann gut mit Worten umgehen. Und hat ein Auge für Schmuck.
Tasha, wedle mit dem Ring nicht rum wie John Cena, ok?
Wir sehen ihn.
Weißt du, was? Hör auf.
Das ist mein Moment.
Unser Moment.
Wir sind jetzt eins, ok?
Sie wird dich aussaugen.
Wenn wir den Zeitplan einhalten wollen,
müssen wir zu Momma, bevor ihre Serien anfangen.
Ja. Wir machen eine "Leute, die dachten, ich brächte es zu nichts"-Tour!
Kelvin!
Ich bin hier. Mann.
Shoppen wir? Ich brauch ein neues Outfit.
Keine Zeit.
Viele Leute müssen ihre Aussagen schlucken.
Ja.
Das ist euer Ding. Warum kann ich nicht hierbleiben?
Hör auf.
Ich brauche ein Bouquet. Wir gehen zu Flower Mart.
Blöde Blumen sind mir egal.
Du wirfst sie eh nur jemandem zu.
Ich werfe nichts, ok? Nein.
Ich geb nicht bei Flower Mart Geld aus, um sie anderen zuzuwerfen.
Ok? Gehen wir. Los. Die Yang-Gang zieht weiter.
-Bis nächste Woche. -Ok. Bis dann.
Jetzt, wo die Freaks weg sind,
könnt ihr weiterarbeiten.
Lass mich hier nie mehr allein.
Das war es wohl mit dem Casino.
Von wegen.
Ich habe mich sehr bemüht, damit der neue Bennie brav bleibt.
Der alte Bennie will sich amüsieren.
-Los, Jungs. -Ja!
Wartet. Wir sollten abschließen.
Bennie hat keine Diebstahlversicherung.
Eine Vier und noch ein Tier.
Eine Hard Eight.
-Komm schon! -So geht das!
Du hast Glück, B.
Ja, weil Gott den alten Bennie liebt.
-Warum sagt ihr nicht, dass ihr hier seid? -Du bringst Pech.
Sieben, Craps.
Ich bring dich um.
Weiß nicht, warum das Universum ihn hasst, aber behaltet ihn hier.
Ein neuer Tisch. Wieder auf Kurs.
Sie müssen die Fünfer splitten. Regina.
Wo ist das Studentenzentrum?
Was machst du im Casino? Du verbringst zu viel Zeit mit mir.
Entspann dich. Ich gehe nächstes Wochenende.
Sagst du.
Ich sagte, ich gehe nächstes Wochenende. Oder irgendwann. Egal.
Oh nein. Du lügst nicht grundlos deine Familie an.
Vielleicht will ich ja gar nicht studieren.
Wir sind verheiratet. Meine Jetons.
Mein Automat hat ausgespuckt.
Wer hat jetzt Pech, du…
Hey, Bernard.
Siehst gut aus.
Du fehlst mir auch.
Wie war das?
Vergiss es.
Neue Schuhe?
Nein.
Ok, hör zu.
Die Sache mit Mom gab mir zu denken.
Das Leben ist kurz.
Ich will mich nicht darum sorgen, was andere denken.
Du hattest recht.
Mir war unangenehm, wer ich bin.
Ich möchte es noch mal probieren. Diesmal ernsthaft.
Ich verstehe, wenn du nicht willst.
Das habe ich wohl davon, deine Gästekarte zu benutzen.
Ok. Verstehe.
Nein, warte. Ich muss das erst verdauen, ok?
Dass ich sagte, du wärst besonders, war mein Scheiß, ok?
Fakt ist, ich mag, wer du bist.
Ich mag dich so, wie du bist.
Ich dachte, die größte Entscheidung heute wäre, welcher Proteindrink.
Erdbeere natürlich.
Stimmt.
Sind wir wieder ein Paar?
Ich sag dir was.
Ich hab 'nen Nebenjob in einem Club.
Ich schreib dir, wo.
Nach Feierabend können wir reden.
-Ok, gut. -Super.
Hast du eine Beziehung?
Nein, ich bin Single.
Ich bin auch einsam.
Du meinst "allein".
Was hab ich gesagt?
Das wird schön. Wir essen alle zusammen.
Maya hat ihre Switch, Aaliyah ihr Handy
und ich ein 6 m langes Ladekabel.
Ich kann jede Steckdose benutzen.
Wir könnten das neue Gourmetburgerlokal ausprobieren.
Frank, sie sind Kids. Verschwende dein Geld nur auf dich und mich.
Mädchen!
Redest du nicht mit mir?
Ich will nicht streiten.
Wieso bist du nicht an der Uni?
Das will ich auch wissen. Ich habe sie im Casino gefunden.
Du sagtest doch, er darf nicht.
Halt, Nigga. Wir brauchen keine zwei Lucretias.
Und ich brauche das nicht.
Was zum Teufel ist hier los?
Sie will nicht mehr aufs College.
Verdammt. Damit habe ich fast gerechnet.
Ich kläre das.
Brauchst du Hilfe?
Frank, das ist zu schwierig für dich.
Du willst nicht auf die Uni?
Bennie kann nichts für sich behalten.
Gute Entscheidung. Fegen wird gut bezahlt.
Ich feg dich raus, wenn du mich nicht in Ruhe lässt.
Du kriegst nur deshalb keine mit dem Besen,
weil ich mich schuldig fühle und dein Boden knirscht.
Wovon redest du?
Siehst du die Krümel nicht? Der reinste Brotstrand.
Nein. Wieso fühlst du dich schuldig?
Es hat nichts mit dir zu tun.
Ach nein?
Ich weiß, wir sprachen uns nicht aus
nach Altheas Dafür-finde-ich-keine-Worte.
Aber ich dachte, du weißt, dass ich dir auf jeden Fall helfe.
Aber anscheinend nicht.
Das weiß ich.
Wirklich?
Ja, Cree.
Ok, aber tust du das?
Ja. Hör auf.
Als der Brief kam,
hätte ich froh sein sollen, war es aber nicht.
Und seit einer Weile…
Warum erkläre ich das?
Reicht es nicht, dass ich sage, ich will nicht?
Nein.
Viele Leute steckten da viel Zeit rein.
Ich habe nicht darum gebeten.
Von wegen.
Weißt du, wie viel meines Lebens für diese Prüfung draufging?
Erinnerst du dich an die Eidechse?
Ihretwegen rutschte ich im Wasser aus. Peripher sehe ich immer noch nichts.
Es tut mir leid, dass es so schwer für dich war.
Wo bist du hin?
Und, hast du es geklärt?
Klingt es so?
GESUNDHEITSZENTRUM WESTSIDE
Ok, Ms. Greene,
die Apotheke sagt, die Medikamente sind in 30 Minuten fertig.
Als es hieß, Herpes bleibt einem ein Leben lang erhalten,
war das kein Witz.
Nur einen Tag später und ich hätte das verpasst.
Ich hoffe, sie passt auf. Im Heim spielen sie nicht nur Bingo.
Sind Sie sicher, dass Sie hier sein wollen?
Ja. Ich will wieder ein normales Leben. Was?
Was ist los?
In der Werkstatt fiel was auf sie.
Da kommt ihr hierher?
Ihr kamt an drei richtigen Kliniken vorbei.
Das hat nicht wehgetan.
Dr. Webber, können Sie sie gleich untersuchen?
-Kommen Sie. -Danke. Ich helfe dir.
Nein, ich mache das. Geh du an die Arbeit.
-Lass mich das machen, ok? -Na schön.
Weiter, Maultier.
Vorsichtig, sonst lass ich dich gleich hier fallen.
Der kleine Sprung hat mein Bein wieder eingerenkt.
Wir haben ein Problem.
Regina ist kaputt.
Was? Den Eindruck hatte ich nicht.
Doch, das ist sie.
Sie redete immer nur vom Studieren,
und jetzt will sie es nicht.
Ist wohl Borreliose.
Als Arzt kann ich nicht mit Ihnen reden, aber als ihr Freund?
Klingt nach Depression.
So ein Unsinn. Meine Frau ist nicht deprimiert.
Sie ist mit mir verheiratet.
Oh Gott, sie ist deprimiert.
Es kann eine Reaktion auf ein traumatisches Ereignis sein.
Aber wenn eine Depression den Infarkt auslöste,
könnte es ein größeres Problem sein.
Nur als Freund.
Und was tun wir?
Sie können sie nur überzeugen, mit jemand zu reden.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich habe auch echte Patienten.
Ok, aber nicht vergessen, wir unterhielten uns bei meiner Untersuchung.
Sagen Sie Regina, warum wir hier waren, verklage ich Sie.
Hey, wenn Regina fragt, sagen Sie, wir haben sie entwurmt.
Er spinnt.
Wie soll ein Fremder meiner Frau helfen?
Sag ich doch.
Sie braucht jetzt ihre Familie.
Wenn sie traurig ist, muntern wir sie auf.
Genau. Wir tun ein paar Sachen, die sie mag.
Warum mag sie nur Langweiliges?
Mir fällt was ein. Keiner kennt meine Frau besser als ich.
Hey, Duck.
Können wir über Regina reden?
Ok, fangen wir an. Los, setzen wir uns.
Sicher, dass ihr ein Quiz machen wollt? Ihr hasst das.
Wir hassen deine Nerd-Quizze.
Uns ist egal, wie groß Everest ist und wo er geboren wurde.
Wir machen Familienzeug. Zeug, das wir wissen.
Spielen wir nun?
Ok, aber werdet nicht sauer, wenn ich euch fertigmache.
-Los. Wir haben ein Genie. -Fangen wir an.
-Ja. -Na los.
Ok, willkommen beim allerersten Upshaw-Familien-Quizabend.
-Ok. -Wir machen euch fertig.
Regina Raiders, ihr fangt an. Wählt eure Kategorie.
Ok.
Mädels, was wollen wir?
Was anderes machen.
Nimm dich zusammen. Wähle eine Kategorie.
Na gut.
Was Kids machen.
Ok, los. Hier.
"Nenne drei Tiere, die die Kids ins Haus schmuggelten."
Leicht. Ich brachte eine Eidechse, eine Rennmaus, eine Katze.
Falsch, da steht keine Katze auf der Karte.
Dann stelle ich wohl umsonst Milch hin.
Ok, Team Tante und Er, ihr seid dran.
Ok, wir nehmen Familienfehlschläge.
"Wie oft wurde uns der Strom abgedreht?"
Sieben Mal.
Ich habe die geplatzten Schecks als Beweis.
Es sind nur noch ein paar übrig.
Gott sei Dank.
Regina Raiders, ihr wählt.
Ok, wir nehmen "Aufwärts, Upshaw".
Aufwärts.
"Welchen Job macht Mama nach ihrem MBA?"
Leicht.
Die Königin des Krankenhauses.
Ich weiß es nicht. Ich musste nur Krankenhaus hören.
Die Frage ist unfair, da ich nicht gehe.
Was?
Ja. Ich habe beschlossen, dass ich nicht aufs College gehe.
Aber das ist dein Traum.
Ich will nicht mehr spielen.
Wir geben auf.
Ich geh ins Bett.
Komm schon. Es ist erst 19:30 Uhr.
Bernard, die Arbeit schlaucht mich wirklich.
Mist. Wir hatten sie fast.
Was ist los?
Mädels,
ich glaube, eure Eltern müssen reden.
Ok, ich bin dann weg.
Wir auch.
Kommt, Mädels. Frank führt uns zum Essen aus.
Ich warne ihn besser vor.
Ich versteh's nicht.
Ich auch nicht.
Das Vogelkostüm hat Menschenaugen.
Ich hoffe, sie machen Leumundsprüfungen.
Ich spreche von Regina.
Sie hat geschuftet, um angenommen zu werden.
Sie hat mich schuften lassen.
Und nun will sie es nicht? Das ergibt keinen Sinn.
Tante Lucretia, bekommen wir mehr Geld?
Schon alles weg?
Ich gab jeder von euch 20 $.
Das ist keine Kirmes, Frank.
Ich sagte doch, das reicht nicht.
Ok.
Ok, Ladys. Mal sehen, wie lange das reicht.
Hundert Dollar?
Du bist offiziell "Onkel Frank".
Nein. Das musst du nur tun, wenn dein Dad dir Geld gibt.
Geht spielen.
Das ist ein typischer Samstagabend für dich?
Im Grunde schon.
Manchmal wechseln wir ab. Ein Film, Minigolf.
Aber das nicht mehr oft, seit Maya in der Windmühle steckte.
Gefällt dir das?
Gott, nein.
Aber sie, also mache ich es.
Wow. Du hast mir immer von deinem Leben erzählt,
aber ich sah nie, wie du es lebst.
Wir haben Spaß. Es ist kein schlechtes Leben.
Aber es wird immer hier sein.
Ja.
Wird es.
Andere Zeiten, andere Entscheidungen.
Uns bleibt immer Fun Zone.
Das ist das Traurigste an der Trennung.
Ich werd uns vermissen.
Ich auch.
Es ist ironisch.
Wir trennten uns, als Regina aufs College ging, und jetzt, wenn sie es nicht tut.
Ich bin nicht in Stimmung für Ironie.
Nicht jetzt, Vogel.
Mein Fehler, Lucretia.
Tony?
Oh, verdammt.
Wir müssen dir mehr bezahlen.
Die Spülmaschine ist ziemlich gut,
oder?
Ja. Ich liebe sie. Sie macht mich zur glücklichsten Frau der Welt.
Warum willst du dann nicht studieren?
Mir fehlt die Energie dafür.
Wir wissen beide, dass ich was tat. Sollte ich nicht wissen, was?
Du hast nichts getan.
Ich habe es satt, dass alle meine Entscheidungen auf sich beziehen.
Dein Boss hatte recht.
Es war der Herzinfarkt.
Mein Boss?
Du redest mit Dr. Webber über mich?
-Ja. -Was gibt dir das Recht?
Achtundzwanzig Jahre Ehe. Was zum…
Ich hätte es wissen sollen.
Lucretia zahlt nicht selbst für einen Arzt.
Warte. Sachte, die ist noch neu.
-Ich will es ja verstehen, aber… -Dann hör zu.
Ich kann dir nur sagen, ich fühle, was ich fühle.
Hast du versucht, es nicht zu fühlen?
Tu das nicht.
Ich dachte, vielleicht brachte dich der Infarkt durcheinander.
Deine Emotionen.
Ich wünschte, es läge am Infarkt.
Das geht schon eine Weile so.
Ich spüre diese… Traurigkeit.
Sie kommt aus dem Blauen, und sie ist schrecklich.
Du hast also diese mysteriöse Traurigkeit und sagst nichts.
Ich dachte, das vergeht. Ein Teil von mir hofft das noch.
Red keinen Unsinn.
Was wurde aus "Transparenz"?
Und ich will mit aller Gewalt ein besserer Mann sein.
Das weiß ich.
Für dich.
-Das weiß ich auch. -Ja.
Und du willst mir nicht sagen, wie ich das ändern kann?
Keiner bat dich, was zu ändern.
Aber das ist mein Job!
Vielleicht geht nicht alles um dich!
Ich hab eine Wasserpistole!
Ja, für nur 120 $ in Wertmarken.
Dank Onkel Frank gewann ich 85 $.
Wo ist Frank?
-Wir haben uns getrennt. -Was?
Scheiße. Tut mir leid.
Entschuldigt ihr uns?
Wir sind fertig.
Hey, Cree.
Gehen wir. Ich zahle.
Nein, Aaliyah.
-Hey, wo ist Hector? -Wer?
"Wer"? Er arbeitet hier.
Etwas zu trinken vor der Show?
Show?
Hector?
Ein-Dollar-Noten, bitte.
Zurück.
Sie gehört mir.
Der süße Kaffeegeruch meines Babys.
Regina!
Endlich.
Du arbeitest nicht hart genug, um so lang zu schlafen.
Was willst du hier? Das Spray wirkt wohl nicht.
Wo ist Regina? Sie kam letzte Nacht nicht ins Bett.
Sie ist bei mir daheim.
Dr. Webber hatte recht. Sie hat ein größeres Problem.
Und? Wann kommt sie heim?
Ich weiß nicht.
Was heißt, du weißt nicht?
Das heißt, ich weiß nicht.
Sie wohnt eine Weile bei mir.
Sie muss einiges verarbeiten.
In der Zwischenzeit
hast du mich.
Ist das Frauentausch aus der Hölle?
Ich will Regina.
Regina ist gerade keine Option.
Du wohnst hier auch nicht.
Scheiße.
Ok.
Du denkst, du kannst alleinerziehender Dad sein?
Aaliyah hat eine Geometrieprüfung,
und Maya fragte mich, wo Babys herkommen.
Gott sei Dank. Regina hat den Schlüssel vergessen.
Willkommen daheim, Baby… Was zur Hölle?
Niemals.
Tasha, was zur Hölle?
Du hast nicht geantwortet.
Und?
Dein Sohn will bei dir wohnen.
Hey, Pops.
Nun kommt Regina nie mehr heim.
Untertitel von: Britta Boyle