1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,597
Havde de ingen T-shirts eller shorts?

3
00:00:13,181 --> 00:00:17,101
Vintertøjet var på udsalg,
så klap i og tag de her handsker på.

4
00:00:19,270 --> 00:00:22,398
Jeg har det, som om jeg skal læse
på Sibiriens Universitet.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,067
Har ingen andre det varmt?

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,736
Nej, vi må støtte op om din skole, mor.

7
00:00:27,445 --> 00:00:31,240
Jeg er stolt af dig, Regina.
Du bestod adgangsprøven.

8
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Du får din MBA.

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,204
Det er slut, ikke?
Du skal ikke lokkes mere.

10
00:00:37,288 --> 00:00:39,957
Sig ikke højt, hvad alle tænker, fjols.

11
00:00:40,041 --> 00:00:41,292
Vi har været igennem meget.

12
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
Det siger du ikke.

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,712
Humøret daler, folkens.

14
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
I øvrigt er det kun en weekendtur.

15
00:00:48,174 --> 00:00:50,134
Skolen passer måske ikke til mig.

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,261
Du blev ikke optaget på andre.

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,766
Jeg har købt ting med logo på,
så nogen skal gå der.

18
00:00:57,308 --> 00:00:59,060
Ikke mig, jeg skal på en rigtig skole.

19
00:01:00,603 --> 00:01:03,564
En rigtig, anderledes skole. Stadig stolt.

20
00:01:05,149 --> 00:01:08,111
Her mor. Du kan få
min yndlingsmadkasse med.

21
00:01:08,194 --> 00:01:09,070
Jeg er for gammel.

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,822
Tak, skat.

23
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Jeg skal have den tilbage.

24
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Styr dig.

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,290
Godt, jeg er klar.

26
00:01:21,374 --> 00:01:22,667
Afsted til college.

27
00:01:23,376 --> 00:01:25,002
Livsforandrende øjeblik.

28
00:01:26,129 --> 00:01:29,382
Når jeg går gennem denne dør,
er der ingen vej tilbage.

29
00:01:30,133 --> 00:01:31,843
-Jeg elsker jer.
-I lige måde.

30
00:01:31,926 --> 00:01:32,969
Vi ses mandag.

31
00:01:33,052 --> 00:01:34,345
-Vi ses mandag.
-Farvel.

32
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
-Farvel.
-Vi ses.

33
00:01:37,682 --> 00:01:38,850
Jeg må blive.

34
00:01:39,684 --> 00:01:41,978
Mine børn har brug for ost.

35
00:01:43,146 --> 00:01:45,565
Lucretia køber det.
Hun har brug for et formål.

36
00:01:47,483 --> 00:01:50,194
Jeg køber ost, du tager på college.

37
00:01:50,278 --> 00:01:51,320
Du ryger i helvede.

38
00:01:53,239 --> 00:01:56,826
Godt. Nu, der er styr på osten…

39
00:01:58,077 --> 00:01:58,995
College!

40
00:02:01,747 --> 00:02:06,002
Nej. Brød. Hvad skal de lægge osten på?

41
00:02:08,254 --> 00:02:09,380
Det køber jeg også.

42
00:02:11,090 --> 00:02:13,593
Godt. Nu da…

43
00:02:14,886 --> 00:02:16,387
…mine børn kan lave en sandwich…

44
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
College!

45
00:02:19,932 --> 00:02:21,058
Stort skridt.

46
00:02:24,270 --> 00:02:25,897
-Farvel.
-Elsker dig.

47
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
-Elsker dig.
-Farvel, vi ses.

48
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Jeg fik et hjerteanfald.

49
00:02:32,278 --> 00:02:35,323
Jeg kan ikke gå rundt
på et kæmpe college-område.

50
00:02:35,406 --> 00:02:38,743
Hold op med at være nervøs.

51
00:02:38,826 --> 00:02:40,161
Du er den bedste af os.

52
00:02:40,244 --> 00:02:44,373
Ja, du er Regina Upshaw.
Få dem til at respektere dig.

53
00:02:44,457 --> 00:02:47,919
Præcis. Afsted til det college
og gør indtryk.

54
00:02:48,002 --> 00:02:49,462
Vi er her for dig.

55
00:02:49,545 --> 00:02:51,964
Bonusbarn, lås bagdøren
i fald hun går rundt om.

56
00:02:53,466 --> 00:02:56,052
Gudskelov hun er væk. Det her er varmt.

57
00:02:56,135 --> 00:02:57,887
-Det her er tortur.
-Skønt!

58
00:02:57,970 --> 00:02:59,388
Pyha.

59
00:03:06,979 --> 00:03:08,898
BENNIES VÆRKSTED

60
00:03:08,981 --> 00:03:12,401
Larry, den her er mere gaffatape end bil.

61
00:03:12,985 --> 00:03:15,112
Det eneste,
den kan bruges til, er at bo i.

62
00:03:15,196 --> 00:03:18,991
Det er tanken. Den skal bare kunne
skubbes, når gadefejerne kommer.

63
00:03:20,034 --> 00:03:22,745
-De er onde.
-Din situation gør mig ondt.

64
00:03:24,288 --> 00:03:28,751
Du kunne hverken lide kagen,
ballonerne eller de ældre strippere.

65
00:03:29,418 --> 00:03:30,628
Det var min fejl.

66
00:03:30,711 --> 00:03:33,923
I misforstod sloganet.
"Brysterne vil ramme gulvet".

67
00:03:34,757 --> 00:03:38,511
Men jeg har én ting mere,
der kan gøre os til venner igen.

68
00:03:39,178 --> 00:03:41,472
Det behøver du ikke. Alt er godt.

69
00:03:41,555 --> 00:03:43,391
Hvorfor? Er du syg?

70
00:03:43,474 --> 00:03:45,476
Nej, livet er godt.

71
00:03:45,559 --> 00:03:46,811
Godt så.

72
00:03:46,894 --> 00:03:50,481
Jeg er træt af alle
drillerierne og øgenavnene.

73
00:03:50,564 --> 00:03:51,941
Kom her, fede fjols.

74
00:03:53,234 --> 00:03:54,944
Endelig. Sådan skal det være.

75
00:03:55,027 --> 00:03:57,697
Jeg tager et billede.
Duck har længtes efter det her.

76
00:03:57,780 --> 00:03:58,948
Kan du… godt.

77
00:03:59,657 --> 00:04:01,867
Perfekt, lige til et postkort.

78
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
Eller på en tallerken.

79
00:04:03,369 --> 00:04:05,788
Hvad med at hjælpe Larry?

80
00:04:05,871 --> 00:04:08,416
Jeg skal nok fikse din blikspand.

81
00:04:08,499 --> 00:04:09,333
Gratis.

82
00:04:10,293 --> 00:04:14,005
Jeg ville have bestukket dig
med de her gratis kasinokuponer,

83
00:04:14,088 --> 00:04:16,299
men nu hvor vi er venner, kan vi dele dem.

84
00:04:16,382 --> 00:04:18,592
Det var derfor, jeg havde savnet dig.

85
00:04:18,676 --> 00:04:21,345
Så snart Tasha henter Kelvin,
tager vi afsted.

86
00:04:21,429 --> 00:04:23,514
-Ja!
-Lyder godt.

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,392
-Lige præcis.
-Som om I gør. I skal arbejde.

88
00:04:27,059 --> 00:04:28,978
Hvorfor kunne vi ikke gå ind før?

89
00:04:29,061 --> 00:04:32,815
Fordi så fanger man dem ikke
i at gøre dumme ting.

90
00:04:32,898 --> 00:04:33,733
Følg med.

91
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Kvitteringer. Nu.

92
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
Kelvin ordner dem.

93
00:04:37,778 --> 00:04:41,615
Bedre end dig.
Måske vil de endelig give lidt mening.

94
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
Det tænkte jeg også.

95
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
Du må være Lucretias gidsel.

96
00:04:49,290 --> 00:04:50,374
Og du må være Bennie.

97
00:04:50,458 --> 00:04:52,960
-Det er mig.
-Skørt, vi ikke har mødt hinanden før.

98
00:04:53,044 --> 00:04:55,379
Du har voldt mig mange problemer.

99
00:04:55,463 --> 00:04:56,714
Det hører jeg tit.

100
00:05:02,219 --> 00:05:03,346
Fuldt værksted i dag.

101
00:05:03,429 --> 00:05:05,222
Annoncér mig!

102
00:05:05,306 --> 00:05:06,432
Åh gud.

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,354
Damer og herrer,
den kommende fru Noah Yang.

104
00:05:13,731 --> 00:05:15,941
Det er Yang-banden.

105
00:05:17,902 --> 00:05:19,070
Kelvin!

106
00:05:19,570 --> 00:05:23,074
Skat, fortæl dem, hvor glade vi er.

107
00:05:23,783 --> 00:05:24,784
Vi er meget glade.

108
00:05:25,951 --> 00:05:30,081
Han kan noget med ord. Og smykker.

109
00:05:31,916 --> 00:05:35,086
Tasha, du behøver ikke at vifte
med din ring som John Cena.

110
00:05:35,169 --> 00:05:36,253
Vi kan godt se den.

111
00:05:37,380 --> 00:05:39,006
Du burde stoppe.

112
00:05:39,090 --> 00:05:40,257
Det er mit øjeblik.

113
00:05:40,883 --> 00:05:41,801
Vores øjeblik.

114
00:05:42,468 --> 00:05:44,011
Vi er én nu.

115
00:05:44,095 --> 00:05:46,097
Hun vil suge livet ud af dig.

116
00:05:47,598 --> 00:05:49,934
Hvis vi skal overholde din tidsplan,

117
00:05:50,017 --> 00:05:52,478
skal vi besøge din mor,
før hun skal se tv-serier.

118
00:05:52,561 --> 00:05:58,067
Vi er på en "folk som aldrig troede
jeg ville blive til noget"-tur.

119
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
Kelvin!

120
00:06:00,986 --> 00:06:02,488
Jeg er her. Ro på.

121
00:06:03,447 --> 00:06:05,408
Kan vi shoppe? Jeg vil have nyt tøj.

122
00:06:06,158 --> 00:06:07,410
Det har vi ikke tid til.

123
00:06:07,493 --> 00:06:10,121
Der er mange,
som skal tage en masse ord tilbage.

124
00:06:10,204 --> 00:06:11,038
Ja.

125
00:06:11,122 --> 00:06:14,125
Det er jeres mission.
Hvorfor kan jeg ikke hænge ud med min far?

126
00:06:14,667 --> 00:06:15,668
Hold op.

127
00:06:15,751 --> 00:06:19,046
Jeg skal bestemme mig for en buket.
Så vi skal på blomstermarkedet.

128
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
Jeg er ligeglad med blomster.

129
00:06:21,132 --> 00:06:23,342
Du skal alligevel bare kaste med dem.

130
00:06:23,426 --> 00:06:26,804
Jeg skal ikke kaste med noget, forstået?

131
00:06:26,887 --> 00:06:30,683
Jeg betaler ikke kassen,
for så at kaste dem til desperate køer.

132
00:06:32,351 --> 00:06:36,647
Afsted. Kom. Yang-bande, færdig.

133
00:06:40,151 --> 00:06:43,112
-Vi ses næste uge så.
-Ja, søn. Vi ses.

134
00:06:45,030 --> 00:06:47,783
Nu cirkusset har trukket pløkkene op,

135
00:06:48,617 --> 00:06:49,910
kan I fortsætte arbejdet.

136
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
Efterlad mig aldrig alene her igen.

137
00:06:56,417 --> 00:06:58,752
Så skal vi vel ikke på kasino.

138
00:06:59,420 --> 00:07:00,671
Jo, det skal vi.

139
00:07:00,754 --> 00:07:03,924
Efter alt jeg har gjort
for at holde nye Bennie ude af problemer?

140
00:07:04,508 --> 00:07:06,886
Gamle Bennie skal have
det sjovt og skeje ud.

141
00:07:06,969 --> 00:07:08,929
-Lad os gøre det, gutter.
-Ja!

142
00:07:09,763 --> 00:07:12,433
Vent, gutter. Vi skal lige låse.

143
00:07:12,516 --> 00:07:14,560
Gamle Bennie har ingen tyveriforsikring.

144
00:07:16,020 --> 00:07:17,938
BLACK DIAMOND KASINO

145
00:07:18,731 --> 00:07:21,901
En skeløjet mand fortæller
en hjulbenet kvinde, at hun skal gå lige.

146
00:07:23,152 --> 00:07:24,153
Det blev otte.

147
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
-Lige præcis.
-Sådan!

148
00:07:26,655 --> 00:07:27,823
Det kører for dig, B.

149
00:07:27,907 --> 00:07:30,284
Gud elsker gamle Bennie.

150
00:07:32,536 --> 00:07:35,956
-Hvorfor sagde I ikke, at I var her?
-Du skulle ikke give uheld.

151
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Syv.

152
00:07:43,214 --> 00:07:44,340
Jeg slår dig ihjel.

153
00:07:46,008 --> 00:07:50,304
Jeg ved ikke, hvorfor universet hader ham,
men hold hans dårlige held her.

154
00:07:53,182 --> 00:07:55,059
Nyt bord, tilbage på sporet.

155
00:08:02,024 --> 00:08:04,610
Du er nødt til at dele femmerne. Regina?

156
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
Hvilken vej er studievejledningen?

157
00:08:10,533 --> 00:08:13,827
Hvad laver du på kasinoet?
Du har været for meget sammen med mig.

158
00:08:14,495 --> 00:08:17,581
Slap af. Der er rundvisning
i næste weekend. Den snupper jeg.

159
00:08:17,665 --> 00:08:18,624
Siger du.

160
00:08:19,208 --> 00:08:23,546
Jeg sagde, at jeg tager med næste weekend.
Eller senere. Det er lige meget.

161
00:08:23,629 --> 00:08:26,590
Nej. Du skal ikke lyve
for hele din familie.

162
00:08:26,674 --> 00:08:29,301
Måske vil jeg slet ikke på college.

163
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Vi er gift. Dette er mine jetoner.

164
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
Min maskine gav gevinst.

165
00:08:39,979 --> 00:08:42,022
Hvem er uheldig nu, idio…

166
00:08:49,071 --> 00:08:49,905
Hej, Bernard.

167
00:08:51,031 --> 00:08:52,408
Du ser godt ud.

168
00:08:52,491 --> 00:08:53,450
Jeg har savnet dig.

169
00:08:53,534 --> 00:08:54,451
Undskyld, hvad?

170
00:08:54,952 --> 00:08:55,786
Lige meget.

171
00:08:56,370 --> 00:08:57,204
Nye sko?

172
00:08:57,288 --> 00:08:58,247
Nej.

173
00:08:59,290 --> 00:09:00,457
Fint, hør.

174
00:09:00,541 --> 00:09:02,876
Det med min mor fik mig til at tænke.

175
00:09:03,377 --> 00:09:04,253
Livet er kort,

176
00:09:04,336 --> 00:09:07,214
og jeg vil ikke spilde det
på bekymringer om, hvad andre tænker.

177
00:09:08,299 --> 00:09:09,550
Du havde ret.

178
00:09:09,633 --> 00:09:11,719
Jeg var ikke glad for mig selv.

179
00:09:13,554 --> 00:09:16,348
Jeg vil have, at vi prøver igen.
For alvor denne gang.

180
00:09:17,891 --> 00:09:19,602
Men jeg forstår, hvis du ikke vil.

181
00:09:20,519 --> 00:09:23,814
Jeg antager, det er takken
for at bruge dine gæsteindgange.

182
00:09:23,897 --> 00:09:26,191
Jeg forstår.

183
00:09:26,775 --> 00:09:30,696
Vent, jeg bearbejder det bare lige.

184
00:09:30,779 --> 00:09:34,491
Alt hvad jeg sagde om,
at du var for meget. Det var min fejl.

185
00:09:34,575 --> 00:09:37,119
Sandheden er, at jeg kan lide dig.

186
00:09:37,703 --> 00:09:39,204
Jeg kan lide den måde, du er på.

187
00:09:40,164 --> 00:09:43,959
Jeg troede, min største beslutning i dag
var at vælge smag på min proteindrik.

188
00:09:44,043 --> 00:09:45,169
Jordbær, selvfølgelig.

189
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Jep.

190
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
Kan vi være sammen igen?

191
00:09:49,214 --> 00:09:50,299
Hør her.

192
00:09:50,382 --> 00:09:52,509
Jeg har et bijob på en bar inde i byen.

193
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
Jeg sender info til dig.

194
00:09:53,886 --> 00:09:56,055
Vi kan snakke, når min vagt er slut.

195
00:09:56,138 --> 00:09:57,723
-Lyder godt.
-Godt.

196
00:09:58,974 --> 00:10:00,351
Du ser ikke nogen anden, vel?

197
00:10:00,434 --> 00:10:01,935
Nej, jeg er ledig.

198
00:10:02,019 --> 00:10:03,354
Fedt, jeg er også ensom.

199
00:10:03,437 --> 00:10:05,064
Du mener "alene".

200
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
Hvad sagde jeg?

201
00:10:09,026 --> 00:10:11,779
Det her bliver dejligt.
Alle samlet til middag.

202
00:10:13,072 --> 00:10:16,533
Maya har sin spillekonsol,
Aaliyah har sin telefon,

203
00:10:16,617 --> 00:10:18,994
og jeg har seks meter opladerkabel.

204
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
Jeg kan nå alle stikkontakter.

205
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
Måske vi kunne prøve
det gourmetburgersted, jeg læste om.

206
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Frank, de er børn. Spild dine penge,
når det bare er dig og mig.

207
00:10:29,838 --> 00:10:30,798
Piger!

208
00:10:32,424 --> 00:10:34,134
Vil du ikke tale til mig?

209
00:10:34,843 --> 00:10:36,470
Jeg vil ikke skændes.

210
00:10:36,553 --> 00:10:39,014
Hvorfor er du ikke i skole?

211
00:10:39,098 --> 00:10:42,768
Det er det, jeg gerne vil vide.
Jeg fandt hende på kasinoet.

212
00:10:43,811 --> 00:10:45,145
Der må han da ikke tage hen.

213
00:10:45,229 --> 00:10:47,940
Øjeblik, <i>Nigga.</i>
Vi har ikke brug for to Lucretiaer.

214
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
Jeg har ikke brug for det her.

215
00:10:52,653 --> 00:10:54,446
Hvad i alverden foregår der?

216
00:10:55,030 --> 00:10:56,990
Hun vil alligevel ikke på college.

217
00:10:57,074 --> 00:11:00,327
Pokkers. Jeg frygtede, at dette ville ske.

218
00:11:01,120 --> 00:11:02,162
Jeg tager mig af det.

219
00:11:02,663 --> 00:11:03,580
Skal du have hjælp?

220
00:11:03,664 --> 00:11:06,375
Frank, det her er større end dig.

221
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Bennie siger, du ikke vil i skole.

222
00:11:12,256 --> 00:11:14,299
Bennie skal holde op med at snakke om mig.

223
00:11:14,925 --> 00:11:19,346
Du traf det rigtige valg.
Man tjener godt på at feje.

224
00:11:20,139 --> 00:11:23,058
Jeg fejer dig ud herfra, hvis du ikke går.

225
00:11:24,101 --> 00:11:26,770
Den eneste grund til,
at du ikke spiser den kost

226
00:11:26,854 --> 00:11:29,773
er fordi, jeg føler mig skyldig,
og dine gulve knaser.

227
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
Hvad mener du?

228
00:11:32,359 --> 00:11:35,529
Kan du ikke se alle krummerne?
Det er ligesom Kringle Kysten herinde.

229
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Nej. Hvorfor føler du sig skyldig?

230
00:11:40,617 --> 00:11:42,953
At jeg ikke vil i skole,
har intet at gøre med dig.

231
00:11:43,036 --> 00:11:44,288
Har det ikke?

232
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Jeg ved, vi aldrig fik talt ud

233
00:11:47,583 --> 00:11:50,169
efter det med Althea.

234
00:11:50,252 --> 00:11:54,715
Men jeg troede, du vidste, at jeg ville
være der til at hjælpe dig med skolen.

235
00:11:54,798 --> 00:11:56,925
Men det gør du åbenbart ikke.

236
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Det ved jeg godt.

237
00:11:58,844 --> 00:11:59,720
Gør du virkelig?

238
00:12:00,888 --> 00:12:01,722
Ja, Cree.

239
00:12:01,805 --> 00:12:03,056
Gør du?

240
00:12:03,140 --> 00:12:04,183
Ja. Stop.

241
00:12:05,559 --> 00:12:06,977
Da det brev kom,

242
00:12:07,936 --> 00:12:10,314
burde jeg have været glad,
men det var jeg ikke.

243
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
Og i noget tid…

244
00:12:14,193 --> 00:12:15,235
Hvorfor forklarer jeg…

245
00:12:15,319 --> 00:12:18,155
Er det ikke nok,
at jeg ikke har lyst til at studere?

246
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Nej.

247
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
Mange mennesker
har brug meget tid på det her.

248
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
Jeg bad dem ikke om det.

249
00:12:27,080 --> 00:12:28,499
Som om.

250
00:12:29,708 --> 00:12:33,587
Ved du, hvor meget livstid
jeg spildte på den adgangsprøve?

251
00:12:34,296 --> 00:12:35,589
Kan du huske firbenet?

252
00:12:35,672 --> 00:12:40,385
Jeg sneg vand ind til den.
Jeg har stadig ikke mit perifere syn.

253
00:12:41,136 --> 00:12:45,098
Jeg er ked af,
at det har været så hårdt for dig.

254
00:12:46,308 --> 00:12:47,226
Hvor gik du hen?

255
00:12:58,237 --> 00:12:59,655
Fik du ordnet det?

256
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
Lyder det ordnet?

257
00:13:04,201 --> 00:13:05,828
WESTSIDE KLINIK

258
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
Godt, frk. Greene,

259
00:13:07,037 --> 00:13:10,165
apoteket sagde, at din medicin
vil være klar om 30 minutter.

260
00:13:10,249 --> 00:13:13,627
Da de sagde,
at herpes følger dig hele livet,

261
00:13:15,045 --> 00:13:16,296
lavede de ikke sjov.

262
00:13:20,342 --> 00:13:23,220
Var jeg kommet tilbage én dag senere,
havde jeg aldrig hørt det.

263
00:13:24,888 --> 00:13:28,892
Jeg håber, hun passer på, for de spiller
ikke bare bingo ovre på plejehjemmet.

264
00:13:30,227 --> 00:13:32,980
Er du sikker på, at du gerne vil tilbage?

265
00:13:33,063 --> 00:13:36,942
Ja. Jeg er helt klar til
at komme tilbage til normalen.

266
00:13:39,069 --> 00:13:39,903
Hvad er der sket?

267
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
Hun blev slog sig på værkstedet.

268
00:13:41,738 --> 00:13:42,781
Og I kom herhen?

269
00:13:42,865 --> 00:13:45,325
I må være kørt forbi
tre rigtige hospitaler på vejen.

270
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Det var slet ikke sårende.

271
00:13:47,828 --> 00:13:50,247
Dr. Webber, kan du tilse hende nu?

272
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
-Kom med her.
-Tak. Lad mig hjælpe dig.

273
00:13:52,457 --> 00:13:55,335
Nej, jeg klarer det.
Du kan gå tilbage til arbejdet.

274
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
-Lad mig tage mig af det.
-Javel.

275
00:13:57,754 --> 00:13:58,881
Fremad, muldyr.

276
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Pas på, eller jeg smider dig af lige her.

277
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
Nej se, det lille hop
satte mit ben tilbage på plads.

278
00:14:13,687 --> 00:14:14,897
Vi har et problem.

279
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
Regina er gået i stykker.

280
00:14:16,356 --> 00:14:18,400
Hvad? Hun virker da udmærket?

281
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
Det er hun ikke, doktor.

282
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
Det eneste, hun har talt om
er at studere igen,

283
00:14:24,448 --> 00:14:26,658
og nu vil hun pludselig ikke.

284
00:14:27,242 --> 00:14:28,535
Jeg tror, det er borrelia.

285
00:14:30,370 --> 00:14:34,499
Jeg kan ikke udtale mig som læge,
men som hendes ven?

286
00:14:35,417 --> 00:14:36,627
Lyder som depression.

287
00:14:36,710 --> 00:14:39,880
Som om. Min kone er ikke deprimeret.

288
00:14:40,422 --> 00:14:41,924
Se, hvem hun er gift med.

289
00:14:42,591 --> 00:14:44,259
Åh gud, hun er deprimeret.

290
00:14:45,302 --> 00:14:48,764
Det er muligvis bare en normal reaktion
på en traumatisk oplevelse.

291
00:14:49,514 --> 00:14:52,225
Men hvis depressionen
forårsagede hendes hjertestop,

292
00:14:52,309 --> 00:14:56,772
kan det være meget alvorligt.

293
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Igen, bare som en ven.

294
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
Hvad skal vi gøre?

295
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
I kan blot opfordre
hende til at tale med nogen.

296
00:15:05,197 --> 00:15:09,201
Hvis I vil undskylde mig,
jeg har rigtige patienter.

297
00:15:09,284 --> 00:15:14,164
Husk, at denne samtale fandt sted
under min undersøgelse.

298
00:15:14,247 --> 00:15:18,168
Så hvis du fortæller Regina, hvorfor vi
faktisk var her, bryder du tavshedsløftet.

299
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Hvis Regina spørger,
kan du sige, vi gav hende ormekur.

300
00:15:28,679 --> 00:15:29,638
Han er skør.

301
00:15:30,138 --> 00:15:32,349
Hvordan skal en fremmed
kunne hjælpe min kone?

302
00:15:33,517 --> 00:15:35,143
Lige mine ord.

303
00:15:35,227 --> 00:15:37,396
Hun har brug for at være hos familien.

304
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
Ja, hvis hun er ked af det,
trøster vi hende.

305
00:15:39,690 --> 00:15:42,859
Præcis. Vi må bare gøre noget,
hun kan lide.

306
00:15:43,819 --> 00:15:45,737
Hvorfor er alt, hun kan lide, så kedeligt?

307
00:15:46,905 --> 00:15:50,450
Jeg finder på noget.
Ingen kender hende bedre end mig.

308
00:16:02,462 --> 00:16:03,296
Hej, Duck.

309
00:16:04,631 --> 00:16:06,216
Kan vi snakke om Regina?

310
00:16:11,722 --> 00:16:14,307
Godt, skat. Lad os komme i gang.
Tag pladser.

311
00:16:14,391 --> 00:16:17,811
Er I sikre på, at I vil spille
paratvidensspil? I hader det.

312
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Vi hader din nørdeparatviden.

313
00:16:19,896 --> 00:16:23,400
Vi er ligeglade med, hvor høj Everest er,
og hvor han blev født.

314
00:16:24,026 --> 00:16:26,528
Det skal handle om familieting.
Noget, som vi ved.

315
00:16:27,279 --> 00:16:28,572
Skal vi spille eller hvad?

316
00:16:28,655 --> 00:16:31,992
Fint, men bliv ikke sure, når jeg vinder.

317
00:16:32,075 --> 00:16:34,786
-Kom. Vi har en sværvægter.
-I gang.

318
00:16:35,746 --> 00:16:36,913
-Ja.
-Lad os gøre det.

319
00:16:38,123 --> 00:16:44,004
Velkommen til den første nogensinde
Upshaw Familie Paratvidensaften.

320
00:16:45,756 --> 00:16:47,674
-Fedt.
-Vi kommer til at banke jer.

321
00:16:48,341 --> 00:16:51,553
Reginas Ryttere, I er først.
Vælg jeres kategori.

322
00:16:51,636 --> 00:16:52,512
Godt.

323
00:16:53,597 --> 00:16:55,015
Piger, hvad har vi lyst til?

324
00:16:55,098 --> 00:16:56,975
At lave noget andet.

325
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
Attitude der,
du vælger kategori for dit hold.

326
00:17:00,979 --> 00:17:02,022
Fint.

327
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
Ting Børnene Gør.

328
00:17:04,024 --> 00:17:05,275
Okay, den er her.

329
00:17:06,109 --> 00:17:10,155
"Nævn tre dyr,
som børnene har sneget ind i huset."

330
00:17:10,864 --> 00:17:13,909
Nemt. Jeg har sneget et firben,
en ørkenrotte og en kat ind.

331
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
Forkert, der står ikke nævnt nogen kat.

332
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Så stiller jeg mælk ind
i mit skab for ingenting.

333
00:17:25,337 --> 00:17:27,964
Tante og Ham, jeres tur.

334
00:17:28,590 --> 00:17:30,884
Vi tager Familiefejltagelser.

335
00:17:33,136 --> 00:17:35,388
"Hvor mange gange
er elektriciteten røget?"

336
00:17:36,973 --> 00:17:37,849
Syv.

337
00:17:37,933 --> 00:17:40,060
Og jeg har de afviste checks,
der beviser det.

338
00:17:42,479 --> 00:17:44,564
Der er kun nogle få spørgsmål tilbage.

339
00:17:44,648 --> 00:17:45,607
Gudskelov.

340
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Reginas Ryttere, jeres tur.

341
00:17:48,819 --> 00:17:53,198
Vi tager Fremad Upshaw.

342
00:17:53,281 --> 00:17:54,282
Fremad.

343
00:17:55,200 --> 00:17:59,621
"Hvilket job vil mor få,
når hun har fået sin MBA?"

344
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
Nemt.

345
00:18:01,706 --> 00:18:04,209
Dronning af hospitalet.

346
00:18:06,211 --> 00:18:08,964
Jeg ved det faktisk ikke.
Jeg ville bare høre "hospital".

347
00:18:12,551 --> 00:18:15,220
Det er et dårligt spørgsmål,
da jeg ikke skal læse.

348
00:18:16,012 --> 00:18:16,847
Hvad?

349
00:18:18,306 --> 00:18:22,686
Ja, jeg har besluttet,
at jeg ikke vil studere igen alligevel.

350
00:18:23,478 --> 00:18:24,938
Er det ikke din drøm?

351
00:18:26,022 --> 00:18:28,567
Jeg har ikke lyst til at spille mere.

352
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
Vi trækker os.

353
00:18:30,986 --> 00:18:32,028
Jeg går i seng.

354
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
Hvad, den er kun 19.30?

355
00:18:34,322 --> 00:18:37,450
At være tilbage på arbejde
gør mig virkelig træt.

356
00:18:42,789 --> 00:18:44,457
Vi havde hende næsten.

357
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
Hvad sker der?

358
00:18:46,877 --> 00:18:47,794
Ved I hvad?

359
00:18:47,878 --> 00:18:50,213
Jeres forældre skal vist snakke lidt.

360
00:18:50,297 --> 00:18:51,590
Fint, jeg smutter.

361
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Også os.

362
00:18:52,883 --> 00:18:55,343
Kom, piger.
Frank tager os med ud at spise.

363
00:18:56,428 --> 00:18:58,388
Jeg må hellere fortælle ham det.

364
00:19:00,974 --> 00:19:02,893
FENWICK FALCONS FAMILIELEGEPLADS

365
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
Jeg forstår det ikke.

366
00:19:06,438 --> 00:19:07,355
Heller ikke jeg.

367
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
Det fuglekostume har menneskeøjne.

368
00:19:12,444 --> 00:19:14,529
Jeg håber, de baggrundstjekker folk her.

369
00:19:14,613 --> 00:19:16,072
Jeg mener Regina.

370
00:19:16,781 --> 00:19:19,284
Hun arbejdede hårdt
for at komme ind på den skole.

371
00:19:19,367 --> 00:19:21,077
Hun fik mig til at arbejde hårdt.

372
00:19:21,161 --> 00:19:24,289
Og nu vil hun ikke? Det giver ikke mening.

373
00:19:24,372 --> 00:19:27,083
Tante Lucretia,
må vi få flere penge til poletter?

374
00:19:27,667 --> 00:19:28,752
Har I brugt de andre?

375
00:19:29,294 --> 00:19:30,670
Jeg gav jer hver 20 dollar.

376
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
Det er ikke landsbymarkedet.

377
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
Jeg sagde, det ikke ville være nok.

378
00:19:35,842 --> 00:19:36,676
Fint.

379
00:19:37,177 --> 00:19:39,971
Godt. Lad os se, hvor langt I når med den.

380
00:19:40,055 --> 00:19:41,431
Hundred dollar?

381
00:19:42,057 --> 00:19:43,975
Du er officielt "Onkel Frank".

382
00:19:45,644 --> 00:19:49,147
Nej, Maya, det skal du kun gøre med penge,
som far giver dig.

383
00:19:49,231 --> 00:19:50,398
Afsted med jer.

384
00:19:54,277 --> 00:19:56,655
Er alle dine lørdagsaftener sådan her?

385
00:19:57,239 --> 00:19:58,907
Dybest set.

386
00:19:58,990 --> 00:20:02,494
Nogle gange laver vi noget andet.
Biografen, minigolf.

387
00:20:03,203 --> 00:20:06,498
Ikke så meget længere,
da Maya sad fast ved vindmøllen.

388
00:20:07,874 --> 00:20:08,833
Og du nyder det?

389
00:20:08,917 --> 00:20:09,960
Nej da.

390
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Men det gør de, så jeg gør det.

391
00:20:12,712 --> 00:20:16,132
Al den tid, har du fortalt mig om dit liv,

392
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
men jeg har aldrig set dig leve det.

393
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Vi morer os. Det er ikke et dårligt liv.

394
00:20:22,347 --> 00:20:24,182
Men det vil altid være her.

395
00:20:27,519 --> 00:20:28,353
Ja.

396
00:20:29,938 --> 00:20:30,855
Det vil det.

397
00:20:35,235 --> 00:20:38,071
Nye tider, nye valg.

398
00:20:42,158 --> 00:20:43,868
Vi har altid Familielegepladsen.

399
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
Det er nok det mest triste ved dette brud.

400
00:20:50,292 --> 00:20:51,334
Jeg vil savne os.

401
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
Også jeg.

402
00:20:55,046 --> 00:20:56,172
Det er ironisk.

403
00:20:57,340 --> 00:21:01,720
Vi slog op, da Regina tog på
college. Nu igen, når hun ikke vil.

404
00:21:03,013 --> 00:21:05,015
Jeg er ikke i humør til ironi.

405
00:21:07,726 --> 00:21:09,311
Ikke nu, fugl.

406
00:21:10,270 --> 00:21:11,813
Undskyld, Lucretia.

407
00:21:12,522 --> 00:21:13,356
Tony?

408
00:21:15,275 --> 00:21:16,484
Sørens.

409
00:21:17,610 --> 00:21:19,279
Vi må give dig mere i løn.

410
00:21:25,618 --> 00:21:27,829
Den opvaskemaskine er ret fed,

411
00:21:28,705 --> 00:21:29,539
ikke?

412
00:21:30,457 --> 00:21:34,002
Jo, Bennie. Den gør mig
til verdens lykkeligste kvinde.

413
00:21:34,085 --> 00:21:36,588
Hvorfor vil du så ikke studere?

414
00:21:38,882 --> 00:21:40,258
Jeg gider ikke det her.

415
00:21:40,342 --> 00:21:44,012
Vi ved begge, det er noget, jeg har gjort.
Skal vi ikke begge vide, hvad det var?

416
00:21:45,388 --> 00:21:46,890
Du har ikke gjort noget.

417
00:21:46,973 --> 00:21:51,603
Jeg er træt af, at folk får mine
beslutninger til at handle om dem.

418
00:21:52,395 --> 00:21:53,521
Din chef havde ret.

419
00:21:55,774 --> 00:21:57,108
Det var hjertestoppet.

420
00:21:57,192 --> 00:21:58,318
Min chef?

421
00:21:59,194 --> 00:22:01,029
Har du talt med dr. Webber om mig?

422
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
-Ja.
-Hvad gav dig ret til det?

423
00:22:04,157 --> 00:22:06,534
Otteogtyve års ægteskab…

424
00:22:08,328 --> 00:22:10,121
Jeg burde have vidst det.

425
00:22:10,205 --> 00:22:13,083
Lucretia bruger ikke penge på lægebesøg.

426
00:22:13,166 --> 00:22:16,169
Pas på, vi har lige fået den.

427
00:22:16,252 --> 00:22:19,214
-Jeg prøver at forstå, men…
-Så lyt.

428
00:22:20,882 --> 00:22:25,261
Jeg kan kun sige,
at jeg føler, hvad jeg føler.

429
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
Har du prøvet ikke at føle det?

430
00:22:28,640 --> 00:22:29,557
Gør det ikke.

431
00:22:29,641 --> 00:22:34,020
Jeg tænker bare.
Måske tog du skade af hjerteanfaldet.

432
00:22:34,104 --> 00:22:35,730
Du ved, dine følelser.

433
00:22:35,814 --> 00:22:38,233
Hvis bare det var hjerteanfaldet.

434
00:22:41,152 --> 00:22:43,029
Det har stået på noget tid.

435
00:22:43,780 --> 00:22:47,283
Jeg føler denne tristhed.

436
00:22:48,076 --> 00:22:51,037
Det sker tilfældigt, og det er hårdt.

437
00:22:51,121 --> 00:22:55,375
Så du har følt en mystisk tristhed,
og du har ikke sagt noget.

438
00:22:56,126 --> 00:22:59,796
Jeg troede, det ville gå væk.
En del af mig håber, at det vil.

439
00:23:00,338 --> 00:23:02,173
Det tror jeg ikke på.

440
00:23:03,925 --> 00:23:05,593
Hvad skete der med ærlighed?

441
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
Jeg arbejder virkelig hårdt
på at blive en bedre mand.

442
00:23:10,348 --> 00:23:11,182
Det ved jeg.

443
00:23:11,266 --> 00:23:12,100
For dig.

444
00:23:12,183 --> 00:23:14,227
-Jeg ved det.
-Ja.

445
00:23:15,103 --> 00:23:18,314
Nu vil du være ked af det og ikke
fortælle mig, hvordan jeg kan hjælpe?

446
00:23:18,398 --> 00:23:20,483
Ingen bad dig om at hjælpe.

447
00:23:20,567 --> 00:23:21,901
Men det er mit job!

448
00:23:21,985 --> 00:23:24,487
Måske handler alt ikke om dig!

449
00:23:27,866 --> 00:23:29,325
Jeg fik en vandpistol.

450
00:23:30,118 --> 00:23:32,871
Ja, for kun 120 dollar i poletter.

451
00:23:33,997 --> 00:23:37,041
Takket være Onkel Frank
vandt jeg 85 dollar.

452
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Hvor er Frank?

453
00:23:39,794 --> 00:23:41,671
-Vi slog op.
-Hvad?

454
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Det er jeg ked af.

455
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
Vil I have os undskyldt?

456
00:23:49,262 --> 00:23:50,180
Vi er færdige.

457
00:23:51,473 --> 00:23:52,515
Cree.

458
00:23:53,183 --> 00:23:55,518
Lad os tage ud. Jeg giver.

459
00:23:57,437 --> 00:23:58,563
Nej, Aaliyah gør.

460
00:24:06,738 --> 00:24:08,948
-Hvor er Hector?
-Hvem?

461
00:24:09,032 --> 00:24:10,950
"Hvem"? Han sagde, at han arbejder her.

462
00:24:11,034 --> 00:24:13,286
Vil du købe en drink, før showet starter?

463
00:24:13,369 --> 00:24:14,245
Showet?

464
00:24:42,065 --> 00:24:42,982
Hector?

465
00:24:49,781 --> 00:24:51,157
Kan jeg veksle?

466
00:24:53,868 --> 00:24:54,744
Tilbage.

467
00:24:55,245 --> 00:24:56,079
Hun er min.

468
00:25:04,379 --> 00:25:07,173
Den søde duft af min skats kaffe.

469
00:25:07,257 --> 00:25:08,132
Regina!

470
00:25:09,133 --> 00:25:10,051
Endelig.

471
00:25:10,593 --> 00:25:12,929
Du arbejder ikke hårdt nok
til at sove så længe.

472
00:25:13,012 --> 00:25:15,139
Hvad laver du her? Vi sprøjtede imod dig.

473
00:25:16,933 --> 00:25:19,769
Hvor er Regina?
Hun kom ikke i seng i aftes.

474
00:25:19,852 --> 00:25:21,312
Hun er hos mig.

475
00:25:22,814 --> 00:25:25,733
Dr. Webber havde ret.
Der sker noget større med hende.

476
00:25:25,817 --> 00:25:27,569
Hvad så? Hvornår kommer hun hjem?

477
00:25:27,652 --> 00:25:28,903
Det ved jeg ikke.

478
00:25:28,987 --> 00:25:30,613
Hvad mener du med det?

479
00:25:30,697 --> 00:25:32,240
At jeg ikke ved det.

480
00:25:32,949 --> 00:25:35,285
Hun bliver hos mig et stykke tid.

481
00:25:35,368 --> 00:25:38,371
Hun skal åbenbart tænke sig om.

482
00:25:39,247 --> 00:25:40,415
Imens

483
00:25:42,208 --> 00:25:43,459
har du mig.

484
00:25:45,211 --> 00:25:47,463
Hvad er det for en dårlig byttehandel?

485
00:25:48,590 --> 00:25:49,424
Jeg vælger Regina.

486
00:25:49,507 --> 00:25:52,051
Hun er ikke en mulighed lige nu.

487
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
Du skal ikke bo her.

488
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Pokkers.

489
00:25:56,180 --> 00:25:57,015
Fint nok.

490
00:25:57,682 --> 00:26:00,184
Tror du, at du kan være far på egen hånd?

491
00:26:00,268 --> 00:26:02,729
Aaliyah har en geometrieksamen,

492
00:26:02,812 --> 00:26:05,231
og Maya har lige spurgt mig,
hvor børn kommer fra.

493
00:26:07,483 --> 00:26:09,944
Gudskelov.
Regina må have glemt sine nøgler.

494
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Velkommen hjem, skat… Hvad i alverden?

495
00:26:18,494 --> 00:26:20,705
Næh nej og næh nej.

496
00:26:21,456 --> 00:26:22,957
Tasha, hvad er der?

497
00:26:23,041 --> 00:26:24,876
Du svarede ikke på mine beskeder.

498
00:26:24,959 --> 00:26:25,960
Og hvad så?

499
00:26:26,044 --> 00:26:27,003
Så?

500
00:26:27,837 --> 00:26:31,799
Din søn har sagt, at han vil bo hos dig.

501
00:26:31,883 --> 00:26:32,717
Hej, far.

502
00:26:34,385 --> 00:26:36,304
Regina kommer aldrig hjem nu.

503
00:27:04,624 --> 00:27:09,629
Tekster af: Lærke Krogaard