EN NETFLIX-SERIE
Havde de ingen T-shirts eller shorts?
Vintertøjet var på udsalg, så klap i og tag de her handsker på.
Jeg har det, som om jeg skal læse på Sibiriens Universitet.
Har ingen andre det varmt?
Nej, vi må støtte op om din skole, mor.
Jeg er stolt af dig, Regina. Du bestod adgangsprøven.
Du får din MBA.
Det er slut, ikke? Du skal ikke lokkes mere.
Sig ikke højt, hvad alle tænker, fjols.
Vi har været igennem meget.
Det siger du ikke.
Humøret daler, folkens.
I øvrigt er det kun en weekendtur.
Skolen passer måske ikke til mig.
Du blev ikke optaget på andre.
Jeg har købt ting med logo på, så nogen skal gå der.
Ikke mig, jeg skal på en rigtig skole.
En rigtig, anderledes skole. Stadig stolt.
Her mor. Du kan få min yndlingsmadkasse med.
Jeg er for gammel.
Tak, skat.
Jeg skal have den tilbage.
Styr dig.
Godt, jeg er klar.
Afsted til college.
Livsforandrende øjeblik.
Når jeg går gennem denne dør, er der ingen vej tilbage.
-Jeg elsker jer. -I lige måde.
Vi ses mandag.
-Vi ses mandag. -Farvel.
-Vi ses.
Jeg må blive.
Mine børn har brug for ost.
Lucretia køber det. Hun har brug for et formål.
Jeg køber ost, du tager på college.
Du ryger i helvede.
Godt. Nu, der er styr på osten…
College!
Nej. Brød. Hvad skal de lægge osten på?
Det køber jeg også.
Godt. Nu da…
…mine børn kan lave en sandwich…
College!
Stort skridt.
-Farvel. -Elsker dig.
-Farvel, vi ses.
Jeg fik et hjerteanfald.
Jeg kan ikke gå rundt på et kæmpe college-område.
Hold op med at være nervøs.
Du er den bedste af os.
Ja, du er Regina Upshaw. Få dem til at respektere dig.
Præcis. Afsted til det college og gør indtryk.
Vi er her for dig.
Bonusbarn, lås bagdøren i fald hun går rundt om.
Gudskelov hun er væk. Det her er varmt.
-Det her er tortur. -Skønt!
Pyha.
BENNIES VÆRKSTED
Larry, den her er mere gaffatape end bil.
Det eneste, den kan bruges til, er at bo i.
Det er tanken. Den skal bare kunne skubbes, når gadefejerne kommer.
-De er onde. -Din situation gør mig ondt.
Du kunne hverken lide kagen, ballonerne eller de ældre strippere.
Det var min fejl.
I misforstod sloganet. "Brysterne vil ramme gulvet".
Men jeg har én ting mere, der kan gøre os til venner igen.
Det behøver du ikke. Alt er godt.
Hvorfor? Er du syg?
Nej, livet er godt.
Godt så.
Jeg er træt af alle drillerierne og øgenavnene.
Kom her, fede fjols.
Endelig. Sådan skal det være.
Jeg tager et billede. Duck har længtes efter det her.
Kan du… godt.
Perfekt, lige til et postkort.
Eller på en tallerken.
Hvad med at hjælpe Larry?
Jeg skal nok fikse din blikspand.
Gratis.
Jeg ville have bestukket dig med de her gratis kasinokuponer,
men nu hvor vi er venner, kan vi dele dem.
Det var derfor, jeg havde savnet dig.
Så snart Tasha henter Kelvin, tager vi afsted.
-Ja! -Lyder godt.
-Lige præcis. -Som om I gør. I skal arbejde.
Hvorfor kunne vi ikke gå ind før?
Fordi så fanger man dem ikke i at gøre dumme ting.
Følg med.
Kvitteringer. Nu.
Kelvin ordner dem.
Bedre end dig. Måske vil de endelig give lidt mening.
Det tænkte jeg også.
Du må være Lucretias gidsel.
Og du må være Bennie.
-Det er mig. -Skørt, vi ikke har mødt hinanden før.
Du har voldt mig mange problemer.
Det hører jeg tit.
Fuldt værksted i dag.
Annoncér mig!
Åh gud.
Damer og herrer, den kommende fru Noah Yang.
Det er Yang-banden.
Kelvin!
Skat, fortæl dem, hvor glade vi er.
Vi er meget glade.
Han kan noget med ord. Og smykker.
Tasha, du behøver ikke at vifte med din ring som John Cena.
Vi kan godt se den.
Du burde stoppe.
Det er mit øjeblik.
Vores øjeblik.
Vi er én nu.
Hun vil suge livet ud af dig.
Hvis vi skal overholde din tidsplan,
skal vi besøge din mor, før hun skal se tv-serier.
Vi er på en "folk som aldrig troede jeg ville blive til noget"-tur.
Kelvin!
Jeg er her. Ro på.
Kan vi shoppe? Jeg vil have nyt tøj.
Det har vi ikke tid til.
Der er mange, som skal tage en masse ord tilbage.
Ja.
Det er jeres mission. Hvorfor kan jeg ikke hænge ud med min far?
Hold op.
Jeg skal bestemme mig for en buket. Så vi skal på blomstermarkedet.
Jeg er ligeglad med blomster.
Du skal alligevel bare kaste med dem.
Jeg skal ikke kaste med noget, forstået?
Jeg betaler ikke kassen, for så at kaste dem til desperate køer.
Afsted. Kom. Yang-bande, færdig.
-Vi ses næste uge så. -Ja, søn. Vi ses.
Nu cirkusset har trukket pløkkene op,
kan I fortsætte arbejdet.
Efterlad mig aldrig alene her igen.
Så skal vi vel ikke på kasino.
Jo, det skal vi.
Efter alt jeg har gjort for at holde nye Bennie ude af problemer?
Gamle Bennie skal have det sjovt og skeje ud.
-Lad os gøre det, gutter. -Ja!
Vent, gutter. Vi skal lige låse.
Gamle Bennie har ingen tyveriforsikring.
BLACK DIAMOND KASINO
En skeløjet mand fortæller en hjulbenet kvinde, at hun skal gå lige.
Det blev otte.
-Lige præcis. -Sådan!
Det kører for dig, B.
Gud elsker gamle Bennie.
-Hvorfor sagde I ikke, at I var her? -Du skulle ikke give uheld.
Syv.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg ved ikke, hvorfor universet hader ham, men hold hans dårlige held her.
Nyt bord, tilbage på sporet.
Du er nødt til at dele femmerne. Regina?
Hvilken vej er studievejledningen?
Hvad laver du på kasinoet? Du har været for meget sammen med mig.
Slap af. Der er rundvisning i næste weekend. Den snupper jeg.
Siger du.
Jeg sagde, at jeg tager med næste weekend. Eller senere. Det er lige meget.
Nej. Du skal ikke lyve for hele din familie.
Måske vil jeg slet ikke på college.
Vi er gift. Dette er mine jetoner.
Min maskine gav gevinst.
Hvem er uheldig nu, idio…
Hej, Bernard.
Du ser godt ud.
Jeg har savnet dig.
Undskyld, hvad?
Lige meget.
Nye sko?
Nej.
Fint, hør.
Det med min mor fik mig til at tænke.
Livet er kort,
og jeg vil ikke spilde det på bekymringer om, hvad andre tænker.
Du havde ret.
Jeg var ikke glad for mig selv.
Jeg vil have, at vi prøver igen. For alvor denne gang.
Men jeg forstår, hvis du ikke vil.
Jeg antager, det er takken for at bruge dine gæsteindgange.
Jeg forstår.
Vent, jeg bearbejder det bare lige.
Alt hvad jeg sagde om, at du var for meget. Det var min fejl.
Sandheden er, at jeg kan lide dig.
Jeg kan lide den måde, du er på.
Jeg troede, min største beslutning i dag var at vælge smag på min proteindrik.
Jordbær, selvfølgelig.
Jep.
Kan vi være sammen igen?
Hør her.
Jeg har et bijob på en bar inde i byen.
Jeg sender info til dig.
Vi kan snakke, når min vagt er slut.
-Lyder godt. -Godt.
Du ser ikke nogen anden, vel?
Nej, jeg er ledig.
Fedt, jeg er også ensom.
Du mener "alene".
Hvad sagde jeg?
Det her bliver dejligt. Alle samlet til middag.
Maya har sin spillekonsol, Aaliyah har sin telefon,
og jeg har seks meter opladerkabel.
Jeg kan nå alle stikkontakter.
Måske vi kunne prøve det gourmetburgersted, jeg læste om.
Frank, de er børn. Spild dine penge, når det bare er dig og mig.
Piger!
Vil du ikke tale til mig?
Jeg vil ikke skændes.
Hvorfor er du ikke i skole?
Det er det, jeg gerne vil vide. Jeg fandt hende på kasinoet.
Der må han da ikke tage hen.
Øjeblik, Nigga. Vi har ikke brug for to Lucretiaer.
Jeg har ikke brug for det her.
Hvad i alverden foregår der?
Hun vil alligevel ikke på college.
Pokkers. Jeg frygtede, at dette ville ske.
Jeg tager mig af det.
Skal du have hjælp?
Frank, det her er større end dig.
Bennie siger, du ikke vil i skole.
Bennie skal holde op med at snakke om mig.
Du traf det rigtige valg. Man tjener godt på at feje.
Jeg fejer dig ud herfra, hvis du ikke går.
Den eneste grund til, at du ikke spiser den kost
er fordi, jeg føler mig skyldig, og dine gulve knaser.
Hvad mener du?
Kan du ikke se alle krummerne? Det er ligesom Kringle Kysten herinde.
Nej. Hvorfor føler du sig skyldig?
At jeg ikke vil i skole, har intet at gøre med dig.
Har det ikke?
Jeg ved, vi aldrig fik talt ud
efter det med Althea.
Men jeg troede, du vidste, at jeg ville være der til at hjælpe dig med skolen.
Men det gør du åbenbart ikke.
Det ved jeg godt.
Gør du virkelig?
Ja, Cree.
Gør du?
Ja. Stop.
Da det brev kom,
burde jeg have været glad, men det var jeg ikke.
Og i noget tid…
Hvorfor forklarer jeg…
Er det ikke nok, at jeg ikke har lyst til at studere?
Nej.
Mange mennesker har brug meget tid på det her.
Jeg bad dem ikke om det.
Som om.
Ved du, hvor meget livstid jeg spildte på den adgangsprøve?
Kan du huske firbenet?
Jeg sneg vand ind til den. Jeg har stadig ikke mit perifere syn.
Jeg er ked af, at det har været så hårdt for dig.
Hvor gik du hen?
Fik du ordnet det?
Lyder det ordnet?
WESTSIDE KLINIK
Godt, frk. Greene,
apoteket sagde, at din medicin vil være klar om 30 minutter.
Da de sagde, at herpes følger dig hele livet,
lavede de ikke sjov.
Var jeg kommet tilbage én dag senere, havde jeg aldrig hørt det.
Jeg håber, hun passer på, for de spiller ikke bare bingo ovre på plejehjemmet.
Er du sikker på, at du gerne vil tilbage?
Ja. Jeg er helt klar til at komme tilbage til normalen.
Hvad er der sket?
Hun blev slog sig på værkstedet.
Og I kom herhen?
I må være kørt forbi tre rigtige hospitaler på vejen.
Det var slet ikke sårende.
Dr. Webber, kan du tilse hende nu?
-Kom med her. -Tak. Lad mig hjælpe dig.
Nej, jeg klarer det. Du kan gå tilbage til arbejdet.
-Lad mig tage mig af det. -Javel.
Fremad, muldyr.
Pas på, eller jeg smider dig af lige her.
Nej se, det lille hop satte mit ben tilbage på plads.
Vi har et problem.
Regina er gået i stykker.
Hvad? Hun virker da udmærket?
Det er hun ikke, doktor.
Det eneste, hun har talt om er at studere igen,
og nu vil hun pludselig ikke.
Jeg tror, det er borrelia.
Jeg kan ikke udtale mig som læge, men som hendes ven?
Lyder som depression.
Som om. Min kone er ikke deprimeret.
Se, hvem hun er gift med.
Åh gud, hun er deprimeret.
Det er muligvis bare en normal reaktion på en traumatisk oplevelse.
Men hvis depressionen forårsagede hendes hjertestop,
kan det være meget alvorligt.
Igen, bare som en ven.
Hvad skal vi gøre?
I kan blot opfordre hende til at tale med nogen.
Hvis I vil undskylde mig, jeg har rigtige patienter.
Husk, at denne samtale fandt sted under min undersøgelse.
Så hvis du fortæller Regina, hvorfor vi faktisk var her, bryder du tavshedsløftet.
Hvis Regina spørger, kan du sige, vi gav hende ormekur.
Han er skør.
Hvordan skal en fremmed kunne hjælpe min kone?
Lige mine ord.
Hun har brug for at være hos familien.
Ja, hvis hun er ked af det, trøster vi hende.
Præcis. Vi må bare gøre noget, hun kan lide.
Hvorfor er alt, hun kan lide, så kedeligt?
Jeg finder på noget. Ingen kender hende bedre end mig.
Hej, Duck.
Kan vi snakke om Regina?
Godt, skat. Lad os komme i gang. Tag pladser.
Er I sikre på, at I vil spille paratvidensspil? I hader det.
Vi hader din nørdeparatviden.
Vi er ligeglade med, hvor høj Everest er, og hvor han blev født.
Det skal handle om familieting. Noget, som vi ved.
Skal vi spille eller hvad?
Fint, men bliv ikke sure, når jeg vinder.
-Kom. Vi har en sværvægter. -I gang.
-Ja. -Lad os gøre det.
Velkommen til den første nogensinde Upshaw Familie Paratvidensaften.
-Fedt. -Vi kommer til at banke jer.
Reginas Ryttere, I er først. Vælg jeres kategori.
Godt.
Piger, hvad har vi lyst til?
At lave noget andet.
Attitude der, du vælger kategori for dit hold.
Fint.
Ting Børnene Gør.
Okay, den er her.
"Nævn tre dyr, som børnene har sneget ind i huset."
Nemt. Jeg har sneget et firben, en ørkenrotte og en kat ind.
Forkert, der står ikke nævnt nogen kat.
Så stiller jeg mælk ind i mit skab for ingenting.
Tante og Ham, jeres tur.
Vi tager Familiefejltagelser.
"Hvor mange gange er elektriciteten røget?"
Syv.
Og jeg har de afviste checks, der beviser det.
Der er kun nogle få spørgsmål tilbage.
Gudskelov.
Reginas Ryttere, jeres tur.
Vi tager Fremad Upshaw.
Fremad.
"Hvilket job vil mor få, når hun har fået sin MBA?"
Nemt.
Dronning af hospitalet.
Jeg ved det faktisk ikke. Jeg ville bare høre "hospital".
Det er et dårligt spørgsmål, da jeg ikke skal læse.
Hvad?
Ja, jeg har besluttet, at jeg ikke vil studere igen alligevel.
Er det ikke din drøm?
Jeg har ikke lyst til at spille mere.
Vi trækker os.
Jeg går i seng.
Hvad, den er kun 19.30?
At være tilbage på arbejde gør mig virkelig træt.
Vi havde hende næsten.
Hvad sker der?
Ved I hvad?
Jeres forældre skal vist snakke lidt.
Fint, jeg smutter.
Også os.
Kom, piger. Frank tager os med ud at spise.
Jeg må hellere fortælle ham det.
FENWICK FALCONS FAMILIELEGEPLADS
Jeg forstår det ikke.
Heller ikke jeg.
Det fuglekostume har menneskeøjne.
Jeg håber, de baggrundstjekker folk her.
Jeg mener Regina.
Hun arbejdede hårdt for at komme ind på den skole.
Hun fik mig til at arbejde hårdt.
Og nu vil hun ikke? Det giver ikke mening.
Tante Lucretia, må vi få flere penge til poletter?
Har I brugt de andre?
Jeg gav jer hver 20 dollar.
Det er ikke landsbymarkedet.
Jeg sagde, det ikke ville være nok.
Fint.
Godt. Lad os se, hvor langt I når med den.
Hundred dollar?
Du er officielt "Onkel Frank".
Nej, Maya, det skal du kun gøre med penge, som far giver dig.
Afsted med jer.
Er alle dine lørdagsaftener sådan her?
Dybest set.
Nogle gange laver vi noget andet. Biografen, minigolf.
Ikke så meget længere, da Maya sad fast ved vindmøllen.
Og du nyder det?
Nej da.
Men det gør de, så jeg gør det.
Al den tid, har du fortalt mig om dit liv,
men jeg har aldrig set dig leve det.
Vi morer os. Det er ikke et dårligt liv.
Men det vil altid være her.
Ja.
Det vil det.
Nye tider, nye valg.
Vi har altid Familielegepladsen.
Det er nok det mest triste ved dette brud.
Jeg vil savne os.
Også jeg.
Det er ironisk.
Vi slog op, da Regina tog på college. Nu igen, når hun ikke vil.
Jeg er ikke i humør til ironi.
Ikke nu, fugl.
Undskyld, Lucretia.
Tony?
Sørens.
Vi må give dig mere i løn.
Den opvaskemaskine er ret fed,
ikke?
Jo, Bennie. Den gør mig til verdens lykkeligste kvinde.
Hvorfor vil du så ikke studere?
Jeg gider ikke det her.
Vi ved begge, det er noget, jeg har gjort. Skal vi ikke begge vide, hvad det var?
Du har ikke gjort noget.
Jeg er træt af, at folk får mine beslutninger til at handle om dem.
Din chef havde ret.
Det var hjertestoppet.
Min chef?
Har du talt med dr. Webber om mig?
-Ja. -Hvad gav dig ret til det?
Otteogtyve års ægteskab…
Jeg burde have vidst det.
Lucretia bruger ikke penge på lægebesøg.
Pas på, vi har lige fået den.
-Jeg prøver at forstå, men… -Så lyt.
Jeg kan kun sige, at jeg føler, hvad jeg føler.
Har du prøvet ikke at føle det?
Gør det ikke.
Jeg tænker bare. Måske tog du skade af hjerteanfaldet.
Du ved, dine følelser.
Hvis bare det var hjerteanfaldet.
Det har stået på noget tid.
Jeg føler denne tristhed.
Det sker tilfældigt, og det er hårdt.
Så du har følt en mystisk tristhed, og du har ikke sagt noget.
Jeg troede, det ville gå væk. En del af mig håber, at det vil.
Det tror jeg ikke på.
Hvad skete der med ærlighed?
Jeg arbejder virkelig hårdt på at blive en bedre mand.
Det ved jeg.
For dig.
-Jeg ved det. -Ja.
Nu vil du være ked af det og ikke fortælle mig, hvordan jeg kan hjælpe?
Ingen bad dig om at hjælpe.
Men det er mit job!
Måske handler alt ikke om dig!
Jeg fik en vandpistol.
Ja, for kun 120 dollar i poletter.
Takket være Onkel Frank vandt jeg 85 dollar.
Hvor er Frank?
-Vi slog op. -Hvad?
Det er jeg ked af.
Vil I have os undskyldt?
Vi er færdige.
Cree.
Lad os tage ud. Jeg giver.
Nej, Aaliyah gør.
-Hvor er Hector? -Hvem?
"Hvem"? Han sagde, at han arbejder her.
Vil du købe en drink, før showet starter?
Showet?
Hector?
Kan jeg veksle?
Tilbage.
Hun er min.
Den søde duft af min skats kaffe.
Regina!
Endelig.
Du arbejder ikke hårdt nok til at sove så længe.
Hvad laver du her? Vi sprøjtede imod dig.
Hvor er Regina? Hun kom ikke i seng i aftes.
Hun er hos mig.
Dr. Webber havde ret. Der sker noget større med hende.
Hvad så? Hvornår kommer hun hjem?
Det ved jeg ikke.
Hvad mener du med det?
At jeg ikke ved det.
Hun bliver hos mig et stykke tid.
Hun skal åbenbart tænke sig om.
Imens
har du mig.
Hvad er det for en dårlig byttehandel?
Jeg vælger Regina.
Hun er ikke en mulighed lige nu.
Du skal ikke bo her.
Pokkers.
Fint nok.
Tror du, at du kan være far på egen hånd?
Aaliyah har en geometrieksamen,
og Maya har lige spurgt mig, hvor børn kommer fra.
Gudskelov. Regina må have glemt sine nøgler.
Velkommen hjem, skat… Hvad i alverden?
Næh nej og næh nej.
Tasha, hvad er der?
Du svarede ikke på mine beskeder.
Og hvad så?
Så?
Din søn har sagt, at han vil bo hos dig.
Hej, far.
Regina kommer aldrig hjem nu.
Tekster af: Lærke Krogaard