1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,597
‫أما من قمصان وسراويل قصيرة؟‬

3
00:00:13,181 --> 00:00:17,101
‫ثمة خصم إلى النصف على الألبسة الشتوية،‬
‫فاصمت وارتد القفازين.‬

4
00:00:19,270 --> 00:00:22,398
‫أشعر وكأنني سأذهب إلى جامعة "سيبيريا".‬

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,067
‫ألا يشعر غيري بالحر؟‬

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,736
‫لا، علينا تمثيل جامعتك يا أمي.‬

7
00:00:27,445 --> 00:00:31,240
‫أنا فخور بك يا عزيزتي "ريجينا"،‬
‫فقد نجحت في امتحان قبول الدراسات العليا.‬

8
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
‫وستحصلين على ماجستير إدارة الأعمال.‬

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,204
‫انتهينا، صحيح؟‬
‫لا مزيد من الإنجازات والشهادات.‬

10
00:00:37,288 --> 00:00:39,957
‫لا تقل ما نفكّر فيه بصوت عال أيها الغبي.‬

11
00:00:40,041 --> 00:00:41,292
‫لقد مررنا بالكثير.‬

12
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
‫أعرف هذا.‬

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,712
‫إنكما تبدّدان الأجواء الإيجابية.‬

14
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
‫وهذه مجرد جولة لعطلة نهاية الأسبوع.‬

15
00:00:48,174 --> 00:00:50,134
‫قد لا تناسبني هذه الجامعة.‬

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,261
‫إنها الوحيدة التي قبلتك.‬

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,766
‫كما اشتريت أغراض الجامعة هذه كلّها،‬
‫لذا على أحدهم ارتيادها.‬

18
00:00:57,308 --> 00:00:59,060
‫ليس أنا، إذ سأذهب إلى جامعة حقيقية.‬

19
00:01:00,603 --> 00:01:03,564
‫جامعة حقيقية مختلفة. ما زلت فخورة.‬

20
00:01:05,149 --> 00:01:08,111
‫أمي. يمكنك أخذ حافظة طعامي المفضلة‬
‫إلى الجامعة.‬

21
00:01:08,194 --> 00:01:09,070
‫لقد كبرت عليها.‬

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,822
‫شكرًا يا عزيزتي.‬

23
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
‫لكن سأحتاج إلى استعادتها.‬

24
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
‫تأدّبي.‬

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,290
‫حسنًا. سأنطلق.‬

26
00:01:21,374 --> 00:01:22,667
‫إلى الجامعة.‬

27
00:01:23,376 --> 00:01:25,002
‫إنها لحظة تغيير مصيرية.‬

28
00:01:26,129 --> 00:01:29,382
‫حالما أخرج من ذلك الباب، لا مجال للتراجع.‬

29
00:01:30,133 --> 00:01:31,843
‫- أحبكم جميعًا.‬
‫- نحبك أيضًا.‬

30
00:01:31,926 --> 00:01:32,969
‫سأراكم يوم الإثنين.‬

31
00:01:33,052 --> 00:01:34,345
‫- سنراك يوم الإثنين.‬
‫- وداعًا.‬

32
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
‫- وداعًا!‬
‫- وداعًا.‬

33
00:01:37,682 --> 00:01:38,850
‫لا يمكنني الذهاب إلى الجامعة.‬

34
00:01:39,684 --> 00:01:41,978
‫نفد منا الجبن. وتحتاج طفلتيّ إليه.‬

35
00:01:43,146 --> 00:01:45,565
‫دعي "ليكريشا" تجلبه،‬
‫تحتاج إلى هدف في الحياة.‬

36
00:01:47,483 --> 00:01:50,194
‫سأجلب الجبن واذهبي إلى الجامعة.‬

37
00:01:50,278 --> 00:01:51,320
‫اذهب أنت إلى الجحيم.‬

38
00:01:53,239 --> 00:01:56,826
‫حسنًا، حللنا مسألة الجبن الآن…‬

39
00:01:58,077 --> 00:01:58,995
‫الجامعة!‬

40
00:02:01,747 --> 00:02:06,002
‫لا. الخبز. أين ستضعان الجبن؟‬

41
00:02:08,254 --> 00:02:09,380
‫سأجلبه أيضًا.‬

42
00:02:11,090 --> 00:02:13,593
‫حسنًا، بما أنه الآن‬

43
00:02:14,886 --> 00:02:16,387
‫يمكن لطفلتيّ تحضير شطيرة…‬

44
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
‫إلى الجامعة!‬

45
00:02:19,932 --> 00:02:21,058
‫خطوة كبيرة.‬

46
00:02:24,270 --> 00:02:25,897
‫- وداعًا.‬
‫- نحبك! وداعًا!‬

47
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
‫- نحبك.‬
‫- وداعًا. إلى اللقاء.‬

48
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
‫أُصبت بنوبة قلبية.‬

49
00:02:32,278 --> 00:02:35,323
‫لا يمكنني التسكع في حرم جامعي كبير.‬

50
00:02:35,406 --> 00:02:38,743
‫"ريجينا"، كفّي عن التوتر.‬

51
00:02:38,826 --> 00:02:40,161
‫أنت أفضل من فينا.‬

52
00:02:40,244 --> 00:02:44,373
‫أجل، أنت "ريجينا أبشو". فلتكسبي احترامهم.‬

53
00:02:44,457 --> 00:02:47,919
‫أجل. اذهبي إلى الجامعة وتفوّقي.‬

54
00:02:48,002 --> 00:02:49,462
‫سنكون هنا لأجلك دومًا.‬

55
00:02:49,545 --> 00:02:51,964
‫أيها المساعد، أغلق الباب الخلفي‬
‫تحسبًا لمجيئها من هناك.‬

56
00:02:53,466 --> 00:02:56,052
‫حمدًا للرب على مغادرتها.‬
‫الملابس دافئة جدًا.‬

57
00:02:56,135 --> 00:02:57,887
‫- هذا عذاب.‬
‫- رائع!‬

58
00:02:57,970 --> 00:02:59,388
‫رباه!‬

59
00:03:06,979 --> 00:03:08,898
‫"ورشة (بيني)"‬

60
00:03:08,981 --> 00:03:12,401
‫لقد صُلّحت هذه السيارة كثيرًا يا "لاري".‬

61
00:03:12,985 --> 00:03:15,112
‫إنها لا تصلح سوى للإقامة فيها.‬

62
00:03:15,196 --> 00:03:18,991
‫هذه هي الخطة. اجعلاها قابلةً للدفع فحسب‬
‫حين يأتي منظّفو الشارع.‬

63
00:03:20,034 --> 00:03:22,745
‫- إنهم سيئون.‬
‫- حياتك تدمي قلبي يا "لاري".‬

64
00:03:24,288 --> 00:03:28,751
‫لم يعجبك الكعك أو البالونات‬
‫أو المتعريات المسنات.‬

65
00:03:29,418 --> 00:03:30,628
‫كانت تلك غلطتي.‬

66
00:03:30,711 --> 00:03:33,923
‫لقد أسأتم فهم شعارهن.‬
‫"ستتدلى الأثداء على الأرض."‬

67
00:03:34,757 --> 00:03:38,511
‫لكن بقي لديّ شيء أخير لأكسب صداقتك مجددًا.‬

68
00:03:39,178 --> 00:03:41,472
‫لا تحتاج إلى شيء. نحن متصافيان.‬

69
00:03:41,555 --> 00:03:43,391
‫لم؟ هل أنت مريض؟‬

70
00:03:43,474 --> 00:03:45,476
‫لا، الحياة هانئة.‬

71
00:03:45,559 --> 00:03:46,811
‫حسنًا إذًا.‬

72
00:03:46,894 --> 00:03:50,481
‫كما أنني سئمت إساءة معاملتك وشتمك.‬

73
00:03:50,564 --> 00:03:51,941
‫تعال أيها الحقير البدين.‬

74
00:03:53,234 --> 00:03:54,944
‫أخيرًا! هكذا يُفترض أن يكون الوضع.‬

75
00:03:55,027 --> 00:03:57,697
‫دعني ألتقط صورةً لـ"داك".‬
‫لأنه كان يدعو لأجل هذا.‬

76
00:03:57,780 --> 00:03:58,948
‫لو سمحت… جيد.‬

77
00:03:59,657 --> 00:04:01,867
‫حسنًا. هذه لحظة مميزة.‬

78
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
‫فلنعلّقها على لوحة.‬

79
00:04:03,369 --> 00:04:05,788
‫ماذا عن إظهار الحب لـ"لاري"؟‬

80
00:04:05,871 --> 00:04:08,416
‫أجل، سأصلح خردة المتشردين هذه.‬

81
00:04:08,499 --> 00:04:09,333
‫مجانًا.‬

82
00:04:10,293 --> 00:04:14,005
‫كنت سأرشوك ببطاقات الكازينو المجانية هذه،‬

83
00:04:14,088 --> 00:04:16,299
‫لكن بما أننا صديقان الآن، فيمكننا تشاركها.‬

84
00:04:16,382 --> 00:04:18,592
‫كنت أعرف أنني أفتقدك لسبب وجيه يا "ديفيس".‬

85
00:04:18,676 --> 00:04:21,345
‫حالما تأخذ "تاشا" "كيلفن"، سنمرح.‬

86
00:04:21,429 --> 00:04:23,514
‫- أجل!‬
‫- أجل، مرحى!‬

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,392
‫- هذا هو المطلوب.‬
‫- مستحيل. لديكم عمل.‬

88
00:04:27,059 --> 00:04:28,978
‫اشرحي لي مجددًا،‬
‫لماذا لم نستطع الدخول سابقًا؟‬

89
00:04:29,061 --> 00:04:32,815
‫لأنك إن دخلت ببساطة،‬
‫فلن تستطيع ضبطهم وهم يتساخفون.‬

90
00:04:32,898 --> 00:04:33,733
‫انتبه لما يحدث.‬

91
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
‫أعطوني الإيصالات، حالًا.‬

92
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
‫"كيلفن" يتدبّر شأنها.‬

93
00:04:37,778 --> 00:04:41,615
‫إنه أفضل منك. ربما ستبدو منطقيةً أخيرًا.‬

94
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
‫هذا ما كنت أفكّر فيه.‬

95
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
‫لا بد أنك أسير "ليكريشا".‬

96
00:04:49,290 --> 00:04:50,374
‫ولا بد أنك "بيني".‬

97
00:04:50,458 --> 00:04:52,960
‫- أجل، هذا أنا.‬
‫- يفاجئني أن نلتقي للتو.‬

98
00:04:53,044 --> 00:04:55,379
‫إذ تسببت لي بكوارث كبيرة في الماضي.‬

99
00:04:55,463 --> 00:04:56,714
‫أجل، أسمع هذا كثيرًا.‬

100
00:05:02,219 --> 00:05:03,346
‫الورشة مليئة اليوم.‬

101
00:05:03,429 --> 00:05:05,222
‫أعلن عن قدومي!‬

102
00:05:05,306 --> 00:05:06,432
‫رباه.‬

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,354
‫سيداتي وسادتي،‬
‫السيدة "نوا يانغ" المستقبلية.‬

104
00:05:13,731 --> 00:05:15,941
‫إنها عصابة "يانغ" يا قوم.‬

105
00:05:17,902 --> 00:05:19,070
‫"كيلفن"!‬

106
00:05:19,570 --> 00:05:23,074
‫أخبرهم كم نحن سعيدان يا عزيزي.‬

107
00:05:23,783 --> 00:05:24,784
‫إننا سعيدان جدًا.‬

108
00:05:25,951 --> 00:05:30,081
‫أسلوبه جميل في الكلام. وكذلك في المجوهرات.‬

109
00:05:31,916 --> 00:05:35,086
‫ليس عليك التلويح بخاتمك‬
‫كـ"جون سينا" يا "تاشا".‬

110
00:05:35,169 --> 00:05:36,253
‫إننا نراه.‬

111
00:05:37,380 --> 00:05:39,006
‫أتعرف شيئًا؟ عليك التوقف.‬

112
00:05:39,090 --> 00:05:40,257
‫هذه لحظتي المميزة.‬

113
00:05:40,883 --> 00:05:41,801
‫إنها لحظتنا.‬

114
00:05:42,468 --> 00:05:44,011
‫نحن وحدة واحدة الآن يا عزيزي.‬

115
00:05:44,095 --> 00:05:46,097
‫ستهلكك.‬

116
00:05:47,598 --> 00:05:49,934
‫عزيزتي، علينا الالتزام بالجدول الزمني،‬

117
00:05:50,017 --> 00:05:52,478
‫علينا الوصول إلى بيت أمي‬
‫قبل بدء مسلسلاتها.‬

118
00:05:52,561 --> 00:05:58,067
‫سنقوم بجولة لرؤية‬
‫"أناس لم يعتقدوا أنني سأنجز شيئًا"!‬

119
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
‫"كيلفن"!‬

120
00:06:00,986 --> 00:06:02,488
‫أنا هنا. رباه.‬

121
00:06:03,447 --> 00:06:05,408
‫أنذهب إلى المركز التجاري؟‬
‫تلزمني ملابس جديدة.‬

122
00:06:06,158 --> 00:06:07,410
‫لا وقت لذلك.‬

123
00:06:07,493 --> 00:06:10,121
‫ثمة كثيرون عليهم التراجع عمّا قالوه.‬

124
00:06:10,204 --> 00:06:11,038
‫أجل.‬

125
00:06:11,122 --> 00:06:14,125
‫هذا شأنكما. لم لا أبقى هنا مع أبي؟‬

126
00:06:14,667 --> 00:06:15,668
‫كفى يا فتى.‬

127
00:06:15,751 --> 00:06:19,046
‫عليّ اختيار باقة زهور.‬
‫سنذهب إلى متجر "فلاور مارت".‬

128
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
‫لا آبه بالزهور السخيفة.‬

129
00:06:21,132 --> 00:06:23,342
‫إذ سترمينها على إحداهن.‬

130
00:06:23,426 --> 00:06:26,804
‫لن أرمي شيئًا. لا.‬

131
00:06:26,887 --> 00:06:30,683
‫لن أنفق المال على الزهور‬
‫لأرميها على سمينات معوزات.‬

132
00:06:32,351 --> 00:06:36,647
‫حسنًا؟ هيا بنا. فلتغادر عصبة "يانغ".‬

133
00:06:40,151 --> 00:06:43,112
‫- سأراك الأسبوع القادم.‬
‫- حسنًا يا بنيّ. سألحق بك.‬

134
00:06:45,030 --> 00:06:47,783
‫بعد أن ذهب هؤلاء المساخيط،‬

135
00:06:48,617 --> 00:06:49,910
‫فلتعودوا إلى العمل.‬

136
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
‫لا تتركيني هنا وحدي أبدًا.‬

137
00:06:56,417 --> 00:06:58,752
‫أعتقد أنه أُلغيت زيارة الكازينو.‬

138
00:06:59,420 --> 00:07:00,671
‫بالتأكيد.‬

139
00:07:00,754 --> 00:07:03,924
‫كلّ ما فعلته‬
‫لإبعاد "بيني" الجديد عن المشاكل؟‬

140
00:07:04,508 --> 00:07:06,886
‫سيحظى "بيني" الجديد بالمتعة والتسلية.‬

141
00:07:06,969 --> 00:07:08,929
‫- لنفعل ذلك يا رفاق.‬
‫- أجل!‬

142
00:07:09,763 --> 00:07:12,433
‫مهلًا. الأرجح أن علينا إقفال المكان.‬

143
00:07:12,516 --> 00:07:14,560
‫ليس لدى "بيني" تأمين ضد السرقة.‬

144
00:07:16,020 --> 00:07:17,938
‫"كازينو (بلاك دايموند)"‬

145
00:07:18,731 --> 00:07:21,901
‫أحول يقول لعرجاء أن تسير بلا عناء.‬

146
00:07:23,152 --> 00:07:24,153
‫ثمانية مقسمة بالتساوي.‬

147
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
‫- هيا!‬
‫- هذا رائع!‬

148
00:07:26,655 --> 00:07:27,823
‫النجاح حليفك يا "بي".‬

149
00:07:27,907 --> 00:07:30,284
‫أجل، لأن الله يحب "بيني" القديم.‬

150
00:07:32,536 --> 00:07:35,956
‫- لماذا لم تخبرني عن وجودك هنا؟‬
‫- لا أريد أن تجلب لي النحس.‬

151
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
‫سبعة، يا للأسف.‬

152
00:07:43,214 --> 00:07:44,340
‫سأقتلك يا "لاري".‬

153
00:07:46,008 --> 00:07:50,304
‫لا أعرف لماذا يكرهه الكون،‬
‫لكن أبقيا هذا المنحوس هنا.‬

154
00:07:53,182 --> 00:07:55,059
‫طاولة جديدة. سأعود إلى نشاطي.‬

155
00:08:02,024 --> 00:08:04,610
‫سيكون عليك تقسيمها إلى خمسات. "ريجينا"؟‬

156
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
‫من أين أتجه إلى مركز الطلاب؟‬

157
00:08:10,533 --> 00:08:13,827
‫ماذا تفعلين في الكازينو؟‬
‫كنت تتسكعين قربي كثيرًا.‬

158
00:08:14,495 --> 00:08:17,581
‫اهدأ. ثمة جولة‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة. سأحضرها.‬

159
00:08:17,665 --> 00:08:18,624
‫هذا ما تقولينه.‬

160
00:08:19,208 --> 00:08:23,546
‫قلت إنني سأذهب في العطلة المقبلة‬
‫أو في أي وقت. لا يهم.‬

161
00:08:23,629 --> 00:08:26,590
‫بل يهم. لن تكذبي على عائلتك من دون سبب.‬

162
00:08:26,674 --> 00:08:29,301
‫ربما لا أريد الالتحاق بالدراسات العليا.‬

163
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
‫نحن متزوجان. هذه فيشاتي.‬

164
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
‫لقد ربحت.‬

165
00:08:39,979 --> 00:08:42,022
‫من تعيس الحظ الآن أيها الحقير…‬

166
00:08:49,071 --> 00:08:49,905
‫"بيرنارد".‬

167
00:08:51,031 --> 00:08:52,408
‫تبدو بهيئة جيد.‬

168
00:08:52,491 --> 00:08:53,450
‫أفتقدك أيضًا.‬

169
00:08:53,534 --> 00:08:54,451
‫عذرًا. ماذا؟‬

170
00:08:54,952 --> 00:08:55,786
‫لا تهتم.‬

171
00:08:56,370 --> 00:08:57,204
‫هل هذا حذاء جديد؟‬

172
00:08:57,288 --> 00:08:58,247
‫لا.‬

173
00:08:59,290 --> 00:09:00,457
‫حسنًا، أنصت.‬

174
00:09:00,541 --> 00:09:02,876
‫ما حدث مع أمي جعلني أفكّر.‬

175
00:09:03,377 --> 00:09:04,253
‫الحياة قصيرة،‬

176
00:09:04,336 --> 00:09:07,214
‫ولا أريد تبديدها‬
‫في الاهتمام بما يظنه الجميع.‬

177
00:09:08,299 --> 00:09:09,550
‫كنت محقًا.‬

178
00:09:09,633 --> 00:09:11,719
‫لم أكن مرتاحًا لما أنا عليه.‬

179
00:09:13,554 --> 00:09:16,348
‫أريد أن نحاول مجددًا. بحق هذه المرة.‬

180
00:09:17,891 --> 00:09:19,602
‫لكنني أتفهّم إن لم ترغب بذلك.‬

181
00:09:20,519 --> 00:09:23,814
‫يا للهول، هذا ما أستحقه‬
‫لاستخدام إذن المرور لضيوفك.‬

182
00:09:23,897 --> 00:09:26,191
‫حسنًا. أفهم موقفك.‬

183
00:09:26,775 --> 00:09:30,696
‫لا، مهلًا، أحاول استيعاب الأمر فحسب.‬

184
00:09:30,779 --> 00:09:34,491
‫حين قلت إنك تبالغ، كنت مخطئًا.‬

185
00:09:34,575 --> 00:09:37,119
‫الحقيقة أنك تعجبني.‬

186
00:09:37,703 --> 00:09:39,204
‫ويعجبني أسلوبك.‬

187
00:09:40,164 --> 00:09:43,959
‫اعتقدت أن أهم قرار لديّ اليوم‬
‫هو اختيار نكهة حليب العضلات.‬

188
00:09:44,043 --> 00:09:45,169
‫نكهة الفراولة بالطبع.‬

189
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
‫أجل.‬

190
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
‫أيمكننا استئناف علاقتنا إذًا؟‬

191
00:09:49,214 --> 00:09:50,299
‫أنصت إليّ.‬

192
00:09:50,382 --> 00:09:52,509
‫لديّ عمل إضافي في ملهى وسط المدينة.‬

193
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
‫سأرسل لك التفاصيل.‬

194
00:09:53,886 --> 00:09:56,055
‫يمكننا الشرب والتكلم بعد انتهائي.‬

195
00:09:56,138 --> 00:09:57,723
‫- حسنًا، رائع.‬
‫- رائع.‬

196
00:09:58,974 --> 00:10:00,351
‫ألا تواعد أحدًا؟‬

197
00:10:00,434 --> 00:10:01,935
‫لا، أنا غير مرتبط.‬

198
00:10:02,019 --> 00:10:03,354
‫جيد، أنا وحيد أيضًا.‬

199
00:10:03,437 --> 00:10:05,064
‫تعني، "وحدك".‬

200
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
‫ماذا قلت؟‬

201
00:10:09,026 --> 00:10:11,779
‫سيكون من الجميل‬
‫تناولنا العشاء جميعًا معًا.‬

202
00:10:13,072 --> 00:10:16,533
‫لدى "مايا" لعبتها ولـ"أليا" هاتفها،‬

203
00:10:16,617 --> 00:10:18,994
‫ولديّ سلك الشحن بطول ستة أمتار.‬

204
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
‫لا مقبس يعصى عليّ بلوغه.‬

205
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
‫فكّرت أن نجرّب‬
‫مطعمًا راقيًا للبرغر قرأت عنه.‬

206
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
‫إنهما مجرد طفلتين يا "فرانك".‬
‫أنفق مالك حين يقتصر الأمر عليّ وعليك.‬

207
00:10:29,838 --> 00:10:30,798
‫أيتها الفتاتان!‬

208
00:10:32,424 --> 00:10:34,134
‫ألا تريدين التكلم معي حتى؟‬

209
00:10:34,843 --> 00:10:36,470
‫لأنني لا أريد الشجار.‬

210
00:10:36,553 --> 00:10:39,014
‫ماذا؟ لم لست في الجامعة؟‬

211
00:10:39,098 --> 00:10:42,768
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫وجدتها جالسةً في الكازينو.‬

212
00:10:43,811 --> 00:10:45,145
‫قلت إنه لا يُسمح له بالذهاب.‬

213
00:10:45,229 --> 00:10:47,940
‫مهلًا يا Nigga،‬
‫لا نحتاج إلى اثنتين من "ليكريشا".‬

214
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
‫حسنًا. ولا أريد أيًا من هذا.‬

215
00:10:52,653 --> 00:10:54,446
‫ماذا يحدث؟‬

216
00:10:55,030 --> 00:10:56,990
‫تقول إنها لم تعد تريد الذهاب إلى الجامعة.‬

217
00:10:57,074 --> 00:11:00,327
‫تبًا. ظننت أن هذا قد يحدث.‬

218
00:11:01,120 --> 00:11:02,162
‫سأتدبّر الأمر.‬

219
00:11:02,663 --> 00:11:03,580
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬

220
00:11:03,664 --> 00:11:06,375
‫هذا أكبر منك يا "فرانك".‬

221
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
‫يقول "بيني" إنك لم تعودي مهتمةً بالجامعة.‬

222
00:11:12,256 --> 00:11:14,299
‫على "بيني" الكفّ عن التكلم عن شؤوني.‬

223
00:11:14,925 --> 00:11:19,346
‫يبدو أنك اخترت الخيار الصحيح.‬
‫الكنس يدرّ المال الوفير.‬

224
00:11:20,139 --> 00:11:23,058
‫سأكنسك من هنا إن لم تدعيني وشأني.‬

225
00:11:24,101 --> 00:11:26,770
‫ما يمنعني فقط من وضع المكنسة في فمك،‬

226
00:11:26,854 --> 00:11:29,773
‫هو أنني أشعر بالذنب،‬
‫والأرضية مليئة بفتات الخبز.‬

227
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
‫ماذا تقصدين؟‬

228
00:11:32,359 --> 00:11:35,529
‫ألا ترين هذا الفتات كلّه؟‬
‫وكأن هذا شاطئ الخبز.‬

229
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
‫لا. لم تشعرين بالذنب؟‬

230
00:11:40,617 --> 00:11:42,953
‫لا دخل لك‬
‫بعدم رغبتي في الذهاب إلى الجامعة.‬

231
00:11:43,036 --> 00:11:44,288
‫حقًا؟‬

232
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
‫أعرف أننا لم نتصافى تمامًا‬

233
00:11:47,583 --> 00:11:50,169
‫بعد ما حدث مع "ألثيا"، أيًا كان.‬

234
00:11:50,252 --> 00:11:54,715
‫لكنني ظننت أنك كنت تعرفين أنني سأساندك‬
‫بشأن الجامعة، مهما كان من أمر.‬

235
00:11:54,798 --> 00:11:56,925
‫لكن أظنك لا تعرفين.‬

236
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
‫أعرف ذلك.‬

237
00:11:58,844 --> 00:11:59,720
‫حقًا؟‬

238
00:12:00,888 --> 00:12:01,722
‫أجل يا "كري".‬

239
00:12:01,805 --> 00:12:03,056
‫حسنًا. لكن أتعرفين حقًا؟‬

240
00:12:03,140 --> 00:12:04,183
‫أجل. كفى.‬

241
00:12:05,559 --> 00:12:06,977
‫حين وصل ذلك الخطاب،‬

242
00:12:07,936 --> 00:12:10,314
‫كان يُفترض أن أكون سعيدةً جدًا،‬
‫لكنني لم أسعد.‬

243
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
‫ومنذ فترة، أنا…‬

244
00:12:14,193 --> 00:12:15,235
‫لم أشرح؟‬

245
00:12:15,319 --> 00:12:18,155
‫ألا يكفي قولي إنني لا أريد الذهاب؟‬

246
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
‫لا.‬

247
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
‫استثمر كثيرون وقتًا طويلًا لأجل هذا.‬

248
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
‫لم أطلب منهم ذلك.‬

249
00:12:27,080 --> 00:12:28,499
‫مستحيل.‬

250
00:12:29,708 --> 00:12:33,587
‫أتعرفين كم خسرت من حياتي‬
‫لأجل امتحان قبول الدراسات العليا؟‬

251
00:12:34,296 --> 00:12:35,589
‫أتتذكرين السحلية؟‬

252
00:12:35,672 --> 00:12:40,385
‫انزلقت في الماء لأجلها.‬
‫ما زلت محرومةً من الرؤية المحيطية.‬

253
00:12:41,136 --> 00:12:45,098
‫آسفة لأن هذا كان صعبًا عليك.‬

254
00:12:46,308 --> 00:12:47,226
‫إلى أين ذهبت؟‬

255
00:12:58,237 --> 00:12:59,655
‫هل أصلحت الوضع؟‬

256
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
‫أيبدو أنّه أُصلح؟‬

257
00:13:04,201 --> 00:13:05,828
‫"عيادة (ويستسايد)"‬

258
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
‫حسنًا يا آنسة "غرين"،‬

259
00:13:07,037 --> 00:13:10,165
‫قالت الصيدلية إن دواءك سيجهز بعد 30 دقيقة.‬

260
00:13:10,249 --> 00:13:13,627
‫حين قالوا إن القوباء تبقى إلى الأبد،‬

261
00:13:15,045 --> 00:13:16,296
‫لم يكونوا يمزحون.‬

262
00:13:20,342 --> 00:13:23,220
‫لو كنت أتيت بعد يوم، لما سمعت ذلك.‬

263
00:13:24,888 --> 00:13:28,892
‫أتمنى أن تكون حذرة،‬
‫لأنهم يمارسون الجنس في مركز المسنين.‬

264
00:13:30,227 --> 00:13:32,980
‫أمتأكدة من أنك لا تمانعين الرجوع؟‬

265
00:13:33,063 --> 00:13:36,942
‫أجل. أنا مستعدة للعودة كالمعتاد. ماذا؟‬

266
00:13:39,069 --> 00:13:39,903
‫ماذا حدث؟‬

267
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
‫وقع شيء ما عليها في الورشة.‬

268
00:13:41,738 --> 00:13:42,781
‫وأتيتما إلى هنا؟‬

269
00:13:42,865 --> 00:13:45,325
‫لا بد أنكما تجاوزتما‬
‫ثلاثة مستشفيات حقيقية في طريقكما.‬

270
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
‫هذا غير مؤلم بالتأكيد.‬

271
00:13:47,828 --> 00:13:50,247
‫أيمكنك فحصها حالًا يا د. "ويبر"؟‬

272
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
‫- تعالي إلى الفحص.‬
‫- شكرًا. دعيني أساعدك.‬

273
00:13:52,457 --> 00:13:55,335
‫لا يا عزيزتي، سأهتم بهذا. عودي إلى العمل.‬

274
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
‫- دعيني أتدبّر هذا.‬
‫- حسنًا.‬

275
00:13:57,754 --> 00:13:58,881
‫امض أيها البغل.‬

276
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
‫حسنًا، انتبهي. وإلا سأوقعك هنا.‬

277
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
‫انظر، تلك القفزة الصغيرة عالجت ساقي.‬

278
00:14:13,687 --> 00:14:14,897
‫لدينا مشكلة.‬

279
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
‫ثمة مشكلة لدى "ريجينا".‬

280
00:14:16,356 --> 00:14:18,400
‫ماذا؟ تبدو لي بخير.‬

281
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
‫ليست بخير أيها الطبيب.‬

282
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
‫لم تتكلم سوى عن العودة إلى الدراسة،‬

283
00:14:24,448 --> 00:14:26,658
‫وفجأةً أصبحت لا تريدها.‬

284
00:14:27,242 --> 00:14:28,535
‫أعتقد أنه داء "لايم".‬

285
00:14:30,370 --> 00:14:34,499
‫لا يمكنني التكلم معك كطبيب،‬
‫لكن بصفتي صديقها؟‬

286
00:14:35,417 --> 00:14:36,627
‫يبدو كأنه اكتئاب.‬

287
00:14:36,710 --> 00:14:39,880
‫لا أصدّق. زوجتي ليست مكتئبة.‬

288
00:14:40,422 --> 00:14:41,924
‫انظر من زوجها.‬

289
00:14:42,591 --> 00:14:44,259
‫رباه، إنها مكتئبة.‬

290
00:14:45,302 --> 00:14:48,764
‫من الممكن أن هذا رد فعل طبيعي لحدث صادم.‬

291
00:14:49,514 --> 00:14:52,225
‫لكن إن سبّب الاكتئاب نوبتها القلبية،‬

292
00:14:52,309 --> 00:14:56,772
‫فربما لدينا مشكلة أكبر.‬

293
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
‫مجددًا، أقول هذا بصفتي صديقها.‬

294
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬

295
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
‫لا يمكنكم فعل شيء‬
‫غير تشجيعها على التكلم مع أحدهم.‬

296
00:15:05,197 --> 00:15:09,201
‫اعذراني الآن، لديّ مرضى حقيقيون.‬

297
00:15:09,284 --> 00:15:14,164
‫لا تنس أن هذا الحوار دار خلال فحصي.‬

298
00:15:14,247 --> 00:15:18,168
‫لذا إن قلت لـ"ريجينا" السبب الحقيقي‬
‫لوجودنا، فسأقاضيك.‬

299
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
‫إن سألت "ريجينا"،‬
‫فأخبرها أننا أزلنا لها الديدان.‬

300
00:15:28,679 --> 00:15:29,638
‫إنه مجنون.‬

301
00:15:30,138 --> 00:15:32,349
‫كيف ستستفيد زوجتي من التكلم مع غريب؟‬

302
00:15:33,517 --> 00:15:35,143
‫هذا رأيي.‬

303
00:15:35,227 --> 00:15:37,396
‫تحتاج إلى أن تكون مع عائلتها الآن.‬

304
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
‫أجل، إن كانت حزينة، فسنبهجها نحن.‬

305
00:15:39,690 --> 00:15:42,859
‫بالضبط. علينا فعل شيء يعجبها.‬

306
00:15:43,819 --> 00:15:45,737
‫لم كلّ ما يعجبها ممل؟‬

307
00:15:46,905 --> 00:15:50,450
‫سأفكّر في شيء.‬
‫لا أحد يعرف زوجتي أكثر منّي.‬

308
00:16:02,462 --> 00:16:03,296
‫يا "داك".‬

309
00:16:04,631 --> 00:16:06,216
‫أيمكنني التكلم معك عن "ريجينا"؟‬

310
00:16:11,722 --> 00:16:14,307
‫هيا يا عزيزتي. لنبدأ. فلنجلس.‬

311
00:16:14,391 --> 00:16:17,811
‫أمتأكدون أنكم تريدون لعب‬
‫مسابقة المعلومات العامة؟ أنتم تكرهونها.‬

312
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
‫نكره مسابقة المجتهدين التي تلعبينها.‬

313
00:16:19,896 --> 00:16:23,400
‫لا يهمنا كم ارتفاع "إيفرست" وأين وُلد.‬

314
00:16:24,026 --> 00:16:26,528
‫سنلعب مسابقةً عائليةً عن أشياء نعرفها.‬

315
00:16:27,279 --> 00:16:28,572
‫هل سنلعب أم ماذا؟‬

316
00:16:28,655 --> 00:16:31,992
‫حسنًا، لكن لا تغضب حين أتعبك.‬

317
00:16:32,075 --> 00:16:34,786
‫- هيا. لدينا لاعبة بارعة.‬
‫- هيا بنا.‬

318
00:16:35,746 --> 00:16:36,913
‫- هيا.‬
‫- لنقم بهذا.‬

319
00:16:38,123 --> 00:16:44,004
‫أهلًا بكم إلى أول ليلة‬
‫مسابقة معلومات عامة عن عائلة "أبشو".‬

320
00:16:45,756 --> 00:16:47,674
‫- حسنًا.‬
‫- سنهزمكم جميعًا.‬

321
00:16:48,341 --> 00:16:51,553
‫سيبدأ فريق "غزاة (ريجينا)". اختاري الفئة.‬

322
00:16:51,636 --> 00:16:52,512
‫حسنًا.‬

323
00:16:53,597 --> 00:16:55,015
‫ماذا نريد أيتها الفتاتان؟‬

324
00:16:55,098 --> 00:16:56,975
‫أن نفعل شيئًا مختلفًا.‬

325
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
‫انتبهي لسلوكك. اختاري فئةً لفريقك.‬

326
00:17:00,979 --> 00:17:02,022
‫حسنًا، لا بأس.‬

327
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
‫أشياء تفعلها الطفلتان.‬

328
00:17:04,024 --> 00:17:05,275
‫حسنًا، ها نحن أولاء. هنا.‬

329
00:17:06,109 --> 00:17:10,155
‫"سمّي ثلاثة حيوانات‬
‫هرّبتها الطفلتان إلى البيت."‬

330
00:17:10,864 --> 00:17:13,909
‫هذا سهل. هرّبت سحليةً وجربوعًا وقطة.‬

331
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
‫خطأ، القطة غير مذكورة في البطاقة.‬

332
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
‫إذًا أعتقد أنني أضع حليبًا في خزانتي‬
‫بلا سبب.‬

333
00:17:25,337 --> 00:17:27,964
‫حسنًا، فريق "هو والخالة"، دوركما.‬

334
00:17:28,590 --> 00:17:30,884
‫سنختار فئة إخفاقات العائلة.‬

335
00:17:33,136 --> 00:17:35,388
‫"كم مرةً قُطعت عنا الكهرباء؟"‬

336
00:17:36,973 --> 00:17:37,849
‫سبع مرات.‬

337
00:17:37,933 --> 00:17:40,060
‫ولديّ إيصالات القطع لإثبات ذلك.‬

338
00:17:42,479 --> 00:17:44,564
‫بقيت بضعة أسئلة على اللوح.‬

339
00:17:44,648 --> 00:17:45,607
‫حمدًا لله.‬

340
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
‫"غزاة (ريجينا)"، دوركنّ.‬

341
00:17:48,819 --> 00:17:53,198
‫حسنًا، سنختار فئة تقدّم عائلة "أبشو".‬

342
00:17:53,281 --> 00:17:54,282
‫تقدّم عائلة "أبشو".‬

343
00:17:55,200 --> 00:17:59,621
‫"أي عمل ستحظى به أمي‬
‫حين تأخذ ماجستير إدارة الأعمال؟"‬

344
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
‫هذا سهل.‬

345
00:18:01,706 --> 00:18:04,209
‫ملكة المستشفى.‬

346
00:18:06,211 --> 00:18:08,964
‫لا أعرف في الواقع.‬
‫لكن أردت سماع ذكر المستشفى.‬

347
00:18:12,551 --> 00:18:15,220
‫هذا ليس سؤالًا منصفًا‬
‫لأنني لن ألتحق بالجامعة.‬

348
00:18:16,012 --> 00:18:16,847
‫ماذا؟‬

349
00:18:18,306 --> 00:18:22,686
‫أجل. قررت في النهاية‬
‫أنني لن أعود إلى الدراسة.‬

350
00:18:23,478 --> 00:18:24,938
‫لكنه حلمك، صحيح؟‬

351
00:18:26,022 --> 00:18:28,567
‫لم أعد أريد اللعب.‬

352
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
‫سننسحب.‬

353
00:18:30,986 --> 00:18:32,028
‫سأذهب إلى النوم.‬

354
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
‫بربك يا أمي. ما زالت الساعة 7:30.‬

355
00:18:34,322 --> 00:18:37,450
‫أعتقد أن العودة إلى العمل‬
‫ترهقني حقًا يا "بيرنارد".‬

356
00:18:42,789 --> 00:18:44,457
‫تبًا. كدنا نبهجها.‬

357
00:18:45,167 --> 00:18:46,209
‫ما الخطب؟‬

358
00:18:46,877 --> 00:18:47,794
‫أيتها الفتاتان،‬

359
00:18:47,878 --> 00:18:50,213
‫أعتقد أن على والديكما التكلم.‬

360
00:18:50,297 --> 00:18:51,590
‫حسنًا إذًا، سأغادر.‬

361
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
‫ونحن أيضًا.‬

362
00:18:52,883 --> 00:18:55,343
‫تعاليا يا فتاتان.‬
‫سيصحبنا "فرانك" إلى العشاء.‬

363
00:18:56,428 --> 00:18:58,388
‫يجدر بي أن أتصل به لأخبره.‬

364
00:19:00,974 --> 00:19:02,893
‫"(فنويك فالكونز) منطقة ترفيهية للعائلة"‬

365
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
‫لا أفهم الأمر.‬

366
00:19:06,438 --> 00:19:07,355
‫ولا أنا أيضًا.‬

367
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
‫لدى زيّ الطائر عينان.‬

368
00:19:12,444 --> 00:19:14,529
‫آمل أنهم يستعلمون عن العاملين هنا.‬

369
00:19:14,613 --> 00:19:16,072
‫أقصد "ريجينا".‬

370
00:19:16,781 --> 00:19:19,284
‫بذلت جهدًا كبيرًا للالتحاق بتلك الجامعة.‬

371
00:19:19,367 --> 00:19:21,077
‫وقد أتعبتني.‬

372
00:19:21,161 --> 00:19:24,289
‫وتتخلى عن ذلك الآن؟ هذا غير منطقيّ.‬

373
00:19:24,372 --> 00:19:27,083
‫أنأخذ المزيد من المال‬
‫لفيشات اللعب يا خالتي "ليكريشا"؟‬

374
00:19:27,667 --> 00:19:28,752
‫هل نفدت بهذه السرعة؟‬

375
00:19:29,294 --> 00:19:30,670
‫منحت كلًا منكما 20 دولارًا.‬

376
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
‫هذا ليس مهرجان المقاطعة يا "فرانك".‬

377
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
‫أخبرتك أن هذا لن يكفي.‬

378
00:19:35,842 --> 00:19:36,676
‫حسنًا.‬

379
00:19:37,177 --> 00:19:39,971
‫أيتها الشابتان.‬
‫لنر ماذا سيشتري لكما هذا المبلغ.‬

380
00:19:40,055 --> 00:19:41,431
‫100 دولار؟‬

381
00:19:42,057 --> 00:19:43,975
‫أنت رسميًا، "العم (فرانك)".‬

382
00:19:45,644 --> 00:19:49,147
‫لا يا "مايا"، تفعلين ذلك فحسب‬
‫مع المال الذي يعطيك إياه والدك.‬

383
00:19:49,231 --> 00:19:50,398
‫اذهبا لتلعبا ألعابكما.‬

384
00:19:54,277 --> 00:19:56,655
‫هذه ليلة سبت اعتيادية لك، صحيح؟‬

385
00:19:57,239 --> 00:19:58,907
‫بشكل أساسي.‬

386
00:19:58,990 --> 00:20:02,494
‫أحيانًا نغيّر النشاط‬
‫لمشاهدة فيلم أو لعب الغولف المصغّر.‬

387
00:20:03,203 --> 00:20:06,498
‫لم نعد نفعل ذلك كثيرًا‬
‫منذ علقت "مايا" في طاحونة الهواء.‬

388
00:20:07,874 --> 00:20:08,833
‫ويعجبك هذا؟‬

389
00:20:08,917 --> 00:20:09,960
‫بالطبع لا.‬

390
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
‫لكنه يعجبهما، لذا أفعل ذلك.‬

391
00:20:12,712 --> 00:20:16,132
‫طوال هذا الوقت وأنت تخبرينني عن حياتك،‬

392
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
‫لكنني لم أرك تعيشينها فعليًا.‬

393
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
‫إننا نستمتع. ليست حياةً سيئة.‬

394
00:20:22,347 --> 00:20:24,182
‫لكنها ستكون هنا دومًا.‬

395
00:20:27,519 --> 00:20:28,353
‫أجل.‬

396
00:20:29,938 --> 00:20:30,855
‫هذا صحيح.‬

397
00:20:35,235 --> 00:20:38,071
‫لو كان الزمن مختلفًا، لتغيّرت خياراتنا.‬

398
00:20:42,158 --> 00:20:43,868
‫دائمًا ما ستكون لدينا "المنطقة الترفيهية".‬

399
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
‫قد يكون ذلك أبأس جزء في الانفصال.‬

400
00:20:50,292 --> 00:20:51,334
‫سأفتقد علاقتنا.‬

401
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
‫وأنا أيضًا.‬

402
00:20:55,046 --> 00:20:56,172
‫هذا مثير للسخرية.‬

403
00:20:57,340 --> 00:21:01,720
‫انفصلنا أول مرة حين دخلت "ريجينا" الجامعة.‬
‫ونحن ننفصل الآن وهي ترفضها.‬

404
00:21:03,013 --> 00:21:05,015
‫لا أجد ذلك طريفًا الآن يا "فرانك".‬

405
00:21:07,726 --> 00:21:09,311
‫ليس الآن أيها الطائر.‬

406
00:21:10,270 --> 00:21:11,813
‫آسف يا "ليكريشا".‬

407
00:21:12,522 --> 00:21:13,356
‫"توني"؟‬

408
00:21:15,275 --> 00:21:16,484
‫يا للهول.‬

409
00:21:17,610 --> 00:21:19,279
‫علينا أن ندفع لك مرتبًا جيدًا.‬

410
00:21:25,618 --> 00:21:27,829
‫غسالة الأطباق جميلة جدًا،‬

411
00:21:28,705 --> 00:21:29,539
‫صحيح؟‬

412
00:21:30,457 --> 00:21:34,002
‫أجل يا "بيني"، أحبّها.‬
‫إنها تجعلني أسعد امرأة في العالم.‬

413
00:21:34,085 --> 00:21:36,588
‫إذًا لم لا تريدين الذهاب إلى الجامعة؟‬

414
00:21:38,882 --> 00:21:40,258
‫لا طاقة لديّ لهذا النقاش.‬

415
00:21:40,342 --> 00:21:44,012
‫يعرف كلانا أن الذنب كان ذنبي.‬
‫أليس على كلينا معرفته؟‬

416
00:21:45,388 --> 00:21:46,890
‫لم تذنب بشيء.‬

417
00:21:46,973 --> 00:21:51,603
‫سئمت تحويل الجميع لقراراتي إلى شيء يخصّهم.‬

418
00:21:52,395 --> 00:21:53,521
‫كان مديرك محقًا.‬

419
00:21:55,774 --> 00:21:57,108
‫السبب هو النوبة القلبية.‬

420
00:21:57,192 --> 00:21:58,318
‫مديري؟‬

421
00:21:59,194 --> 00:22:01,029
‫هل تكلمت مع د. "ويبر" عنّي؟‬

422
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
‫- أجل.‬
‫- من منحك الحق بذلك؟‬

423
00:22:04,157 --> 00:22:06,534
‫28 سنةً من الزواج. تبًا. ماذا…‬

424
00:22:08,328 --> 00:22:10,121
‫كان عليّ أن أعرف أنكما تخططان لشيء.‬

425
00:22:10,205 --> 00:22:13,083
‫إذ لا تدفع "ليكريشا" لطبيب من جيبها الخاص.‬

426
00:22:13,166 --> 00:22:16,169
‫مهلًا. انتبهي. اشترينا هذه مؤخرًا.‬

427
00:22:16,252 --> 00:22:19,214
‫- أنا أحاول الفهم، لكن…‬
‫- إذًا أنصت إليّ.‬

428
00:22:20,882 --> 00:22:25,261
‫لا يسعني أن أخبرك إلّا أن هذه هي مشاعري.‬

429
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
‫هل جرّبت تجاهلها؟‬

430
00:22:28,640 --> 00:22:29,557
‫لا تفعل ذلك.‬

431
00:22:29,641 --> 00:22:34,020
‫كنت أفكّر. ربما أغضبتك النوبة القلبية.‬

432
00:22:34,104 --> 00:22:35,730
‫وغيّرت عواطفك.‬

433
00:22:35,814 --> 00:22:38,233
‫ليتها كانت النوبة القلبية.‬

434
00:22:41,152 --> 00:22:43,029
‫كان يحدث هذا منذ مدة.‬

435
00:22:43,780 --> 00:22:47,283
‫أشعر بنوبات حزن.‬

436
00:22:48,076 --> 00:22:51,037
‫إنها عشوائية ومريعة.‬

437
00:22:51,121 --> 00:22:55,375
‫كنت تشعرين بحزن غريب ولم تقولي شيئًا.‬

438
00:22:56,126 --> 00:22:59,796
‫ظننت أنه سيزول.‬
‫جزء منّي يتمنى باستمرار أن يزول.‬

439
00:23:00,338 --> 00:23:02,173
‫لا أصدّق ذلك.‬

440
00:23:03,925 --> 00:23:05,593
‫ماذا عن الصراحة بيننا؟‬

441
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
‫وأنا أحاول جهدي لأكون رجلًا أفضل.‬

442
00:23:10,348 --> 00:23:11,182
‫أعرف ذلك.‬

443
00:23:11,266 --> 00:23:12,100
‫لأجلك.‬

444
00:23:12,183 --> 00:23:14,227
‫- أعرف ذلك أيضًا.‬
‫- أجل.‬

445
00:23:15,103 --> 00:23:18,314
‫أتريدين أن تحزني الآن‬
‫ولا تخبريني كيف أصلح الأمر؟‬

446
00:23:18,398 --> 00:23:20,483
‫لم يطلب منك أحد إصلاح شيء.‬

447
00:23:20,567 --> 00:23:21,901
‫لكنّ واجبي أن أصلحه!‬

448
00:23:21,985 --> 00:23:24,487
‫ربما لا يتمحور كلّ شيء حولك!‬

449
00:23:27,949 --> 00:23:28,908
‫كسبت مسدس رذاذ.‬

450
00:23:30,118 --> 00:23:32,871
‫أجل، مقابل فيشات بقيمة 120 دولارًا.‬

451
00:23:33,997 --> 00:23:37,041
‫بفضل العم "فرانك"، ربحت 85 دولارًا.‬

452
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
‫أين "فرانك"؟‬

453
00:23:39,794 --> 00:23:41,671
‫- انفصلنا.‬
‫- ماذا؟‬

454
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
‫تبًا. أنا آسفة.‬

455
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
‫هلا تعذروننا؟‬

456
00:23:49,262 --> 00:23:50,180
‫انتهينا.‬

457
00:23:51,473 --> 00:23:52,515
‫"كري".‬

458
00:23:53,183 --> 00:23:55,518
‫هيا بنا. أنا سأدفع الحساب.‬

459
00:23:57,437 --> 00:23:58,563
‫لا، ستدفعه "أليا".‬

460
00:23:59,772 --> 00:24:01,691
‫"كوكتيلات (تشيسمان لاونج روم)"‬

461
00:24:06,738 --> 00:24:08,948
‫- أين "هيكتور"؟‬
‫- من؟‬

462
00:24:09,032 --> 00:24:10,950
‫ماذا تقصد بالسؤال؟ إنه يعمل هنا.‬

463
00:24:11,034 --> 00:24:13,286
‫أتريد طلب شراب قبل بدء العرض؟‬

464
00:24:13,369 --> 00:24:14,245
‫عرض؟‬

465
00:24:42,065 --> 00:24:42,982
‫"هيكتور"؟‬

466
00:24:49,781 --> 00:24:51,157
‫أيمكنني أخذ فكّة هذا.‬

467
00:24:53,868 --> 00:24:54,744
‫ابتعدوا.‬

468
00:24:55,245 --> 00:24:56,079
‫إنها لي.‬

469
00:25:04,379 --> 00:25:07,173
‫الرائحة الجميلة لقهوة حبيبتي.‬

470
00:25:07,257 --> 00:25:08,132
‫"ريجينا"!‬

471
00:25:09,133 --> 00:25:10,051
‫أخيرًا.‬

472
00:25:10,593 --> 00:25:12,929
‫لا تعمل بجدّ كفاية لتنام طويلًا هكذا.‬

473
00:25:13,012 --> 00:25:15,139
‫ماذا تفعلين هنا؟ طهّرنا المكان منك.‬

474
00:25:16,933 --> 00:25:19,769
‫أين "ريجينا"؟ لم تأت إلى الفراش ليلة أمس.‬

475
00:25:19,852 --> 00:25:21,312
‫إنها في بيتي.‬

476
00:25:22,814 --> 00:25:25,733
‫كان د. "ويبر" محقًا. ثمة مشكلة أكبر لديها.‬

477
00:25:25,817 --> 00:25:27,569
‫ما معنى هذا؟ متى ستأتي إلى البيت؟‬

478
00:25:27,652 --> 00:25:28,903
‫لا أعرف.‬

479
00:25:28,987 --> 00:25:30,613
‫ماذا تعنين بذلك؟‬

480
00:25:30,697 --> 00:25:32,240
‫أعني أنني لا أعرف.‬

481
00:25:32,949 --> 00:25:35,285
‫ستبقى في بيتي لفترة.‬

482
00:25:35,368 --> 00:25:38,371
‫واضح أن عليها ترتيب بعض الأمور.‬

483
00:25:39,247 --> 00:25:40,415
‫في هذه الأثناء،‬

484
00:25:42,208 --> 00:25:43,459
‫سأكون معك.‬

485
00:25:45,211 --> 00:25:47,463
‫أيّ نوع من التبادل الشرير للزوجات هذا؟‬

486
00:25:48,590 --> 00:25:49,424
‫أريد "ريجينا".‬

487
00:25:49,507 --> 00:25:52,051
‫"ريجينا" ليست خيارًا الآن.‬

488
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
‫لن تعيشي هنا.‬

489
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
‫تبًا.‬

490
00:25:56,180 --> 00:25:57,015
‫حسنًا.‬

491
00:25:57,682 --> 00:26:00,184
‫أتظن أنه يمكنك أن تكون أبًا وحدك؟‬

492
00:26:00,268 --> 00:26:02,729
‫لدى "أليا" امتحان هندسة نهائي،‬

493
00:26:02,812 --> 00:26:05,231
‫وسألتني "مايا" للتو من أين يأتي الأطفال.‬

494
00:26:07,483 --> 00:26:09,944
‫حمدًا لله. لا بد أن "ريجينا" نسيت مفتاحها.‬

495
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
‫أهلًا بعودتك يا حبيبتي… ما هذا؟‬

496
00:26:18,494 --> 00:26:20,705
‫لا بالتأكيد.‬

497
00:26:21,456 --> 00:26:22,957
‫لم أنت هنا يا "تاشا"؟‬

498
00:26:23,041 --> 00:26:24,876
‫لم تجب على رسائلي.‬

499
00:26:24,959 --> 00:26:25,960
‫وإن يكن؟‬

500
00:26:26,044 --> 00:26:27,003
‫أتسألني؟‬

501
00:26:27,837 --> 00:26:31,799
‫قال ابنك إنه يريد العيش معك.‬

502
00:26:31,883 --> 00:26:32,717
‫مرحبًا يا أبي.‬

503
00:26:34,385 --> 00:26:36,304
‫لن تعود "ريجينا" إلى البيت أبدًا الآن.‬

504
00:27:04,624 --> 00:27:09,629
‫ترجمة " تحرير ذياب"‬