‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أما من قمصان وسراويل قصيرة؟‬
‫ثمة خصم إلى النصف على الألبسة الشتوية،‬ ‫فاصمت وارتد القفازين.‬
‫أشعر وكأنني سأذهب إلى جامعة "سيبيريا".‬
‫ألا يشعر غيري بالحر؟‬
‫لا، علينا تمثيل جامعتك يا أمي.‬
‫أنا فخور بك يا عزيزتي "ريجينا"،‬ ‫فقد نجحت في امتحان قبول الدراسات العليا.‬
‫وستحصلين على ماجستير إدارة الأعمال.‬
‫انتهينا، صحيح؟‬ ‫لا مزيد من الإنجازات والشهادات.‬
‫لا تقل ما نفكّر فيه بصوت عال أيها الغبي.‬
‫لقد مررنا بالكثير.‬
‫أعرف هذا.‬
‫إنكما تبدّدان الأجواء الإيجابية.‬
‫وهذه مجرد جولة لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫قد لا تناسبني هذه الجامعة.‬
‫إنها الوحيدة التي قبلتك.‬
‫كما اشتريت أغراض الجامعة هذه كلّها،‬ ‫لذا على أحدهم ارتيادها.‬
‫ليس أنا، إذ سأذهب إلى جامعة حقيقية.‬
‫جامعة حقيقية مختلفة. ما زلت فخورة.‬
‫أمي. يمكنك أخذ حافظة طعامي المفضلة‬ ‫إلى الجامعة.‬
‫لقد كبرت عليها.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لكن سأحتاج إلى استعادتها.‬
‫تأدّبي.‬
‫حسنًا. سأنطلق.‬
‫إلى الجامعة.‬
‫إنها لحظة تغيير مصيرية.‬
‫حالما أخرج من ذلك الباب، لا مجال للتراجع.‬
‫- أحبكم جميعًا.‬ ‫- نحبك أيضًا.‬
‫سأراكم يوم الإثنين.‬
‫- سنراك يوم الإثنين.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى الجامعة.‬
‫نفد منا الجبن. وتحتاج طفلتيّ إليه.‬
‫دعي "ليكريشا" تجلبه،‬ ‫تحتاج إلى هدف في الحياة.‬
‫سأجلب الجبن واذهبي إلى الجامعة.‬
‫اذهب أنت إلى الجحيم.‬
‫حسنًا، حللنا مسألة الجبن الآن…‬
‫الجامعة!‬
‫لا. الخبز. أين ستضعان الجبن؟‬
‫سأجلبه أيضًا.‬
‫حسنًا، بما أنه الآن‬
‫يمكن لطفلتيّ تحضير شطيرة…‬
‫إلى الجامعة!‬
‫خطوة كبيرة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- نحبك! وداعًا!‬
‫- نحبك.‬ ‫- وداعًا. إلى اللقاء.‬
‫أُصبت بنوبة قلبية.‬
‫لا يمكنني التسكع في حرم جامعي كبير.‬
‫"ريجينا"، كفّي عن التوتر.‬
‫أنت أفضل من فينا.‬
‫أجل، أنت "ريجينا أبشو". فلتكسبي احترامهم.‬
‫أجل. اذهبي إلى الجامعة وتفوّقي.‬
‫سنكون هنا لأجلك دومًا.‬
‫أيها المساعد، أغلق الباب الخلفي‬ ‫تحسبًا لمجيئها من هناك.‬
‫حمدًا للرب على مغادرتها.‬ ‫الملابس دافئة جدًا.‬
‫- هذا عذاب.‬ ‫- رائع!‬
‫رباه!‬
‫"ورشة (بيني)"‬
‫لقد صُلّحت هذه السيارة كثيرًا يا "لاري".‬
‫إنها لا تصلح سوى للإقامة فيها.‬
‫هذه هي الخطة. اجعلاها قابلةً للدفع فحسب‬ ‫حين يأتي منظّفو الشارع.‬
‫- إنهم سيئون.‬ ‫- حياتك تدمي قلبي يا "لاري".‬
‫لم يعجبك الكعك أو البالونات‬ ‫أو المتعريات المسنات.‬
‫كانت تلك غلطتي.‬
‫لقد أسأتم فهم شعارهن.‬ ‫"ستتدلى الأثداء على الأرض."‬
‫لكن بقي لديّ شيء أخير لأكسب صداقتك مجددًا.‬
‫لا تحتاج إلى شيء. نحن متصافيان.‬
‫لم؟ هل أنت مريض؟‬
‫لا، الحياة هانئة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫كما أنني سئمت إساءة معاملتك وشتمك.‬
‫تعال أيها الحقير البدين.‬
‫أخيرًا! هكذا يُفترض أن يكون الوضع.‬
‫دعني ألتقط صورةً لـ"داك".‬ ‫لأنه كان يدعو لأجل هذا.‬
‫لو سمحت… جيد.‬
‫حسنًا. هذه لحظة مميزة.‬
‫فلنعلّقها على لوحة.‬
‫ماذا عن إظهار الحب لـ"لاري"؟‬
‫أجل، سأصلح خردة المتشردين هذه.‬
‫مجانًا.‬
‫كنت سأرشوك ببطاقات الكازينو المجانية هذه،‬
‫لكن بما أننا صديقان الآن، فيمكننا تشاركها.‬
‫كنت أعرف أنني أفتقدك لسبب وجيه يا "ديفيس".‬
‫حالما تأخذ "تاشا" "كيلفن"، سنمرح.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل، مرحى!‬
‫- هذا هو المطلوب.‬ ‫- مستحيل. لديكم عمل.‬
‫اشرحي لي مجددًا،‬ ‫لماذا لم نستطع الدخول سابقًا؟‬
‫لأنك إن دخلت ببساطة،‬ ‫فلن تستطيع ضبطهم وهم يتساخفون.‬
‫انتبه لما يحدث.‬
‫أعطوني الإيصالات، حالًا.‬
‫"كيلفن" يتدبّر شأنها.‬
‫إنه أفضل منك. ربما ستبدو منطقيةً أخيرًا.‬
‫هذا ما كنت أفكّر فيه.‬
‫لا بد أنك أسير "ليكريشا".‬
‫ولا بد أنك "بيني".‬
‫- أجل، هذا أنا.‬ ‫- يفاجئني أن نلتقي للتو.‬
‫إذ تسببت لي بكوارث كبيرة في الماضي.‬
‫أجل، أسمع هذا كثيرًا.‬
‫الورشة مليئة اليوم.‬
‫أعلن عن قدومي!‬
‫رباه.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫السيدة "نوا يانغ" المستقبلية.‬
‫إنها عصابة "يانغ" يا قوم.‬
‫"كيلفن"!‬
‫أخبرهم كم نحن سعيدان يا عزيزي.‬
‫إننا سعيدان جدًا.‬
‫أسلوبه جميل في الكلام. وكذلك في المجوهرات.‬
‫ليس عليك التلويح بخاتمك‬ ‫كـ"جون سينا" يا "تاشا".‬
‫إننا نراه.‬
‫أتعرف شيئًا؟ عليك التوقف.‬
‫هذه لحظتي المميزة.‬
‫إنها لحظتنا.‬
‫نحن وحدة واحدة الآن يا عزيزي.‬
‫ستهلكك.‬
‫عزيزتي، علينا الالتزام بالجدول الزمني،‬
‫علينا الوصول إلى بيت أمي‬ ‫قبل بدء مسلسلاتها.‬
‫سنقوم بجولة لرؤية‬ ‫"أناس لم يعتقدوا أنني سأنجز شيئًا"!‬
‫"كيلفن"!‬
‫أنا هنا. رباه.‬
‫أنذهب إلى المركز التجاري؟‬ ‫تلزمني ملابس جديدة.‬
‫لا وقت لذلك.‬
‫ثمة كثيرون عليهم التراجع عمّا قالوه.‬
‫أجل.‬
‫هذا شأنكما. لم لا أبقى هنا مع أبي؟‬
‫كفى يا فتى.‬
‫عليّ اختيار باقة زهور.‬ ‫سنذهب إلى متجر "فلاور مارت".‬
‫لا آبه بالزهور السخيفة.‬
‫إذ سترمينها على إحداهن.‬
‫لن أرمي شيئًا. لا.‬
‫لن أنفق المال على الزهور‬ ‫لأرميها على سمينات معوزات.‬
‫حسنًا؟ هيا بنا. فلتغادر عصبة "يانغ".‬
‫- سأراك الأسبوع القادم.‬ ‫- حسنًا يا بنيّ. سألحق بك.‬
‫بعد أن ذهب هؤلاء المساخيط،‬
‫فلتعودوا إلى العمل.‬
‫لا تتركيني هنا وحدي أبدًا.‬
‫أعتقد أنه أُلغيت زيارة الكازينو.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كلّ ما فعلته‬ ‫لإبعاد "بيني" الجديد عن المشاكل؟‬
‫سيحظى "بيني" الجديد بالمتعة والتسلية.‬
‫- لنفعل ذلك يا رفاق.‬ ‫- أجل!‬
‫مهلًا. الأرجح أن علينا إقفال المكان.‬
‫ليس لدى "بيني" تأمين ضد السرقة.‬
‫"كازينو (بلاك دايموند)"‬
‫أحول يقول لعرجاء أن تسير بلا عناء.‬
‫ثمانية مقسمة بالتساوي.‬
‫- هيا!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫النجاح حليفك يا "بي".‬
‫أجل، لأن الله يحب "بيني" القديم.‬
‫- لماذا لم تخبرني عن وجودك هنا؟‬ ‫- لا أريد أن تجلب لي النحس.‬
‫سبعة، يا للأسف.‬
‫سأقتلك يا "لاري".‬
‫لا أعرف لماذا يكرهه الكون،‬ ‫لكن أبقيا هذا المنحوس هنا.‬
‫طاولة جديدة. سأعود إلى نشاطي.‬
‫سيكون عليك تقسيمها إلى خمسات. "ريجينا"؟‬
‫من أين أتجه إلى مركز الطلاب؟‬
‫ماذا تفعلين في الكازينو؟‬ ‫كنت تتسكعين قربي كثيرًا.‬
‫اهدأ. ثمة جولة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة. سأحضرها.‬
‫هذا ما تقولينه.‬
‫قلت إنني سأذهب في العطلة المقبلة‬ ‫أو في أي وقت. لا يهم.‬
‫بل يهم. لن تكذبي على عائلتك من دون سبب.‬
‫ربما لا أريد الالتحاق بالدراسات العليا.‬
‫نحن متزوجان. هذه فيشاتي.‬
‫لقد ربحت.‬
‫من تعيس الحظ الآن أيها الحقير…‬
‫"بيرنارد".‬
‫تبدو بهيئة جيد.‬
‫أفتقدك أيضًا.‬
‫عذرًا. ماذا؟‬
‫لا تهتم.‬
‫هل هذا حذاء جديد؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أنصت.‬
‫ما حدث مع أمي جعلني أفكّر.‬
‫الحياة قصيرة،‬
‫ولا أريد تبديدها‬ ‫في الاهتمام بما يظنه الجميع.‬
‫كنت محقًا.‬
‫لم أكن مرتاحًا لما أنا عليه.‬
‫أريد أن نحاول مجددًا. بحق هذه المرة.‬
‫لكنني أتفهّم إن لم ترغب بذلك.‬
‫يا للهول، هذا ما أستحقه‬ ‫لاستخدام إذن المرور لضيوفك.‬
‫حسنًا. أفهم موقفك.‬
‫لا، مهلًا، أحاول استيعاب الأمر فحسب.‬
‫حين قلت إنك تبالغ، كنت مخطئًا.‬
‫الحقيقة أنك تعجبني.‬
‫ويعجبني أسلوبك.‬
‫اعتقدت أن أهم قرار لديّ اليوم‬ ‫هو اختيار نكهة حليب العضلات.‬
‫نكهة الفراولة بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫أيمكننا استئناف علاقتنا إذًا؟‬
‫أنصت إليّ.‬
‫لديّ عمل إضافي في ملهى وسط المدينة.‬
‫سأرسل لك التفاصيل.‬
‫يمكننا الشرب والتكلم بعد انتهائي.‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫ألا تواعد أحدًا؟‬
‫لا، أنا غير مرتبط.‬
‫جيد، أنا وحيد أيضًا.‬
‫تعني، "وحدك".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سيكون من الجميل‬ ‫تناولنا العشاء جميعًا معًا.‬
‫لدى "مايا" لعبتها ولـ"أليا" هاتفها،‬
‫ولديّ سلك الشحن بطول ستة أمتار.‬
‫لا مقبس يعصى عليّ بلوغه.‬
‫فكّرت أن نجرّب‬ ‫مطعمًا راقيًا للبرغر قرأت عنه.‬
‫إنهما مجرد طفلتين يا "فرانك".‬ ‫أنفق مالك حين يقتصر الأمر عليّ وعليك.‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫ألا تريدين التكلم معي حتى؟‬
‫لأنني لا أريد الشجار.‬
‫ماذا؟ لم لست في الجامعة؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬ ‫وجدتها جالسةً في الكازينو.‬
‫قلت إنه لا يُسمح له بالذهاب.‬
‫مهلًا يا Nigga،‬ ‫لا نحتاج إلى اثنتين من "ليكريشا".‬
‫حسنًا. ولا أريد أيًا من هذا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تقول إنها لم تعد تريد الذهاب إلى الجامعة.‬
‫تبًا. ظننت أن هذا قد يحدث.‬
‫سأتدبّر الأمر.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫هذا أكبر منك يا "فرانك".‬
‫يقول "بيني" إنك لم تعودي مهتمةً بالجامعة.‬
‫على "بيني" الكفّ عن التكلم عن شؤوني.‬
‫يبدو أنك اخترت الخيار الصحيح.‬ ‫الكنس يدرّ المال الوفير.‬
‫سأكنسك من هنا إن لم تدعيني وشأني.‬
‫ما يمنعني فقط من وضع المكنسة في فمك،‬
‫هو أنني أشعر بالذنب،‬ ‫والأرضية مليئة بفتات الخبز.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألا ترين هذا الفتات كلّه؟‬ ‫وكأن هذا شاطئ الخبز.‬
‫لا. لم تشعرين بالذنب؟‬
‫لا دخل لك‬ ‫بعدم رغبتي في الذهاب إلى الجامعة.‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف أننا لم نتصافى تمامًا‬
‫بعد ما حدث مع "ألثيا"، أيًا كان.‬
‫لكنني ظننت أنك كنت تعرفين أنني سأساندك‬ ‫بشأن الجامعة، مهما كان من أمر.‬
‫لكن أظنك لا تعرفين.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل يا "كري".‬
‫حسنًا. لكن أتعرفين حقًا؟‬
‫أجل. كفى.‬
‫حين وصل ذلك الخطاب،‬
‫كان يُفترض أن أكون سعيدةً جدًا،‬ ‫لكنني لم أسعد.‬
‫ومنذ فترة، أنا…‬
‫لم أشرح؟‬
‫ألا يكفي قولي إنني لا أريد الذهاب؟‬
‫لا.‬
‫استثمر كثيرون وقتًا طويلًا لأجل هذا.‬
‫لم أطلب منهم ذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫أتعرفين كم خسرت من حياتي‬ ‫لأجل امتحان قبول الدراسات العليا؟‬
‫أتتذكرين السحلية؟‬
‫انزلقت في الماء لأجلها.‬ ‫ما زلت محرومةً من الرؤية المحيطية.‬
‫آسفة لأن هذا كان صعبًا عليك.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هل أصلحت الوضع؟‬
‫أيبدو أنّه أُصلح؟‬
‫"عيادة (ويستسايد)"‬
‫حسنًا يا آنسة "غرين"،‬
‫قالت الصيدلية إن دواءك سيجهز بعد 30 دقيقة.‬
‫حين قالوا إن القوباء تبقى إلى الأبد،‬
‫لم يكونوا يمزحون.‬
‫لو كنت أتيت بعد يوم، لما سمعت ذلك.‬
‫أتمنى أن تكون حذرة،‬ ‫لأنهم يمارسون الجنس في مركز المسنين.‬
‫أمتأكدة من أنك لا تمانعين الرجوع؟‬
‫أجل. أنا مستعدة للعودة كالمعتاد. ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وقع شيء ما عليها في الورشة.‬
‫وأتيتما إلى هنا؟‬
‫لا بد أنكما تجاوزتما‬ ‫ثلاثة مستشفيات حقيقية في طريقكما.‬
‫هذا غير مؤلم بالتأكيد.‬
‫أيمكنك فحصها حالًا يا د. "ويبر"؟‬
‫- تعالي إلى الفحص.‬ ‫- شكرًا. دعيني أساعدك.‬
‫لا يا عزيزتي، سأهتم بهذا. عودي إلى العمل.‬
‫- دعيني أتدبّر هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫امض أيها البغل.‬
‫حسنًا، انتبهي. وإلا سأوقعك هنا.‬
‫انظر، تلك القفزة الصغيرة عالجت ساقي.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ثمة مشكلة لدى "ريجينا".‬
‫ماذا؟ تبدو لي بخير.‬
‫ليست بخير أيها الطبيب.‬
‫لم تتكلم سوى عن العودة إلى الدراسة،‬
‫وفجأةً أصبحت لا تريدها.‬
‫أعتقد أنه داء "لايم".‬
‫لا يمكنني التكلم معك كطبيب،‬ ‫لكن بصفتي صديقها؟‬
‫يبدو كأنه اكتئاب.‬
‫لا أصدّق. زوجتي ليست مكتئبة.‬
‫انظر من زوجها.‬
‫رباه، إنها مكتئبة.‬
‫من الممكن أن هذا رد فعل طبيعي لحدث صادم.‬
‫لكن إن سبّب الاكتئاب نوبتها القلبية،‬
‫فربما لدينا مشكلة أكبر.‬
‫مجددًا، أقول هذا بصفتي صديقها.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫لا يمكنكم فعل شيء‬ ‫غير تشجيعها على التكلم مع أحدهم.‬
‫اعذراني الآن، لديّ مرضى حقيقيون.‬
‫لا تنس أن هذا الحوار دار خلال فحصي.‬
‫لذا إن قلت لـ"ريجينا" السبب الحقيقي‬ ‫لوجودنا، فسأقاضيك.‬
‫إن سألت "ريجينا"،‬ ‫فأخبرها أننا أزلنا لها الديدان.‬
‫إنه مجنون.‬
‫كيف ستستفيد زوجتي من التكلم مع غريب؟‬
‫هذا رأيي.‬
‫تحتاج إلى أن تكون مع عائلتها الآن.‬
‫أجل، إن كانت حزينة، فسنبهجها نحن.‬
‫بالضبط. علينا فعل شيء يعجبها.‬
‫لم كلّ ما يعجبها ممل؟‬
‫سأفكّر في شيء.‬ ‫لا أحد يعرف زوجتي أكثر منّي.‬
‫يا "داك".‬
‫أيمكنني التكلم معك عن "ريجينا"؟‬
‫هيا يا عزيزتي. لنبدأ. فلنجلس.‬
‫أمتأكدون أنكم تريدون لعب‬ ‫مسابقة المعلومات العامة؟ أنتم تكرهونها.‬
‫نكره مسابقة المجتهدين التي تلعبينها.‬
‫لا يهمنا كم ارتفاع "إيفرست" وأين وُلد.‬
‫سنلعب مسابقةً عائليةً عن أشياء نعرفها.‬
‫هل سنلعب أم ماذا؟‬
‫حسنًا، لكن لا تغضب حين أتعبك.‬
‫- هيا. لدينا لاعبة بارعة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنقم بهذا.‬
‫أهلًا بكم إلى أول ليلة‬ ‫مسابقة معلومات عامة عن عائلة "أبشو".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنهزمكم جميعًا.‬
‫سيبدأ فريق "غزاة (ريجينا)". اختاري الفئة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا نريد أيتها الفتاتان؟‬
‫أن نفعل شيئًا مختلفًا.‬
‫انتبهي لسلوكك. اختاري فئةً لفريقك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أشياء تفعلها الطفلتان.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء. هنا.‬
‫"سمّي ثلاثة حيوانات‬ ‫هرّبتها الطفلتان إلى البيت."‬
‫هذا سهل. هرّبت سحليةً وجربوعًا وقطة.‬
‫خطأ، القطة غير مذكورة في البطاقة.‬
‫إذًا أعتقد أنني أضع حليبًا في خزانتي‬ ‫بلا سبب.‬
‫حسنًا، فريق "هو والخالة"، دوركما.‬
‫سنختار فئة إخفاقات العائلة.‬
‫"كم مرةً قُطعت عنا الكهرباء؟"‬
‫سبع مرات.‬
‫ولديّ إيصالات القطع لإثبات ذلك.‬
‫بقيت بضعة أسئلة على اللوح.‬
‫حمدًا لله.‬
‫"غزاة (ريجينا)"، دوركنّ.‬
‫حسنًا، سنختار فئة تقدّم عائلة "أبشو".‬
‫تقدّم عائلة "أبشو".‬
‫"أي عمل ستحظى به أمي‬ ‫حين تأخذ ماجستير إدارة الأعمال؟"‬
‫هذا سهل.‬
‫ملكة المستشفى.‬
‫لا أعرف في الواقع.‬ ‫لكن أردت سماع ذكر المستشفى.‬
‫هذا ليس سؤالًا منصفًا‬ ‫لأنني لن ألتحق بالجامعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. قررت في النهاية‬ ‫أنني لن أعود إلى الدراسة.‬
‫لكنه حلمك، صحيح؟‬
‫لم أعد أريد اللعب.‬
‫سننسحب.‬
‫سأذهب إلى النوم.‬
‫بربك يا أمي. ما زالت الساعة 7:30.‬
‫أعتقد أن العودة إلى العمل‬ ‫ترهقني حقًا يا "بيرنارد".‬
‫تبًا. كدنا نبهجها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أيتها الفتاتان،‬
‫أعتقد أن على والديكما التكلم.‬
‫حسنًا إذًا، سأغادر.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫تعاليا يا فتاتان.‬ ‫سيصحبنا "فرانك" إلى العشاء.‬
‫يجدر بي أن أتصل به لأخبره.‬
‫"(فنويك فالكونز) منطقة ترفيهية للعائلة"‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫لدى زيّ الطائر عينان.‬
‫آمل أنهم يستعلمون عن العاملين هنا.‬
‫أقصد "ريجينا".‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا للالتحاق بتلك الجامعة.‬
‫وقد أتعبتني.‬
‫وتتخلى عن ذلك الآن؟ هذا غير منطقيّ.‬
‫أنأخذ المزيد من المال‬ ‫لفيشات اللعب يا خالتي "ليكريشا"؟‬
‫هل نفدت بهذه السرعة؟‬
‫منحت كلًا منكما 20 دولارًا.‬
‫هذا ليس مهرجان المقاطعة يا "فرانك".‬
‫أخبرتك أن هذا لن يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها الشابتان.‬ ‫لنر ماذا سيشتري لكما هذا المبلغ.‬
‫100 دولار؟‬
‫أنت رسميًا، "العم (فرانك)".‬
‫لا يا "مايا"، تفعلين ذلك فحسب‬ ‫مع المال الذي يعطيك إياه والدك.‬
‫اذهبا لتلعبا ألعابكما.‬
‫هذه ليلة سبت اعتيادية لك، صحيح؟‬
‫بشكل أساسي.‬
‫أحيانًا نغيّر النشاط‬ ‫لمشاهدة فيلم أو لعب الغولف المصغّر.‬
‫لم نعد نفعل ذلك كثيرًا‬ ‫منذ علقت "مايا" في طاحونة الهواء.‬
‫ويعجبك هذا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنه يعجبهما، لذا أفعل ذلك.‬
‫طوال هذا الوقت وأنت تخبرينني عن حياتك،‬
‫لكنني لم أرك تعيشينها فعليًا.‬
‫إننا نستمتع. ليست حياةً سيئة.‬
‫لكنها ستكون هنا دومًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لو كان الزمن مختلفًا، لتغيّرت خياراتنا.‬
‫دائمًا ما ستكون لدينا "المنطقة الترفيهية".‬
‫قد يكون ذلك أبأس جزء في الانفصال.‬
‫سأفتقد علاقتنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذا مثير للسخرية.‬
‫انفصلنا أول مرة حين دخلت "ريجينا" الجامعة.‬ ‫ونحن ننفصل الآن وهي ترفضها.‬
‫لا أجد ذلك طريفًا الآن يا "فرانك".‬
‫ليس الآن أيها الطائر.‬
‫آسف يا "ليكريشا".‬
‫"توني"؟‬
‫يا للهول.‬
‫علينا أن ندفع لك مرتبًا جيدًا.‬
‫غسالة الأطباق جميلة جدًا،‬
‫صحيح؟‬
‫أجل يا "بيني"، أحبّها.‬ ‫إنها تجعلني أسعد امرأة في العالم.‬
‫إذًا لم لا تريدين الذهاب إلى الجامعة؟‬
‫لا طاقة لديّ لهذا النقاش.‬
‫يعرف كلانا أن الذنب كان ذنبي.‬ ‫أليس على كلينا معرفته؟‬
‫لم تذنب بشيء.‬
‫سئمت تحويل الجميع لقراراتي إلى شيء يخصّهم.‬
‫كان مديرك محقًا.‬
‫السبب هو النوبة القلبية.‬
‫مديري؟‬
‫هل تكلمت مع د. "ويبر" عنّي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من منحك الحق بذلك؟‬
‫28 سنةً من الزواج. تبًا. ماذا…‬
‫كان عليّ أن أعرف أنكما تخططان لشيء.‬
‫إذ لا تدفع "ليكريشا" لطبيب من جيبها الخاص.‬
‫مهلًا. انتبهي. اشترينا هذه مؤخرًا.‬
‫- أنا أحاول الفهم، لكن…‬ ‫- إذًا أنصت إليّ.‬
‫لا يسعني أن أخبرك إلّا أن هذه هي مشاعري.‬
‫هل جرّبت تجاهلها؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫كنت أفكّر. ربما أغضبتك النوبة القلبية.‬
‫وغيّرت عواطفك.‬
‫ليتها كانت النوبة القلبية.‬
‫كان يحدث هذا منذ مدة.‬
‫أشعر بنوبات حزن.‬
‫إنها عشوائية ومريعة.‬
‫كنت تشعرين بحزن غريب ولم تقولي شيئًا.‬
‫ظننت أنه سيزول.‬ ‫جزء منّي يتمنى باستمرار أن يزول.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫ماذا عن الصراحة بيننا؟‬
‫وأنا أحاول جهدي لأكون رجلًا أفضل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لأجلك.‬
‫- أعرف ذلك أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدين أن تحزني الآن‬ ‫ولا تخبريني كيف أصلح الأمر؟‬
‫لم يطلب منك أحد إصلاح شيء.‬
‫لكنّ واجبي أن أصلحه!‬
‫ربما لا يتمحور كلّ شيء حولك!‬
‫كسبت مسدس رذاذ.‬
‫أجل، مقابل فيشات بقيمة 120 دولارًا.‬
‫بفضل العم "فرانك"، ربحت 85 دولارًا.‬
‫أين "فرانك"؟‬
‫- انفصلنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا. أنا آسفة.‬
‫هلا تعذروننا؟‬
‫انتهينا.‬
‫"كري".‬
‫هيا بنا. أنا سأدفع الحساب.‬
‫لا، ستدفعه "أليا".‬
‫"كوكتيلات (تشيسمان لاونج روم)"‬
‫- أين "هيكتور"؟‬ ‫- من؟‬
‫ماذا تقصد بالسؤال؟ إنه يعمل هنا.‬
‫أتريد طلب شراب قبل بدء العرض؟‬
‫عرض؟‬
‫"هيكتور"؟‬
‫أيمكنني أخذ فكّة هذا.‬
‫ابتعدوا.‬
‫إنها لي.‬
‫الرائحة الجميلة لقهوة حبيبتي.‬
‫"ريجينا"!‬
‫أخيرًا.‬
‫لا تعمل بجدّ كفاية لتنام طويلًا هكذا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ طهّرنا المكان منك.‬
‫أين "ريجينا"؟ لم تأت إلى الفراش ليلة أمس.‬
‫إنها في بيتي.‬
‫كان د. "ويبر" محقًا. ثمة مشكلة أكبر لديها.‬
‫ما معنى هذا؟ متى ستأتي إلى البيت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أعني أنني لا أعرف.‬
‫ستبقى في بيتي لفترة.‬
‫واضح أن عليها ترتيب بعض الأمور.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫سأكون معك.‬
‫أيّ نوع من التبادل الشرير للزوجات هذا؟‬
‫أريد "ريجينا".‬
‫"ريجينا" ليست خيارًا الآن.‬
‫لن تعيشي هنا.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتظن أنه يمكنك أن تكون أبًا وحدك؟‬
‫لدى "أليا" امتحان هندسة نهائي،‬
‫وسألتني "مايا" للتو من أين يأتي الأطفال.‬
‫حمدًا لله. لا بد أن "ريجينا" نسيت مفتاحها.‬
‫أهلًا بعودتك يا حبيبتي… ما هذا؟‬
‫لا بالتأكيد.‬
‫لم أنت هنا يا "تاشا"؟‬
‫لم تجب على رسائلي.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أتسألني؟‬
‫قال ابنك إنه يريد العيش معك.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫لن تعود "ريجينا" إلى البيت أبدًا الآن.‬
‫ترجمة " تحرير ذياب"‬