‎NETFLIX 影集
‎空服員，準備起飛
‎-妳應該要把手機關掉 ‎-那是騙人的
‎他們只是想讓你無聊到點酒喝
‎真不敢相信會成真 ‎我從沒想過能說服妳去亞特蘭大
‎你如果表現得好 ‎我就讓你帶我去魔法城市
‎伯納德？
‎怎麼了，小子？
‎好，慢慢講
‎什麼？
‎心臟病發？
‎天啊，她…她人在哪裡？
‎好，我馬上過去
‎好，我們得叫這架飛機調頭
‎-怎麼回事？ ‎-蕾吉娜心臟病發了
‎天啊，她還好嗎？
‎我不知道，因為我忙著回答你的問題
‎這架飛機為什麼還在動？
‎小姐，我們正在滑行，請妳坐下
‎我得下飛機，快去叫機師把飛機開回去
‎坐下，這是最後警告
‎我妹妹心臟病發了
‎我現在不想坐下，南西！
‎好吧
‎好吧，至少他們真的把飛機開回去了
‎沒錯
‎（慈悲總醫院）
‎妳讓我度過了好可怕的一晚
‎我再也不會幫你拿啤酒了
‎我再也不會讓妳幫我拿了
‎把我嚇個半死
‎你？
‎心臟病發的人是我
‎該死
‎我心臟病發了
‎別胡思亂想
‎醫生說狀況很輕微，妳沒事的
‎我知道，但…
‎我的天啊
‎我的廚房地上都是玻璃和啤酒
‎快跟我說你有打掃乾淨
‎我忙著把妳送來醫院
‎所以就放著等我回去嗎？
‎我會清乾淨的，蕾吉娜
‎天啊，妳連生病都不會
‎班尼
‎別說了
‎我們可以進來了沒？
‎-媽咪！ ‎-嗨
‎瑪雅，別壓她的管子 ‎不要壓她的管子
‎這真的已經是最好的狀況了
‎看起來只是一時異常
‎她不會有事的
‎-真是謝謝妳 ‎-好
‎媽真的逃過了一劫，對吧？
‎-天啊 ‎-我們每個人都是
‎對吧？
‎我至少還需要媽再活個二、三十年
‎我就待在這裡 ‎你帶妹妹們去吃東西吧
‎你需要什麼都能跟我講，你知道的
‎我需要你把收據跟零錢拿給我
‎我想吃溫蒂漢堡
‎我不喜歡正方形漢堡，我想吃白城堡
‎白城堡的漢堡也是正方形的
‎很小就沒關係
‎-好蠢 ‎-妳才蠢
‎嘿…醫院不是讓人大吼大叫的地方
‎天啊，她在哪裡？ ‎蕾吉娜厄蕭在哪裡？
‎我妹妹的病房在哪裡？
‎阿姨！
‎這樣大家就知道我們認識她了
‎你們…
‎你們怎麼都在外面？
‎-天啊，我來晚了嗎？ ‎-沒有，媽沒事
‎別說她沒事，我說她沒事才算沒事
‎我只是搭了一班飛機
‎我發誓，你對她…
‎-沒事 ‎-搞什麼？
‎-小姐，厄蕭太太沒事 ‎-妳有什麼毛病？
‎妳只要冷靜下來就能去看她
‎她沒事嗎？她真的沒事嗎？
‎對，她這次發作很輕微，她正在休息
‎那你們幹嘛在這裡呼天搶地的？
‎我真的可以回家了，我根本沒事
‎這是菜單，妳要點午餐和晚餐
‎晚餐？我不會在這裡吃晚餐 ‎我得載女兒去練合唱
‎不，妳得好好休息
‎躺好
‎拜託，我有我的人生，我不可以…
‎真舒服
‎好吧，慈悲總醫院沒辦法給我獎學金
‎卻有錢買羽絨枕？
‎（慈悲總醫院，每日患者菜單）
‎等等，“夏威夷豆酥皮鮭魚”？
‎我吃過，非常好吃
‎這是做什麼的？
‎見鬼
‎或許我可以在這裡待一陣子
‎幸好妳沒事 ‎他們說妳沒事，妳沒事嗎？
‎我沒事，妳不是在亞特蘭大嗎？
‎說來話長 ‎但我五年內沒辦法再搭飛機了
‎妳是誰？
‎露貴霞，妳太可惡了 ‎竟然把病床推到我前面
‎我需要單獨跟我妹談談
‎說實話，是他害妳心臟病發的嗎？
‎寶貝，妳還好…等等
‎妳的腿怎麼腫起來了？
‎那是促進循環的按摩器
‎妳不需要按摩 ‎壓力會擠壓到妳的心臟
‎這點滴怎麼這麼少？
‎機器會控制劑量
‎妳確定？
‎我的寶貝怎麼坐這麼高？
‎班尼，枕頭是護理師放的
‎但我知道妳喜歡怎樣
‎你們有沒有給她血栓溶解劑？ ‎網路上是這樣寫的
‎她需要的藥我們都有給
‎妳確定？
‎為什麼要蓋這條厚被子？
‎-我的寶貝不喜歡這樣 ‎-夠了，班尼，露貴霞
‎不要干擾人家工作
‎她的醫生是誰？我要確定他夠不夠格
‎她叫雪梅娜強森醫師
‎這裡為什麼這麼亮？ ‎我的寶貝喜歡暗暗的
‎為什麼我上網搜尋 ‎只有搜尋到一位房仲？
‎強森醫師是我們醫院的心臟科主任
‎我很瞭解你們慈悲總醫院
‎你們扼殺了我妹的夢想 ‎現在還想把她整個殺死
‎好，夠了，妳得出去
‎謝天謝地，真不能帶她去任何地方 ‎我的寶貝喜歡安安靜靜的
‎你們有沒有比較大的床？
‎我的寶貝喜歡被抱著
‎你們兩個都得出去！
‎探病時間已經結束了 ‎我的患者需要休息
‎她或許是妳的患者，但她可是我妹
‎對，她是我老婆，我們哪裡都不去
‎今天有很多人對我動手動腳
‎我本來就不想待在病房裡 ‎我的寶貝需要休息
‎-我們去找雪梅娜強森的辦公室吧 ‎-好
‎我得看看她的證照
‎我明明叫他們別加起司
‎我差點就害死媽了
‎起司等一下再說吧 ‎艾莉亞，妳沒有害到媽
‎我明明就有，大家都知道
‎我搭了公車惹她生氣 ‎然後她的心臟就爆炸了
‎這根本就不可能發生
‎等等，妳會擔心嗎？醫生說她沒事
‎她有事嗎？你們什麼事都不跟我說
‎不，她沒事，可能只是壓力太大
‎所以媽不會死嗎？
‎-總有一天 ‎-星期天？
‎“總有一天”
‎她死的時候一定是我的錯
‎我好不會應付這種事
‎好，深呼吸
‎好，我知道今天發生的事很可怕
‎我也嚇到了，但是已經結束了
‎好嗎？不是任何人的錯 ‎真沒想到也不是班尼的錯
‎只是一場意外，但媽沒事了
‎她之後會回家活很久很久
‎我還想要再一個“很久”
‎活很久…
‎我只是覺得雪梅娜醫師如果那麼厲害
‎就不會介意 ‎把她的畢業證書從框裡拿出來
‎妳只是想仔細看一下而已
‎就是說啊，那有可能是修圖修出來的
‎你知道我有幾本護照嗎？
‎等等，這裡不太一樣 ‎是誰清掉了灑出來的啤酒？
‎搞什麼？
‎小子，你在幹嘛？ ‎你現在還會私闖民宅嗎？
‎你給了我鑰匙 ‎我聽說了蕾吉娜的事，所以我就來了
‎她心臟病發了，凱文 ‎她人在醫院，凱文
‎我知道，但我去醫院也幫不上忙
‎來這裡還比較能幫上忙
‎幫忙洗衣服，幫忙煮幾頓飯
‎幫她減輕壓力
‎對，這也是我們回來的目的
‎我才剛從市場回來
‎我可以吃零食嗎？
‎你儘管吃吧，謝謝你幫忙做家事
‎沒什麼
‎我做家事做到好累 ‎真不知道蕾吉娜平常怎麼有辦法做到
‎她是怎麼做到的並不重要
‎接下來就交給我，先從這些…
‎該死，這裡住了多少人？
‎不行，這是炸豬皮嗎？
‎-對不起，這是妳的嗎？ ‎-這不是任何人的
‎這個家不能有這個
‎我妹不能回到有炸豬皮的家
‎只要我吃掉就沒有了
‎小子，閉嘴
‎吃炸豬皮很容易引起心臟病發
‎這個家裡有一堆陷阱 ‎大家都要開始注意心臟健康
‎我站到背好痛
‎你只洗了一個杯子
‎但那杯子很大 ‎蕾吉娜每天都要做這些事
‎要洗衣服又要忍受我？ 難怪她會生病
‎誰需要這麼多風味奶精？
‎咖啡不需要有肉桂捲的味道
‎或是櫻桃起司蛋糕，或是提拉米蘇
‎這樣是不對的
‎你們這個家需要健康一點的食物
‎起司餡餅？有沒有搞錯？
‎你們家有起司餡餅？
‎現在沒有了
‎我知道我的寶貝需要什麼
‎絕對不是這些巧克力冰棒
‎我可以幫忙吃掉這些東西
‎我的寶貝需要一台洗碗機
‎我妹需要蔬菜，我要去超市了
‎我要去居家用品店
‎為什麼要丟掉好好的火腿起司餡餅？
‎該死
‎我差點忘了把這拿去丟
‎不錯，慈悲總醫院
‎這幾乎讓心臟病發值得了
‎敲敲門，B型
‎希拉
‎我聽說妳人在醫院
‎等保全部門確認過妳是患者之後
‎我就來關心妳了
‎我知道是怎麼回事了
‎妳要來趕我走
‎不是
‎拜託，我很清楚 ‎這間醫院的收費程序，好嗎？
‎我的保險會負擔
‎我知道，我查過了
‎我只是想關心妳的狀況
‎心臟問題很可怕，妳有放輕鬆了嗎？
‎其實還不錯，這裡就像度假村一樣
‎謝謝，我們很努力
‎鮭魚，很棒的選擇
‎是啊
‎我只要選出哪部《首席伴郎》電影 ‎適合搭配這頓飯就好了
‎《假期》
‎那就看《假期》吧
‎我都不記得上一次看電影 ‎又沒被小孩打斷
‎是什麼時候了
‎我也很討厭這點，我的小孩也很掃興
‎妳有小孩？
‎三個
‎什麼時候？
‎妳從來沒提過
‎我知道
‎妳的桌上沒有小孩的照片
‎我知道
‎我不喜歡把那種能量帶到公司
‎不然妳以為我來上班 ‎為什麼都很開心？
‎很好，希拉
‎妳…
‎想不想跟我一起看電影？
‎我也很想 ‎但我得去把隔壁房的患者趕走
‎我可以看到新版本的橋段結束
‎謝謝你來幫忙，你媽一定會很喜歡
‎好，應該可以了，洞都開好了
‎做得真好
‎我們合作很愉快 ‎我很喜歡跟你一起做事
‎我們得一起喝啤酒
‎你確定媽會想這樣嗎？
‎心臟病發應該是 ‎最適合裝洗碗機的理由了
‎我的啤酒呢？
‎蘆薈汁？
‎-我恨露貴霞 ‎-可以拿一瓶給我喝嗎？
‎你一定會喜歡這種東西
‎爸，露貴霞阿姨快把我們逼瘋了
‎-對，她把我的糖果拿走了 ‎-你看過櫃子裡了嗎？
‎只有梅爾巴吐司和海苔片
‎我們要餓死了
‎放在這裡
‎她現在又要幹嘛？
‎我不知道，但我得上樓去 ‎藏還沒被她找到的東西
‎我也要，因為我記得 ‎我有留一份糖果在某個地方
‎妳現在又要幹嘛？這兩個人是誰？
‎你有聽過《房產兄弟》嗎？ ‎他們是我的房產好兄弟
‎他們在裝跑步機
‎跑步機？我沒有答應
‎因為我沒有問你
‎要讓心臟變健康就要調整飲食和運動
‎我處理好飲食了，這是運動要用的
‎露貴霞，妳得收斂一點 ‎妳根本不住在這裡
‎我也解決了這個問題
‎我正在面試的居家看護會幫我照顧她
‎為什麼？有我在
‎我知道
‎我不喜歡讓蕾吉娜單獨跟你在一起
‎你是風險成人
‎-靠，真好喝 ‎-是啊
‎瑪雅一定會很喜歡 ‎我應該關心一下他們
‎別這樣，好好享受離家的時候
‎我知道我該好好享受 ‎但我還是會感到內疚
‎妳不會想聽這些事的
‎我現在本來應該要跟珍開會 ‎妳什麼事都能跟我說
‎妳知道我心臟病發前的
‎那一刻在幹嘛嗎？
‎我在抱怨
‎抱怨我的人生，真的很蠢 ‎因為我的人生很棒
‎拜託，大家偶爾都會討厭自己的人生
‎我曾經因為想放肆尖叫就去跳傘
‎天啊，我只會玩問答
‎我也曾經覺得沮喪過
‎但是這次很不一樣
‎-比較深層 ‎-怎麼說？
‎這就是問題所在，我沒辦法解釋
‎我經常快被小孩逼瘋，但我很愛他們
‎我愛我的老公
‎連我的新工作我都蠻喜歡的
‎再次感謝妳
‎不客氣，我老公說妳表現得很好
‎不可能
‎-韋博醫師是妳老公？ ‎-對
‎韋博醫師？麥肯韋博醫師？
‎我知道，他很帥，對吧？
‎聽著
‎無論妳感受到了什麼 ‎感覺都好像已經存在一陣子了
‎我希望會過去
‎但如果沒有過去 ‎妳有任何感受都是可以的
‎這番話對我很有幫助
‎謝謝
‎靠，希拉，妳跟我想像中很不一樣
‎我其實很不簡單，對吧？
‎對，等等
‎妳之前那樣講都是在罵人嗎？
‎這果汁很好喝
‎太驚人了
‎（洗碗機）
‎-一定進不去 ‎-只要往左傾就好
‎你的左邊，笨蛋 ‎你不是靠這個吃飯的嗎？
‎我是送貨員，不是魔術師 ‎你有量過尺寸嗎？
‎有，我用眼睛量過
‎但我當時很嗨，可能有瞇眼睛
‎除非你們要在車道上洗碗 ‎否則你就得退貨
‎別說這種話，兒子
‎你媽需要這個，我一定要幫她準備
‎這沒問題，但她真的需要 ‎比車還大台的洗碗機嗎？
‎把這拿回去居家用品店 ‎換一台正常大小的
‎居家用品店太貴了
‎這是我跟克雷倫斯買的 ‎他不接受退貨
‎誰啊？
‎我朋友克雷倫斯 ‎你都沒認真聽，伯納德
‎你媽需要這個，我一定要給她
‎-爸… ‎-快進去！
‎你會把洗碗機弄壞的
‎我只是想幫她打理好一切
‎我們繼續試吧
‎幫我拿著，瑪雅
‎不好意思
‎怎樣？
‎阿姨把所有桌子收走了 ‎想讓媽更常走路
‎所以妳就變成我的桌子了
‎她的浴室裡竟然還有滑石粉
‎法蘭克，我很感激 ‎但是你來也幫不了什麼忙
‎-把飲料拿回去 ‎-不要
‎-快拿去，混蛋 ‎-我得掛了
‎-好，再見，法蘭克 ‎-拿去！
‎-不要！
‎妳們兩個是瘋了嗎？
‎妳們這種時候怎麼還能吵架？
‎很簡單，因為她很爛
‎-妳才爛 ‎-妳最爛
‎嘿
‎妳們是姐妹
‎有姐妹是世界上最棒的事了
‎姐妹是妳最好的朋友 ‎是永遠都會幫助妳的人
‎沒錯，是我不好
‎把飲料給我吧，瑪雅
‎除非發生了什麼事 ‎我們無法控制所有事
‎就算砸多少錢想解決問題
‎也可能沒有用
‎妳還是有可能會失去她
‎可能會沒機會跟她說妳的感受
‎妳有多喜歡幫助她
‎妳知道她是妳最好的朋友 ‎但妳有沒有說出口？
‎沒有
‎因為妳擔心會被視為理所當然
‎但妳應該要很感激她需要妳
‎-伯納德！ ‎-伯納德！
‎太蠢了
‎我上一次哭是王子死掉的時候
‎儘管哭吧
‎嘿，寶貝 ‎我東西都收好了，我可以走了
‎住院好貴，我們一定要拿點東西
‎我當然知道
‎我這裡面放了六包果凍和四雙拖鞋
‎好
‎我找到了最棒的輪椅
‎我們要拿設備嗎？我們走吧
‎有沒有搞錯？
‎那些是給患者用的
‎是，沒錯
‎好，給妳推吧
‎我會盯著妳的，即使妳讓她恢復健康
‎也不代表我已經信任妳了
‎別忘了，妳要好好靜養到兩星期後
‎再來找強森醫師回診
‎敲敲門，出院婊子
‎抱歉，習慣很難改掉
‎我是來道別的 ‎還要送妳我的媽媽存活工具
‎-是一瓶葡萄酒 ‎-是紅酒，對心臟很好
‎謝謝妳
‎為我做的一切
‎我怎麼還坐在這裡？我們回家吧
‎艾希亞有沒有說什麼？
‎我有打給她，她祝福妳早日康復
‎艾希亞，做好心理準備
‎我們剛剛得知了一件壞消息
‎我先跟妳說 ‎孩子們會大喊“歡迎回家”
‎原本應該要是驚喜的 ‎但我們不想讓妳又心臟病發
‎我猜到了
‎不然瑪雅怎麼會拿著氣球站在窗邊？
‎不要抓狂，伯納德在廚房鑿了個大洞
‎別緊張，我會修好的
‎-歡迎回家！ ‎-歡迎回家！
‎-真高興妳回來了，媽 ‎-我們好想妳
‎妳看起來好像沒有心臟病發過
‎謝謝你們，我愛你們
‎我的咖啡桌呢？
‎為什麼我家客廳有一台跑步機？
‎不客氣
‎來，媽，坐下吧
‎我和瑪雅幫妳把枕頭打蓬了
‎好，各位，我很高興能回家
‎但我不希望你們小題大作，好嗎？
‎覺得我生病什麼的
‎天啊，我只想恢復正常生活
‎好嗎？就像什麼事都沒發生
‎你們就不能拆信嗎？
‎是妳說想過正常生活的
‎該死
‎醫院的帳單都很快就寄來了
‎是印第安納大學寄來的
‎我三個月前報名了他們的企管碩士班
‎好，打開吧
‎我上了
‎-好耶！ ‎-好耶！
‎好耶
‎-恭喜 ‎-寶貝
‎字幕翻譯： 高健銘