‎NETFLIX 剧集
‎机组人员 请做好起飞准备
‎-你应该把手机关机了 ‎-不用当真
‎他们就是想让你觉得无聊 ‎然后就会买喝的
‎我们居然真的要一起去亚特兰大 ‎我从没想过我能说服你
‎如果你表现好 ‎我还让你带我去奇妙城呢
‎伯纳德？
‎怎么了 孩子？
‎好 慢点说
‎什么？
‎心脏病发作？
‎天啊 怎么…她现在在哪儿？
‎好 我马上到
‎好吧 我们得让飞机掉个头
‎-怎么了？ ‎-蕾吉娜心脏病发作
‎我的天啊 她没事吧？
‎不知道 我正忙着回答你的问题呢
‎这飞机怎么还在动？
‎女士 我们已经开始滑行 ‎请你回到座位上
‎我要下飞机 ‎去让飞行员把飞机开回去
‎请回到座位上 这是最后一次警告
‎我妹妹心脏病发作了
‎我现在不想坐下 南希！
‎好吧
‎至少你让他们把飞机转回去了
‎没错
‎（莫西总医院）
‎你真是让我过了可怕的一晚
‎我再也不给你拿啤酒了
‎我再也不让你拿了
‎真是吓死我了
‎你？
‎是我犯心脏病了
‎该死
‎我有心脏病了
‎别想了
‎医生说并不严重 你没事的
‎我知道 可是…
‎天啊
‎我厨房地板上全是啤酒和玻璃渣
‎告诉我你清理过了
‎我送你来医院了
‎我要回家面对一地狼藉吗？
‎我会收拾的 蕾吉娜
‎你生病的时候都不知道该歇着
‎伯尼
‎别提了
‎已经可以进来了吗？
‎-妈妈！ ‎-嗨！
‎玛雅 别压她的管子 别压着
‎这真的是最好的结果
‎看起来简直好得不正常
‎她会没事的
‎-谢谢你 ‎-好了
‎妈妈真是大难不死 不是吗？
‎-天 ‎-我想我们都是
‎对吗？
‎我至少还需要妈妈 ‎再陪伴我20到30年
‎我待在这里 ‎你带两个妹妹去吃点东西
‎你要什么就说
‎我要收据和找回来的零钱
‎我要吃温蒂汉堡
‎我不喜欢四方形的汉堡 ‎我想吃白城堡
‎白城堡也是四方形的汉堡
‎小点就可以
‎-这太傻了 ‎-你才傻
‎嘿！在医院里别作妖
‎天啊 她在哪儿？ ‎蕾吉娜厄普肖在哪儿？
‎我妹妹的病房在哪儿？
‎姨妈！
‎现在所有人都知道我们认识她了
‎怎么…
‎你们都在外面干什么？
‎-天啊 我来得太晚了吗？ ‎-不是的 妈妈没事
‎她没事不用你说 我说她没事才没事
‎我就上了一架飞机
‎我发誓 不管你对她做了什么…
‎-没事的 ‎-怎么回事？
‎-女士！厄普肖太太没事 ‎-你怎么回事？
‎你冷静下来 就可以去看她
‎她没事？是真的没事？
‎是的 是很轻微的发作 ‎她现在在休息
‎那为什么你们 ‎都表现得那么歇斯底里？
‎我真的该回家了 我感觉很健康
‎给你菜单 点午餐和晚餐
‎晚餐？我不在这里吃晚餐 ‎我要带我女儿去合唱团
‎不 你需要休养
‎需要躺一下
‎说真的 我有生活要过 ‎我不能就这样…
‎真舒服
‎好吧 莫西总医院不给我奖学金
‎但却买得起鸭绒枕头？
‎（莫西总医院 每日病患菜单）
‎等一下 “碎夏威夷果配三文鱼”？
‎我吃过 味道不错
‎这个是干什么用的？
‎我的妈呀
‎或许我可以在这里住上一时半会儿
‎谢天谢地你没事 ‎他们说你没事 你没事吧？
‎我没事 你不是去亚特兰大了吗？
‎说来话长 但我未来五年 ‎都不能再坐飞机了
‎你是谁？
‎露奎茜 你把那张轮床 ‎推到我面前挡道 太不厚道了
‎我需要和我妹妹单独待会儿
‎老实说 是他害你变成这样的吗？
‎宝贝 你没事…等等
‎你的腿怎么肿了？
‎那是按摩器 增加血液循环的
‎你不需要这个 压力会挤压你的心脏
‎这个袋子怎么看起来很轻？
‎仪器会控制剂量
‎是吗？
‎为什么我宝贝坐得这么高？
‎伯尼 那是护士放的
‎我知道我宝贝喜欢什么
‎你要给她溶栓剂吗？ ‎谷歌上说要用的
‎她需要的都有了
‎是吗？
‎我宝贝为什么要盖这个厚毯子？
‎-我宝贝喜欢身上轻一点 ‎-好了 伯尼 露奎茜
‎让护士做她擅长的工作
‎她的医生是谁？我要确保他能尽职
‎她是希莫娜约翰森医生
‎这里为什么这么亮？ ‎我宝贝喜欢暗一点！
‎为什么我谷歌搜这个名字 ‎出来的是房产中介？
‎约翰森医生是 ‎这个医院的心脏病科主任
‎我很了解你们这所小莫西总医院
‎你们扼杀了我妹妹的梦想 ‎现在又想夺走她仅剩的东西
‎好了 够了 你出去
‎谢天谢地 赶快让她走吧 ‎我宝贝喜欢安静
‎你们没有大点的床吗？
‎因为我宝贝喜欢睡在我怀里
‎你们两个都给我出去！
‎探视时间结束了 我的患者需要休息
‎她或许是你的患者 但她是我妹妹
‎没错！她是我老婆 我们哪儿都不去
‎今天有太多人对我动手动脚了
‎反正我也不想在那里面了 ‎我宝贝需要休息
‎-我们去找希莫娜约翰森医生办公室 ‎-好
‎我要看看她的资质
‎我告诉过他们这上面不要放奶酪
‎我差点害死了妈妈
‎奶酪先不用管 ‎艾丽娅 你并没有对妈妈怎么样
‎但我做了 我们都知道
‎我坐了公交 她很生气 ‎然后她的心脏爆掉了
‎这根本不可能
‎等等 你是在担心吗？ ‎医生说她没事了
‎她情况不好吗？ ‎你们什么都不告诉我
‎不 她没事的 大概就是压力有点大
‎那妈妈不会死了？
‎-将来终会有一日 ‎-周日？
‎某一天
‎到时候应该也是我害的
‎我真的不擅长干这事
‎好 深呼吸
‎好了 我知道今天发生的事很可怕
‎我也很害怕 但现在没事了
‎好吗？不怪任何人 ‎令人惊讶的是 甚至也不怪伯尼
‎只是一次意外状况 但妈妈没事了
‎她会回家来和我们在一起很久很久
‎我希望能更久一点
‎特别特别特别久
‎我想说的就是 ‎如果希莫娜真那么有本事的话
‎让她把文凭从镜框里取出来 ‎她就不会那么生气
‎你只是想要近点看看而已
‎谢谢你 那东西不会是P出来的吧？
‎你知道我有多少本护照吗？
‎等一下 这里不一样了 ‎谁把洒出来的东西弄干净了？
‎怎么回事？
‎天啊 你在干什么？ ‎现在你非法闯入民宅了？
‎你给过我钥匙 ‎我听说了蕾吉娜的事 就过来了
‎她心脏病发作了 凯文 ‎她在医院里 凯文
‎我知道 但我在那里帮不了她
‎我想我在这里能帮更多忙
‎你知道的 洗洗衣服 做几顿饭
‎减轻她的负担
‎是啊 我们也是因为这个回家的
‎我刚从市场回来
‎我能吃个零食吗？
‎去吧 去拿一个 谢谢你照应我们
‎没什么
‎我一直在拼命干活 ‎不知道蕾吉娜每天都是怎么过来的
‎她怎么做的不重要
‎因为现在由我负责 从这些…
‎该死！这里住了多少人啊？
‎不会吧 那是猪皮吗？
‎-是我不好 这些是你的吗？ ‎-谁的都不是
‎家里不能有这东西
‎我妹妹不能回家看到这东西
‎我吃了她就看不到了
‎小子 少废话
‎猪皮是价格 ‎1美元99美分的心脏病诱因
‎这个地方简直就是死亡陷阱 ‎不行 我们现在都要注重心脏健康
‎我的背好痛 我站太久了
‎你就洗了一个杯子
‎但是个很大的杯子 ‎蕾吉娜一直在做这些事
‎洗衣服 忍受我的行为？ ‎怪不得她病倒了
‎谁需要这么多加了味道的奶油啊？
‎咖啡不需要是肉桂卷味
‎或是樱桃乳酪蛋糕 或是…提拉米苏
‎这样不对
‎你们家里需要更健康的食物
‎口袋饼 认真的吗？
‎你们都吃口袋饼？
‎以后不会吃了
‎我知道我宝贝需要什么
‎不是这种冰冻浓巧克力
‎这个我也都能吃掉
‎我宝贝需要一个洗碗机
‎我妹妹需要蔬菜 我去蔬菜店
‎我去家装店
‎怎么能把这么好的 ‎火腿奶酪口袋饼扔掉呢？
‎该死
‎差点忘了把这个扔垃圾箱了
‎好的 莫西总医院
‎为了这个 心脏病发作都值得
‎咚咚咚 B型患者
‎茜拉
‎我听说你在这里
‎一旦保安确认了你是作为患者入住的
‎我就来看看你情况如何
‎我知道这是怎么回事
‎你是来赶我走的
‎不是的
‎拜托 我知道 ‎这家医院怎么收费 好吗？
‎我的保险会支付的
‎我知道 我查过了
‎我只是想看看你怎么样了
‎心脏的问题是很可怕的 ‎你在这里可以放松吗？
‎其实还不错 在这里有点像度假
‎谢谢你 我们在努力
‎三文鱼！不错的选择
‎是啊
‎现在来想想哪部《伴郎》电影 ‎和这个最搭配
‎《假日》
‎那就《假日》
‎我不记得上次我看电影
‎没有孩子打扰是什么时候了
‎我不喜欢那样 ‎我的孩子也会破坏兴致
‎你有孩子？
‎有三个
‎什么时候有的？
‎你从来没提过
‎我知道
‎你办公桌上也不放照片
‎我知道
‎我不想给自己带上那种气场 ‎你懂吧？
‎你觉得为什么我每次 ‎来上班时都欢天喜地的？
‎好吧 茜拉
‎你…
‎你想和我一起看电影吗？
‎我想要 但我得 ‎把隔壁那个女人赶出院 所以…
‎我看到新版本乐队出来那场戏再走
‎好 谢谢你帮我 你妈妈会喜欢的
‎好了 我觉得可以了 孔都打好了
‎干得真不错
‎我们合作很好 我喜欢我们一起干活
‎我们应该喝点啤酒
‎你确定妈妈真的想要这个？
‎如果有心脏病的人需要的不是洗碗机 ‎我不知道还能是什么
‎我的啤酒呢？
‎芦荟汁？
‎-我讨厌露奎茜 ‎-那个能给我喝吗？
‎你会喜欢的
‎爸爸 露奎茜姨妈要把我们逼疯了
‎-是啊 她拿走了我的糖果存货 ‎-你们看壁橱里了吗？
‎除了薄脆面包和海苔 什么都没有
‎我们会饿死的
‎放那里
‎她又在干什么？
‎不知道 不过我要上楼 ‎把她还没有找到的东西都藏起来
‎我也是 因为我知道 ‎我曾经藏过一些太妃糖备用
‎你在干什么？这些人是谁？
‎你听说过《房产兄弟》吗？ ‎这些是我的房产哥们
‎他们在装跑步机
‎跑步机？我没同意啊
‎我也没问你
‎健康的心脏需要注意饮食 加强锻炼
‎我处理好了饮食部分 这是锻炼部分
‎露奎茜 你不要再这样了 ‎你根本都不住在这里
‎这个问题也解决了
‎我在面试家政工人 ‎他们可以帮我盯着这里
‎为什么要找家政？有我啊
‎我知道
‎我不希望 ‎蕾吉娜和你在一起 没人照管
‎你是会带来危险的成年人
‎-天 这果汁真不错 ‎-是啊
‎玛雅会喜欢的 ‎我应该问问他们的情况
‎你能不能别这样？ ‎专心享受不在家的时光吧
‎我知道我应该享受一下 ‎但我总是感觉内疚
‎你不会想听我说这些的
‎我本来应该和简开会的 ‎你跟我说什么都可以
‎你知道当时我在干什么吗？
‎在出这事之前？
‎我在抱怨
‎抱怨我的生活 简直太傻了 ‎因为我的生活非常好
‎拜托 每个人都有不喜欢 ‎自己生活的时候
‎我曾经跳过一次伞 ‎就是为了可以尖叫
‎我是参加知识竞赛
‎我以前也受过挫折
‎但这非常…不一样
‎-这要更深刻 ‎-怎么会呢？
‎问题就在这里 我没法用语言来形容
‎我的孩子们让我发疯 但我爱他们
‎我爱我丈夫
‎我甚至有点享受我的新工作
‎再次感谢你的帮助
‎不用客气 我丈夫说你做得很好
‎不会吧
‎-韦伯医生是你丈夫？ ‎-是啊
‎韦伯医生？马尔科姆韦伯医生？
‎我知道 他很迷人 对吧？
‎听我说
‎不管你心里有什么事 ‎似乎都已经有段时间了
‎希望会好起来的
‎但如果没有的话…要知道 ‎你有感受自己感觉的权利
‎这番话真的对我有帮助
‎谢谢
‎该死 茜拉 你跟我想象的不一样
‎我是个很不错的女人 对吧？
‎是啊 等一下
‎你叫我B型患者 是说我是贱人？
‎这果汁不错
‎真的是不错
‎（洗碗机）
‎-进不去 ‎-往左倾斜一点
‎你的左边 笨蛋 ‎你的本行不就是这个吗？
‎我是送快递的 不是魔术师 ‎你都没量过尺寸吗？
‎用眼睛量过
‎但我当时嗑嗨了 大概有点斜视
‎除非你愿意在车道上洗碗 ‎不然就得退货
‎别这么说 儿子
‎你妈妈需要这个 她就会得到
‎好啊 但她需要 ‎一个比汽车还大的洗碗机吗？
‎把这个送回家得宝去 ‎买个普通型号的
‎嘿 家得宝太贵了
‎我从克拉伦斯那里买的 他不给退换
‎谁？
‎我朋友克拉伦斯 ‎你不听我说话 伯纳德
‎你妈妈需要这个 她就会得到
‎-爸…老爸 ‎-给我进去
‎你会把它弄坏的
‎一切都要给她安排好 知道吗？
‎咱们再试试吧
‎帮我拿一下 玛雅
‎你这是干什么？
‎什么？
‎姨妈挪走了所有的桌子 ‎好让妈妈多走路
‎我就只能拿你当桌子用
‎你能相信她的卫生间里 ‎还有滑石粉吗？
‎弗兰克 我非常感谢 ‎但没什么你可以做的
‎-把你的饮料拿回去 ‎-不拿
‎-拿回去 笨蛋 ‎-我要挂了
‎-好 再见 弗兰克 ‎-你拿回去！
‎-拿着！ ‎-不拿！
‎你们两个疯了吗？
‎你们怎么能在这个时候吵架？
‎很简单 她很讨厌
‎-你才讨厌 ‎-不 你讨厌
‎嘿
‎她是你姐姐
‎世界上最美好的事就是有个姐姐
‎你姐姐是你最好的朋友 ‎永远陪在你身边的人
‎你说得对 怪我
‎把我的饮料给我 玛雅
‎除非有事发生 你无法掌控一切
‎你可以花光所有的钱 ‎解决你想要解决的问题
‎这可能并没有用
‎还是可能失去她
‎你会永远也没有机会告诉她你的感受
‎告诉她你有多想陪伴着她
‎你知道她是你最好的朋友 ‎但你是否告诉过她？
‎没有
‎因为你担心被不当回事
‎其实你应该感激她需要你
‎-伯纳德！ ‎-伯纳德！
‎太蠢了
‎普林斯死后我就没哭过
‎你别着急
‎嘿 宝贝 我东西都拿好了 ‎准备好出发了
‎医院花费太高了 我们要多拿点东西
‎还用你说
‎我装了六盒果冻 四双拖鞋
‎好了
‎我拿了这地方最好的椅子
‎我们还拿家具？走吧
‎真的吗？
‎这是给患者坐的
‎不 你说得对
‎好 你可以来推她
‎但我看着你呢 你让她康复了
‎不代表我就相信你
‎记住 你不要太劳累
‎两个星期后见约翰森医生
‎咚咚咚 B型女人要出院了
‎对不起 习惯了
‎我是来道别的 ‎给你带来了妈咪小礼包
‎-是一瓶酒 ‎-红酒 对心脏有好处
‎谢谢你
‎谢谢你做的一切
‎我为什么还坐在这里？我们回家吧
‎有人有艾希娅的消息吗？
‎我给她打过电话 她让我向你问好
‎艾希娅 做好准备
‎我们有个坏消息
‎你要知道 孩子们会尖叫 ‎“欢迎回家”
‎这本来是个惊喜 ‎但我们不想让你再犯一次心脏病
‎我猜到了
‎不然玛雅为什么 ‎会在窗户里拿着气球呢？
‎在你感到心烦之前先告诉你 ‎伯纳德在厨房里弄了个大洞
‎别不高兴 我会修好的
‎-欢迎回家！ ‎-欢迎回家！
‎-我真高兴你回来了 妈妈 ‎-我们好想你
‎你看起来不像心脏病发作了
‎谢谢你们 我爱你们
‎我的咖啡桌呢？
‎我的起居室里怎么会有个跑步机？
‎不用客气
‎来吧 妈妈 坐下
‎玛雅和我把枕头给你拍松了
‎好了 各位 ‎听我说 我很高兴回到家里
‎但我不希望 ‎你们都这么紧张我 好吗？
‎好像我病了一样
‎我的天啊 我就想恢复正常
‎好吗？就像这事从没发生过
‎你们都不拆信的吗？
‎你说了要保持正常
‎该死
‎医院的账单来得很快的
‎是印第安纳大学来的
‎我申请了那里的MBA课程 ‎大概三个月前
‎好吧 拆开吧
‎我被录取了
‎-耶！ ‎-耶！
‎耶！
‎-恭喜！ ‎-宝贝！
‎字幕翻译： 安源