‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Phi hành đoàn, chuẩn bị cất cánh.
‎- Em phải tắt điện thoại chứ. ‎- Vụ đó là xạo.
‎Họ muốn ta thấy chán để gọi rượu uống.
‎Không tin nổi ta làm việc này. ‎Anh tưởng không rủ được em đi Atlanta.
‎Nếu anh dùng đúng chiêu, ‎em cho anh dẫn đến xứ thần tiên luôn.
‎Bernard?
‎Gì vậy cháu?
‎Nói chậm thôi.
‎Cái gì?
‎Lên cơn đau tim?
‎Chúa ơi. Cái gì… Mẹ cháu ở đâu?
‎Được, bác đến ngay.
‎Rồi. Ta phải quay máy bay lại.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Regina bị đau tim.
‎Ôi, trời. Cô ấy có sao không?
‎Em đâu biết. Em bận trả lời anh rồi.
‎Sao máy bay vẫn chạy thế?
‎Chị à, máy bay đang lăn bánh. ‎Xin chị ngồi xuống.
‎Tôi cần xuống máy bay. ‎Bảo phi công quay lại đi.
‎Ngồi xuống đi. Cảnh cáo lần cuối.
‎Em gái tôi bị đau tim.
‎Bây giờ tôi không ngồi được, Nancy!
‎Được rồi.
‎Ít nhất em cũng khiến họ ‎cho máy bay quay lại được.
‎Chuẩn.
‎BỆNH VIỆN ĐA KHOA MERCY
‎Đêm qua em làm anh thất kinh.
‎Em chả lấy bia cho anh nữa đâu.
‎Anh cũng chả cho em lấy nữa.
‎Làm anh sợ hết vía.
‎Anh á?
‎Em mới là người bị đau tim.
‎Quỷ thật.
‎Em bị đau tim.
‎Đừng nói nữa.
‎Bác sĩ nói là nhẹ lắm. Em không sao.
‎Em biết. Nhưng…
‎Trời ơi.
‎Sàn bếp đầy bia và thủy tinh vỡ.
‎Hãy nói anh dọn rồi.
‎Anh bận đưa em vào đây.
‎Em phải về dọn đống đó?
‎Anh sẽ lo, Regina.
‎Em bệnh mà cũng chả ra bệnh.
‎Bennie.
‎Đừng nói thế.
‎Bọn con vào được chưa?
‎- Mẹ! ‎- Chào con!
‎Maya, đừng đè lên ống của mẹ con.
‎Đây thật sự là tình huống tốt nhất.
‎Có vẻ là dị tật mạch máu.
‎Cô ấy sẽ ổn.
‎- Cảm ơn cô nhiều. ‎- Được rồi.
‎Mẹ thoát nạn, nhỉ?
‎- Trời. ‎- Cả nhà thoát nạn.
‎Chứ sao?
‎Con còn cần xài mẹ 20, 30 năm nữa.
‎Để bố trực ở đây. ‎Con đưa hai con bé đi ăn đi.
‎Bố cần gì, cứ bảo con.
‎Bố cần hóa đơn và trả lại tiền thừa.
‎Em muốn ăn ở Wendy.
‎Em chả thích bơ gơ vuông. ‎Em thích White Castle.
‎White Castle có bơ gơ vuông.
‎Nhỏ thì được.
‎- Ngốc quá. ‎- Chị mới ngốc.
‎Này! Bệnh viện không phải chỗ gây gổ.
‎Chúa ơi. Cô ấy đâu? Regina Upshaw đâu?
‎Phòng em gái tôi ở đâu?
‎Bác!
‎Giờ ai cũng biết ta quen chị ấy.
‎Sao…
‎Sao cả nhà đều ở ngoài này?
‎- Trời. Bác về quá muộn ư? ‎- Mẹ cháu không sao.
‎Đừng nói không sao. ‎Bác nói không sao mới không sao.
‎Tôi mới lên máy bay thôi.
‎Tôi thề, cậu mà làm gì nó…
‎- Không sao. ‎- Gì vậy trời?
‎- Chị à! Cô Upshaw không sao. ‎- Chị sao vậy?
‎Nếu chị bình tĩnh, sẽ được gặp cô ấy.
‎Không sao? Là không sao thật à?
‎Phải. Cơn đau nhẹ thôi. ‎Cô ấy đang nghỉ ngơi.
‎Vậy sao mọi người ở đây làm loạn?
‎Tôi muốn xuất viện. Tôi thấy khỏe rồi.
‎Thực đơn đây. Chọn món ăn trưa và tối đi.
‎Tối á? Tôi không ở đây ăn tối đâu. ‎Tôi phải đưa con đi tập hát đồng ca.
‎Không, cô phải hồi phục.
‎Tựa vào đây.
‎Thật, tôi nhiều công chuyện lắm. ‎Tôi đâu thể…
‎Êm quá.
‎Thì ra Đa khoa Mercy ‎không cho tôi nổi học bổng,
‎nhưng có tiền mua gối lông ngỗng xịn?
‎THỰC ĐƠN BỆNH NHÂN HÀNG NGÀY
‎Khoan. "Hạt mác ca phủ cá hồi" á?
‎Tôi ăn rồi, ngon lắm.
‎Còn cái này để làm gì?
‎Ôi chao.
‎Chắc tôi ở đây một thời gian cũng được.
‎Ơn Chúa em không sao. ‎Họ nói em không sao. Em không sao chứ?
‎Em không sao. Chị không đi Atlanta à?
‎Chuyện dài lắm, ‎nhưng 5 năm tới, chị sẽ không đi máy bay.
‎Cô là ai thế?
‎Lucretia, chị đẩy băng ca chặn tôi ‎là không được.
‎Tôi cần gặp riêng em tôi.
‎Nói thật đi. Phải cậu ta làm không?
‎Em không sao chứ… Khoan.
‎Sao chân em sưng lên thế?
‎Máy xoa bóp để máu lưu thông đấy.
‎Em không cần cái đó. ‎Ép mạnh quá, ép luôn tim mất.
‎Sao túi này ít nước vậy?
‎Máy tự điều chỉnh liều.
‎Thật không đấy?
‎Mà sao vợ tôi ngồi lên cao thế?
‎Bennie, cô y tá để gối đấy.
‎Anh biết ý vợ anh.
‎Có cho thuốc tan huyết khối không? ‎Google bảo phải cho.
‎Cô ấy đã có đủ mọi thứ cần thiết.
‎Thật không đấy?
‎Mà sao đắp chăn dày thế?
‎- Vợ tôi thích chăn mỏng. ‎- Được rồi. Bennie, Lucretia,
‎để cô ấy làm việc đi.
‎Ai là bác sĩ? Tôi muốn ‎chắc chắn anh ta đáng tin cậy.
‎Tên cô ấy là bác sĩ Shemena Johnson.
‎Sao trong này sáng thế? ‎Vợ tôi thích tối mờ mờ.
‎Sao tôi tìm tên đó ‎trên Google lại ra cò nhà?
‎Bác sĩ Johnson là ‎trưởng khoa tim ở bệnh viện này.
‎Tôi rành cái Đa khoa Mercy ‎cỏn con này quá mà.
‎Các người giết chết ước mơ ‎của em tôi, giờ đến lấy nốt mạng nó.
‎Đủ rồi đấy. Mời chị ra ngoài.
‎Tạ ơn Chúa. Chịu hết nổi chị ta. ‎Vợ tôi thích yên tĩnh.
‎Không có giường to hơn à?
‎Vợ tôi thích nằm úp thìa.
‎Cả hai người, ra ngoài!
‎Hết giờ thăm bệnh rồi, ‎bệnh nhân của tôi cần nghỉ ngơi.
‎Nó có thể là bệnh nhân của cô, ‎nhưng cũng là em gái tôi.
‎Đúng! Và là vợ tôi. ‎Bọn tôi không đi đâu cả.
‎Hôm nay nhiều người ‎động tay động chân với tôi quá.
‎Tôi cũng chả muốn vào phòng đó. ‎Vợ tôi cần nghỉ.
‎- Đi tìm phòng Shemena Johnson đi. ‎- Ừ.
‎Tôi cần xem bằng cấp của cô ta.
‎Anh đã bảo không lấy phô mai.
‎Em suýt làm mẹ mất mạng.
‎Vụ phô mai tính sau. ‎Aaliyah, em đâu có làm gì mẹ.
‎Có, ta đều biết thế mà.
‎Em đi xe buýt, mẹ giận, ‎thế là tim mẹ nổ tung.
‎Không thể có chuyện đó.
‎Khoan, chị lo à? Bác sĩ bảo mẹ không sao.
‎Mẹ có sao à? ‎Anh chị chả nói em nghe gì cả.
‎Không, mẹ ổn. Chắc do căng thẳng thôi.
‎Vậy là mẹ sẽ không chết?
‎- Rồi sẽ có ngày đó. ‎- Chủ nhật à?
‎Một ngày nào đó.
‎Khi tới ngày đó, sẽ là tại em.
‎Mình dở vụ này lắm.
‎Được rồi, hít thở nào.
‎Rồi. Anh biết chuyện hôm nay rất đáng sợ.
‎Anh cũng sợ. Nhưng hết chuyện rồi.
‎Được chứ? Không tại ai cả. ‎Không tại bố Bennie luôn mới lạ chứ.
‎Chỉ là một chuyện bất ngờ. ‎Nhưng mẹ không sao.
‎Mẹ sẽ về ở với bọn mình rất lâu.
‎Lâu thêm tí nữa đi.
‎Lâu ơi là lâu.
‎Tôi chỉ muốn nói, ‎nếu bác sĩ Shemena tài giỏi thế,
‎cô ta đâu có nổi cáu ‎vì tôi tháo tấm bằng ra khỏi khung.
‎Chị chỉ muốn xem cho kỹ thôi mà.
‎Cảm ơn. Làm như thứ đó ‎không làm giả bằng Photoshop được ấy?
‎Cậu biết tôi có mấy quyển hộ chiếu không?
‎Chờ chút, có gì khác lạ. ‎Ai dọn chỗ bia đổ rồi?
‎Gì vậy trời?
‎Con làm gì vậy? ‎Giờ con biết đột nhập nữa à?
‎Bố đưa con chìa khóa. ‎Con nghe chuyện cô Regina, nên con sang.
‎Cô ấy bị đau tim, Kelvin. ‎Cô ấy đang nằm viện, Kelvin.
‎Cháu biết. Nhưng vào đó, ‎cháu đâu làm được gì.
‎Ở đây, cháu giúp được nhiều hơn.
‎Giặt đồ này. Nấu vài món ăn này.
‎Cho cô ấy đỡ căng thẳng.
‎Ừ, bố và bác về cũng vì thế.
‎Bác mới đi chợ về.
‎Con lấy đồ ăn vặt nhé?
‎Được chứ. Lấy đi con. ‎Cảm ơn con đã trông nhà.
‎Đâu có gì.
‎Con làm khá vất vả. ‎Chả biết sao cô Regina làm nổi mỗi ngày.
‎Cô ấy làm sao không quan trọng,
‎vì giờ bố sẽ làm, bắt đầu từ…
‎Trời! Nhà này bao nhiêu người thế?
‎Trời đất. Đó là da heo à?
‎- Cháu xin lỗi. Của bác à? ‎- Không của ai cả.
‎Nhà này không được.
‎Không được để em bác về thấy món da heo.
‎Cháu ăn thì sẽ khỏi thấy.
‎Nhóc, im nào.
‎Da heo là bệnh đau tim giá 1,99 đô đấy.
‎Nhà này đầy thứ chết người. ‎Không. Giờ cái gì cũng phải tốt cho tim.
‎Đứng nãy giờ đau cả lưng.
‎Bố mới rửa có một cái ly.
‎Cái to mà. Regina làm mấy việc này suốt.
‎Còn giặt giũ, ‎và chịu đựng mình nữa. Gục là phải rồi.
‎Ai cần nhiều kem tạo vị cà phê thế này?
‎Cà phê cần gì phải có vị bánh quế.
‎Hay bánh phô mai anh đào. Hay… tiramisu.
‎Thế này không ổn.
‎Nhà này cần ăn uống lành mạnh hơn.
‎Hot Pocket nữa, thật đấy à?
‎Nhà có Hot Pocket ạ?
‎Giờ hết rồi.
‎Tôi biết vợ tôi cần gì.
‎Không cần mớ kem que này.
‎Cháu nhắc lại, để cháu ăn hết cho.
‎Vợ tôi cần máy rửa bát.
‎Em tôi cần rau. Tôi ra tiệm Kroger đây.
‎Tôi ra tiệm Home Depot.
‎Bánh giăm bông phô mai ‎còn ngon thế mà vứt đi là sao?
‎Quỷ thật.
‎Suýt quên đem ra bãi rác vứt.
‎Được rồi, Đa khoa Mercy.
‎Món này gần đáng bị đau tim đấy.
‎Cốc cốc, cô nàng nhóm máu B.
‎Sheila.
‎Tôi nghe nói cô ở đây.
‎Bảo vệ xác nhận cô là bệnh nhân,
‎tôi đến thăm cô.
‎Tôi biết cô định làm gì.
‎Cô đến đuổi tôi ra.
‎Không.
‎Làm ơn đi. Tôi biết cách ‎phòng hóa đơn làm việc ở bệnh viện này.
‎Bảo hiểm của tôi sẽ trả.
‎Tôi biết. Kiểm tra rồi.
‎Tôi thật lòng đến thăm cô.
‎Bệnh tim sợ lắm. ‎Cô có được thoải mái không?
‎Thật ra là tốt lắm. ‎Ở đây như khu nghỉ dưỡng.
‎Cảm ơn. Chúng tôi cố gắng thôi.
‎Cá hồi! Khéo chọn lắm.
‎Ừ.
‎Giờ phải quyết định ‎tập phim ‎Best Man‎ nào sẽ hợp với món này.
‎Holiday.
‎Vậy thì xem ‎Holiday.
‎Tôi chả nhớ nổi lần cuối tôi xem phim
‎mà không bị mấy đứa con phá đám.
‎Bực nhỉ. Con tôi cũng hay phá đám lắm.
‎Cô có con à?
‎Ba đứa.
‎Hồi nào?
‎Cô đâu có kể.
‎Tôi biết.
‎Cô không để hình trên bàn.
‎Tôi biết.
‎Tôi không muốn mang theo ‎tâm lý đó, cô hiểu chứ?
‎Cô nghĩ tại sao ‎tôi luôn vui vẻ lúc đi làm?
‎Được rồi, Sheila.
‎Cô có…
‎Cô muốn xem phim với tôi không?
‎Có, nhưng tôi phải đuổi ‎cái bà phòng bên ra đã.
‎Tôi sẽ ở lại đến cảnh có New Edition.
‎Ừ. Cảm ơn con đã giúp bố. ‎Chắc mẹ con sẽ thích lắm.
‎Chắc ổn rồi đấy. Cái hốc xong rồi.
‎Làm khéo quá.
‎Hợp tác vui lắm. Bố thích ta cùng làm.
‎Thế thì phải uống bia.
‎Bố nghĩ mẹ thích nó thật chứ?
‎Đau tim mà không cần máy rửa bát ‎thì chả biết lúc nào cần.
‎Bia đâu rồi nhỉ?
‎Nước ép nha đam?
‎- Bố ghét Lucretia. ‎- Cho con chai đó.
‎Cái này mà con chịu uống. Giời ạ.
‎Bố, bác Lucretia làm bọn con phát điên.
‎- Vâng, bác lấy kho kẹo của con. ‎- Bố xem trong chạn chưa?
‎Toàn bánh mì nướng Melba ‎với rong biển sấy.
‎Ta sẽ chết đói mất.
‎Để đó đi.
‎Bác ấy làm gì nữa đây?
‎Con không biết. Nhưng con sẽ ‎lên lầu giấu mấy thứ bác chưa tìm ra.
‎Con nữa. Vì con biết con đã để dành ‎một gói kẹo Now and Later ở đâu đó.
‎Chị làm gì vậy? Mấy anh này là ai?
‎Biết chương trình ‎Anh Em Nhà Đất‎ không? ‎Đây là Anh Em Nhà Tôi.
‎Họ đang đặt máy chạy bộ.
‎Máy chạy bộ? Tôi đâu có duyệt.
‎Vì tôi đâu có hỏi.
‎Muốn tim khỏe, ‎phải ăn kiêng và tập thể dục.
‎Vụ ăn kiêng tôi lo rồi. ‎Cái này để tập thể dục.
‎Lucretia, chị phải dẹp trò này đi. ‎Chị đâu có ở đây.
‎Vụ đó cũng giải quyết rồi.
‎Mấy điều dưỡng tại nhà ‎tôi đang phỏng vấn sẽ lo thay tôi.
‎Tại sao? Có tôi đây mà.
‎Tôi biết.
‎Và tôi không thích Regina ‎ở với cậu mà không ai trông coi.
‎Cậu là người lớn có nguy cơ.
‎- Nước ép này ngon quá. ‎- Ừ.
‎Maya sẽ thích lắm. ‎Tôi phải gọi về nhà hỏi thăm.
‎Cô thôi đi chứ? ‎Tận hưởng thời gian xa nhà đi.
‎Tôi biết, nhưng cứ thấy áy náy.
‎Cô không muốn nghe chuyện này đâu.
‎Lẽ ra giờ tôi phải họp với Jan. ‎Cô kể chuyện gì cũng được.
‎Cô biết tôi đã làm gì không?
‎Ngay trước khi bị lên cơn?
‎Tôi cằn nhằn.
‎Về cuộc đời tôi, thật ngớ ngẩn, ‎vì tôi có cuộc sống tuyệt vời.
‎Thôi đi, ai chả có lúc ghét đời mình.
‎Có lần, tôi đi nhảy dù chỉ để hét cho đã.
‎Trời, tôi chỉ đi chơi đố vui.
‎Tôi đã từng tức giận.
‎Nhưng lần này… thì khác.
‎- Sâu sắc hơn. ‎- Là thế nào?
‎Vấn đề là ở đó. Tôi không diễn tả được.
‎Mấy đứa con khiến tôi phát điên. ‎Nhưng tôi thương chúng.
‎Tôi yêu chồng tôi.
‎Tôi còn có phần thích công việc mới.
‎Cảm ơn cô lần nữa.
‎Không có gì. ‎Chồng tôi nói cô làm việc rất tốt.
‎Không thể nào.
‎- Bác sĩ Webber là chồng cô? ‎- Ừ.
‎Bác sĩ Webber? Bác sĩ Malcolm Webber?
‎Tôi biết. Đẹp trai nhỉ?
‎Nghe này.
‎Cảm giác của cô có vẻ như dồn nén đã lâu.
‎Hy vọng nó sẽ qua.
‎Nhưng nếu nó không qua, cô biết đó, ‎cô được quyền cảm thấy như vậy.
‎Nghe thế nhẹ nhõm lắm.
‎Cảm ơn.
‎Trời, Sheila. ‎Cô không phải người như tôi nghĩ.
‎Bà B này được quá đi chứ nhỉ?
‎Ừ. Gượm đã.
‎Lâu nay cô nói B là nghĩa đó?
‎Nước ép ngon.
‎Bà B này ghê thật.
‎MÁY RỬA BÁT
‎- Không vừa đâu. ‎- Nghiêng qua trái.
‎Bên trái của con ấy, ngốc ạ. ‎Con làm nghề này mà?
‎Con làm giao hàng, đâu phải phù thủy. ‎Bố có đo không vậy?
‎Có, đo bằng mắt.
‎Nhưng bố đang phê. Chắc mắt nheo lại.
‎Trừ phi nhà bố rửa bát ngoài sân, ‎không thì phải trả lại.
‎Bố không muốn nghe câu đó.
‎Mẹ con cần cái này thì phải có.
‎Được. Nhưng mẹ đâu cần ‎cái máy to hơn cái xe?
‎Trả lại Home Depot ‎rồi mua cái bình thường đi.
‎Này, Home Depot đắt quá.
‎Cái này bố mua của Clarence. ‎Không trả được.
‎Ai cơ?
‎Clarence, bạn bố. ‎Con chả nghe gì cả, Bernard.
‎Mẹ con cần cái này thì phải có.
‎- Bố à. ‎- Vào đi nào.
‎Bố làm hỏng bây giờ.
‎Phải lo cho mẹ con đàng hoàng chứ.
‎Cố thêm xem sao.
‎Cầm hộ chị tí, Maya.
‎Chị này.
‎Gì?
‎Bác dẹp hết bàn để mẹ đi bộ nhiều hơn rồi.
‎Nên em là bàn của chị.
‎Có tin nổi nó còn để ‎phấn rôm trong phòng tắm không?
‎Frank, cảm ơn anh. ‎Nhưng ở đây anh đâu làm được gì.
‎- Cầm ly đi. ‎- Không.
‎- Cầm, đồ quỷ. ‎- Em cúp đây.
‎- Tạm biệt, Frank. ‎- Cầm đi!
‎- Không!
‎Hai đứa mất trí rồi à?
‎Sao lúc này mà hai cháu cãi nhau được?
‎Dễ mà. Chị ấy cà chớn.
‎- Em cà chớn. ‎- Chị chứ.
‎Này.
‎Đó là chị cháu.
‎Trên đời, không gì quý bằng có chị em gái.
‎Chị em gái là bạn thân nhất. ‎Người sẽ luôn ở bên mình.
‎Bác nói đúng. Cháu sai rồi.
‎Maya, đưa chị ly nước.
‎Trừ phi có chuyện gì xảy ra. ‎Ta đâu kiểm soát hết được.
‎Ta muốn bỏ ra ‎bao nhiêu tiền bạc cũng được.
‎Chả ăn thua.
‎Vẫn có thể mất chị em.
‎Sẽ không bao giờ ‎có dịp nói ra tình cảm của mình.
‎Nói mình muốn lo cho em thế nào.
‎Mình biết em là bạn thân nhất, ‎nhưng đã nói ra chưa?
‎Chưa.
‎Vì mình lo sẽ bị xem nhẹ.
‎Trong khi mình phải mừng là ‎em nó cần mình.
‎- Bernard! ‎- Anh Bernard!
‎Ngốc thật.
‎Bác chả khóc từ hồi ca sĩ Prince chết.
‎Bác cứ từ từ.
‎Anh ơi, em dọn đồ xong rồi. Đi được rồi.
‎Bệnh viện đắt đỏ lắm. Phải lấy cho bõ.
‎Chứ sao?
‎Em có sáu gói Jell-O ‎với bốn đôi dép trong đó.
‎Được rồi.
‎Chị lấy cái xe xịn nhất đây.
‎Thiết bị cũng lấy? Đi thôi.
‎Thật đấy à?
‎Đồ đó để cho bệnh nhân.
‎Không, cô nói đúng.
‎Được, cô đẩy đi.
‎Nhưng tôi canh chừng cô. ‎Vì cô chăm cho nó khỏe lại
‎chưa làm tôi tin cô được.
‎Nhớ là cô phải tịnh dưỡng hai tuần tới
‎đến khi gặp bác sĩ Johnson.
‎Cốc cốc. Cô nàng B đã xuất viện.
‎Xin lỗi, thói quen khó bỏ.
‎Tôi đến tạm biệt, ‎và tặng cô dụng cụ cứu sinh cho bà mẹ.
‎- Là chai rượu vang. ‎- Đỏ. Tốt cho tim.
‎Cảm ơn cô.
‎Vì mọi thứ.
‎Sao tôi còn ngồi đây? Về thôi.
‎Có ai nghe tin Althea không?
‎Chị gọi rồi, chị ấy gửi lời hỏi thăm.
‎Chị Althea, bình tĩnh nhé.
‎Có tin khủng khiếp đây.
‎Nói em biết trước, ‎bọn trẻ sẽ hét "Mừng mẹ đã về".
‎Định tạo bất ngờ, ‎nhưng không muốn em đau tim nữa.
‎Em cũng đoán thế.
‎Không thì Maya cầm bong bóng ‎đứng ở cửa sổ làm gì?
‎Và trước khi em phát hoảng, ‎Bernard đã làm cái hốc to đùng trong bếp.
‎Đừng lo, anh sẽ sửa.
‎- Mừng mẹ đã về! ‎- Mừng mẹ đã về!
‎- Mẹ về, con mừng lắm. ‎- Bọn con nhớ mẹ lắm.
‎Trông mẹ đâu giống bị đau tim.
‎Cảm ơn. Mẹ yêu các con.
‎Bàn cà phê của em đâu?
‎Sao có máy chạy bộ trong phòng khách?
‎Khỏi cám ơn chị.
‎Ngồi đi mẹ.
‎Maya và con giũ gối phồng lên cho mẹ.
‎Được rồi, cả nhà. Được về nhà, em rất vui.
‎Nhưng em không muốn ‎mọi người rối lên vì em.
‎Làm như em bệnh hay gì ấy.
‎Trời ơi. Em chỉ muốn trở lại bình thường.
‎Được chứ? Như chưa từng xảy ra.
‎Không ai mở thư à?
‎Em bảo để bình thường mà.
‎Trời.
‎Hóa đơn bệnh viện đến nhanh thật.
‎Thư của Đại học Indiana.
‎Em nộp đơn học MBA khoảng ba tháng trước.
‎Rồi. Mở ra đi.
‎Em được nhận.
‎- Hay quá! ‎- Hay quá!
‎Hay!
‎- Chúc mừng mẹ! ‎- Em yêu!
‎Biên dịch: Amy Luu