СЕРІАЛ NETFLIX
Бортпровідники, готуйтеся до зльоту.
-Ти повинна вимкнути телефон. -Це обман.
Це щоб ти занудьгував і купив напої.
Не можу повірити, що ми це робимо. Не думав, що привезу тебе в Атланту.
Якщо правильно поводитимешся, я дозволю привезти себе у стрип-клуб.
Бернард?
Що таке, хлопче?
Гаразд, повільніше.
Що?
Серцевий напад?
Господи. Що… Де вона?
Гаразд, я скоро буду.
Так, нам треба розвернути літак.
-Що відбувається? -У Регіни серцевий напад.
О боже. Вона в порядку?
Я не знаю. Я зайнята відповідями на твої запитання.
Чому цей літак досі рухається?
Мем, ми їдемо злітною смугою, вам слід негайно сісти.
Я мушу негайно зійти з літака. Піди скажи пілоту розвернутися.
Займіть сидіння. Останнє попередження.
У моє сестри стався серцевий напад.
Мені зараз не до сидіння, Ненсі!
Добре.
Ну, принаймні ти змусила їх розвернути літак.
Ще б пак.
ЛІКАРНЯ МЕРСІ-ДЖЕНЕРАЛ
Важка нічка в мене була через тебе.
Я більше не приноситиму тобі пиво.
Я більше тобі не дозволю.
Налякала мене до усрачки.
Тебе?
Це в мене був серцевий напад.
Чорт.
У мене був серцевий напад.
Не бери собі в голову.
Лікар сказав, що це нічого особливого. Ти в нормі.
Я знаю. Але…
О боже.
Підлога моєї кухні тепер залита пивом.
Скажи мені, що ти прибрав.
Я доставляв тебе сюди.
То я застану вдома розгардіяш?
Я потурбуюся про це, Регіно.
Чорт, ти не знаєш, як хворіти.
Бенні.
Навіть не кажи це.
Нам уже можна заходити?
-Мамусю! -Привіт!
Майє, злізь із її катетера.
Це справді найкращий сценарій.
Справді схоже на аномалію.
З нею все буде добре.
-Дякую вам. -Добре.
Мамі пощастило, чи не так?
-Ох. -Мабуть, нам усім.
Скажи?
Мені потрібно, щоб мама протягнула ще хоч 20–30 років.
Я посиджу тут. Відведи дівчат поїсти.
Що захочеш. Тобі це відомо.
Я хочу отримати чек і решту.
Я хочу «Wendy's».
Не люблю квадратні бургери. Хочу «White Castle».
Там вони теж квадратні.
Це нормально, якщо вони маленькі.
-Це тупо. -Сама ти тупа.
Агов! Лікарня — не місце для суперечок.
О господи. Де вона? Де Регіна Апшоу?
Де палата моєї сестрички?
Тітко!
Тепер усі знають, що ми її знаємо.
Що…
Що ви всі робите отут?
-О боже. Я спізнилася? -Ні, мама в нормі.
Не тобі казати про це. Вона в нормі, коли я так скажу.
Я сіла на один-єдиний літак.
Клянуся, те, що ти зробив із нею…
-Усе гаразд. -Якого біса?
-Мем! Місіс Апшоу в порядку. -Що на тебе найшло?
Якщо ви заспокоїтеся, то зможете її побачити.
Вона в порядку? Типу справді?
Так. Це була незначна подія. Вона відпочиває.
Тоді чому ви всі тут сходите з глузду?
Мені справді варто повернутися додому. Я в нормі.
Ось меню. Замовляйте обід і вечерю.
Вечерю? Я не буду тут на вечерю. Мені треба привезти мою дочку на хор.
Ні, вам треба одужати.
І нахилитися.
Серйозно, в мене є життя. Мені не можна просто…
Це зручно.
Отже, Мерсі-Дженерал не може дати мені стипендію,
але в них є гроші на подушки з гусячого пуху?
ЛІКАРНЯ МЕРСІ-ДЖЕНЕРАЛ ЩОДЕННЕ МЕНЮ
Зачекайте. «Лосось з макадамією»?
Я куштувала його, він смачний.
А це що робить?
Ой-ой.
Можливо, я б могла затриматися у вас іще на трохи.
Як добре, що ти в нормі. Вони сказали, що ти в нормі. Ти в нормі?
Я в нормі. Хіба ти не в Атланті?
Довга історія, але найближчі п'ять років я не літатиму.
Хто ти?
Лукреціє, дарма ти штовхнула ту каталку поперед мене.
Я мусила побути з сестрою на самоті.
Скажи чесно. Це він з тобою зробив?
Люба, ти в порядку? Стривай.
Чому твоя нога розпухла?
Це масажер для кровообігу.
Тобі цього не треба. Воно тиснутиме тобі на серце.
Чому цей мішок виглядає порожнім?
Дозування регулюється автоматично.
Але чи справді?
І чому моя крихітка сидить так високо?
Бенні, це медсестра її підклала.
Я знаю, як вона любить.
Ви даєте їй якісь тромболітики? Це те, що рекомендує «Google».
Вона отримує все, що потрібно.
Але чи справді?
І що це у вас за жарка ковдра?
-Моя крихітка любить прохолоду. -Гаразд. Бенні, Лукреціє.
Дозвольте їй робити свою роботу.
Хто її лікар? Я хочу перевірити, чи він чогось вартий.
Її звати докторка Шіміна Джонсон.
Чому тут так яскраво? Моя крихітка любить, щоб було тьмяно!
Чому я пробиваю це ім'я й знаходжу маклера?
Докторка Джонсон — голова кардіології в цій лікарні.
Я знаю все про ваш задрипаний Мерсі-Дженерал.
Ви вбили мрію моєї сестри, а тепер прийшли по її решту.
Добре. Досить. Ідіть геть.
Дякувати богу. Ніяк не можу її позбутися. Моя крихітка любить спокій.
У вас є більші ліжка?
Бо моя крихітка любить полежати в обіймах.
Ви обидва — геть!
Час для відвідин закінчився, моїй пацієнтці треба відпочити.
Може, вона й твоя пацієнтка, але вона моя сестра.
Так! І моя дружина. Ми нікуди не підемо.
Багато людей сьогодні розпускають руки.
Я й так не хотів бути там. Моїй крихітці треба відпочити.
-Ходімо в кабінет Шіміни Джонсон. -Так.
Я мушу перевірити її кваліфікацію.
Я сказав їм не додавати сир.
Я майже вбила маму.
Сир зачекає. Аліє, ти нічого мамі не зробила.
Але ж я зробила, і ми всі це знаємо.
Я сіла на автобус, вона розлютилася, а тоді її серце вибухнуло.
Це буквально неможливо.
Чекайте, ви хвилюєтеся? Лікар сказав, що з нею все добре.
З нею не все добре? Ви мені не розповідаєте.
Ні, вона в нормі. Це, мабуть, через стрес.
То мама не помре?
-Ну, не тепер. -У четвер?
Не тепер.
І коли це станеться, я буду винна.
Мені це не вдається.
Гаразд, зробіть глибокий вдих.
Добре. Я знаю, що сьогодні було страшно.
Я теж злякався. Але тепер це позаду.
Гаразд? Ніхто в цьому не винен. Навіть Бенні, як не дивно.
Це була просто аномалія. Але мама в нормі.
Вона повернеться до нас на довгий час.
Дуже довгий.
Дуже довгий час.
Я просто кажу, що якби докторка Шіміна була така досвідчена,
вона б не сердилася так на те, що я витягла її диплом із рамки.
Ти лише хотіла побачити його зблизька.
Дякую. Типу його не можна було відфотошопити.
Ти знаєш, скільки в мене паспортів?
Стривай-но, щось змінилося. Хто прибрав калюжу?
Якого біса?
Хлопче, що ти робиш? Вламуєшся в будинки?
Ти дав мені ключ. І я почув про Регіну, тому зайшов.
У неї був серцевий напад, Келвіне. Вона в лікарні, Келвіне.
Я знаю. Але я там нічим не можу допомогти.
Я вирішив, що буду кориснішим тут.
Знаєте, випрати одяг. Зварити щось.
Полегшити її стрес.
Так, ми теж для цього прийшли.
Я просто повертаюся з ринку.
Можна взяти щось перекусити?
Звичайно. Пригощайся, чуваче. Дякую, що припильнував тут.
Нема за що.
Я працював досить важко. Не знаю, як Регіна робить це щодня.
Неважливо, як вона це робила,
бо тепер це роблю я, починаючи з цих…
Чорт! Скільки людей тут живуть?
Ще чого. Це свинячі шкурки?
-Вибачте. Це ваші? -Це нічиї.
Не в цьому домі.
Моя сестра не застане вдома свинячих шкурок.
Ну, не застане, якщо я їх з'їм.
Тихо будь.
Свинячі шкурки — це серцевий напад за два долари.
Це місце просто пастка смерті. Ні. Ми тепер берегтимемо наші серця.
Моя спина болить від цього стояння.
Ти помив одне горнятко.
Але велике. Регіна робить цю хрінь увесь час.
Прання та ще й мої коники? Не дивно, що вона занедужала.
Кому в біса треба стільки ароматизованих вершків?
Кава не має смакувати, як булочка з корицею.
Або вишневий чизкейк. Або… тірамісу.
Це неправильно.
Вам у цьому домі потрібна краща їжа.
«Hot Pockets», справді?
У вас є «Hot Pockets»?
Були.
Я знаю, що треба моїй крихітці.
Точно не заморожені десерти.
Я б міг це просто з'їсти.
Моїй крихітці потрібна посудомийка.
Моїй сестрі потрібні овочі. Я йду в супермаркет.
Я йду в магазин техніки.
Як можна викидати цілком добрі сендвічі з шинкою і сиром?
Бляха.
Ледь не забула викинути це.
Добре, Мерсі-Дженерал.
Ця фігня майже варта серцевого нападу.
Тук-тук, група крові «Б».
Шейло.
Я почула, що ти в будівлі.
Щойно охорона це підтвердила,
я прийшла провідати тебе.
Я знаю, що це.
Ти прийшла мене викинути.
Ні.
Прошу. Я знаю, як у цій будівлі складають рахунок, добре?
Моя страхова це покриє.
Я знаю. Я перевірила.
Я просто хотіла тебе провідати.
Серцеві хвороби страшні. Тобі вдалося відпочити?
Насправді, все чудово. Тут як у пансіонаті.
Дякую. Ми намагаємося.
Лосось! Гарний вибір.
Так.
Тепер треба визначити, який фільм Малкольма Лі дивитися.
«Свято».
Нехай буде «Свято».
Не пригадую, коли востаннє дивилася кіно
так, щоб діти не заважали.
Я це ненавиджу. Мої діти теж псують задоволення.
У тебе є діти?
Троє.
Відколи?
Ти ніколи про них не говорила.
Я знаю.
У тебе немає фото на столі.
Я знаю.
Я не люблю поширювати цю енергетику, розумієш?
Як думаєш, чому я завжди радісна на роботі?
Гаразд, Шейло.
Ти…
Хочеш глянути фільм зі мною?
Я б залюбки, але мушу вигнати жінку в суміжній палаті.
Я посиджу до сцени з New Edition.
Так. Дякую, що допоміг із цим. Твоя мама буде в захваті.
Добре. Думаю, все готово. Отвір вирізано.
Це чудова робота.
Ми хороша команда. Люблю, коли ми щось робимо.
За це треба випити.
Певен, що мама це захоче?
Якщо через серцевий напад не треба посудомийки, то я не знаю.
Де моє пиво?
Сік з алое вера?
-Ненавиджу Лукрецію. -А можна мені соку?
Тобі це сподобається.
Тату, тітка Лукреція нас скоро дістане.
-Так, вона знайшла мій сховок цукерок. -А ти дивився в шафках?
Там нема нічого, окрім хлібців із морської капусти.
Ми помремо з голоду.
Поставте отам.
Що вона тепер задумала?
Я не знаю. Але я піду нагору ховати те, що вона ще не знайшла.
Я теж. Бо я точно знаю, що заникала десь іриски.
Що ти робиш тепер? І що це за люди?
Ти чув про «Братів нерухомості»? Ну, а вони — це друзі нерухомості.
Встановлюють бігову доріжку.
Бігову доріжку? Я це не погоджував.
Бо я тебе не питала.
Здорове серце — це дієта і фізичні вправи.
Я розібралася з дієтою. А це фізичні вправи.
Лукреціє, тобі треба зупинитися. Ти тут навіть не живеш.
Цю проблему теж розв'язала.
Доглядачі на дому, з якими я проводжу співбесіди, мене підстрахують.
Чому? Я тут є.
Я знаю.
І мені не подобається, якщо Регіна залишиться з тобою без нагляду.
Ти є дорослим під ризиком.
-Чорт, це добрячий сік. -Так.
Майя була б у захваті. Мені треба подзвонити.
Перестань. Просто насолоджуйся часом поза домом.
Я знаю, що мені варто, але мене мучить сумління.
Ти не хочеш про це чути.
Я маю бути на зустрічі з Джен. Можеш розповідати мені будь-що.
Знаєш, що я робила?
Одразу перед тим, як це сталося?
Я скаржилася.
На своє життя, що так тупо, бо моє життя — чудове.
Прошу, всі ненавидять своє життя час від часу.
Одного разу я стрибнула з парашутом просто щоб покричати.
Ого, я просто ходжу на вікторини.
Я розчаровувалась і раніше.
Але це було… по-іншому.
-Це було глибшим. -Яким чином?
У цьому й проблема. Я не можу знайти слова.
Через дітей у мене їде дах. Та я люблю їх.
Я кохаю свого чоловіка.
Мені навіть у дечому подобається нова робота.
Дякую ще раз.
Нема за що. Мій чоловік каже, що ти добре справляєшся.
Офігіти.
-Доктор Веббер — твій чоловік? -Так.
Доктор Веббер? Доктор Малкольм Веббер?
Я знаю. Він славний, правда?
Слухай.
Те, що ти почуваєш, схоже, що воно довго кипіло.
Сподіваюся, це мине.
Але якщо ні… просто знай, ти маєш право на свої почуття.
Мені від цього справді легше.
Дякую.
Чорт, Шейло, ти не така, як я думала.
Я офігенна баба, чи не так?
Так, зачекай.
То раніше «Б» означало «баба»?
Це хороший сік.
Треба ж таке.
ПОСУДОМИЙНА МАШИНА
-Вона не пролізе. -Нахили ліворуч.
Ліворуч від тебе, дурко. Ти хіба не заробляєш цим на життя?
Я кур'єр, а не чарівник. Ти це взагалі міряв?
Так, на око.
Але я був під кайфом. Можливо, я замружився.
Вам треба це повернути, якщо не хочете мити посуд біля гаража.
Я не хочу цього чути, сину.
Твоїй мамі це потрібно, і вона це отримає.
Нехай. Але навіщо їй посудомийка розміром з авто?
Забери цю назад у магазин і купи звичайну.
Гей, у магазині задорого.
Я дістав це у Клеренса. Він не приймає назад.
У кого?
Мого друга Клеренса. Ти не слухаєш, Бернарде.
Твоїй мамі це потрібно, і вона це отримає.
-Тату… Тату. -Залазь.
Ти її зламаєш.
Треба, щоб для неї все було правильно.
Давай спробуємо ще.
Потримай на секунду.
Перепрошую.
Що?
Тітка забрала всі столи, щоб мама більше ходила.
Отже, тепер мій стіл — ти.
Уявляєш, у її ванній досі є тальк.
Френку, я дуже вдячна. Але ти тут нічим не допоможеш.
-Забери свій напій. -Ні.
-Забери, дурепо. -Я мушу йти.
-Гаразд, бувай, Френку. -Забери!
-Ні!
Ви двоє з глузду з'їхали?
Як ви можете в такий час сваритися?
Запросто. Вона погана.
-Це ти погана. -Ні, ти.
Гей.
Це твоя сестра.
Мати сестру — велике щастя.
Сестра — це твоя найкраща подруга. Хтось, хто завжди поруч.
Ти маєш рацію. Моя провина.
Дай мені склянку, Майє.
Хіба що щось станеться. Неможливо все контролювати.
Можеш кинути на розв'язання проблеми всі гроші, які є.
Це може бути марно.
Можна все ще її втратити.
Ніколи не матимеш нагоди сказати їй про свої почуття.
Як ти любиш її підтримувати.
Ти знаєш, що ти її подруга, але чи ти сказала їй це?
Ні.
Бо ти хвилюєшся, що тебе не цінуватимуть.
Хоче ти маєш бути вдячна, що вона тебе потребує.
-Бернарде! -Бернарде!
Так по-дурному.
Я не плакала, відколи помер Прінс.
Не поспішай.
Гей, любий, я зібралася. Я готова їхати.
Лікарня дорога. Ми заберемо щось.
І не кажи.
Тут є шість пачок желе і чотири пари капців.
Добре.
Я дістала найкраще крісло, яке тут є.
Ми беремо спорядження? Поїхали.
Серйозно?
Це для пацієнта.
Маєте рацію.
Гаразд, можеш котити її.
Але я пильнуватиму. Те, що ви її виходили,
не означає, що я вам довіряю.
Пам'ятайте, наступні два тижні будьте обачними,
а тоді зустрінетеся з докторкою Джонсон.
Тук-тук, виписана «Б».
Вибач, важко кинути звичку.
Я прийшла попрощатися та принести тобі набір для виживання матері.
-Це пляшка вина. -Червоного. Корисно для серця.
Дякую.
За все.
Чому я досі тут? Поїхали додому.
Хтось чув від Алтеї?
Я дзвонила їй, вона передає вітання.
Алтеє, краще присядь.
У нас жахливі новини.
Щоб ти знала, діти закричать: «З поверненням».
Це сюрприз, та ми не хотіли, щоб у тебе стався ще один напад.
Я зрозуміла.
Чому б іще Майя стояла у вікні з кульками?
І перш ніж ти розізлишся, Бернард зробив величезну дірку на кухні.
Не хвилюйся, я залагоджу.
-З поверненням! -З поверненням!
-Такий радий, що ти вдома, мамо. -Ми сумували.
Не схоже, що серце на тебе нападало.
Дякую, народ. Я люблю вас.
Де мій кавовий столик?
Чому в моїй вітальні бігова доріжка?
На здоров'я.
Ну ж бо, мамо. Присядь.
Ми з Майєю вибили всі подушки для тебе.
Гаразд, люди. Слухайте, я дуже рада бути вдома.
Але я не хочу, щоб ви всі метушилися біля мене.
Наче я хвора абощо.
Господи, я просто хочу повернутися до нормального життя.
Ніби нічого не відбувалося.
Ви не могли відкрити листи?
Як і в нормальному житті.
Чорт.
Рахунки з лікарні не змусили чекати.
Це з Індіанського університету.
Я подалася на їхню ділову магістерку зо три місяці тому.
Добре. Відкрий його.
Мене прийняли.
-Так! -Ура!
Так!
-Вітання! -Люба!
Переклад субтитрів: Роман Захарчук