1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,429
<i>Бортпровідники, готуйтеся до зльоту.</i>

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,936
-Ти повинна вимкнути телефон.
-Це обман.

4
00:00:19,020 --> 00:00:21,022
Це щоб ти занудьгував і купив напої.

5
00:00:23,191 --> 00:00:26,819
Не можу повірити, що ми це робимо.
Не думав, що привезу тебе в Атланту.

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,990
Якщо правильно поводитимешся,
я дозволю привезти себе у стрип-клуб.

7
00:00:32,825 --> 00:00:33,743
Бернард?

8
00:00:35,078 --> 00:00:35,912
Що таке, хлопче?

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,331
Гаразд, повільніше.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,665
Що?

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,417
Серцевий напад?

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,212
Господи. Що… Де вона?

13
00:00:44,712 --> 00:00:46,756
Гаразд, я скоро буду.

14
00:00:46,839 --> 00:00:48,925
Так, нам треба розвернути літак.

15
00:00:49,634 --> 00:00:51,844
-Що відбувається?
-У Регіни серцевий напад.

16
00:00:51,928 --> 00:00:53,679
О боже. Вона в порядку?

17
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Я не знаю. Я зайнята
відповідями на твої запитання.

18
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Чому цей літак досі рухається?

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,854
Мем, ми їдемо злітною смугою,
вам слід негайно сісти.

20
00:01:01,938 --> 00:01:05,775
Я мушу негайно зійти з літака.
Піди скажи пілоту розвернутися.

21
00:01:05,858 --> 00:01:07,902
Займіть сидіння. Останнє попередження.

22
00:01:07,985 --> 00:01:10,321
У моє сестри стався серцевий напад.

23
00:01:10,404 --> 00:01:13,324
Мені зараз не до сидіння, Ненсі!

24
00:01:13,407 --> 00:01:14,367
Добре.

25
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
Ну, принаймні
ти змусила їх розвернути літак.

26
00:01:20,665 --> 00:01:21,541
Ще б пак.

27
00:01:31,259 --> 00:01:33,177
ЛІКАРНЯ МЕРСІ-ДЖЕНЕРАЛ

28
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
Важка нічка в мене була через тебе.

29
00:01:37,014 --> 00:01:38,933
Я більше не приноситиму тобі пиво.

30
00:01:39,642 --> 00:01:41,018
Я більше тобі не дозволю.

31
00:01:42,270 --> 00:01:43,646
Налякала мене до усрачки.

32
00:01:43,729 --> 00:01:44,647
Тебе?

33
00:01:45,940 --> 00:01:47,608
Це в мене був серцевий напад.

34
00:01:48,776 --> 00:01:49,610
Чорт.

35
00:01:51,445 --> 00:01:53,239
У мене був серцевий напад.

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,532
Не бери собі в голову.

37
00:01:54,615 --> 00:01:57,201
Лікар сказав, що це
нічого особливого. Ти в нормі.

38
00:01:57,285 --> 00:01:58,411
Я знаю. Але…

39
00:01:59,245 --> 00:02:00,329
О боже.

40
00:02:00,413 --> 00:02:03,124
Підлога моєї кухні тепер залита пивом.

41
00:02:03,207 --> 00:02:04,542
Скажи мені, що ти прибрав.

42
00:02:04,625 --> 00:02:05,835
Я доставляв тебе сюди.

43
00:02:06,544 --> 00:02:08,045
То я застану вдома розгардіяш?

44
00:02:08,129 --> 00:02:09,922
Я потурбуюся про це, Регіно.

45
00:02:10,006 --> 00:02:11,883
Чорт, ти не знаєш, як хворіти.

46
00:02:14,635 --> 00:02:15,803
Бенні.

47
00:02:16,762 --> 00:02:17,847
Навіть не кажи це.

48
00:02:19,473 --> 00:02:21,267
Нам уже можна заходити?

49
00:02:21,851 --> 00:02:23,728
-Мамусю!
-Привіт!

50
00:02:24,395 --> 00:02:27,690
Майє, злізь із її катетера.

51
00:02:32,153 --> 00:02:34,280
Це справді найкращий сценарій.

52
00:02:34,363 --> 00:02:36,574
Справді схоже на аномалію.

53
00:02:36,657 --> 00:02:37,742
З нею все буде добре.

54
00:02:38,326 --> 00:02:40,119
-Дякую вам.
-Добре.

55
00:02:41,704 --> 00:02:43,456
Мамі пощастило, чи не так?

56
00:02:43,539 --> 00:02:45,208
-Ох.
-Мабуть, нам усім.

57
00:02:45,291 --> 00:02:46,125
Скажи?

58
00:02:46,209 --> 00:02:49,462
Мені потрібно,
щоб мама протягнула ще хоч 20–30 років.

59
00:02:49,545 --> 00:02:53,049
Я посиджу тут. Відведи дівчат поїсти.

60
00:02:53,132 --> 00:02:54,800
Що захочеш. Тобі це відомо.

61
00:02:54,884 --> 00:02:57,094
Я хочу отримати чек і решту.

62
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Я хочу «Wendy's».

63
00:02:59,764 --> 00:03:02,183
Не люблю квадратні бургери.
Хочу «White Castle».

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,976
Там вони теж квадратні.

65
00:03:04,060 --> 00:03:05,937
Це нормально, якщо вони маленькі.

66
00:03:06,020 --> 00:03:07,563
-Це тупо.
-Сама ти тупа.

67
00:03:07,647 --> 00:03:10,441
Агов! Лікарня — не місце для суперечок.

68
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
О господи. Де вона? Де Регіна Апшоу?

69
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
Де палата моєї сестрички?

70
00:03:15,863 --> 00:03:17,031
Тітко!

71
00:03:17,740 --> 00:03:19,742
Тепер усі знають, що ми її знаємо.

72
00:03:21,369 --> 00:03:22,203
Що…

73
00:03:23,204 --> 00:03:24,872
Що ви всі робите отут?

74
00:03:24,956 --> 00:03:27,333
-О боже. Я спізнилася?
-Ні, мама в нормі.

75
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Не тобі казати про це.
Вона в нормі, коли я так скажу.

76
00:03:30,253 --> 00:03:32,338
Я сіла на один-єдиний літак.

77
00:03:32,421 --> 00:03:34,382
Клянуся, те, що ти зробив із нею…

78
00:03:34,465 --> 00:03:35,800
-Усе гаразд.
-Якого біса?

79
00:03:35,883 --> 00:03:38,844
-Мем! Місіс Апшоу в порядку.
-Що на тебе найшло?

80
00:03:40,388 --> 00:03:42,765
Якщо ви заспокоїтеся,
то зможете її побачити.

81
00:03:42,848 --> 00:03:44,684
Вона в порядку? Типу справді?

82
00:03:44,767 --> 00:03:48,062
Так. Це була незначна подія.
Вона відпочиває.

83
00:03:50,147 --> 00:03:52,650
Тоді чому ви всі тут сходите з глузду?

84
00:03:56,070 --> 00:03:58,906
Мені справді варто
повернутися додому. Я в нормі.

85
00:04:00,408 --> 00:04:02,785
Ось меню. Замовляйте обід і вечерю.

86
00:04:02,868 --> 00:04:07,498
Вечерю? Я не буду тут на вечерю.
Мені треба привезти мою дочку на хор.

87
00:04:07,581 --> 00:04:09,083
Ні, вам треба одужати.

88
00:04:10,042 --> 00:04:10,876
І нахилитися.

89
00:04:11,752 --> 00:04:14,964
Серйозно, в мене є життя.
Мені не можна просто…

90
00:04:15,548 --> 00:04:16,382
Це зручно.

91
00:04:18,718 --> 00:04:21,929
Отже, Мерсі-Дженерал
не може дати мені стипендію,

92
00:04:22,013 --> 00:04:24,348
але в них є гроші
на подушки з гусячого пуху?

93
00:04:25,766 --> 00:04:27,810
ЛІКАРНЯ МЕРСІ-ДЖЕНЕРАЛ
ЩОДЕННЕ МЕНЮ

94
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
Зачекайте. «Лосось з макадамією»?

95
00:04:30,855 --> 00:04:32,815
Я куштувала його, він смачний.

96
00:04:33,816 --> 00:04:35,401
А це що робить?

97
00:04:37,403 --> 00:04:38,237
Ой-ой.

98
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Можливо, я б могла
затриматися у вас іще на трохи.

99
00:04:44,744 --> 00:04:48,622
Як добре, що ти в нормі.
Вони сказали, що ти в нормі. Ти в нормі?

100
00:04:48,706 --> 00:04:51,250
Я в нормі. Хіба ти не в Атланті?

101
00:04:51,334 --> 00:04:54,879
Довга історія,
але найближчі п'ять років я не літатиму.

102
00:04:55,379 --> 00:04:56,213
Хто ти?

103
00:04:57,256 --> 00:04:59,925
Лукреціє, дарма ти штовхнула
ту каталку поперед мене.

104
00:05:01,177 --> 00:05:03,137
Я мусила побути з сестрою на самоті.

105
00:05:03,846 --> 00:05:05,806
Скажи чесно. Це він з тобою зробив?

106
00:05:06,891 --> 00:05:09,435
Люба, ти в порядку? Стривай.

107
00:05:09,518 --> 00:05:11,103
Чому твоя нога розпухла?

108
00:05:11,187 --> 00:05:12,897
Це масажер для кровообігу.

109
00:05:12,980 --> 00:05:15,900
Тобі цього не треба.
Воно тиснутиме тобі на серце.

110
00:05:17,276 --> 00:05:19,111
Чому цей мішок виглядає порожнім?

111
00:05:19,195 --> 00:05:21,280
Дозування регулюється автоматично.

112
00:05:21,364 --> 00:05:22,531
Але чи справді?

113
00:05:23,657 --> 00:05:26,118
І чому моя крихітка сидить так високо?

114
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Бенні, це медсестра її підклала.

115
00:05:29,538 --> 00:05:30,790
Я знаю, як вона любить.

116
00:05:32,124 --> 00:05:36,003
Ви даєте їй якісь тромболітики?
Це те, що рекомендує «Google».

117
00:05:36,087 --> 00:05:38,422
Вона отримує все, що потрібно.

118
00:05:38,506 --> 00:05:39,465
Але чи справді?

119
00:05:40,633 --> 00:05:42,968
І що це у вас за жарка ковдра?

120
00:05:43,511 --> 00:05:46,555
-Моя крихітка любить прохолоду.
-Гаразд. Бенні, Лукреціє.

121
00:05:46,639 --> 00:05:48,391
Дозвольте їй робити свою роботу.

122
00:05:48,474 --> 00:05:51,477
Хто її лікар?
Я хочу перевірити, чи він чогось вартий.

123
00:05:51,560 --> 00:05:54,146
Її звати докторка Шіміна Джонсон.

124
00:05:54,688 --> 00:05:57,691
Чому тут так яскраво?
Моя крихітка любить, щоб було тьмяно!

125
00:05:58,234 --> 00:06:00,903
Чому я пробиваю це ім'я
й знаходжу маклера?

126
00:06:00,986 --> 00:06:04,365
Докторка Джонсон —
голова кардіології в цій лікарні.

127
00:06:04,448 --> 00:06:06,951
Я знаю все про ваш
задрипаний Мерсі-Дженерал.

128
00:06:07,493 --> 00:06:10,913
Ви вбили мрію моєї сестри,
а тепер прийшли по її решту.

129
00:06:10,996 --> 00:06:12,790
Добре. Досить. Ідіть геть.

130
00:06:12,873 --> 00:06:16,961
Дякувати богу. Ніяк не можу її позбутися.
Моя крихітка любить спокій.

131
00:06:17,711 --> 00:06:19,255
У вас є більші ліжка?

132
00:06:19,797 --> 00:06:21,966
Бо моя крихітка любить полежати в обіймах.

133
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
Ви обидва — геть!

134
00:06:24,844 --> 00:06:27,888
Час для відвідин закінчився,
моїй пацієнтці треба відпочити.

135
00:06:27,972 --> 00:06:31,350
Може, вона й твоя пацієнтка,
але вона моя сестра.

136
00:06:31,434 --> 00:06:34,603
Так! І моя дружина. Ми нікуди не підемо.

137
00:06:38,149 --> 00:06:40,734
Багато людей сьогодні розпускають руки.

138
00:06:42,820 --> 00:06:45,739
Я й так не хотів бути там.
Моїй крихітці треба відпочити.

139
00:06:46,782 --> 00:06:49,201
-Ходімо в кабінет Шіміни Джонсон.
-Так.

140
00:06:49,285 --> 00:06:51,078
Я мушу перевірити її кваліфікацію.

141
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
Я сказав їм не додавати сир.

142
00:06:57,626 --> 00:06:59,086
Я майже вбила маму.

143
00:06:59,170 --> 00:07:02,465
Сир зачекає. Аліє,
ти нічого мамі не зробила.

144
00:07:02,548 --> 00:07:04,633
Але ж я зробила, і ми всі це знаємо.

145
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
Я сіла на автобус, вона розлютилася,
а тоді її серце вибухнуло.

146
00:07:08,053 --> 00:07:09,722
Це буквально неможливо.

147
00:07:09,805 --> 00:07:12,641
Чекайте, ви хвилюєтеся?
Лікар сказав, що з нею все добре.

148
00:07:12,725 --> 00:07:14,977
З нею не все добре?
Ви мені не розповідаєте.

149
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
Ні, вона в нормі. Це, мабуть, через стрес.

150
00:07:17,313 --> 00:07:18,647
То мама не помре?

151
00:07:18,731 --> 00:07:20,357
-Ну, не тепер.
-У четвер?

152
00:07:20,441 --> 00:07:21,901
Не тепер.

153
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
І коли це станеться, я буду винна.

154
00:07:24,028 --> 00:07:25,613
Мені це не вдається.

155
00:07:26,906 --> 00:07:28,699
Гаразд, зробіть глибокий вдих.

156
00:07:28,782 --> 00:07:31,160
Добре. Я знаю, що сьогодні було страшно.

157
00:07:31,785 --> 00:07:35,080
Я теж злякався. Але тепер це позаду.

158
00:07:35,831 --> 00:07:39,126
Гаразд? Ніхто в цьому не винен.
Навіть Бенні, як не дивно.

159
00:07:39,877 --> 00:07:43,464
Це була просто аномалія. Але мама в нормі.

160
00:07:43,547 --> 00:07:46,133
Вона повернеться до нас на довгий час.

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Дуже довгий.

162
00:07:49,011 --> 00:07:51,055
Дуже довгий час.

163
00:07:54,850 --> 00:07:58,020
Я просто кажу, що якби
докторка Шіміна була така досвідчена,

164
00:07:58,103 --> 00:08:01,565
вона б не сердилася так на те,
що я витягла її диплом із рамки.

165
00:08:01,649 --> 00:08:03,943
Ти лише хотіла побачити його зблизька.

166
00:08:04,026 --> 00:08:07,655
Дякую. Типу його не можна
було відфотошопити.

167
00:08:07,738 --> 00:08:09,782
Ти знаєш, скільки в мене паспортів?

168
00:08:10,866 --> 00:08:13,994
Стривай-но, щось змінилося.
Хто прибрав калюжу?

169
00:08:15,955 --> 00:08:16,789
Якого біса?

170
00:08:17,581 --> 00:08:20,668
Хлопче, що ти робиш? Вламуєшся в будинки?

171
00:08:21,293 --> 00:08:25,005
Ти дав мені ключ.
І я почув про Регіну, тому зайшов.

172
00:08:25,089 --> 00:08:29,802
У неї був серцевий напад, Келвіне.
Вона в лікарні, Келвіне.

173
00:08:29,885 --> 00:08:32,930
Я знаю. Але я там нічим не можу допомогти.

174
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Я вирішив, що буду кориснішим тут.

175
00:08:35,516 --> 00:08:38,018
Знаєте, випрати одяг. Зварити щось.

176
00:08:38,102 --> 00:08:39,436
Полегшити її стрес.

177
00:08:39,520 --> 00:08:41,564
Так, ми теж для цього прийшли.

178
00:08:42,815 --> 00:08:44,942
Я просто повертаюся з ринку.

179
00:08:45,025 --> 00:08:46,610
Можна взяти щось перекусити?

180
00:08:46,694 --> 00:08:49,613
Звичайно. Пригощайся, чуваче.
Дякую, що припильнував тут.

181
00:08:49,697 --> 00:08:50,531
Нема за що.

182
00:08:50,614 --> 00:08:54,451
Я працював досить важко.
Не знаю, як Регіна робить це щодня.

183
00:08:54,535 --> 00:08:56,120
Неважливо, як вона це робила,

184
00:08:56,620 --> 00:08:58,956
бо тепер це роблю я, починаючи з цих…

185
00:08:59,039 --> 00:09:01,166
Чорт! Скільки людей тут живуть?

186
00:09:02,334 --> 00:09:04,211
Ще чого. Це свинячі шкурки?

187
00:09:05,004 --> 00:09:07,590
-Вибачте. Це ваші?
-Це нічиї.

188
00:09:07,673 --> 00:09:08,591
Не в цьому домі.

189
00:09:08,674 --> 00:09:11,093
Моя сестра не застане
вдома свинячих шкурок.

190
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
Ну, не застане, якщо я їх з'їм.

191
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Тихо будь.

192
00:09:15,347 --> 00:09:18,225
Свинячі шкурки —
це серцевий напад за два долари.

193
00:09:19,018 --> 00:09:22,896
Це місце просто пастка смерті.
Ні. Ми тепер берегтимемо наші серця.

194
00:09:24,523 --> 00:09:26,859
Моя спина болить від цього стояння.

195
00:09:28,027 --> 00:09:29,278
Ти помив одне горнятко.

196
00:09:30,654 --> 00:09:34,325
Але велике.
Регіна робить цю хрінь увесь час.

197
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Прання та ще й мої коники?
Не дивно, що вона занедужала.

198
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
Кому в біса треба
стільки ароматизованих вершків?

199
00:09:40,706 --> 00:09:43,500
Кава не має смакувати,
як булочка з корицею.

200
00:09:43,584 --> 00:09:46,962
Або вишневий чизкейк. Або… тірамісу.

201
00:09:47,046 --> 00:09:48,255
Це неправильно.

202
00:09:49,298 --> 00:09:51,175
Вам у цьому домі потрібна краща їжа.

203
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
«Hot Pockets», справді?

204
00:09:53,761 --> 00:09:55,137
У вас є «Hot Pockets»?

205
00:09:55,220 --> 00:09:56,096
Були.

206
00:09:57,222 --> 00:09:59,350
Я знаю, що треба моїй крихітці.

207
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
Точно не заморожені десерти.

208
00:10:01,644 --> 00:10:04,021
Я б міг це просто з'їсти.

209
00:10:04,104 --> 00:10:05,856
Моїй крихітці потрібна посудомийка.

210
00:10:06,565 --> 00:10:09,234
Моїй сестрі потрібні овочі.
Я йду в супермаркет.

211
00:10:09,318 --> 00:10:10,611
Я йду в магазин техніки.

212
00:10:15,491 --> 00:10:18,827
Як можна викидати
цілком добрі сендвічі з шинкою і сиром?

213
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Бляха.

214
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Ледь не забула викинути це.

215
00:10:29,338 --> 00:10:31,006
Добре, Мерсі-Дженерал.

216
00:10:31,090 --> 00:10:33,217
Ця фігня майже варта серцевого нападу.

217
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
Тук-тук, група крові «Б».

218
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Шейло.

219
00:10:40,391 --> 00:10:42,309
Я почула, що ти в будівлі.

220
00:10:42,393 --> 00:10:44,186
Щойно охорона це підтвердила,

221
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
я прийшла провідати тебе.

222
00:10:46,230 --> 00:10:47,481
Я знаю, що це.

223
00:10:48,524 --> 00:10:49,900
Ти прийшла мене викинути.

224
00:10:49,983 --> 00:10:50,859
Ні.

225
00:10:50,943 --> 00:10:54,655
Прошу. Я знаю, як у цій будівлі
складають рахунок, добре?

226
00:10:55,239 --> 00:10:56,407
Моя страхова це покриє.

227
00:10:56,490 --> 00:10:57,783
Я знаю. Я перевірила.

228
00:10:59,410 --> 00:11:01,203
Я просто хотіла тебе провідати.

229
00:11:01,286 --> 00:11:04,331
Серцеві хвороби страшні.
Тобі вдалося відпочити?

230
00:11:04,915 --> 00:11:08,502
Насправді, все чудово.
Тут як у пансіонаті.

231
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
Дякую. Ми намагаємося.

232
00:11:12,339 --> 00:11:13,465
Лосось! Гарний вибір.

233
00:11:14,800 --> 00:11:15,843
Так.

234
00:11:15,926 --> 00:11:19,596
Тепер треба визначити,
який фільм Малкольма Лі дивитися.

235
00:11:19,680 --> 00:11:20,639
«Свято».

236
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
Нехай буде «Свято».

237
00:11:25,185 --> 00:11:28,439
Не пригадую, коли востаннє дивилася кіно

238
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
так, щоб діти не заважали.

239
00:11:30,274 --> 00:11:33,068
Я це ненавиджу.
Мої діти теж псують задоволення.

240
00:11:34,862 --> 00:11:35,904
У тебе є діти?

241
00:11:35,988 --> 00:11:36,864
Троє.

242
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
Відколи?

243
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Ти ніколи про них не говорила.

244
00:11:40,743 --> 00:11:41,577
Я знаю.

245
00:11:43,162 --> 00:11:44,955
У тебе немає фото на столі.

246
00:11:45,038 --> 00:11:45,873
Я знаю.

247
00:11:47,166 --> 00:11:50,210
Я не люблю поширювати
цю енергетику, розумієш?

248
00:11:50,294 --> 00:11:52,546
Як думаєш, чому
я завжди радісна на роботі?

249
00:11:53,255 --> 00:11:54,882
Гаразд, Шейло.

250
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Ти…

251
00:11:59,803 --> 00:12:01,305
Хочеш глянути фільм зі мною?

252
00:12:02,222 --> 00:12:04,892
Я б залюбки, але мушу
вигнати жінку в суміжній палаті.

253
00:12:06,393 --> 00:12:08,479
Я посиджу до сцени з New Edition.

254
00:12:10,814 --> 00:12:14,109
Так. Дякую, що допоміг із цим.
Твоя мама буде в захваті.

255
00:12:14,193 --> 00:12:16,278
Добре. Думаю, все готово. Отвір вирізано.

256
00:12:17,112 --> 00:12:18,906
Це чудова робота.

257
00:12:19,448 --> 00:12:22,201
Ми хороша команда.
Люблю, коли ми щось робимо.

258
00:12:22,826 --> 00:12:24,244
За це треба випити.

259
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
Певен, що мама це захоче?

260
00:12:27,623 --> 00:12:30,667
Якщо через серцевий напад
не треба посудомийки, то я не знаю.

261
00:12:30,751 --> 00:12:32,044
Де моє пиво?

262
00:12:33,086 --> 00:12:34,505
Сік з алое вера?

263
00:12:35,172 --> 00:12:37,549
-Ненавиджу Лукрецію.
-А можна мені соку?

264
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
Тобі це сподобається.

265
00:12:40,177 --> 00:12:43,180
Тату, тітка Лукреція нас скоро дістане.

266
00:12:43,263 --> 00:12:46,975
-Так, вона знайшла мій сховок цукерок.
-А ти дивився в шафках?

267
00:12:47,059 --> 00:12:49,812
Там нема нічого,
окрім хлібців із морської капусти.

268
00:12:49,895 --> 00:12:51,814
Ми помремо з голоду.

269
00:12:52,606 --> 00:12:53,565
Поставте отам.

270
00:12:54,399 --> 00:12:55,734
Що вона тепер задумала?

271
00:12:55,818 --> 00:12:59,446
Я не знаю. Але я піду нагору
ховати те, що вона ще не знайшла.

272
00:12:59,530 --> 00:13:03,700
Я теж. Бо я точно знаю,
що заникала десь іриски.

273
00:13:07,746 --> 00:13:10,666
Що ти робиш тепер? І що це за люди?

274
00:13:10,749 --> 00:13:14,211
Ти чув про «Братів нерухомості»?
Ну, а вони — це друзі нерухомості.

275
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Встановлюють бігову доріжку.

276
00:13:16,255 --> 00:13:18,507
Бігову доріжку? Я це не погоджував.

277
00:13:19,049 --> 00:13:20,259
Бо я тебе не питала.

278
00:13:21,552 --> 00:13:24,513
Здорове серце — це дієта і фізичні вправи.

279
00:13:24,596 --> 00:13:27,307
Я розібралася з дієтою.
А це фізичні вправи.

280
00:13:27,891 --> 00:13:31,270
Лукреціє, тобі треба зупинитися.
Ти тут навіть не живеш.

281
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
Цю проблему теж розв'язала.

282
00:13:34,022 --> 00:13:37,484
Доглядачі на дому, з якими я
проводжу співбесіди, мене підстрахують.

283
00:13:37,568 --> 00:13:39,194
Чому? Я тут є.

284
00:13:39,278 --> 00:13:40,362
Я знаю.

285
00:13:40,445 --> 00:13:43,907
І мені не подобається, якщо
Регіна залишиться з тобою без нагляду.

286
00:13:44,992 --> 00:13:47,369
Ти є дорослим під ризиком.

287
00:13:53,292 --> 00:13:55,252
-Чорт, це добрячий сік.
-Так.

288
00:13:55,335 --> 00:13:58,589
Майя була б у захваті.
Мені треба подзвонити.

289
00:13:58,672 --> 00:14:01,717
Перестань. Просто
насолоджуйся часом поза домом.

290
00:14:01,800 --> 00:14:04,219
Я знаю, що мені варто,
але мене мучить сумління.

291
00:14:05,095 --> 00:14:06,722
Ти не хочеш про це чути.

292
00:14:06,805 --> 00:14:10,517
Я маю бути на зустрічі з Джен.
Можеш розповідати мені будь-що.

293
00:14:16,315 --> 00:14:17,774
Знаєш, що я робила?

294
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
Одразу перед тим, як це сталося?

295
00:14:21,945 --> 00:14:22,988
Я скаржилася.

296
00:14:23,780 --> 00:14:28,952
На своє життя, що так тупо,
бо моє життя — чудове.

297
00:14:29,036 --> 00:14:31,580
Прошу, всі ненавидять
своє життя час від часу.

298
00:14:31,663 --> 00:14:34,750
Одного разу я стрибнула з парашутом
просто щоб покричати.

299
00:14:36,084 --> 00:14:38,378
Ого, я просто ходжу на вікторини.

300
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
Я розчаровувалась і раніше.

301
00:14:44,092 --> 00:14:46,720
Але це було… по-іншому.

302
00:14:47,471 --> 00:14:49,181
-Це було глибшим.
-Яким чином?

303
00:14:50,432 --> 00:14:54,102
У цьому й проблема.
Я не можу знайти слова.

304
00:14:55,687 --> 00:14:59,441
Через дітей у мене їде дах. Та я люблю їх.

305
00:15:00,400 --> 00:15:01,944
Я кохаю свого чоловіка.

306
00:15:02,903 --> 00:15:06,323
Мені навіть у дечому
подобається нова робота.

307
00:15:07,491 --> 00:15:08,742
Дякую ще раз.

308
00:15:08,825 --> 00:15:11,620
Нема за що.
Мій чоловік каже, що ти добре справляєшся.

309
00:15:13,538 --> 00:15:14,665
Офігіти.

310
00:15:16,333 --> 00:15:18,251
-Доктор Веббер — твій чоловік?
-Так.

311
00:15:18,961 --> 00:15:22,339
Доктор Веббер? Доктор Малкольм Веббер?

312
00:15:22,965 --> 00:15:24,424
Я знаю. Він славний, правда?

313
00:15:28,387 --> 00:15:29,388
Слухай.

314
00:15:29,471 --> 00:15:33,642
Те, що ти почуваєш,
схоже, що воно довго кипіло.

315
00:15:34,559 --> 00:15:35,686
Сподіваюся, це мине.

316
00:15:36,395 --> 00:15:41,984
Але якщо ні… просто знай,
ти маєш право на свої почуття.

317
00:15:45,821 --> 00:15:47,155
Мені від цього справді легше.

318
00:15:49,282 --> 00:15:50,117
Дякую.

319
00:15:53,286 --> 00:15:56,373
Чорт, Шейло, ти не така, як я думала.

320
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
Я офігенна баба, чи не так?

321
00:16:00,711 --> 00:16:01,920
Так, зачекай.

322
00:16:03,380 --> 00:16:05,132
То раніше «Б» означало «баба»?

323
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Це хороший сік.

324
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Треба ж таке.

325
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
ПОСУДОМИЙНА МАШИНА

326
00:16:16,601 --> 00:16:18,979
-Вона не пролізе.
-Нахили ліворуч.

327
00:16:20,689 --> 00:16:23,608
Ліворуч від тебе, дурко.
Ти хіба не заробляєш цим на життя?

328
00:16:23,692 --> 00:16:26,987
Я кур'єр, а не чарівник.
Ти це взагалі міряв?

329
00:16:27,070 --> 00:16:28,447
Так, на око.

330
00:16:28,530 --> 00:16:31,158
Але я був під кайфом.
Можливо, я замружився.

331
00:16:32,909 --> 00:16:36,038
Вам треба це повернути,
якщо не хочете мити посуд біля гаража.

332
00:16:36,121 --> 00:16:38,040
Я не хочу цього чути, сину.

333
00:16:38,123 --> 00:16:40,250
Твоїй мамі це потрібно, і вона це отримає.

334
00:16:40,333 --> 00:16:42,878
Нехай. Але навіщо їй
посудомийка розміром з авто?

335
00:16:42,961 --> 00:16:45,380
Забери цю назад у магазин і купи звичайну.

336
00:16:45,464 --> 00:16:47,466
Гей, у магазині задорого.

337
00:16:47,549 --> 00:16:50,635
Я дістав це у Клеренса.
Він не приймає назад.

338
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
У кого?

339
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
Мого друга Клеренса.
Ти не слухаєш, Бернарде.

340
00:16:57,184 --> 00:16:59,352
Твоїй мамі це потрібно, і вона це отримає.

341
00:16:59,436 --> 00:17:01,063
-Тату… Тату.
-Залазь.

342
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
Ти її зламаєш.

343
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Треба, щоб для неї все було правильно.

344
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Давай спробуємо ще.

345
00:17:14,034 --> 00:17:15,160
Потримай на секунду.

346
00:17:20,749 --> 00:17:21,583
Перепрошую.

347
00:17:22,584 --> 00:17:23,418
Що?

348
00:17:23,502 --> 00:17:26,338
Тітка забрала всі столи,
щоб мама більше ходила.

349
00:17:26,421 --> 00:17:27,881
Отже, тепер мій стіл — ти.

350
00:17:29,382 --> 00:17:32,594
Уявляєш, у її ванній досі є тальк.

351
00:17:36,181 --> 00:17:39,309
Френку, я дуже вдячна.
Але ти тут нічим не допоможеш.

352
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
-Забери свій напій.
-Ні.

353
00:17:40,811 --> 00:17:42,270
-Забери, дурепо.
-Я мушу йти.

354
00:17:42,354 --> 00:17:44,147
-Гаразд, бувай, Френку.
-Забери!

355
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
-Забери!
-Ні!

356
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Ви двоє з глузду з'їхали?

357
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
Як ви можете в такий час сваритися?

358
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
Запросто. Вона погана.

359
00:17:51,321 --> 00:17:52,572
-Це ти погана.
-Ні, ти.

360
00:17:52,656 --> 00:17:53,740
Гей.

361
00:17:53,824 --> 00:17:55,534
Це твоя сестра.

362
00:17:56,034 --> 00:17:58,787
Мати сестру — велике щастя.

363
00:17:59,287 --> 00:18:03,542
Сестра — це твоя найкраща подруга.
Хтось, хто завжди поруч.

364
00:18:04,918 --> 00:18:06,461
Ти маєш рацію. Моя провина.

365
00:18:07,212 --> 00:18:08,463
Дай мені склянку, Майє.

366
00:18:11,341 --> 00:18:14,970
Хіба що щось станеться.
Неможливо все контролювати.

367
00:18:15,846 --> 00:18:18,932
Можеш кинути на розв'язання
проблеми всі гроші, які є.

368
00:18:19,015 --> 00:18:20,183
Це може бути марно.

369
00:18:20,976 --> 00:18:22,269
Можна все ще її втратити.

370
00:18:23,395 --> 00:18:26,022
Ніколи не матимеш нагоди
сказати їй про свої почуття.

371
00:18:26,898 --> 00:18:28,984
Як ти любиш її підтримувати.

372
00:18:29,067 --> 00:18:32,696
Ти знаєш, що ти її подруга,
але чи ти сказала їй це?

373
00:18:33,446 --> 00:18:34,281
Ні.

374
00:18:35,282 --> 00:18:38,118
Бо ти хвилюєшся, що тебе не цінуватимуть.

375
00:18:38,660 --> 00:18:41,246
Хоче ти маєш бути вдячна,
що вона тебе потребує.

376
00:18:43,373 --> 00:18:44,624
-Бернарде!
-Бернарде!

377
00:19:01,057 --> 00:19:02,225
Так по-дурному.

378
00:19:04,102 --> 00:19:05,937
Я не плакала, відколи помер Прінс.

379
00:19:07,689 --> 00:19:08,607
Не поспішай.

380
00:19:16,489 --> 00:19:18,992
Гей, любий, я зібралася. Я готова їхати.

381
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Лікарня дорога. Ми заберемо щось.

382
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
І не кажи.

383
00:19:24,831 --> 00:19:27,792
Тут є шість пачок желе
і чотири пари капців.

384
00:19:29,544 --> 00:19:30,795
Добре.

385
00:19:31,379 --> 00:19:33,423
Я дістала найкраще крісло, яке тут є.

386
00:19:34,007 --> 00:19:35,634
Ми беремо спорядження? Поїхали.

387
00:19:38,428 --> 00:19:39,262
Серйозно?

388
00:19:40,055 --> 00:19:41,389
Це для пацієнта.

389
00:19:41,473 --> 00:19:42,724
Маєте рацію.

390
00:19:49,522 --> 00:19:51,191
Гаразд, можеш котити її.

391
00:19:51,274 --> 00:19:53,944
Але я пильнуватиму. Те, що ви її виходили,

392
00:19:54,027 --> 00:19:55,445
не означає, що я вам довіряю.

393
00:19:56,363 --> 00:19:58,698
Пам'ятайте, наступні
два тижні будьте обачними,

394
00:19:58,782 --> 00:20:00,659
а тоді зустрінетеся з докторкою Джонсон.

395
00:20:01,493 --> 00:20:03,286
Тук-тук, виписана «Б».

396
00:20:03,995 --> 00:20:05,538
Вибач, важко кинути звичку.

397
00:20:06,831 --> 00:20:10,126
Я прийшла попрощатися та
принести тобі набір для виживання матері.

398
00:20:12,796 --> 00:20:15,257
-Це пляшка вина.
-Червоного. Корисно для серця.

399
00:20:17,509 --> 00:20:18,426
Дякую.

400
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
За все.

401
00:20:23,139 --> 00:20:25,725
Чому я досі тут? Поїхали додому.

402
00:20:25,809 --> 00:20:27,477
Хтось чув від Алтеї?

403
00:20:28,019 --> 00:20:30,188
Я дзвонила їй, вона передає вітання.

404
00:20:35,694 --> 00:20:38,071
Алтеє, краще присядь.

405
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
У нас жахливі новини.

406
00:20:44,202 --> 00:20:47,414
Щоб ти знала,
діти закричать: «З поверненням».

407
00:20:47,497 --> 00:20:50,542
Це сюрприз, та ми не хотіли,
щоб у тебе стався ще один напад.

408
00:20:51,835 --> 00:20:52,669
Я зрозуміла.

409
00:20:52,752 --> 00:20:55,422
Чому б іще Майя стояла у вікні з кульками?

410
00:20:57,048 --> 00:21:00,844
І перш ніж ти розізлишся,
Бернард зробив величезну дірку на кухні.

411
00:21:00,927 --> 00:21:02,220
Не хвилюйся, я залагоджу.

412
00:21:04,097 --> 00:21:05,807
-З поверненням!
-З поверненням!

413
00:21:07,058 --> 00:21:09,394
-Такий радий, що ти вдома, мамо.
-Ми сумували.

414
00:21:09,477 --> 00:21:11,688
Не схоже, що серце на тебе нападало.

415
00:21:12,689 --> 00:21:14,399
Дякую, народ. Я люблю вас.

416
00:21:15,150 --> 00:21:16,985
Де мій кавовий столик?

417
00:21:17,610 --> 00:21:19,863
Чому в моїй вітальні бігова доріжка?

418
00:21:20,572 --> 00:21:21,573
На здоров'я.

419
00:21:22,532 --> 00:21:23,992
Ну ж бо, мамо. Присядь.

420
00:21:24,075 --> 00:21:26,077
Ми з Майєю вибили всі подушки для тебе.

421
00:21:28,538 --> 00:21:32,709
Гаразд, люди.
Слухайте, я дуже рада бути вдома.

422
00:21:32,792 --> 00:21:35,295
Але я не хочу,
щоб ви всі метушилися біля мене.

423
00:21:35,378 --> 00:21:36,880
Наче я хвора абощо.

424
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
Господи, я просто хочу
повернутися до нормального життя.

425
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
Ніби нічого не відбувалося.

426
00:21:42,844 --> 00:21:44,220
Ви не могли відкрити листи?

427
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
Як і в нормальному житті.

428
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
Чорт.

429
00:21:49,976 --> 00:21:52,228
Рахунки з лікарні не змусили чекати.

430
00:21:52,312 --> 00:21:54,731
Це з Індіанського університету.

431
00:21:55,565 --> 00:21:58,401
Я подалася на їхню
ділову магістерку зо три місяці тому.

432
00:21:58,985 --> 00:22:00,070
Добре. Відкрий його.

433
00:22:08,661 --> 00:22:09,579
Мене прийняли.

434
00:22:09,662 --> 00:22:10,830
-Так!
-Ура!

435
00:22:12,123 --> 00:22:12,957
Так!

436
00:22:13,583 --> 00:22:14,918
-Вітання!
-Люба!

437
00:22:41,611 --> 00:22:46,616
Переклад субтитрів: Роман Захарчук