BİR NETFLIX DİZİSİ
Uçuş görevlileri, kalkışa hazır olun.
-Telefonunuzu kapatmalısınız. -Bu gerçek değil.
Sıkılıp içki al istiyorlar.
Buna inanamıyorum. Seni Atlanta'ya götüreceğimi düşünmemiştim.
Kartlarını iyi oynarsan Magic City'ye götürmene izin veririm.
Bernard mı?
Ne var evlat?
Tamam, yavaş ol.
Ne?
Kalp krizi mi?
Tanrım. Bu ne… Nerede o?
Tamam, hemen orada olacağım.
Peki. Bu uçağı geriye döndürmeliyiz.
-Ne oluyor? -Regina kalp krizi geçirmiş.
Tanrım. İyi miymiş?
Bilmiyorum. Sorularını yanıtlamakla meşgulüm.
Bu uçak neden hareket ediyor?
Taksi pozisyonuna geçiyoruz. Yerine oturmalısınız.
Bu uçaktan hemen inmeliyim. Git pilota bu aleti çevirmesini söyle.
Yerinize oturun. Son uyarı.
Kız kardeşim kalp krizi geçirmiş.
Şu anda oturmak istemiyorum Nancy!
Tamam.
En azından uçağı döndürmelerini sağladın.
Aynen öyle.
MERCY GENERAL HASTANESİ
Bana çok zor bir gece yaşattın.
Sana son bira verişim.
Sana son izin verişim.
Beni çok korkuttun.
Seni mi?
Kalp krizi geçiren benim.
Kahretsin.
Kalp krizi geçirdim.
O konuya girme.
Doktor çok hafif olduğunu söyledi. İyisin.
Biliyorum. Ama…
Tanrım.
Mutfağımın zemininde cam ve bira var.
Temizlediğini söyle.
Seni buraya getirdim.
Pis eve mi gideceğim?
Halledeceğim Regina.
Hasta olmayı bile bilmiyorsun.
Bennie.
Sakın söyleme.
Artık içeri gelebilir miyiz?
-Anne! -Selam!
Maya, hortumundan kalk. Hortumundan kalk.
Bu gerçekten olabilecek en iyi durum.
Anomaliye benziyor.
İyileşecek.
-Sana minnettarım. -Tamam.
Annem kıl payı kurtuldu, değil mi?
-Dostum. -Hepimiz öyle.
Değil mi?
Annemle en az 20-30 yıla daha ihtiyacım var.
Burada kalacağım. Kızları götür ve yiyecek bir şeyler al.
Ne istersen. Biliyorsun.
Faturayı ve para üstünü alırım.
Ben Wendy's istiyorum.
Kare burger sevmem. White Castle istiyorum.
White Castle'ın burgeri kare.
Küçükse sorun olmuyor.
-Aptalca. -Aptal sensin.
Hey! Hastane, dram yeri değildir.
Tanrım. Nerede o? Regina Upshaw nerede?
Küçük kardeşimin odası nerede?
Teyze!
Onu tanıdığımızı herkes öğrendi.
Ne…
Burada ne yapıyorsunuz?
-Tanrım. Geç mi kaldım? -Hayır, annem iyi.
İyi olduğunu söyleme. Ben iyi deyince iyi olur.
Alt tarafı bir uçağa bindim.
Yemin ederim, ona ne yaptıysan…
-Bir şey yok. -Bu da ne?
-Hanımefendi! Bayan Upshaw iyi. -Senin sorunun ne?
Sakinleşirseniz onu görebilirsiniz.
O iyi mi? Yani gerçekten iyi mi?
Evet. Hafif bir krizdi. Dinleniyor.
O zaman hepiniz neden isterik davranıyorsunuz?
Gerçekten eve gitmeliyim. İyi hissediyorum.
Menüden öğle ve akşam yemeği sipariş et.
Akşam yemeği mi? Akşam yemeğinde burada olmayacağım. Kızımın korosu var.
Hayır, iyileşmelisin.
Ve yaslanmalısın.
Cidden, bir hayatım var. Buna iznim…
Rahatmış.
Peki, Mercy General bana burs veremiyor
ama kaz tüyü yastık alacak paraları var mı?
MERCY GENERAL HASTANESİ HASTA MENÜSÜ
Bekle. "Makademya kaplı somon" mu?
Yedim ve güzeldir.
Şimdi bu ne yapıyor?
Kahretsin.
Belki biraz sizinle takılabilirim.
Çok şükür iyisin. İyi olduğunu söylediler. İyi misin?
Ben iyiyim. Sen Atlanta'da değil misin?
Uzun hikâye ama gelecek beş yılda uçmayacağım.
Sen kimsin?
Lucretia, o sedyeyi önüme itmen hoş değil.
Kardeşimle yalnız kalmalıyım.
Dürüst ol. Bunu sana o mu yaptı?
Bebeğim, iyi misin? Bekle.
Bacağın neden şişiyor?
Dolaşım için masaj aleti.
Ona ihtiyacın yok. Basınç kalbini sıkıştırır.
Bu torba neden hafif görünüyor?
Makine dozu ayarlıyor.
Ayarlıyor mu peki?
Bebeğim neden bu kadar yüksekte oturuyor?
Bennie, onu oraya hemşire koydu.
Bebeğim ne sever bilirim.
Ona trombolitik veriyor musunuz? Google verin diyor.
İhtiyacı olan her şeyi alıyor.
Alıyor mu peki?
Bu sıcak battaniye neden var dostum?
-Bebeğim hafif sever. -Tamam. Bennie, Lucretia,
bırakın kadın işini yapsın.
Doktoru kim? Adamın iyi olduğundan emin olmalıyım.
"Kadının" adı Dr. Shemena Johnson.
Burası neden bu kadar aydınlık? Bebeğim loş sever!
O ismi arattığımda neden emlakçı çıkıyor?
Dr. Johnson, hastanenin kardiyoloji bölüm başkanıdır.
Küçük Mercy General'ınızı iyi bilirim.
Kardeşimin hayalini yıktınız, şimdi kalanının peşindesiniz.
Peki. Yeter. Çıkmanız lazım.
Çok şükür. Onu başka yere götürürüm. Bebeğim huzur sever.
Daha uzun yatağınız var mı?
Çünkü bebeğim içte yatmayı sever.
İkiniz de dışarı!
Ziyaret saatleri bitti ve hastamın dinlenmesi gerek.
Senin hastan olabilir ama benim de kardeşim.
Evet! Benim de karım. Hiçbir yere gitmiyoruz.
Bugün bir sürü insan bana müdahale ediyor.
Zaten o odada olmayı istemiyorum. Bebeğim dinlenmeli.
-Shemena Johnson'ın ofisini bulalım. -Evet.
Yeterliliğini görmeliyim.
Peynir koymayın demiştim.
Annemi öldürüyordum.
Peynir bekleyebilir. Aaliyah, anneme hiçbir şey yapmadın.
Ama yaptım ve hepimiz biliyoruz.
Otobüse bindim, sinirlendi ve sonra da kalbi patladı.
Bu bildiğin imkânsız.
Bekle, endişeli misin? Doktor iyi olduğunu söyledi.
İyi değil mi? Bana hiçbir şey söylenmiyor.
Hayır, o iyi. Muhtemelen sadece stres.
Annem ölmeyecek mi?
-Yani bir gün. -Bugün mü?
Bir gün.
O zaman da benim hatam olacak.
Bu işte çok kötüyüm.
Tamam, nefes alın.
Peki. Biliyorum, bugün olan korkunçtu.
Beni de korkuttu. Ama artık geçti.
Tamam mı? Kimsenin suçu değil. Hatta Bennie'nin bile değil.
Sıra dışı bir olaydı. Ama annem iyi.
Uzun, çok uzun bir süre için eve, bize dönecek.
Bir "uzun" daha iyi olurdu.
Uzun, uzun, uzun, uzun bir süre.
Demek istediğim Dr. Shemena o kadar iyi olsaydı
diplomasını çerçeveden çıkardığım için sinirlenmezdi.
Tek istediğin yakından bakmaktı.
Teşekkürler. Sanki o şeyler Photoshop'la yapılamıyor mu?
Kaç pasaportum var, biliyor musun?
Bir dakika, bir şey farklı. Dökülenleri kim temizledi?
Bu da ne?
Sen ne yapıyorsun? Artık evlere mi giriyorsun?
Bana anahtar vermiştin. Regina'yı duydum, o yüzden geldim.
Kalp krizi geçirdi Kelvin. O hastanede Kelvin.
Biliyorum. Ama orada onun için bir şey yapamam.
Burada faydam olur dedim.
Biraz çamaşır yıkarım. Birkaç yemek yaparım.
Stresini azaltırım.
Evet, biz de eve onun için geldik.
Ben marketten dönüyorum.
Atıştırmalık alabilir miyim?
Tabii. Al dostum. İlgilendiğin için sağ ol.
Önemli değil.
Yoğun çalışıyorum. Regina nasıl her gün yapıyor bilmiyorum.
Nasıl yaptığı önemli değil
çünkü şimdi ben yapıyorum, bunlarla baş…
Hadi ama! Burada kaç kişi yaşıyor?
Olamaz. Domuz derisi mi o?
-Benim hatan. Senin miydi? -Hiç kimsenin.
Bu evde olmaz.
Kardeşim eve gelip domuz derisi bulmamalı.
Ben yersem bulamaz.
Sessiz ol evlat.
Domuz derisi 1 dolar 99 sente kalp krizi demek.
Burası ölüm tuzağı. Hayır. Artık kalp sağlığına dikkat ediyoruz.
Böyle durmaktan belim ağrıyor.
Bir fincan yıkadın.
Ama büyük bir fincandı. Bu işleri hep Regina yapar.
Çamaşırı ve bana katlanmayı da. Hastalanmasına şaşmamalı.
Bu kadar aromalı krema kime lazım?
Kahvenin tarçınlı çörek gibi kokmasına gerek yok.
Veya vişneli cheesecake gibi. Veya tiramisu gibi.
Olmaz öyle cidden.
Bu eve daha iyi gıdalar lazım.
Hazır sandviç, gerçekten mi?
Hazır sandviç mi yediniz?
Artık değil.
Bebeğimin ihtiyacı olan şeyi biliyorum.
Bu dondurmalar değil.
Bunların hepsini yiyebilirim.
Bebeğime bulaşık makinesi lazım.
Kardeşime sebze lazım. Ben Kroger'a gidiyorum.
Home Depot'ya gidiyorum.
Mükemmel pastırmalı peynirli çörekleri nasıl atacaksın?
Kahretsin.
Bunu çöpe atmayı unutuyordum.
Peki, Mercy General.
Bu yemekler kalp krizine değebilir.
Tak tak Kan Grubu B.
Sheila.
Binada olduğunu duydum.
Güvenlik hasta olduğunu onayladı.
Nasıl olduğuna bakmaya geldim.
Ne olduğunu biliyorum.
Beni kovmaya geldin.
Hayır.
Lütfen. Bu hastanede muhasebe nasıl çalışır biliyorum ben.
Sigortam ödeyecek.
Biliyorum. Kontrol ettim.
Nasıl olduğunu görmek istedim.
Kalp sorunları ürkütücüdür. Dinlenebildin mi?
Aslında çok iyiyim. Burası tatil kötü gibi.
Teşekkürler. Çabalıyoruz.
Somon! İyi seçim.
Evet.
Şimdi bununla hangi Best Man filmi iyi gider karar vermeli.
Holiday.
Holiday olsun.
En son ne zaman çocuklarım bölmeden
film izledim hatırlamıyorum.
Hiç sevmem. Benimkiler de eğlenceyi bozar.
Çocuğun mu var?
Üç tane.
Ne zamandan beri?
Hiç bahsetmezsin.
Biliyorum.
Masanda fotoğraflar yok.
Biliyorum.
O tür enerjiyi yanımda taşımak istemem.
Sence işe gelince neden hep mutluyum?
Peki Sheila.
Sen…
Filmi izlemek ister misin?
İsterdim ama yan odadaki kadını kovmalıyım.
Yeni versiyon sahnesine kadar kalırım.
Evet. Yardımın için sağ ol. Annen çok sevecek.
Tamam. Hazırız. Yeri hazır.
Çok iyi iş çıkardık.
İyi bir ekibiz. Bir şeyler yapmak hoşuma gidiyor.
Birayı hak ettik.
Annem bunu isteyecek mi?
Kalp krizi, bulaşık makinesi değil de ne ister bilmem.
Biram nerede?
Aloe vera suyu mu?
-Lucretia'dan nefret ediyorum. -Ben alsam?
Sen seversin. Dostum.
Baba, Lucretia teyze bizi çıldırtıyor.
-Evet, şeker zulamı aldı. -Dolaplara baktın mı?
Melba ekmeği ve yosunlu cips dışında bir şey yok.
Açlıktan öleceğiz.
Şuraya koyun.
Şimdi ne yapıyor?
Bilmem. Ama ben üst katta daha bulmadığı şeyleri saklayacağım.
Ben de. Çünkü bir yere bir şekerleme saklamıştım.
Şimdi ne yapıyorsun? Bunlar da kim?
Emlakçı Kardeşler'i duydun mu? Bunlar Emlakçı Kankalar'ım.
Koşu bandı getirdiler.
Koşu bandı mı? Ben izin vermedim.
Çünkü sana sormadım.
Sağlıklı bir kalp, diyet ve egzersiz demektir.
Diyeti hallettim. Bu da egzersiz.
Lucretia, bu saçmalığa son vermelisin. Burada yaşamıyorsun.
O sorunu da çözdüm.
Görüştüğüm bakıcılar benim iş yükümü üstlenecek.
Neden? Ben buradayım.
Biliyorum.
Regina'nın denetimsiz kalmasını istemem.
Sen riskli bir yetişkinsin.
-Meyve suyu çok iyiymiş. -Evet.
Maya bayılırdı. Artık gitmeliyim.
Keser misin? Buradaki vaktinin tadını çıkar.
Biliyorum ama kötü hissediyorum işte.
Bunu dinlemek istemezsin.
Jan'le toplantıda olmam gerek. Söyleyeceğin her şeyi dinlerim.
Ne yapıyordum biliyor musun?
Olaydan hemen önce mi?
Şikâyet ediyordum.
Hayatımdan. Çok aptalca çünkü harika bir hayatım var.
Lütfen, herkes arada hayatından nefret eder.
Bir kere çığlık atmak için serbest paraşütle atladım.
Kahretsin, ben oyun gecesine gidiyorum.
Daha önce hüsrana uğradım.
Ama bu farklıydı.
-Daha derindi. -Nasıl?
Sorun da bu. Kelimelere dökemiyorum.
Çocuklarım beni deli ediyor. Ama onları seviyorum.
Kocamı seviyorum.
Hatta yeni işimden bile keyif alıyorum sayılır.
Onun için tekrar sağ ol.
Bir şey değil. Kocam iyi iş çıkardığını söylüyor.
Yok artık.
-Dr. Webber kocan mı? -Evet.
Dr. Webber? Dr. Malcolm Webber mı?
Biliyorum. Hoş, değil mi?
Bak.
Her ne hissediyorsan bir süredir devam ediyormuş.
Umarım geçecektir.
Ama geçmezse hislerinde özgür olduğunu bil.
Cidden yardımcı oldun.
Sağ ol.
Yuh be Sheila, hiç düşündüğüm gibi değilmişsin.
Fena bir S'yim, değil mi?
Evet. Bekle.
"S" sürtük mü demekti?
Meyve suyu çok iyi.
Tam bir "S"sin.
BULAŞIK MAKİNESİ
-Sığmayacak. -Sola kaydır.
Senin soluna şapşal. Bu senin işin değil mi?
Ben teslimat yaparım, sihir değil. Burayı ölçtün mü ki?
Evet, gözlerimle.
Ama kafam çok iyiydi. Şaşı görmüş olabilirim.
Bulaşıkları yolda yıkamacaksanız bunu iade etmelisin.
Bunu duymak istemiyorum evlat.
Annenin buna ihtiyacı var ve alacak.
Tamam da arabadan büyük olması şart mı?
Home Depot'ya götürüp normal bir tane al.
Hey, Home Depot çok pahalı.
Bunu Clarence'den aldım. İade almıyor.
Kimden?
Arkadaşım, Clarence. Dinlemiyorsun ki.
Annenin buna ihtiyacı var ve alacak.
-Baba. -İçeri gir.
Onu kıracaksın.
Hep bir aksilik çıkmak zorunda.
Tekrar deneyelim.
Şunu tutsana Maya.
Affedersin.
Ne?
Annem daha çok yürüsün diye teyzem sehpaları kaldırdı.
Artık sehpam sen oldun.
Banyoda hâlâ talk pudrası olduğuna inanabiliyor musun?
Frank, teşekkürler ama yapabileceğin bir şey yok.
-İçeceğini geri al. -Hayır.
-Al şunu. -Gitmeliyim.
-Tamam, görüşürüz Frank. -Al şunu!
-Hayır!
İkiniz çıldırdınız mı?
Böyle bir zamanda nasıl tartışabilirsiniz?
Kolay. O kötü.
-Kötü sensin. -Hayır, sen.
Hey.
O senin ablan.
Bir ablan olması dünyanın en güzel şeyidir.
Kız kardeşin en iyi dostundur. Hep yanında olacaktır.
Haklısın. Benim suçum.
İçeceğimi ver Maya.
Bir sorun olmadığı sürece. Her şeyi kontrol edemezsin.
Sorunla ilgili istediğin kadar para harcayabilirsin.
Önemli olmayabilir.
Onu yine kaybedebilirsin.
Ona hislerini söyleme şansın olmaz.
Onu desteklemeyi ne kadar sevdiğini de.
En iyi arkadaşın olduğunu biliyorsun ama ona söyledin mi?
Hayır.
Çünkü kıymetini bilmemesinden korkuyorsun.
Sana ihtiyacı olduğu için minnet duymalısın.
-Bernard! -Bernard!
Çok aptalca.
Prince öldüğünden beri ağlamadım.
Acele etme.
Bebeğim, eşyalarımı topladım. Gitmeye hazırım.
Hastane pahalı. Her şeyi alıyoruz.
Kime söylüyorsun?
Orada altı paket jöle, dört çift terlik var.
Tamam.
Buranın en iyi sandalyesini aldım.
Ekipman mı alıyoruz? Gidelim.
Cidden mi?
O hasta için.
Evet, haklısın.
Tamam, onu itebilirsin.
Ama seni izliyorum. Sağlığına kavuşturman
sana güvendiğimi göstermez.
Unutma, iki hafta sonra Dr. Johnson'la
buluşana dek keyfine bak.
Tak tak, taburcu edilen "S".
Üzgünüm, alışkanlık olmuş.
Veda etmeye geldim ve sana Anne Yaşam Seti'mi getirdim.
-Bir şişe şarap. -Kırmızı. Kalbe iyi gelir.
Teşekkürler.
Her şey için.
Neden hâlâ buradayım? Eve gidelim.
Althea'dan haber alan var mı?
Onu aradım, sana sevgilerini iletti.
Althea, sıkı dur.
Haberler çok kötü.
Haberin olsun, çocuklar "Eve hoş geldin" diye bağıracak.
Sürprizdi ama tekrar kalp krizi geçirmeni istemedik.
Fark ettim.
Yoksa Maya neden camda balon tutsun ki?
Aklını kaçırmadan önce Bernard mutfağa kocaman bir delik açtı.
Üzülme, düzelteceğim.
-Eve hoş geldin! -Eve hoş geldin!
-İyi ki eve döndün anne. -Seni çok özledik.
Kalbin kriz geçirmiş gibi görünmüyorsun.
Sağ olun. Sizi seviyorum.
Sehpam nerede?
Salonumda neden koşu bandı var?
Bir şey değil.
Hadi anne. Otursana.
Maya'yla yastıkları kabarttık.
Tamam çocuklar. Dinleyin, eve geldiğim için mutluyum.
Ama üstüme titremenize gerek yok, tamam mı?
Sanki hastaymışım gibi.
Tanrım. Normale dönmek istiyorum.
Olur mu? Hiç olmamış gibi.
Postaları açamadınız mı?
Normal davranın demiştin.
Olamaz.
Hastane faturaları hızlı geliyor.
Indiana Üniversitesi'nden.
Üç ay önce master programına başvurmuştum.
Tamam. Aç hadi.
Kabul edilmişim.
-Evet! -Evet!
Evet!
-Tebrikler! -Bebeğim!
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş