1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,429
<i>Uçuş görevlileri, kalkışa hazır olun.</i>

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,936
-Telefonunuzu kapatmalısınız.
-Bu gerçek değil.

4
00:00:19,020 --> 00:00:21,022
Sıkılıp içki al istiyorlar.

5
00:00:23,191 --> 00:00:26,819
Buna inanamıyorum. Seni Atlanta'ya
götüreceğimi düşünmemiştim.

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,990
Kartlarını iyi oynarsan
Magic City'ye götürmene izin veririm.

7
00:00:32,825 --> 00:00:33,743
Bernard mı?

8
00:00:35,078 --> 00:00:35,912
Ne var evlat?

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,331
Tamam, yavaş ol.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,665
Ne?

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,417
Kalp krizi mi?

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,212
Tanrım. Bu ne… Nerede o?

13
00:00:44,712 --> 00:00:46,756
Tamam, hemen orada olacağım.

14
00:00:46,839 --> 00:00:48,925
Peki. Bu uçağı geriye döndürmeliyiz.

15
00:00:49,634 --> 00:00:51,844
-Ne oluyor?
-Regina kalp krizi geçirmiş.

16
00:00:51,928 --> 00:00:53,679
Tanrım. İyi miymiş?

17
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Bilmiyorum.
Sorularını yanıtlamakla meşgulüm.

18
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Bu uçak neden hareket ediyor?

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,854
Taksi pozisyonuna geçiyoruz.
Yerine oturmalısınız.

20
00:01:01,938 --> 00:01:05,775
Bu uçaktan hemen inmeliyim.
Git pilota bu aleti çevirmesini söyle.

21
00:01:05,858 --> 00:01:07,902
Yerinize oturun. Son uyarı.

22
00:01:07,985 --> 00:01:10,321
Kız kardeşim kalp krizi geçirmiş.

23
00:01:10,404 --> 00:01:13,324
Şu anda oturmak istemiyorum Nancy!

24
00:01:13,407 --> 00:01:14,367
Tamam.

25
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
En azından uçağı döndürmelerini sağladın.

26
00:01:20,665 --> 00:01:21,541
Aynen öyle.

27
00:01:31,259 --> 00:01:33,177
MERCY GENERAL HASTANESİ

28
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
Bana çok zor bir gece yaşattın.

29
00:01:37,014 --> 00:01:38,933
Sana son bira verişim.

30
00:01:39,642 --> 00:01:41,018
Sana son izin verişim.

31
00:01:42,270 --> 00:01:43,646
Beni çok korkuttun.

32
00:01:43,729 --> 00:01:44,647
Seni mi?

33
00:01:45,940 --> 00:01:47,608
Kalp krizi geçiren benim.

34
00:01:48,776 --> 00:01:49,610
Kahretsin.

35
00:01:51,445 --> 00:01:53,239
Kalp krizi geçirdim.

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,532
O konuya girme.

37
00:01:54,615 --> 00:01:57,201
Doktor çok hafif olduğunu söyledi. İyisin.

38
00:01:57,285 --> 00:01:58,411
Biliyorum. Ama…

39
00:01:59,245 --> 00:02:00,329
Tanrım.

40
00:02:00,413 --> 00:02:03,124
Mutfağımın zemininde cam ve bira var.

41
00:02:03,207 --> 00:02:04,542
Temizlediğini söyle.

42
00:02:04,625 --> 00:02:05,835
Seni buraya getirdim.

43
00:02:06,544 --> 00:02:08,045
Pis eve mi gideceğim?

44
00:02:08,129 --> 00:02:09,922
Halledeceğim Regina.

45
00:02:10,006 --> 00:02:11,883
Hasta olmayı bile bilmiyorsun.

46
00:02:14,635 --> 00:02:15,803
Bennie.

47
00:02:16,762 --> 00:02:17,847
Sakın söyleme.

48
00:02:19,473 --> 00:02:21,267
Artık içeri gelebilir miyiz?

49
00:02:21,851 --> 00:02:23,728
-Anne!
-Selam!

50
00:02:24,395 --> 00:02:27,690
Maya, hortumundan kalk. Hortumundan kalk.

51
00:02:32,153 --> 00:02:34,280
Bu gerçekten olabilecek en iyi durum.

52
00:02:34,363 --> 00:02:36,574
Anomaliye benziyor.

53
00:02:36,657 --> 00:02:37,742
İyileşecek.

54
00:02:38,326 --> 00:02:40,119
-Sana minnettarım.
-Tamam.

55
00:02:41,704 --> 00:02:43,456
Annem kıl payı kurtuldu, değil mi?

56
00:02:43,539 --> 00:02:45,208
-Dostum.
-Hepimiz öyle.

57
00:02:45,291 --> 00:02:46,125
Değil mi?

58
00:02:46,209 --> 00:02:49,462
Annemle en az 20-30 yıla
daha ihtiyacım var.

59
00:02:49,545 --> 00:02:53,049
Burada kalacağım.
Kızları götür ve yiyecek bir şeyler al.

60
00:02:53,132 --> 00:02:54,800
Ne istersen. Biliyorsun.

61
00:02:54,884 --> 00:02:57,094
Faturayı ve para üstünü alırım.

62
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Ben Wendy's istiyorum.

63
00:02:59,764 --> 00:03:02,183
Kare burger sevmem.
White Castle istiyorum.

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,976
White Castle'ın burgeri kare.

65
00:03:04,060 --> 00:03:05,937
Küçükse sorun olmuyor.

66
00:03:06,020 --> 00:03:07,563
-Aptalca.
-Aptal sensin.

67
00:03:07,647 --> 00:03:10,441
Hey! Hastane, dram yeri değildir.

68
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
Tanrım. Nerede o? Regina Upshaw nerede?

69
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
Küçük kardeşimin odası nerede?

70
00:03:15,863 --> 00:03:17,031
Teyze!

71
00:03:17,740 --> 00:03:19,742
Onu tanıdığımızı herkes öğrendi.

72
00:03:21,369 --> 00:03:22,203
Ne…

73
00:03:23,204 --> 00:03:24,872
Burada ne yapıyorsunuz?

74
00:03:24,956 --> 00:03:27,333
-Tanrım. Geç mi kaldım?
-Hayır, annem iyi.

75
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
İyi olduğunu söyleme.
Ben iyi deyince iyi olur.

76
00:03:30,253 --> 00:03:32,338
Alt tarafı bir uçağa bindim.

77
00:03:32,421 --> 00:03:34,382
Yemin ederim, ona ne yaptıysan…

78
00:03:34,465 --> 00:03:35,800
-Bir şey yok.
-Bu da ne?

79
00:03:35,883 --> 00:03:38,844
-Hanımefendi! Bayan Upshaw iyi.
-Senin sorunun ne?

80
00:03:40,388 --> 00:03:42,765
Sakinleşirseniz onu görebilirsiniz.

81
00:03:42,848 --> 00:03:44,684
O iyi mi? Yani gerçekten iyi mi?

82
00:03:44,767 --> 00:03:48,062
Evet. Hafif bir krizdi. Dinleniyor.

83
00:03:50,147 --> 00:03:52,650
O zaman hepiniz
neden isterik davranıyorsunuz?

84
00:03:56,070 --> 00:03:58,906
Gerçekten eve gitmeliyim.
İyi hissediyorum.

85
00:04:00,408 --> 00:04:02,785
Menüden öğle ve akşam yemeği sipariş et.

86
00:04:02,868 --> 00:04:07,498
Akşam yemeği mi? Akşam yemeğinde
burada olmayacağım. Kızımın korosu var.

87
00:04:07,581 --> 00:04:09,083
Hayır, iyileşmelisin.

88
00:04:10,042 --> 00:04:10,876
Ve yaslanmalısın.

89
00:04:11,752 --> 00:04:14,964
Cidden, bir hayatım var. Buna iznim…

90
00:04:15,548 --> 00:04:16,382
Rahatmış.

91
00:04:18,718 --> 00:04:21,929
Peki, Mercy General bana burs veremiyor

92
00:04:22,013 --> 00:04:24,348
ama kaz tüyü yastık alacak
paraları var mı?

93
00:04:25,766 --> 00:04:27,810
MERCY GENERAL HASTANESİ
HASTA MENÜSÜ

94
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
Bekle. "Makademya kaplı somon" mu?

95
00:04:30,855 --> 00:04:32,815
Yedim ve güzeldir.

96
00:04:33,816 --> 00:04:35,401
Şimdi bu ne yapıyor?

97
00:04:37,403 --> 00:04:38,237
Kahretsin.

98
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Belki biraz sizinle takılabilirim.

99
00:04:44,744 --> 00:04:48,622
Çok şükür iyisin.
İyi olduğunu söylediler. İyi misin?

100
00:04:48,706 --> 00:04:51,250
Ben iyiyim. Sen Atlanta'da değil misin?

101
00:04:51,334 --> 00:04:54,879
Uzun hikâye
ama gelecek beş yılda uçmayacağım.

102
00:04:55,379 --> 00:04:56,213
Sen kimsin?

103
00:04:57,256 --> 00:04:59,925
Lucretia, o sedyeyi önüme itmen hoş değil.

104
00:05:01,177 --> 00:05:03,137
Kardeşimle yalnız kalmalıyım.

105
00:05:03,846 --> 00:05:05,806
Dürüst ol. Bunu sana o mu yaptı?

106
00:05:06,891 --> 00:05:09,435
Bebeğim, iyi misin? Bekle.

107
00:05:09,518 --> 00:05:11,103
Bacağın neden şişiyor?

108
00:05:11,187 --> 00:05:12,897
Dolaşım için masaj aleti.

109
00:05:12,980 --> 00:05:15,900
Ona ihtiyacın yok.
Basınç kalbini sıkıştırır.

110
00:05:17,276 --> 00:05:19,111
Bu torba neden hafif görünüyor?

111
00:05:19,195 --> 00:05:21,280
Makine dozu ayarlıyor.

112
00:05:21,364 --> 00:05:22,531
Ayarlıyor mu peki?

113
00:05:23,657 --> 00:05:26,118
Bebeğim neden bu kadar yüksekte oturuyor?

114
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Bennie, onu oraya hemşire koydu.

115
00:05:29,538 --> 00:05:30,790
Bebeğim ne sever bilirim.

116
00:05:32,124 --> 00:05:36,003
Ona trombolitik veriyor musunuz?
Google verin diyor.

117
00:05:36,087 --> 00:05:38,422
İhtiyacı olan her şeyi alıyor.

118
00:05:38,506 --> 00:05:39,465
Alıyor mu peki?

119
00:05:40,633 --> 00:05:42,968
Bu sıcak battaniye neden var dostum?

120
00:05:43,511 --> 00:05:46,555
-Bebeğim hafif sever.
-Tamam. Bennie, Lucretia,

121
00:05:46,639 --> 00:05:48,391
bırakın kadın işini yapsın.

122
00:05:48,474 --> 00:05:51,477
Doktoru kim?
Adamın iyi olduğundan emin olmalıyım.

123
00:05:51,560 --> 00:05:54,146
"Kadının" adı Dr. Shemena Johnson.

124
00:05:54,688 --> 00:05:57,691
Burası neden bu kadar aydınlık?
Bebeğim loş sever!

125
00:05:58,234 --> 00:06:00,903
O ismi arattığımda neden emlakçı çıkıyor?

126
00:06:00,986 --> 00:06:04,365
Dr. Johnson,
hastanenin kardiyoloji bölüm başkanıdır.

127
00:06:04,448 --> 00:06:06,951
Küçük Mercy General'ınızı iyi bilirim.

128
00:06:07,493 --> 00:06:10,913
Kardeşimin hayalini yıktınız,
şimdi kalanının peşindesiniz.

129
00:06:10,996 --> 00:06:12,790
Peki. Yeter. Çıkmanız lazım.

130
00:06:12,873 --> 00:06:16,961
Çok şükür. Onu başka yere götürürüm.
Bebeğim huzur sever.

131
00:06:17,711 --> 00:06:19,255
Daha uzun yatağınız var mı?

132
00:06:19,797 --> 00:06:21,966
Çünkü bebeğim içte yatmayı sever.

133
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
İkiniz de dışarı!

134
00:06:24,844 --> 00:06:27,888
Ziyaret saatleri bitti
ve hastamın dinlenmesi gerek.

135
00:06:27,972 --> 00:06:31,350
Senin hastan olabilir
ama benim de kardeşim.

136
00:06:31,434 --> 00:06:34,603
Evet! Benim de karım.
Hiçbir yere gitmiyoruz.

137
00:06:38,149 --> 00:06:40,734
Bugün bir sürü insan bana müdahale ediyor.

138
00:06:42,820 --> 00:06:45,739
Zaten o odada olmayı istemiyorum.
Bebeğim dinlenmeli.

139
00:06:46,782 --> 00:06:49,201
-Shemena Johnson'ın ofisini bulalım.
-Evet.

140
00:06:49,285 --> 00:06:51,078
Yeterliliğini görmeliyim.

141
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
Peynir koymayın demiştim.

142
00:06:57,626 --> 00:06:59,086
Annemi öldürüyordum.

143
00:06:59,170 --> 00:07:02,465
Peynir bekleyebilir.
Aaliyah, anneme hiçbir şey yapmadın.

144
00:07:02,548 --> 00:07:04,633
Ama yaptım ve hepimiz biliyoruz.

145
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
Otobüse bindim, sinirlendi
ve sonra da kalbi patladı.

146
00:07:08,053 --> 00:07:09,722
Bu bildiğin imkânsız.

147
00:07:09,805 --> 00:07:12,641
Bekle, endişeli misin?
Doktor iyi olduğunu söyledi.

148
00:07:12,725 --> 00:07:14,977
İyi değil mi? Bana hiçbir şey söylenmiyor.

149
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
Hayır, o iyi. Muhtemelen sadece stres.

150
00:07:17,313 --> 00:07:18,647
Annem ölmeyecek mi?

151
00:07:18,731 --> 00:07:20,357
-Yani bir gün.
-Bugün mü?

152
00:07:20,441 --> 00:07:21,901
Bir gün.

153
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
O zaman da benim hatam olacak.

154
00:07:24,028 --> 00:07:25,613
Bu işte çok kötüyüm.

155
00:07:26,906 --> 00:07:28,699
Tamam, nefes alın.

156
00:07:28,782 --> 00:07:31,160
Peki. Biliyorum, bugün olan korkunçtu.

157
00:07:31,785 --> 00:07:35,080
Beni de korkuttu. Ama artık geçti.

158
00:07:35,831 --> 00:07:39,126
Tamam mı? Kimsenin suçu değil.
Hatta Bennie'nin bile değil.

159
00:07:39,877 --> 00:07:43,464
Sıra dışı bir olaydı. Ama annem iyi.

160
00:07:43,547 --> 00:07:46,133
Uzun, çok uzun bir süre için
eve, bize dönecek.

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Bir "uzun" daha iyi olurdu.

162
00:07:49,011 --> 00:07:51,055
Uzun, uzun, uzun, uzun bir süre.

163
00:07:54,850 --> 00:07:58,020
Demek istediğim
Dr. Shemena o kadar iyi olsaydı

164
00:07:58,103 --> 00:08:01,565
diplomasını çerçeveden
çıkardığım için sinirlenmezdi.

165
00:08:01,649 --> 00:08:03,943
Tek istediğin yakından bakmaktı.

166
00:08:04,026 --> 00:08:07,655
Teşekkürler. Sanki o şeyler
Photoshop'la yapılamıyor mu?

167
00:08:07,738 --> 00:08:09,782
Kaç pasaportum var, biliyor musun?

168
00:08:10,866 --> 00:08:13,994
Bir dakika, bir şey farklı.
Dökülenleri kim temizledi?

169
00:08:15,955 --> 00:08:16,789
Bu da ne?

170
00:08:17,581 --> 00:08:20,668
Sen ne yapıyorsun?
Artık evlere mi giriyorsun?

171
00:08:21,293 --> 00:08:25,005
Bana anahtar vermiştin.
Regina'yı duydum, o yüzden geldim.

172
00:08:25,089 --> 00:08:29,802
Kalp krizi geçirdi Kelvin.
O hastanede Kelvin.

173
00:08:29,885 --> 00:08:32,930
Biliyorum. Ama orada
onun için bir şey yapamam.

174
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Burada faydam olur dedim.

175
00:08:35,516 --> 00:08:38,018
Biraz çamaşır yıkarım.
Birkaç yemek yaparım.

176
00:08:38,102 --> 00:08:39,436
Stresini azaltırım.

177
00:08:39,520 --> 00:08:41,564
Evet, biz de eve onun için geldik.

178
00:08:42,815 --> 00:08:44,942
Ben marketten dönüyorum.

179
00:08:45,025 --> 00:08:46,610
Atıştırmalık alabilir miyim?

180
00:08:46,694 --> 00:08:49,613
Tabii. Al dostum.
İlgilendiğin için sağ ol.

181
00:08:49,697 --> 00:08:50,531
Önemli değil.

182
00:08:50,614 --> 00:08:54,451
Yoğun çalışıyorum.
Regina nasıl her gün yapıyor bilmiyorum.

183
00:08:54,535 --> 00:08:56,120
Nasıl yaptığı önemli değil

184
00:08:56,620 --> 00:08:58,956
çünkü şimdi ben yapıyorum, bunlarla baş…

185
00:08:59,039 --> 00:09:01,166
Hadi ama! Burada kaç kişi yaşıyor?

186
00:09:02,334 --> 00:09:04,211
Olamaz. Domuz derisi mi o?

187
00:09:05,004 --> 00:09:07,590
-Benim hatan. Senin miydi?
-Hiç kimsenin.

188
00:09:07,673 --> 00:09:08,591
Bu evde olmaz.

189
00:09:08,674 --> 00:09:11,093
Kardeşim eve gelip domuz derisi bulmamalı.

190
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
Ben yersem bulamaz.

191
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Sessiz ol evlat.

192
00:09:15,347 --> 00:09:18,225
Domuz derisi
1 dolar 99 sente kalp krizi demek.

193
00:09:19,018 --> 00:09:22,896
Burası ölüm tuzağı. Hayır.
Artık kalp sağlığına dikkat ediyoruz.

194
00:09:24,523 --> 00:09:26,859
Böyle durmaktan belim ağrıyor.

195
00:09:28,027 --> 00:09:29,278
Bir fincan yıkadın.

196
00:09:30,654 --> 00:09:34,325
Ama büyük bir fincandı.
Bu işleri hep Regina yapar.

197
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Çamaşırı ve bana katlanmayı da.
Hastalanmasına şaşmamalı.

198
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
Bu kadar aromalı krema kime lazım?

199
00:09:40,706 --> 00:09:43,500
Kahvenin tarçınlı çörek gibi kokmasına
gerek yok.

200
00:09:43,584 --> 00:09:46,962
Veya vişneli cheesecake gibi.
Veya tiramisu gibi.

201
00:09:47,046 --> 00:09:48,255
Olmaz öyle cidden.

202
00:09:49,298 --> 00:09:51,175
Bu eve daha iyi gıdalar lazım.

203
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
Hazır sandviç, gerçekten mi?

204
00:09:53,761 --> 00:09:55,137
Hazır sandviç mi yediniz?

205
00:09:55,220 --> 00:09:56,096
Artık değil.

206
00:09:57,222 --> 00:09:59,350
Bebeğimin ihtiyacı olan şeyi biliyorum.

207
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
Bu dondurmalar değil.

208
00:10:01,644 --> 00:10:04,021
Bunların hepsini yiyebilirim.

209
00:10:04,104 --> 00:10:05,856
Bebeğime bulaşık makinesi lazım.

210
00:10:06,565 --> 00:10:09,234
Kardeşime sebze lazım.
Ben Kroger'a gidiyorum.

211
00:10:09,318 --> 00:10:10,611
Home Depot'ya gidiyorum.

212
00:10:15,491 --> 00:10:18,827
Mükemmel pastırmalı peynirli çörekleri
nasıl atacaksın?

213
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Kahretsin.

214
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Bunu çöpe atmayı unutuyordum.

215
00:10:29,338 --> 00:10:31,006
Peki, Mercy General.

216
00:10:31,090 --> 00:10:33,217
Bu yemekler kalp krizine değebilir.

217
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
Tak tak Kan Grubu B.

218
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Sheila.

219
00:10:40,391 --> 00:10:42,309
Binada olduğunu duydum.

220
00:10:42,393 --> 00:10:44,186
Güvenlik hasta olduğunu onayladı.

221
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
Nasıl olduğuna bakmaya geldim.

222
00:10:46,230 --> 00:10:47,481
Ne olduğunu biliyorum.

223
00:10:48,524 --> 00:10:49,900
Beni kovmaya geldin.

224
00:10:49,983 --> 00:10:50,859
Hayır.

225
00:10:50,943 --> 00:10:54,655
Lütfen. Bu hastanede
muhasebe nasıl çalışır biliyorum ben.

226
00:10:55,239 --> 00:10:56,407
Sigortam ödeyecek.

227
00:10:56,490 --> 00:10:57,783
Biliyorum. Kontrol ettim.

228
00:10:59,410 --> 00:11:01,203
Nasıl olduğunu görmek istedim.

229
00:11:01,286 --> 00:11:04,331
Kalp sorunları ürkütücüdür.
Dinlenebildin mi?

230
00:11:04,915 --> 00:11:08,502
Aslında çok iyiyim.
Burası tatil kötü gibi.

231
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
Teşekkürler. Çabalıyoruz.

232
00:11:12,339 --> 00:11:13,465
Somon! İyi seçim.

233
00:11:14,800 --> 00:11:15,843
Evet.

234
00:11:15,926 --> 00:11:19,596
Şimdi bununla hangi <i>Best Man</i> filmi
iyi gider karar vermeli.

235
00:11:19,680 --> 00:11:20,639
<i>Holiday.</i>

236
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
<i>Holiday</i> olsun.

237
00:11:25,185 --> 00:11:28,439
En son ne zaman çocuklarım bölmeden

238
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
film izledim hatırlamıyorum.

239
00:11:30,274 --> 00:11:33,068
Hiç sevmem. Benimkiler de eğlenceyi bozar.

240
00:11:34,862 --> 00:11:35,904
Çocuğun mu var?

241
00:11:35,988 --> 00:11:36,864
Üç tane.

242
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
Ne zamandan beri?

243
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Hiç bahsetmezsin.

244
00:11:40,743 --> 00:11:41,577
Biliyorum.

245
00:11:43,162 --> 00:11:44,955
Masanda fotoğraflar yok.

246
00:11:45,038 --> 00:11:45,873
Biliyorum.

247
00:11:47,166 --> 00:11:50,210
O tür enerjiyi yanımda taşımak istemem.

248
00:11:50,294 --> 00:11:52,546
Sence işe gelince neden hep mutluyum?

249
00:11:53,255 --> 00:11:54,882
Peki Sheila.

250
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Sen…

251
00:11:59,803 --> 00:12:01,305
Filmi izlemek ister misin?

252
00:12:02,222 --> 00:12:04,892
İsterdim ama yan odadaki
kadını kovmalıyım.

253
00:12:06,393 --> 00:12:08,479
Yeni versiyon sahnesine kadar kalırım.

254
00:12:10,814 --> 00:12:14,109
Evet. Yardımın için sağ ol.
Annen çok sevecek.

255
00:12:14,193 --> 00:12:16,278
Tamam. Hazırız. Yeri hazır.

256
00:12:17,112 --> 00:12:18,906
Çok iyi iş çıkardık.

257
00:12:19,448 --> 00:12:22,201
İyi bir ekibiz.
Bir şeyler yapmak hoşuma gidiyor.

258
00:12:22,826 --> 00:12:24,244
Birayı hak ettik.

259
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
Annem bunu isteyecek mi?

260
00:12:27,623 --> 00:12:30,667
Kalp krizi, bulaşık makinesi değil de
ne ister bilmem.

261
00:12:30,751 --> 00:12:32,044
Biram nerede?

262
00:12:33,086 --> 00:12:34,505
Aloe vera suyu mu?

263
00:12:35,172 --> 00:12:37,549
-Lucretia'dan nefret ediyorum.
-Ben alsam?

264
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
Sen seversin. Dostum.

265
00:12:40,177 --> 00:12:43,180
Baba, Lucretia teyze bizi çıldırtıyor.

266
00:12:43,263 --> 00:12:46,975
-Evet, şeker zulamı aldı.
-Dolaplara baktın mı?

267
00:12:47,059 --> 00:12:49,812
Melba ekmeği ve yosunlu cips dışında
bir şey yok.

268
00:12:49,895 --> 00:12:51,814
Açlıktan öleceğiz.

269
00:12:52,606 --> 00:12:53,565
Şuraya koyun.

270
00:12:54,399 --> 00:12:55,734
Şimdi ne yapıyor?

271
00:12:55,818 --> 00:12:59,446
Bilmem. Ama ben üst katta
daha bulmadığı şeyleri saklayacağım.

272
00:12:59,530 --> 00:13:03,700
Ben de. Çünkü bir yere
bir şekerleme saklamıştım.

273
00:13:07,746 --> 00:13:10,666
Şimdi ne yapıyorsun? Bunlar da kim?

274
00:13:10,749 --> 00:13:14,211
Emlakçı Kardeşler'i duydun mu?
Bunlar Emlakçı Kankalar'ım.

275
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Koşu bandı getirdiler.

276
00:13:16,255 --> 00:13:18,507
Koşu bandı mı? Ben izin vermedim.

277
00:13:19,049 --> 00:13:20,259
Çünkü sana sormadım.

278
00:13:21,552 --> 00:13:24,513
Sağlıklı bir kalp,
diyet ve egzersiz demektir.

279
00:13:24,596 --> 00:13:27,307
Diyeti hallettim. Bu da egzersiz.

280
00:13:27,891 --> 00:13:31,270
Lucretia, bu saçmalığa son vermelisin.
Burada yaşamıyorsun.

281
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
O sorunu da çözdüm.

282
00:13:34,022 --> 00:13:37,484
Görüştüğüm bakıcılar
benim iş yükümü üstlenecek.

283
00:13:37,568 --> 00:13:39,194
Neden? Ben buradayım.

284
00:13:39,278 --> 00:13:40,362
Biliyorum.

285
00:13:40,445 --> 00:13:43,907
Regina'nın denetimsiz kalmasını istemem.

286
00:13:44,992 --> 00:13:47,369
Sen riskli bir yetişkinsin.

287
00:13:53,292 --> 00:13:55,252
-Meyve suyu çok iyiymiş.
-Evet.

288
00:13:55,335 --> 00:13:58,589
Maya bayılırdı. Artık gitmeliyim.

289
00:13:58,672 --> 00:14:01,717
Keser misin?
Buradaki vaktinin tadını çıkar.

290
00:14:01,800 --> 00:14:04,219
Biliyorum ama kötü hissediyorum işte.

291
00:14:05,095 --> 00:14:06,722
Bunu dinlemek istemezsin.

292
00:14:06,805 --> 00:14:10,517
Jan'le toplantıda olmam gerek.
Söyleyeceğin her şeyi dinlerim.

293
00:14:16,315 --> 00:14:17,774
Ne yapıyordum biliyor musun?

294
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
Olaydan hemen önce mi?

295
00:14:21,945 --> 00:14:22,988
Şikâyet ediyordum.

296
00:14:23,780 --> 00:14:28,952
Hayatımdan. Çok aptalca
çünkü harika bir hayatım var.

297
00:14:29,036 --> 00:14:31,580
Lütfen, herkes arada
hayatından nefret eder.

298
00:14:31,663 --> 00:14:34,750
Bir kere çığlık atmak için
serbest paraşütle atladım.

299
00:14:36,084 --> 00:14:38,378
Kahretsin, ben oyun gecesine gidiyorum.

300
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
Daha önce hüsrana uğradım.

301
00:14:44,092 --> 00:14:46,720
Ama bu farklıydı.

302
00:14:47,471 --> 00:14:49,181
-Daha derindi.
-Nasıl?

303
00:14:50,432 --> 00:14:54,102
Sorun da bu. Kelimelere dökemiyorum.

304
00:14:55,687 --> 00:14:59,441
Çocuklarım beni deli ediyor.
Ama onları seviyorum.

305
00:15:00,400 --> 00:15:01,944
Kocamı seviyorum.

306
00:15:02,903 --> 00:15:06,323
Hatta yeni işimden bile
keyif alıyorum sayılır.

307
00:15:07,491 --> 00:15:08,742
Onun için tekrar sağ ol.

308
00:15:08,825 --> 00:15:11,620
Bir şey değil.
Kocam iyi iş çıkardığını söylüyor.

309
00:15:13,538 --> 00:15:14,665
Yok artık.

310
00:15:16,333 --> 00:15:18,251
-Dr. Webber kocan mı?
-Evet.

311
00:15:18,961 --> 00:15:22,339
Dr. Webber? Dr. Malcolm Webber mı?

312
00:15:22,965 --> 00:15:24,424
Biliyorum. Hoş, değil mi?

313
00:15:28,387 --> 00:15:29,388
Bak.

314
00:15:29,471 --> 00:15:33,642
Her ne hissediyorsan
bir süredir devam ediyormuş.

315
00:15:34,559 --> 00:15:35,686
Umarım geçecektir.

316
00:15:36,395 --> 00:15:41,984
Ama geçmezse
hislerinde özgür olduğunu bil.

317
00:15:45,821 --> 00:15:47,155
Cidden yardımcı oldun.

318
00:15:49,282 --> 00:15:50,117
Sağ ol.

319
00:15:53,286 --> 00:15:56,373
Yuh be Sheila,
hiç düşündüğüm gibi değilmişsin.

320
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
Fena bir S'yim, değil mi?

321
00:16:00,711 --> 00:16:01,920
Evet. Bekle.

322
00:16:03,380 --> 00:16:05,132
"S" sürtük mü demekti?

323
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Meyve suyu çok iyi.

324
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Tam bir "S"sin.

325
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
BULAŞIK MAKİNESİ

326
00:16:16,601 --> 00:16:18,979
-Sığmayacak.
-Sola kaydır.

327
00:16:20,689 --> 00:16:23,608
Senin soluna şapşal.
Bu senin işin değil mi?

328
00:16:23,692 --> 00:16:26,987
Ben teslimat yaparım, sihir değil.
Burayı ölçtün mü ki?

329
00:16:27,070 --> 00:16:28,447
Evet, gözlerimle.

330
00:16:28,530 --> 00:16:31,158
Ama kafam çok iyiydi.
Şaşı görmüş olabilirim.

331
00:16:32,909 --> 00:16:36,038
Bulaşıkları yolda yıkamacaksanız
bunu iade etmelisin.

332
00:16:36,121 --> 00:16:38,040
Bunu duymak istemiyorum evlat.

333
00:16:38,123 --> 00:16:40,250
Annenin buna ihtiyacı var ve alacak.

334
00:16:40,333 --> 00:16:42,878
Tamam da arabadan büyük olması şart mı?

335
00:16:42,961 --> 00:16:45,380
Home Depot'ya götürüp normal bir tane al.

336
00:16:45,464 --> 00:16:47,466
Hey, Home Depot çok pahalı.

337
00:16:47,549 --> 00:16:50,635
Bunu Clarence'den aldım. İade almıyor.

338
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
Kimden?

339
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
Arkadaşım, Clarence. Dinlemiyorsun ki.

340
00:16:57,184 --> 00:16:59,352
Annenin buna ihtiyacı var ve alacak.

341
00:16:59,436 --> 00:17:01,063
-Baba.
-İçeri gir.

342
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
Onu kıracaksın.

343
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Hep bir aksilik çıkmak zorunda.

344
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Tekrar deneyelim.

345
00:17:14,034 --> 00:17:15,160
Şunu tutsana Maya.

346
00:17:20,749 --> 00:17:21,583
Affedersin.

347
00:17:22,584 --> 00:17:23,418
Ne?

348
00:17:23,502 --> 00:17:26,338
Annem daha çok yürüsün diye
teyzem sehpaları kaldırdı.

349
00:17:26,421 --> 00:17:27,881
Artık sehpam sen oldun.

350
00:17:29,382 --> 00:17:32,594
Banyoda hâlâ talk pudrası olduğuna
inanabiliyor musun?

351
00:17:36,181 --> 00:17:39,309
Frank, teşekkürler
ama yapabileceğin bir şey yok.

352
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
-İçeceğini geri al.
-Hayır.

353
00:17:40,811 --> 00:17:42,270
-Al şunu.
-Gitmeliyim.

354
00:17:42,354 --> 00:17:44,147
-Tamam, görüşürüz Frank.
-Al şunu!

355
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
-Al şunu!
-Hayır!

356
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
İkiniz çıldırdınız mı?

357
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
Böyle bir zamanda nasıl tartışabilirsiniz?

358
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
Kolay. O kötü.

359
00:17:51,321 --> 00:17:52,572
-Kötü sensin.
-Hayır, sen.

360
00:17:52,656 --> 00:17:53,740
Hey.

361
00:17:53,824 --> 00:17:55,534
O senin ablan.

362
00:17:56,034 --> 00:17:58,787
Bir ablan olması
dünyanın en güzel şeyidir.

363
00:17:59,287 --> 00:18:03,542
Kız kardeşin en iyi dostundur.
Hep yanında olacaktır.

364
00:18:04,918 --> 00:18:06,461
Haklısın. Benim suçum.

365
00:18:07,212 --> 00:18:08,463
İçeceğimi ver Maya.

366
00:18:11,341 --> 00:18:14,970
Bir sorun olmadığı sürece.
Her şeyi kontrol edemezsin.

367
00:18:15,846 --> 00:18:18,932
Sorunla ilgili istediğin kadar
para harcayabilirsin.

368
00:18:19,015 --> 00:18:20,183
Önemli olmayabilir.

369
00:18:20,976 --> 00:18:22,269
Onu yine kaybedebilirsin.

370
00:18:23,395 --> 00:18:26,022
Ona hislerini söyleme şansın olmaz.

371
00:18:26,898 --> 00:18:28,984
Onu desteklemeyi ne kadar sevdiğini de.

372
00:18:29,067 --> 00:18:32,696
En iyi arkadaşın olduğunu biliyorsun
ama ona söyledin mi?

373
00:18:33,446 --> 00:18:34,281
Hayır.

374
00:18:35,282 --> 00:18:38,118
Çünkü kıymetini bilmemesinden korkuyorsun.

375
00:18:38,660 --> 00:18:41,246
Sana ihtiyacı olduğu için
minnet duymalısın.

376
00:18:43,373 --> 00:18:44,624
-Bernard!
-Bernard!

377
00:19:01,057 --> 00:19:02,225
Çok aptalca.

378
00:19:04,102 --> 00:19:05,937
Prince öldüğünden beri ağlamadım.

379
00:19:07,689 --> 00:19:08,607
Acele etme.

380
00:19:16,489 --> 00:19:18,992
Bebeğim, eşyalarımı topladım.
Gitmeye hazırım.

381
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Hastane pahalı. Her şeyi alıyoruz.

382
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Kime söylüyorsun?

383
00:19:24,831 --> 00:19:27,792
Orada altı paket jöle,
dört çift terlik var.

384
00:19:29,544 --> 00:19:30,795
Tamam.

385
00:19:31,379 --> 00:19:33,423
Buranın en iyi sandalyesini aldım.

386
00:19:34,007 --> 00:19:35,634
Ekipman mı alıyoruz? Gidelim.

387
00:19:38,428 --> 00:19:39,262
Cidden mi?

388
00:19:40,055 --> 00:19:41,389
O hasta için.

389
00:19:41,473 --> 00:19:42,724
Evet, haklısın.

390
00:19:49,522 --> 00:19:51,191
Tamam, onu itebilirsin.

391
00:19:51,274 --> 00:19:53,944
Ama seni izliyorum. Sağlığına kavuşturman

392
00:19:54,027 --> 00:19:55,445
sana güvendiğimi göstermez.

393
00:19:56,363 --> 00:19:58,698
Unutma, iki hafta sonra Dr. Johnson'la

394
00:19:58,782 --> 00:20:00,659
buluşana dek keyfine bak.

395
00:20:01,493 --> 00:20:03,286
Tak tak, taburcu edilen "S".

396
00:20:03,995 --> 00:20:05,538
Üzgünüm, alışkanlık olmuş.

397
00:20:06,831 --> 00:20:10,126
Veda etmeye geldim
ve sana Anne Yaşam Seti'mi getirdim.

398
00:20:12,796 --> 00:20:15,257
-Bir şişe şarap.
-Kırmızı. Kalbe iyi gelir.

399
00:20:17,509 --> 00:20:18,426
Teşekkürler.

400
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Her şey için.

401
00:20:23,139 --> 00:20:25,725
Neden hâlâ buradayım? Eve gidelim.

402
00:20:25,809 --> 00:20:27,477
Althea'dan haber alan var mı?

403
00:20:28,019 --> 00:20:30,188
Onu aradım, sana sevgilerini iletti.

404
00:20:35,694 --> 00:20:38,071
Althea, sıkı dur.

405
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
Haberler çok kötü.

406
00:20:44,202 --> 00:20:47,414
Haberin olsun,
çocuklar "Eve hoş geldin" diye bağıracak.

407
00:20:47,497 --> 00:20:50,542
Sürprizdi ama tekrar
kalp krizi geçirmeni istemedik.

408
00:20:51,835 --> 00:20:52,669
Fark ettim.

409
00:20:52,752 --> 00:20:55,422
Yoksa Maya neden camda balon tutsun ki?

410
00:20:57,048 --> 00:21:00,844
Aklını kaçırmadan önce
Bernard mutfağa kocaman bir delik açtı.

411
00:21:00,927 --> 00:21:02,220
Üzülme, düzelteceğim.

412
00:21:04,097 --> 00:21:05,807
-Eve hoş geldin!
-Eve hoş geldin!

413
00:21:07,058 --> 00:21:09,394
-İyi ki eve döndün anne.
-Seni çok özledik.

414
00:21:09,477 --> 00:21:11,688
Kalbin kriz geçirmiş gibi görünmüyorsun.

415
00:21:12,689 --> 00:21:14,399
Sağ olun. Sizi seviyorum.

416
00:21:15,150 --> 00:21:16,985
Sehpam nerede?

417
00:21:17,610 --> 00:21:19,863
Salonumda neden koşu bandı var?

418
00:21:20,572 --> 00:21:21,573
Bir şey değil.

419
00:21:22,532 --> 00:21:23,992
Hadi anne. Otursana.

420
00:21:24,075 --> 00:21:26,077
Maya'yla yastıkları kabarttık.

421
00:21:28,538 --> 00:21:32,709
Tamam çocuklar.
Dinleyin, eve geldiğim için mutluyum.

422
00:21:32,792 --> 00:21:35,295
Ama üstüme titremenize gerek yok,
tamam mı?

423
00:21:35,378 --> 00:21:36,880
Sanki hastaymışım gibi.

424
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
Tanrım. Normale dönmek istiyorum.

425
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
Olur mu? Hiç olmamış gibi.

426
00:21:42,844 --> 00:21:44,220
Postaları açamadınız mı?

427
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
Normal davranın demiştin.

428
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
Olamaz.

429
00:21:49,976 --> 00:21:52,228
Hastane faturaları hızlı geliyor.

430
00:21:52,312 --> 00:21:54,731
Indiana Üniversitesi'nden.

431
00:21:55,565 --> 00:21:58,401
Üç ay önce master programına başvurmuştum.

432
00:21:58,985 --> 00:22:00,070
Tamam. Aç hadi.

433
00:22:08,661 --> 00:22:09,579
Kabul edilmişim.

434
00:22:09,662 --> 00:22:10,830
-Evet!
-Evet!

435
00:22:12,123 --> 00:22:12,957
Evet!

436
00:22:13,583 --> 00:22:14,918
-Tebrikler!
-Bebeğim!

437
00:22:41,611 --> 00:22:46,616
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş