EN NETFLIX-SERIE
Flygpersonal, förbered för avfart.
-Man ska stänga av mobilen. -Det är inte sant.
Det är för att man ska köpa drinkar.
Jag kan inte fatta det här. Att du följer med till Atlanta.
Om du spelar korten rätt, får du ta med mig till Magic City.
Bernard?
Vad är det?
Okej, ta det lugnt.
Vad?
En hjärtattack?
Jösses. Vad i… Var är hon?
Okej, jag kommer.
Vi måste få planet att vända om.
-Vad? -Regina har fått en hjärtattack.
Hur är det med henne?
Vet inte. Jag är för upptagen med att svara.
Varför rör flyget på sig?
Ma'am, vi startar snart. Du måste sätta dig ner.
Jag måste gå av planet nu. Säg till piloten att backa.
Sätt dig ner. Sista varningen.
Min syster har fått en hjärtattack.
Jag vill inte sitta nu, Nancy!
Okej.
Du fick dem i alla fall att vända om.
Ja, jäklar.
MERCY GENERAL-SJUKHUSET
Vilken natt du gav mig.
Det var sista gången jag hämtar en öl.
Sista gången jag ber dig.
Du skrämde slag på mig.
Dig?
Jag fick hjärtattacken.
Jäklar.
Jag fick en hjärtattack.
Börja inte.
Doktorn sa att det knappt var nåt. Du är frisk.
Jag vet. Men…
Herregud.
Det är glaskross och öl över hela köksgolvet.
Säg att du städade.
Jag fick hit dig.
Ska jag komma hem till röran?
Jag fixar det, Regina.
Du vet inte ens hur man är sjuk.
Bennie.
Säg det inte.
Får vi komma in?
-Mamma! -Hej!
Maya, bort från hennes slang.
Det här är bästa utfallet.
Det verkar ha varit en anomali.
Hon blir frisk.
-Tack. -Okej.
Mamma hade tur, eller hur?
Det hade vi alla.
Eller hur?
Jag behöver minst 20-30 år till med mamma.
Jag stannar här. Ta med flickorna för nåt att äta.
Vad du än behöver.
Jag behöver kvitto och lite växel.
Jag vill till Wendy's.
Jag gillar inte fyrkantsburgare. Ta White Castle.
De har fyrkantsburgare.
Det är okej när de är små.
-Det är dumt. -Du är dum.
Hallå! Man bråkar inte på sjukhus.
Var är hon? Var är Regina Upshaw?
Var är min lillasysters rum?
Moster!
Nu vet alla att vi känner henne.
Vad…
Vad gör ni alla här ute?
-Kommer jag för sent? -Nej. Hon mår bra.
Hon mår bra när jag säger det.
Jag hoppar på ett flyg.
Vad du än gjorde med henne…
-Det är okej. -Vad i helvete?
-Ma'am! Mrs Upshaw mår bra. -Vad är det med dig?
Om du lugnar dig, får du träffa henne.
Mår hon bra? På riktigt bra?
Ja. Det var bara en liten infarkt. Hon vilar.
Varför är ni då alla här ute och är hysteriska?
Jag borde åka hem. Jag mår bra.
Här är menyn. Beställ lunch och middag.
Middag? Jag stannar inte på middag. Jag måste ta min dotter till kören.
Nej, du måste återhämta dig.
Och luta dig.
Jag har ett liv. Jag kan inte bara…
Det var bekvämt.
Mercy General gav mig inget stipendium,
men de har pengar till dunkuddar?
DAGENS PATIENTMENY
Vänta. "Lax med macadamianötter"?
Jag har smakat och det är gott.
Vad gör den här?
Jäklar.
Jag kanske kan stanna här ett tag.
Tack gode Gud att du mår bra. De sa så. Mår du bra?
Jag mår bra. Är inte du i Atlanta?
Lång historia, men jag får inte flyga de kommande fem åren.
Vem är du?
Lucretia, inte snällt att knuffa båren framför mig.
Jag måste vara ensam med min syster.
Var ärlig. Var det han?
Älskling, mår du bra… Vänta.
Varför sväller ditt ben?
Det är en massageapparat.
Det behövs inte. Trycket kommer att krama hjärtat.
Varför ser det nästan slut ut?
Maskinen reglerar doseringen.
Gör den?
Och varför sitter min älskling så högt?
Bennie, sköterskan satte dit den.
Jag vet vad hon vill ha.
Ger ni henne trombolytiska medel? Det säger Google att man ska.
Hon får allt hon behöver.
Men får hon det?
Och varför har ni den här varma filten?
-Min älskling vill ha svalt. -Bennie, Lucretia,
låt henne göra sitt jobb.
Vem är hennes läkare? Jag vill veta att han är bra.
Hennes namn är dr Shemena Johnson.
Varför är det så starkt ljus här? Hon vill ha det mörkt!
Varför får jag upp en mäklare när jag googlar namnet?
Dr Johnson är överläkare inom kardiologi på sjukhuset.
Jag vet allt om ert lilla Mercy General.
Ni dödade min systers dröm, nu är ni ute efter resten.
Det räcker. Nu går ni ut.
Man kan inte ta med henne nånstans. Min älskling vill ha det lugnt.
Har ni större sängar?
Min älskling vill vara den lilla skeden.
Båda två, ut!
Besökstiden är över och min patient behöver vila.
Hon kanske är din patient, men hon är min syster.
Ja! Och min fru. Vi går ingenstans.
Det är många som rör mig idag.
Jag ville inte vara där ändå. Min älskling behöver vila.
-Vi söker upp Shemena Johnson. -Ja.
Jag måste se hennes CV.
Jag sa ingen ost.
Jag dödade nästan mamma.
Osten kan vänta. Aaliyah, det var inte ditt fel.
Det var jag och det vet vi alla.
Jag tog en buss, hon blev arg och hjärtat exploderade.
Det är bokstavligen omöjligt.
Är du orolig? Doktorn sa att hon mådde bra.
Mår hon inte bra? Ni säger inget till mig.
Hon mår bra. Det var nog bara stress.
Så mamma ska inte dö?
-Nån dag ska hon det. -På måndag?
Nån dag.
Det blir mitt fel när det händer.
Jag är hemsk på det här.
Okej, ta ett djupt andetag.
Jag vet att det som hände var läskigt.
Det skrämde mig också. Men nu är det över.
Okej? Det var ingens fel. Inte ens Bennies.
Det var nåt som bara hände. Men mamma mår bra.
Hon kommer hem till oss för en lång, lång tid.
Jag behöver en till "lång".
En lång, lång, lång, lång tid.
Jag menar bara att om dr Shemena är så bra,
skulle hon inte bli arg över att ta ut diplomet ur ramen.
Du ville bara se det på nära håll.
Tack. Det kunde ha varit photoshoppat.
Vet du hur många pass jag har?
Vänta, nåt är annorlunda. Vem städade upp?
Vad tusan?
Vad tusan gör du? Bryter du dig in nu?
Du gav mig en nyckel. Jag hörde om Regina så jag kom hit.
Hon fick en hjärtattack och är på sjukhus, Kelvin.
Jag vet. Men jag kan inte göra nåt för henne där.
Men jag kan hjälpa till här.
Ni vet, tvätta, laga mat.
Så att hon stressar mindre.
Det var därför vi kom hem också.
Jag kommer precis från butiken.
Kan jag ta ett mellanmål?
Varsågod. Ta bara. Tack för att du hjälpte till.
Ingen stor grej.
Jag har jobbat hårt. Jag vet inte hur Regina klarar det.
Det spelar ingen roll,
för nu gör jag det, och börjar med de här…
Jäklar! Hur många bor här?
Är det fläsksvålar?
-Förlåt. Var de dina? -De är ingens.
Inte här.
Min syster kommer inte hem till fläsksvålar.
Inte om jag äter dem.
Tyst, pojke.
Fläsksvålar är en hjärtattack i en påse.
Hela stället är en dödsfälla. Nu är vi alla för hjärthälsa.
Min rygg värker för att jag står så länge.
Du sköljde av en kopp.
Men den var stor. Regina gör sånt hela tiden.
Tvätta och stå ut med mig. Inte konstigt att hon blev sjuk.
Vem behöver så mycket smaksatt grädde?
Kaffe måste inte smaka som kanelbulle.
Eller körsbärscheesecake. Eller… tiramisu.
Det där är inte bra.
Ni behöver bättre mat i huset.
Pajer, på riktigt?
Hade ni pajer?
Inte nu längre.
Jag vet vad min älskling behöver.
Se på, chokladglass.
Jag kan äta upp den.
Hon behöver en diskmaskin.
Min syster behöver grönsaker. Jag går till butiken.
Jag ska köpa diskmaskin.
Ska du kasta helt bra skink- och ostpajer?
Jäklar.
Jag glömde att slänga det.
Okej, Mercy General.
Det här är nästan värt en hjärtattack.
Knack, knack, blodgrupp B.
Sheila.
Jag hörde att du var här.
Vakten sa att du var patient,
så jag kom för att se hur du mår.
Jag vet vad du vill.
Du vill kicka ut mig.
Nej.
Jag vet hur räkningar funkar på det här sjukhuset.
Min försäkring täcker.
Jag vet. Jag kollade.
Jag ville bara höra hur du mår.
Hjärtattacker är läskigt. Har du kunnat slappna av?
Det har varit bra. Det är som ett hotell.
Tack. Vi gör vårt bästa.
Lax! Bra val.
Ja.
Nu ska jag se vilken Best Man-film som passar till det här.
Holiday.
Då blir det Holiday.
Jag minns inte när jag sist såg en film
utan att ungarna störde.
Jag avskyr det. Mina barn gör så också.
Har du barn?
Tre.
Sen när?
Du pratar aldrig om dem.
Jag vet.
Du har inga bilder på skrivbordet.
Jag vet.
Jag vill inte ta med mig den sortens energi.
Varför tror du att jag alltid är glad?
Okej, Sheila.
Vill du…
Vill du se filmen med mig?
Ja, men jag måste kicka ut kvinnan här bredvid, så…
Jag kan stanna tills New Edition-scenen.
Tack för att du hjälper till. Din mamma kommer att älska den.
Jag tror det är klart. Hålet är sågat.
Det var ett snyggt jobb.
Vi är ett bra team. Jag gillar när vi jobbar ihop.
Nu förtjänar vi en öl.
Säkert att mamma vill ha den?
En hjärtattack kräver en diskmaskin.
Var är min öl?
Aloe vera-juice?
-Jag hatar Lucretia. -Kan jag få juicen?
Du gillar den säkert.
Pappa, moster gör oss tokiga.
-Ja, hon tog mitt godis. -Och har du tittat i skåpen?
Det finns bara hälsobröd och sjögräschips.
Vi kommer att svälta ihjäl.
Ställ det där.
Vad gör hon nu?
Jag vet inte, men jag är där uppe och gömmer det hon inte hittat.
Jag också. För jag vet att jag sparade godis nånstans.
Vad gör du nu? Och vilka är de killarna?
Har du hört talas om Property Brothers? Här är mina killar.
De installerar ett löpband.
Löpband? Det sa jag inte ja till.
För jag frågade inte dig.
Ett friskt hjärta betyder diet och träning.
Jag tog hand om dieten. Här är träningen.
Lucretia, du måste sluta. Du bor inte ens här.
Jag har löst det också.
Hemvårdarna som jag anställer, ser till att det går rätt till.
Varför det? Jag är här.
Jag vet.
Och jag gillar inte att Regina är obevakad med dig.
Du är en riskabel vuxen.
-Den här juicen är god. -Ja.
Maya skulle älska den. Jag borde höra av mig till dem.
Kan du sluta? Bara njut nu.
Jag vet, men jag känner mig lite skyldig.
Du vill inte höra det här.
Jag borde sitta i möte med Jan. Du kan säga vad du vill.
Vet du vad jag gjorde?
Strax innan det hände?
Jag klagade.
På mitt liv, och det är korkat, för jag har ett bra liv.
Alla avskyr sitt liv ibland.
Jag hoppade fallskärm en gång bara för att få skrika.
Jäklar, jag går bara på frågesport.
Jag har varit frustrerad förut.
Men det här… var annorlunda.
-Det var djupare. -Hur då?
Det är problemet. Jag kan inte förklara.
Mina barn gör mig galna. Men jag älskar dem.
Jag älskar min man.
Jag gillar till och med mitt nya jobb.
Tack igen för det.
Inga problem. Min man säger att du gör ett bra jobb.
Lägg av.
-Är dr Webber din man? -Ja.
Dr Malcolm Webber?
Jag vet. Snygg, eller hur?
Lyssna.
Vad du än känner, verkar det som om det pågått ett tag.
Hoppas det går över.
Men om det inte gör det… så får du känna vad du känner.
Det hjälper.
Tack.
Jäklar, Sheila. Du är inte den jag trodde.
Jag är en riktig B, eller hur?
Ja. Vänta.
Har "B" betytt "bitch" hela tiden?
Vilken god juice!.
Ser man på, B.
DISKMASKIN
-Den ryms inte. -Luta den åt vänster.
Din vänster, dumbom. Jobbar du inte med sånt här?
Jag är bud, inte magiker. Har du ens mätt den?
Ja, med ögonmått.
Men jag kanske kisade.
Om ni inte ska diska på uppfarten så får du returnera den.
Säg inte det.
Din mamma behöver den och hon ska få den.
Men behöver hon en som är större än en bil?
Ta tillbaka den och köp en vanlig.
Det var för dyrt på Home Depot.
Den är från Clarence. Man får inte byta.
Från vem?
Min polare, Clarence. Du lyssnar inte.
Mamma behöver den och hon ska få den.
-Pappa… -In med dig!
Du har sönder den.
Hon ska ha det bra.
Vi försöker igen.
Håll det här.
Ursäkta dig.
Vadå?
Moster tog bort alla bord så att mamma måste gå mera.
Så du är mitt bord.
Hon har fortfarande talk i badrummet.
Frank, tack. Men du kan inte göra nåt här.
-Ta ditt glas. -Nej.
-Ta det. -Jag måste gå.
-Hej då, Frank. -Ta det!
-Nej!
Är ni inte kloka?
Hur kan ni bråka just nu?
Lätt. Hon suger.
-Du suger. -Det gör du.
Hallå.
Det är din syster.
Det finns inget som att ha en syster.
Din syster är din bästa vän. Nån som alltid är där.
Du har rätt. Mitt fel.
Ge mig mitt glas.
Om inte nåt händer. Man kan inte kontrollera allt.
Man kan slänga alla pengar på problemet om man vill.
Det spelar ingen roll.
Förlorar henne kanske ändå.
Man får ingen chans att säga vad man känner.
Hur mycket man vill finnas där för henne.
Man vet att hon är ens bästa vän, men har man sagt det?
Nej.
För man är rädd för att bli tagen för given.
När man borde vara tacksam över att hon behöver en.
-Bernard! -Bernard!
Så dumt.
Jag har inte gråtit sen Prince dog.
Ta tid på dig.
Jag har mina grejer. Jag är klar att åka.
Sjukhus är dyrt. Vi tar med grejer.
Vem pratar du med?
Jag har sex paket Jell-O och fyra par tofflor där.
Okej.
Jag har bästa stolen som finns.
Ska vi ta utrustning? Kör.
Seriöst?
Det är till patienten.
Nej, du har rätt.
Du kan köra henne.
Bara för att du gjorde henne frisk,
litar jag inte på dig.
Ta det lugnt i två veckor tills
du får träffa dr Johnson igen.
Knack, knack, utskrivna B.
Förlåt, dålig vana.
Jag kom för att ge dig mitt mammaöverlevnadskit.
-En flaska vin. -Rött. Bra för hjärtat.
Tack.
För allt.
Varför sitter jag här? Kör hem nu.
Har nån hört av Althea?
Jag ringde, hon hälsar.
Althea, sätt dig ned.
Vi har hemska nyheter.
Ungarna kommer att skrika "välkommen hem".
Det är en överraskning, men få inte en hjärtattack.
Jag fattar.
Varför står Maya annars i fönstret med ballonger?
Och Bernard har gjort ett stort hål i köket.
Jag ska fixa det.
-Välkommen hem! -Välkommen hem!
-Så skönt att du är hemma. -Vi har saknat dig.
Du ser inte ut som om du fått en hjärtattack.
Tack. Jag älskar er.
Var är mitt vardagsrumsbord?
Varför är det ett löpband här?
Varsågod.
Kom, mamma. Sitt ner.
Maya och jag fluffade upp kuddarna.
Jag är glad över att vara hemma.
Men ni får inte skämma bort mig.
Som om jag är sjuk.
Jag vill att det blir som vanligt.
Som om det aldrig hände.
Kunde ni inte öppna posten?
Som vanligt, sa du.
Jäklar.
Det var många sjukhusräkningar.
Det är från Indiana University.
Jag sökte dit för tre månader sen.
Öppna det.
Jag kom in.
-Ja! -Ja!
Ja!
-Grattis! -Älskling!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis