СЕРИАЛ NETFLIX
Стюардессы, приготовьтесь к взлету.
- Ты должна выключить телефон. - Они это не всерьез.
Хотят, чтобы ты заскучал и купил выпить.
Просто не верится. Не думал, что вытащу тебя в Атланту.
Будешь хорошо себя вести - я тебе и не такое позволю.
Бернард?
Что?
Так, помедленнее.
Что?
Инфаркт?
Боже. Что… Где она?
Хорошо, я скоро приеду.
Так. Надо развернуть самолет.
- Что происходит? - У Реджины инфаркт.
О боже. Она в порядке?
Я не знаю. Я занята: отвечаю на твои вопросы.
Почему самолет еще двигается?
Мэм, мы выруливаем. Сядьте на место.
Мне нужно выйти. Пусть пилот развернет самолет.
Сядьте. В последний раз предупреждаю.
У моей сестры инфаркт.
Мне не хочется сидеть, Нэнси!
Ладно.
Ну, ты заставила-таки их развернуть самолет.
Это точно.
БОЛЬНИЦА «МЕРСИ»
Ну и ночку ты мне устроила.
Больше не буду приносить тебе пиво.
А я тебе и не позволю.
Я перепугался до чертиков.
Ты?
Инфаркт был у меня.
Чёрт.
У меня был инфаркт.
Не говори об этом.
Врач сказал, он был легким. Ты в порядке.
Я знаю. Но…
О боже.
На кухне на полу осколки стекла и пиво.
Надеюсь, ты это убрал.
Я вез тебя сюда.
Я должна вернуться в свинарник?
Я это сделаю, Реджина.
Ты даже не умеешь болеть.
Бенни.
Не говори это.
Можно нам уже войти?
- Мама! - Привет!
Майя, слезь с ее трубки. Слезай.
Это правда лучший из возможных сценариев.
Похоже на аномалию.
Она поправится.
- Спасибо. - Ладно.
Мама легко отделалась, да?
- Ох. - Как и все мы.
Точно.
Мне мама нужна живой еще лет 20-30.
Я побуду здесь. Отведи девочек поесть.
Всё, что нужно, ты же знаешь.
Мне нужны чек и сдача.
Я хочу в «Вендиз».
Не люблю квадратные бургеры. Хочу в «Уайт касл».
Там тоже квадратные бургеры.
Когда они маленькие, нестрашно.
- Это глупо. - Ты глупая.
Эй! В больнице нельзя ссориться.
Боже. Где она? Где Реджина Апшоу?
Где палата моей младшей сестренки?
Тетя!
Теперь все знают, что мы ее знаем.
Что…
Что вы все здесь делаете?
- Боже. Я опоздала? - Нет, мама в порядке.
Что ты мне говоришь? Она в порядке, если я так решу.
Раз в жизни села в самолет.
Не знаю, что ты с ней сделал, но…
- Не надо. - Какого чёрта?
- Мэм! Миссис Апшоу в порядке. - Ты совсем, что ли?
Если успокоитесь, можете к ней зайти.
В порядке? Правда в порядке?
Да. Это был легкий инфаркт. Она отдыхает.
Тогда почему вы все бьетесь в истерике?
Мне пора домой. Я чувствую себя хорошо.
Вот меню. Закажите обед и ужин.
Ужин? Я не буду здесь ужинать. Надо отвезти дочку на хор.
Нет, вам надо выздороветь.
Облокотитесь.
Я серьезно, у меня своя жизнь. Я не могу просто…
Удобная подушка.
То есть «Мерси» не может дать мне стипендию,
но у нее есть деньги на пуховые подушки?
БОЛЬНИЦА «МЕРСИ» МЕНЮ ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ
Погодите. Лосось, посыпанный макадамией?
Я его пробовала. Вкусно.
А это зачем?
Вот чёрт.
Может, я могла бы еще немного здесь задержаться.
Слава богу, ты в порядке. Мне сказали, ты в порядке. Ты в порядке?
Я в порядке. Ты не в Атланте?
Долго рассказывать. Я не буду летать следующие пять лет.
А вы кто?
Лукриша, на фига ты толкнула мне под ноги носилки?
Я хотела побыть одна с сестрой.
Скажи честно. Это из-за него?
Детка, ты в порядке… Погоди.
Почему у тебя нога опухла?
Массажер для кровообращения.
Он тебе не нужен. Это давление вредно для сердца.
Почему в этом мешке мало лекарства?
Аппарат регулирует дозу.
Так ли это?
А почему моя детка сидит так высоко?
Бенни, подушку положила медсестра.
Я знаю, что ты любишь.
Вы даете ей тромболитики? «Гугл» говорит, их надо давать.
Она получает всё, что нужно.
Так ли это?
Почему на тебе одеяло с подогревом?
- Моя детка любит прохладу. - Так. Бенни, Лукриша,
не мешайте медсестре работать.
Кто ее врач? Хочу убедиться, что он приличный.
Ее зовут д-р Шемина Джонсон.
Почему такой яркий свет? Моя детка этого не любит!
Почему я ввожу ее имя в поиск и нахожу риелтора?
Д-р Джонсон заведует отделением кардиологии этой больницы.
Знаю я вашу больницу «Мерси».
Вы убили мечту моей сестры, а теперь и ее хотите убить.
Ну всё. Хватит. Убирайтесь.
Слава богу. Я ее терпеть не могу. Моя детка любит покой.
У вас есть кровати побольше?
Моя детка любит, чтобы я лежал с ней рядом.
Убирайтесь оба!
Часы посещений прошли, и моей пациентке нужен отдых.
Может, она ваша пациентка, но она моя сестра.
Да! И моя жена. Мы никуда не уйдем.
Сегодня меня многие люди хватают.
Я и сам не хотел там оставаться. Моей детке нужен отдых.
- Пойдем к Шемине Джонсон. - Да.
Надо проверить ее дипломы.
Я сказал им не класть сыр.
Я чуть не убила маму.
Сыр подождет. Алия, ты ничего не сделала с мамой.
Сделала, и мы все это знаем.
Я поехала на автобусе, она разозлилась, и ее сердце лопнуло.
Это буквально невозможно.
Ты беспокоишься? Доктор сказала, она в порядке.
Она не в порядке? Вы мне ничего не говорите.
Нет, она в порядке. Это из-за стресса.
То есть мама не умрет?
- В один день… - Через день?
Когда-нибудь в будущем.
И я буду виновата, когда это случится.
У меня плохо получается.
Так, глубокий вдох.
Я знаю: то, что случилось, вас напугало.
Меня тоже. Но это уже кончилось.
Ясно? И никто не виноват. Как ни странно, даже Бенни.
Это просто случайность. Но мама в порядке.
Она будет с нами еще очень-очень долго.
Мне нужно еще одно «очень».
Очень-очень-очень долго.
Просто, если эта Шемина - такой крутой врач,
зачем так возмущаться, когда я хотела вынуть ее диплом из рамки?
Ты просто хотела рассмотреть его.
Спасибо. Такой же можно сделать в «Фотошопе»!
Знаешь, сколько у меня паспортов?
Погоди-ка, что-то изменилось. Кто убрал лужу?
Какого чёрта?
Парень, что ты делаешь? Вламываешься в дома?
Ты дал мне ключ. Я узнал про Реджину и пришел.
У нее был инфаркт, Келвин. Она в больнице, Келвин.
Я знаю. Но там я ей помочь не мог.
Решил, что лучше помогу ей здесь.
Постираю. Приготовлю поесть.
Чтобы уменьшить ее стресс.
Да, поэтому и мы вернулись домой.
Я только что из магазина.
Можно мне перекусить?
Конечно. Возьми что-нибудь. Спасибо за помощь.
Пожалуйста.
Я тут вовсю работаю. Не знаю, как Реджина делает это каждый день.
Неважно, как она это делала,
ведь теперь это буду делать я, начиная с…
Чёрт! Сколько людей тут живет?
Ну уж нет. Это свиные шкурки?
- Виноват. Это ваше? - Это ничье.
В этом доме.
Моя сестра не должна видеть свиные шкурки.
И не увидит, если я их съем.
Замолчи.
Свиные шкурки - это инфаркт за $1,99.
Тут везде смертельная опасность. Нет. Теперь будем беречь сердце.
Спина заболела от стояния на ногах.
Ты вымыл одну чашку.
Но это была большая чашка. Реджина делает это постоянно.
И стирку, и еще терпит меня. Неудивительно, что она заболела.
Кому нужно столько ароматизированных сливок?
Кофе не должен пахнуть булочкой с корицей.
Или вишневым пирогом. Или… тирамису.
Так нельзя.
Вам нужна более здоровая еда.
Пирожки. Серьезно?
У вас были пирожки?
Уже нет.
Я знаю, что нужно моей детке.
Шоколадный десерт - не нужен.
Говорю же, я могу всё это съесть.
Моей детке нужна посудомойка.
Моей сестре нужны овощи. Я поехала в «Крогер».
Я поеду в «Хоум депо».
Зачем выбрасывать хорошие пирожки с ветчиной и сыром?
Чёрт.
Чуть не забыла. Выброшу на помойку.
Ну что ж, больница «Мерси».
Ради этого почти стоило слечь с инфарктом.
Тук-тук, больная С.
Шейла.
Я слышала, что ты в больнице.
Охранник сказал, ты пациентка.
Я пришла узнать, как ты.
Я знаю, в чём дело.
Хочешь меня выгнать.
Нет.
Прекрати. Я знаю всё про счета в этой больнице.
Страховка это оплатит.
Я знаю. Я проверила.
Просто хотела узнать, как ты.
Сердце - это страшно. Получается расслабиться?
Вообще-то, всё прекрасно. Здесь как курорт.
Спасибо. Мы стараемся.
Лосось! Хороший выбор.
Да.
Теперь надо решить, какой из фильмов про шафера посмотреть.
Второй.
Значит, второй.
Я и не помню, когда в последний раз смотрела фильм
и мне не мешали дети.
Это ужасно. Мои дети тоже не дают мне повеселиться.
У тебя есть дети?
Трое.
С каких пор?
Ты о них не говоришь.
Знаю.
И у тебя на столе нет их фото.
Знаю.
Не люблю приносить на работу эту энергию, понимаешь?
Поэтому я всегда такая довольная на работе.
Понятно, Шейла.
Хочешь…
Посмотреть со мной фильм?
Я бы рада, но надо выгнать тетку из соседней палаты.
Посмотрю до сцены с New Edition.
Да. Спасибо за помощь. Твоя мама обрадуется.
Так. Кажется, всё. Отверстие вырезано.
Отличная работа.
Мы хорошая команда. Мне нравится делать что-то вместе.
За это надо выпить пивка.
Мама точно ее хочет?
Что такое инфаркт, как не просьба о посудомойке?
Где мое пиво?
Сок алоэ?
- Ненавижу Лукришу. - Дай мне сок алоэ.
Эта дрянь в твоем вкусе. Ох.
Папа, тетя Лукриша нас доводит.
- Она забрала все мои конфеты. - Ты заглядывал в шкафы на кухне?
Там только сухарики и чипсы из водорослей.
Мы умрем с голоду.
Ставьте сюда.
Что она теперь делает?
Не знаю. Пойду наверх, спрячу то, что она пока не нашла.
Я тоже. Я точно знаю, что где-то спрятала фруктовую тянучку.
Что ты теперь делаешь? Что это за мужики?
Слышал про «Братьев-строителей»? Это мои «Братаны-строители».
Они принесли беговую дорожку.
Дорожку? Я на такое не соглашался.
Я тебя не спрашивала.
Здоровое сердце - это питание и упражнения.
С питанием я разобралась. А это для упражнений.
Лукриша, прекрати эту хрень. Ты здесь даже не живешь.
Эту проблему я тоже решила.
Я выбираю сиделок. Они меня заменят, когда меня здесь нет.
Зачем? Я же здесь.
То-то и оно.
Не хочу оставлять Реджину с тобой.
Ты источник риска.
- Чёрт, сок хорошо пошел. - Да.
Майе он бы понравился. Надо узнать, как они там.
Прекрати уже. Наслаждайся отдыхом от них.
Я знаю, что так и надо, но чувствую себя виноватой.
Ты не должна это слушать.
Я должна быть на встрече с Джен. Можешь сказать мне всё.
Знаешь, что я делала?
До того, как это случилось?
Я жаловалась.
На свою жизнь. Это ужасно глупо, потому что у меня прекрасная жизнь.
Прекрати, все иногда ненавидят свою жизнь.
Я однажды прыгнула с парашютом, просто чтобы поорать.
А я только хожу на викторины.
Я и раньше бывала разочарована.
Но это было… что-то другое.
- Более глубокое. - В смысле?
В том-то и проблема. Не могу описать это словами.
Мои дети меня доводят. Но я их очень люблю.
Я люблю мужа.
Мне, в общем, даже нравится новая работа.
Еще раз спасибо за нее.
Без проблем. Муж говорит, что ты прекрасный работник.
Не может быть.
- Д-р Уэббер - твой муж? - Да.
Д-р Уэббер? Д-р Малкольм Уэббер?
Я знаю. Он хорош, да?
Слушай.
Похоже, то, что ты чувствуешь, уже давно в тебе копится.
Надеюсь, это пройдет.
Но если нет… просто знай, что тебе разрешается это чувствовать.
Это правда помогает.
Спасибо.
Чёрт, Шейла. Ты не такая, как я думала.
Я крутая С, да?
Да. Погоди.
«С» означало «стерва»?
Хороший сок.
Ни фига себе!
ПОСУДОМОЙКА
- Она не пролезет. - Наклони ее влево.
Влево к себе, болван. Это же твоя работа!
Я развожу посылки, я не фокусник. Ты ее хоть измерил?
Да, на глаз.
Но я был под кайфом. Возможно, я прищурился.
Если не хочешь мыть посуду здесь, ее придется вернуть.
И слышать не хочу, сынок.
Маме нужна посудомойка, и она ее получит.
Не спорю. Но зачем такая огромная?
Верни ее в «Хоум депо» и купи обычную.
В «Хоум депо» всё слишком дорого.
Я ее взял у Кларенса. Ее нельзя вернуть.
У кого?
У моего друга Кларенса. Ты не слушаешь.
Она нужна твоей маме, и она ее получит.
- Пап… Папа! - А ну заходи.
Ты ее сломаешь.
Надо всё сделать для нее!
Давай еще попробуем.
Подержи-ка, Майя.
Прости, что?
Что?
Тетя убрала все столики, чтобы мама больше ходила.
Теперь ты - мой столик.
Можешь поверить? Она до сих пор пользуется тальком!
Фрэнк, спасибо. Но ты ничем не можешь здесь помочь.
- Возьми свой стакан. - Нет.
- Дура. - Мне надо идти.
- Ладно, пока, Фрэнк. - Возьми!
- Нет!
Вы совсем рехнулись?
Как вы можете ссориться в такое время?
Запросто. Она мерзкая.
- Ты мерзкая. - Нет, ты.
Эй.
Она твоя сестра.
В мире нет ничего лучше сестры.
Сестра - твой лучший друг. Она всегда тебя поддержит.
Ты права. Извини.
Дай мне стакан, Майя.
Если ничего не случится. Не всё у тебя под контролем.
Можно сколько угодно решать проблему деньгами.
Это может не помочь.
Ты можешь ее потерять.
И не будет возможности сказать ей, что думаешь.
Как тебе нравится помогать ей.
Ты знаешь, что она твой лучший друг, но ты ей об этом сказала?
Нет.
Потому что боишься, что к тебе слишком привыкнут.
Когда надо быть благодарной, что ты нужна ей.
- Бернард! - Бернард!
Как глупо.
Не плакала после смерти Принса.
Не торопись.
Милый, я собрала вещи. Я готова идти.
Больница стоит дорого. Мы кое-что возьмем.
Кому ты это говоришь?
Я взяла шесть упаковок желе и четыре пары тапочек.
Так.
Нашла лучшее кресло в этом месте.
И кресло берем? Поехали.
Вы серьезно?
Кресло для пациентки.
Нет, вы правы.
Ладно, можете ее повезти.
Но я за вами наблюдаю. То, что вы ее вылечили,
не значит, что я вам доверяю.
Помните: не перенапрягайтесь две недели,
пока не сходите к д-ру Джонсон.
Тук-тук, выписанная С.
Прости, привычка.
Я пришла попрощаться и принесла набор для выживания мамы.
- Бутылка вина. - Красного. Полезно для сердца.
Спасибо.
За всё.
Что это я расселась здесь? Поехали домой.
Слушайте, а Алтея звонила?
Я ей позвонила, она передает привет.
Алтея, готовься.
У нас ужасная новость.
Имей в виду, что дети закричат «с возвращением».
Это был сюрприз, но мы не хотим, чтобы у тебя снова был инфаркт.
Я поняла.
Зачем еще Майе болтаться у окна с шариками?
И не пугайся, но Бернард сделал на кухне огромную дыру.
Не переживай, я всё починю.
- С возвращением! - С возвращением!
- Рад, что ты дома. - Мы так по тебе скучали.
Не похоже, что у тебя проблемы с сердцем.
Спасибо, дети. Я вас люблю.
Где мой журнальный стол?
Почему у меня в гостиной беговая дорожка?
Не за что.
Проходи, мама. Садись.
Мы с Майей взбили для тебя подушки.
Так, народ, я очень рада, что я дома.
Но не надо вокруг меня суетиться.
Как будто я больна.
Боже, я просто хочу вернуться к нормальной жизни.
Ясно? Будто ничего и не было.
Письма не могли открыть?
А как же нормальная жизнь?
Чёрт.
Быстро они прислали счет из больницы.
Это из Индианского университета.
Я подавала к ним на MBA месяца три назад.
Ясно. Ну так открой.
Меня приняли.
- Ура! - Ура!
Ура!
- Поздравляю! - Детка!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова