‎UN SERIAL NETFLIX
‎Însoțitori de zbor, pregătiți decolarea.
‎- Trebuie să-ți închizi telefonul. ‎- Nu e ceva adevărat.
‎Vor să cumperi băuturi din plictiseală.
‎Nu-mi vine să cred că facem asta. ‎N-am crezut că o să vii în Atlanta.
‎Dacă joci bine, ‎o să te las să mă duci în Orașul Magic.
‎Bernard?
‎Ce e, băiete?
‎Bine, mai ușor.
‎Ce?
‎Un infarct?
‎Doamne! Unde e?
‎Bine, vin imediat.
‎Bine. Trebuie să întoarcem avionul.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Regina a făcut infarct.
‎Doamne! E bine?
‎Nu știu. Sunt prea ocupată ‎să-ți răspund la întrebări.
‎De ce încă se mișcă avionul?
‎Facem rulajul pe sol. ‎Vă rog să luați loc acum.
‎Trebuie să cobor din avion acum! ‎Spune-i pilotului să-ntoarcă măgăoaia.
‎Luați loc! Ultimul avertisment.
‎Sora mea a făcut infarct.
‎Nu prea am chef să iau loc, Nancy!
‎Bine.
‎Măcar i-ai făcut să întoarcă avionul.
‎Ba bine că nu!
‎SPITALUL MERCY GENERAL
‎Am trecut printr-o noapte groaznică.
‎A fost ultima dată când ți-am adus bere.
‎Și ultima când te-am lăsat.
‎M-ai speriat de moarte.
‎Pe tine?
‎Eu am avut infarct.
‎Măi să fie!
‎Am avut infarct.
‎Nu te mai gândi!
‎Medicul a zis că n-a fost mare lucru. ‎Ești bine.
‎Știu, dar…
‎Doamne!
‎Pe jos în bucătărie ‎e plin de cioburi și bere.
‎Spune-mi că ai curățat!
‎Te-am adus pe tine aici.
‎Găsesc acasă un dezastru?
‎Ajung și la asta, Regina.
‎Nici nu știi cum să fii bolnavă.
‎Bennie.
‎Nici nu spune.
‎Putem să intrăm odată?
‎- Mami! ‎- Bună!
‎Maya, dă-te de pe perfuzia ei!
‎Chiar este cea mai bună situație.
‎Pare o anomalie.
‎Va fi bine.
‎- Vă apreciez. ‎- În regulă.
‎A scăpat ca prin urechile acului.
‎- Omule! ‎- Noi toți, de fapt.
‎Nu-i așa?
‎Mai am nevoie ‎de încă 20, 30 de ani din mama.
‎Eu stau aici. Du fetele să mănânce ceva!
‎Orice ai nevoie. Știi doar.
‎Am nevoie de bon și de rest.
‎Vreau de la Wendy's.
‎Nu-mi plac burgerii pătrați. ‎Vreau White Castle.
‎Și White Castle are de-ăia.
‎E-n regulă când sunt mici.
‎- E o prostie. ‎- Tu ești proastă!
‎Hei! Spitalul nu e un loc pentru scandal.
‎Doamne! Unde este? Unde e Regina Upshaw?
‎Unde e salonul surioarei mele?
‎Mătușică!
‎Acum toată lumea știe că o cunoaștem.
‎Ce…
‎Ce căutați toți aici?
‎- Am ajuns prea târziu? ‎- Nu, mama e bine.
‎Nu-mi spui tu că e bine! ‎E bine atunci când zic eu!
‎Mă urc în avion o dată-n viață.
‎Jur, dacă i-ai făcut ceva…
‎- E-n regulă. ‎- Ce naiba?
‎- Doamnă! Dna Upshaw e bine. ‎- Ce ai?
‎Dacă vă calmați, o puteți vedea.
‎E bine? Adică „bine” bine?
‎Da. A fost un eveniment minor. ‎Se odihnește.
‎Atunci de ce sunteți așa isterici?
‎Ar trebui să merg acasă. Mă simt bine.
‎Poftim meniul. Comandă prânzul și cina.
‎Cina? N-o să fiu aici la cină. ‎Trebuie să-mi duc fiica la cor.
‎Ba nu, trebuie să te refaci.
‎Să stai întinsă.
‎Serios, am o viață. ‎Nu pot, pur și simplu, să…
‎Ce confortabil!
‎Deci Mercy General nu-mi acordă bursă,
‎dar are bani pentru perne ‎din puf de gâscă?
‎SPITALUL MERCY GENERAL ‎MENIU PACIENȚI
‎Stai așa. „Somon în crustă de macadamia”?
‎Am mâncat și e bun.
‎Ce face asta?
‎Măi să fie!
‎Aș putea să mai stau la voi încă puțin.
‎Slavă Domnului că ești bine! ‎Au zis că ești bine. Ești bine?
‎Sunt bine. Tu nu ești în Atlanta?
‎Poveste lungă, dar nu mai pot zbura ‎în următorii cinci ani.
‎Tu cine ești?
‎Nu ești mai tare ‎dacă-mi împingi targa în față.
‎Trebuia să fiu singură cu sora mea.
‎Fii sinceră. El ți-a făcut asta?
‎Iubito, ești bine… Ia stai!
‎De ce ți se umflă piciorul?
‎E un aparat de masaj.
‎N-ai nevoie! ‎Presiunea o să-ți strivească inima.
‎De ce perfuzia pare ușoară?
‎Aparatul reglează dozajul.
‎Oare?
‎De ce stă iubita mea așa sus?
‎Bennie, asistenta a pus-o acolo.
‎Dar eu știu cum îți place.
‎Îi dați trombolitice? ‎Asta zice Google că e de făcut.
‎Primește tot ce are nevoie.
‎Oare?
‎Și de ce aveți pătura asta călduroasă?
‎- Iubitei mele îi place subțire. ‎- Bine. Bennie, Lucretia,
‎lăsați femeia să-și facă treaba.
‎Cum îl cheamă pe medicul ei? ‎Vreau să văd dacă e bun.
‎O cheamă Shemena Johnson.
‎De ce e așa lumină? ‎Iubitei mele îi place difuză!
‎De ce pe Google apare un agent imobiliar?
‎Dna dr. Johnson este ‎șefa secției de Cardiologie.
‎Știu totul ‎despre micul vostru Mercy General.
‎I-ați ucis visul surorii mele ‎și acum vreți și restul.
‎Bine. Până aici. Afară!
‎Slavă Domnului! Du-o oriunde! ‎Iubitei mele îi place liniștea.
‎Nu aveți paturi mai mari?
‎Iubitei mele îi place să fie îmbrățișată.
‎Afară, amândoi!
‎Programul s-a terminat, ‎pacienta mea are nevoie de odihnă.
‎O fi pacienta ta, dar e sora mea.
‎Da! Și e soția mea. Nu plecăm nicăieri.
‎Multă lume pune mâna pe mine azi.
‎Oricum nu voiam să fiu acolo. ‎Are nevoie de odihnă.
‎- Hai în biroul lui Shemena Johnson! ‎- Da.
‎Trebuie să-i văd calificările.
‎Le-am zis să nu pună brânză!
‎Era s-o omor pe mama.
‎Brânza poate aștepta. ‎Aaliyah, nu i-ai făcut nimic mamei.
‎Ba da, și o știm cu toții.
‎Am luat autobuzul, ea s-a enervat, ‎apoi i-a explodat inima.
‎Asta e imposibil, efectiv.
‎Ești îngrijorată? Medicul a zis că e bine.
‎Nu e bine? Voi nu-mi spuneți nimic!
‎E bine. Probabil a fost doar stresul.
‎Deci mama n-o să moară?
‎- Într-o zi. ‎- Duminică?
‎Într-o zi.
‎Și va fi vina mea atunci.
‎Nu mă pricep deloc.
‎Bine, respirați adânc!
‎Știu că v-a speriat ce s-a întâmplat azi.
‎Și pe mine m-a speriat. ‎Dar acum s-a terminat.
‎Nu e vina nimănui. ‎Surprinzător, nici măcar a lui Bennie.
‎A fost doar o chestie ciudată. ‎Dar mama e bine.
‎O să vină acasă la noi pentru multă vreme.
‎Mi-ar prinde bine încă o „multă”.
‎Multă, multă, multă, multă vreme.
‎Spun doar că, ‎dacă dr. Shemena ar fi fost așa tare,
‎nu s-ar fi supărat ‎să-și scoată diploma din ramă.
‎Ai vrut doar s-o vezi de aproape.
‎Mulțumesc! De parcă ‎nu putea fi prelucrată cu Photoshop!
‎Știi câte pașapoarte am?
‎Ia stai, ceva e schimbat. ‎Cine a curățat ce s-a vărsat?
‎Ce naiba?
‎Băiete, ce naiba faci? ‎Intri prin efracție acum?
‎Mi-ai dat cheia. ‎Și am auzit de Regina, așa că am venit.
‎A făcut infarct, Kelvin. ‎E la spital, Kelvin.
‎Știu. Dar acolo n-o pot ajuta cu nimic.
‎Mi-am zis că sunt mai util aici.
‎Să spăl rufe, să gătesc câte ceva…
‎Să-i ușurez stresul.
‎Da, de-asta am venit și noi acasă.
‎Eu vin de la piață.
‎Pot să iau o gustare?
‎N-ai decât! Adu-mi și mie! ‎Mersi că ai ajutat.
‎Nicio problemă.
‎Am muncit din greu. ‎Nu știu cum reușește Regina în fiecare zi.
‎Nu contează cum făcea,
‎fiindcă acum fac eu, începând cu…
‎La naiba! Câți oameni locuiesc aici?
‎În niciun caz! Felii de șorici?
‎- Scuze. Erau ale tale? ‎- Nu sunt ale nimănui.
‎Nu în casa asta.
‎Sora mea nu vine ‎să găsească șorici de porc.
‎Dacă le mănânc, nu le găsește.
‎Taci, băiete!
‎Astea sunt un infarct de 1,99 dolari.
‎Aici e o capcană mortală. ‎Nu. De acum toți mâncăm sănătos.
‎Mă doare spatele de la statul în picioare.
‎Ai spălat o cană.
‎Una mare. Regina face asta mereu.
‎Spală rufele și mă suportă? ‎Nu e de mirare că s-a prăbușit.
‎Cui naiba îi trebuie ‎atâta frișcă cu arome?
‎Cafeaua nu trebuie să aibă gust de rulou.
‎Sau de cheesecake. Sau de… tiramisu.
‎Nu e bine.
‎Vă trebuie mâncare mai sănătoasă.
‎Trigoane congelate, pe bune?
‎Aveați trigoane?
‎Nu mai au.
‎Știu ce are nevoie iubita mea.
‎Sigur nu de înghețată pe băț.
‎Aș putea să mănânc eu toate astea.
‎Îi trebuie o mașină de spălat vase.
‎Surorii mele îi trebuie legume. ‎Mă duc la piață.
‎Eu, la Home Depot.
‎Cum să arunci trigoane ‎cu șuncă și brânză foarte bune?
‎La naiba!
‎Era să uit să arunc ăsta.
‎Bine, Mercy General.
‎Aproape că a meritat infarctul.
‎Cioc-cioc, grupă sanguină B!
‎Sheila.
‎Am auzit că ești în clădire.
‎Paza a confirmat că ești pacientă
‎și am venit să văd cum te simți.
‎Știu despre ce e vorba.
‎Vrei să mă dai afară.
‎Nu.
‎Fii serioasă! ‎Știu cum funcționează facturile în spital.
‎Acoperă asigurarea.
‎Știu. Am verificat.
‎Am vrut doar să văd cum te simți.
‎Problemele cu inima sunt înfricoșătoare. ‎Te-ai relaxat?
‎Chiar a fost grozav. ‎E ca la stațiune aici.
‎Mulțumesc. Ne străduim.
‎Somon! Bună alegere!
‎Da.
‎Acum decid care parte din ‎Afaceri neterminate ‎merge cel mai bine.
‎Vacanța.
‎Vacanța ‎să fie.
‎Nu-mi amintesc ultima dată ‎când am urmărit un film
‎fără să mă întrerupă copiii.
‎Urăsc asta! ‎Și copiii mei strică distracția.
‎Ai copii?
‎Trei.
‎De când?
‎Nu-i pomenești niciodată.
‎Știu.
‎N-ai poze pe birou.
‎Știu.
‎Nu-mi place să port ‎acel gen de energie cu mine.
‎De ce crezi că sunt fericită la lucru?
‎Bine, Sheila.
‎Ai vrea…
‎să vezi filmul cu mine?
‎Aș vrea, dar o dau afară ‎pe femeia de alături.
‎Stau până la scena cu New Edition.
‎Da. Mersi că m-ai ajutat. ‎Mama ta o să se bucure.
‎Cred că e bine. Am făcut scurgerea.
‎Ce treabă bună!
‎Facem echipă bună. ‎Îmi place când facem chestii.
‎Merităm o bere.
‎Ești sigur că mama vrea?
‎E clar că infarctul cere ‎o mașină de spălat vase.
‎Unde mi-e berea?
‎Suc de aloe vera?
‎- O urăsc pe Lucretia. ‎- Îmi dai sucul?
‎Ție-ți plac porcăriile astea.
‎Tată, mătușa Lucretia ne înnebunește.
‎- Da, mi-a luat rezerva de bomboane. ‎- Și ai văzut dulapurile?
‎Sunt pline de pâine cu graham ‎și chipsuri din alge.
‎O să murim de foame.
‎Pune-l acolo!
‎Ce face acum?
‎Nu știu. Dar mă duc sus, ‎să ascund ce n-a găsit încă.
‎Și eu. Știu sigur că am pus undeva ‎niște caramele pentru mai târziu.
‎Ce mai faci acum? ‎Și cine sunt tipii ăștia?
‎Ai auzit de ‎Property Brothers? ‎Ăștia sunt amicii mei.
‎Instalează banda de alergare.
‎Bandă de alergare? Eu n-am acceptat.
‎Nici nu ți-am cerut.
‎O inimă sănătoasă înseamnă ‎alimentație și sport.
‎M-am ocupat de alimentație. ‎Iar ăsta e sportul.
‎Trebuie s-o termini cu asta. ‎Nici nu locuiești aici.
‎Am rezolvat și problema asta.
‎O să-mi facă partea ‎îngrijitorii la domiciliu intervievați.
‎De ce? Eu sunt aici.
‎Știu.
‎Și nu vreau ca Regina ‎să fie cu tine nesupravegheată.
‎Ești un adult expus riscului.
‎- Sucul își face efectul. ‎- Da.
‎Mayei i-ar plăcea. ‎Ar trebui să văd ce mai face.
‎Încetezi? Bucură-te ‎de timpul departe de casă.
‎Știu că așa ar trebui, ‎dar tot mă simt prost.
‎Nu vrei să auzi asta.
‎Ar trebui să fiu într-o întâlnire cu Jan. ‎Poți să-mi spui orice.
‎Știi ce făceam?
‎Chiar înainte să se întâmple?
‎Mă văicăream.
‎În legătură cu viața mea, ceea ce este ‎prostesc, fiindcă am o viață grozavă.
‎Toată lumea își urăște viața câteodată.
‎Am sărit cu parașuta odată ‎doar ca să pot să țip.
‎Măi să fie! Eu joc doar Trivia.
‎Am fost frustrată și altă dată.
‎Dar acum a fost… diferit.
‎- Mai profund. ‎- Cum așa?
‎Asta-i problema. ‎Nu pot explica în cuvinte.
‎Copiii mă înnebunesc. Dar cât îi iubesc!
‎Îmi iubesc soțul.
‎Îmi place, oarecum, chiar și noua slujbă.
‎Mersi din nou pentru ea.
‎Nicio problemă. ‎Soțul meu zice că te descurci excelent.
‎Fugi de-aici!
‎- Dr. Webber e bărbatul tău? ‎- Da.
‎Dr. Webber? Dr. Malcolm Webber?
‎Știu. Arată bine, nu?
‎Uite.
‎Ce simți pare că dospește de ceva vreme.
‎Sper să treacă.
‎Dar, dacă nu trece… să știi ‎că ai voie să simți ceea ce simți.
‎Asta chiar mă ajută.
‎Mersi.
‎Măi să fie! Nu ești deloc cine credeam eu.
‎Sunt o scorpie pe cinste.
‎Da. Stai așa!
‎Asta însemna „S” până acum?
‎E bun sucul.
‎Ce mai „S”!
‎MAȘINĂ DE SPĂLAT VASE
‎- N-o să încapă. ‎- Înclin-o spre stânga!
‎Stânga ta, prostule! Nu asta e slujba ta?
‎Sunt curier, nu magician. ‎Ai măsurat-o măcar?
‎Da, din ochi.
‎Dar eram prea amețit. ‎Poate m-am uitat cruciș.
‎Dacă nu spălați vasele în fața casei, ‎trebuie returnată.
‎Nu vreau să aud asta, fiule.
‎Mama ta are nevoie și o primește.
‎Bine. Dar chiar una mai mare ‎decât o mașină?
‎Du-o înapoi la Home Depot ‎și ia una normală.
‎Hei, Home Depot e prea costisitor.
‎Am luat-o de la Clarence. ‎Nu acceptă returnări.
‎De la cine?
‎Omul meu, Clarence. Nu asculți.
‎Mama ta are nevoie și o primește.
‎- Tată… ‎- Intră acolo!
‎O s-o strici.
‎Trebuie să fie potrivită pentru ea.
‎Hai să mai încercăm!
‎Ține ăsta puțin!
‎Păi?
‎Ce?
‎Mătușa a luat mesele, ‎ca să meargă mama mai mult.
‎Acum tu ești masa mea.
‎Îți vine să crezi ‎că încă are pudră de talc în baie?
‎Frank, apreciez. ‎Dar nu poți ajuta cu nimic aici.
‎- Ia-ți paharul! ‎- Nu.
‎- Ia-l, ticăloaso! ‎- Închid.
‎- Bine, pa, Frank! ‎- Ia-l!
‎- Nu!
‎Ați înnebunit?
‎Vă certați într-un moment ca ăsta?
‎Ușor. E nasoală.
‎- Tu ești nasolă. ‎- Ba tu!
‎Hei!
‎E sora ta.
‎Nimic nu se compară cu o soră.
‎Sora ta e cea mai bună prietenă. ‎Cineva care te susține mereu.
‎Ai dreptate. Am greșit.
‎Dă-mi paharul, Maya!
‎Decât dacă se întâmplă ceva. ‎Nu poți controla totul.
‎Poți să cheltuiești oricâți bani ‎pentru problemă.
‎Poate nu contează.
‎Tot o poți pierde.
‎N-o să ai ocazia să-i spui ce simți.
‎Cât de mult îți place s-o ajuți.
‎Știe că e cea mai bună prietenă a ta, ‎dar ei i-ai spus?
‎Nu.
‎Fiindcă ți-ai făcut griji ‎că nu te apreciază.
‎În loc să te bucuri că are nevoie de tine.
‎- Bernard! ‎- Bernard!
‎Ce proastă sunt!
‎N-am plâns de când a murit Prince.
‎Nu te grăbi.
‎Iubitule, mi-am luat lucrurile, pot pleca.
‎Spitalul costă. Luăm câte ceva.
‎Cui îi spui?
‎Am luat șase pungi de jeleuri ‎și patru perechi de papuci.
‎Bine.
‎Am luat cel mai bun scaun posibil.
‎Luăm și echipament? Hai!
‎Pe bune?
‎Sunt pentru pacienți.
‎Ai dreptate.
‎Poți s-o împingi tu.
‎Dar te păzesc. Doar fiindcă și-a revenit
‎nu înseamnă că am încredere.
‎Ia-o ușurel până peste două săptămâni,
‎când vii la dna dr. Johnson.
‎Cioc-cioc, externata S.
‎Scuze, scap greu de obicei.
‎Am venit să te salut ‎și să-ți aduc setul pentru mame.
‎- O sticlă de vin. ‎- Roșu. Face bine la inimă.
‎Mulțumesc.
‎Pentru tot.
‎De ce mai stau aici? Să plecăm acasă!
‎A vorbit cineva cu Althea?
‎Am sunat-o, îți transmite salutări.
‎Althea, pregătește-te!
‎Avem niște vești groaznice.
‎Doar ca să știi, ‎copiii o să strige „Bun-venit acasă”.
‎Era surpriză, ‎dar nu vrem să faci un alt infarct.
‎M-am gândit eu.
‎Altfel, de ce ar sta Maya la geam ‎cu baloane?
‎Înainte să te sperii, ‎Bernard a făcut o gaură mare în bucătărie.
‎Stai liniștită, o repar.
‎Bun-venit acasă!
‎- Ce bine că te-ai întors! ‎- Ce dor ne-a fost!
‎Nu pare că te-a atacat inima.
‎Mulțumesc. Vă iubesc.
‎Unde e măsuța de cafea?
‎De ce e o bandă de alergare în sufragerie?
‎Cu plăcere.
‎Hai, mamă! Stai jos!
‎Eu și Maya ți-am înfoiat pernele.
‎Bine, ascultați. ‎Mă bucur foarte mult să fiu acasă.
‎Dar nu vreau să vă agitați pentru mine.
‎De parcă aș fi bolnavă.
‎Doamne! Vreau doar să revin la normal.
‎Ca și cum nu s-a întâmplat.
‎N-ați deschis poșta?
‎Ai zis să fie normal.
‎Fir-ar să fie!
‎Facturile de la spital ajung repede.
‎E de la Universitatea Indiana.
‎Am solicitat admiterea ‎la un program MBA acum trei luni.
‎Bine. Deschide-l!
‎Am fost admisă.
‎- Da! ‎- Da!
‎Da!
‎- Felicitări! ‎- Iubito!
‎Subtitrarea: Iulia Rolle