1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,429
<i>‎Însoțitori de zbor, pregătiți decolarea.</i>

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,936
‎- Trebuie să-ți închizi telefonul.
‎- Nu e ceva adevărat.

4
00:00:19,020 --> 00:00:21,022
‎Vor să cumperi băuturi din plictiseală.

5
00:00:23,191 --> 00:00:26,819
‎Nu-mi vine să cred că facem asta.
‎N-am crezut că o să vii în Atlanta.

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,990
‎Dacă joci bine,
‎o să te las să mă duci în Orașul Magic.

7
00:00:32,825 --> 00:00:33,743
‎Bernard?

8
00:00:35,078 --> 00:00:35,912
‎Ce e, băiete?

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,331
‎Bine, mai ușor.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,665
‎Ce?

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,417
‎Un infarct?

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,212
‎Doamne! Unde e?

13
00:00:44,712 --> 00:00:46,756
‎Bine, vin imediat.

14
00:00:46,839 --> 00:00:48,925
‎Bine. Trebuie să întoarcem avionul.

15
00:00:49,634 --> 00:00:51,844
‎- Ce se întâmplă?
‎- Regina a făcut infarct.

16
00:00:51,928 --> 00:00:53,679
‎Doamne! E bine?

17
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
‎Nu știu. Sunt prea ocupată
‎să-ți răspund la întrebări.

18
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
‎De ce încă se mișcă avionul?

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,854
‎Facem rulajul pe sol.
‎Vă rog să luați loc acum.

20
00:01:01,938 --> 00:01:05,775
‎Trebuie să cobor din avion acum!
‎Spune-i pilotului să-ntoarcă măgăoaia.

21
00:01:05,858 --> 00:01:07,902
‎Luați loc! Ultimul avertisment.

22
00:01:07,985 --> 00:01:10,321
‎Sora mea a făcut infarct.

23
00:01:10,404 --> 00:01:13,324
‎Nu prea am chef să iau loc, Nancy!

24
00:01:13,407 --> 00:01:14,367
‎Bine.

25
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
‎Măcar i-ai făcut să întoarcă avionul.

26
00:01:20,665 --> 00:01:21,541
‎Ba bine că nu!

27
00:01:31,259 --> 00:01:33,177
‎SPITALUL MERCY GENERAL

28
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
‎Am trecut printr-o noapte groaznică.

29
00:01:37,014 --> 00:01:38,933
‎A fost ultima dată când ți-am adus bere.

30
00:01:39,642 --> 00:01:41,018
‎Și ultima când te-am lăsat.

31
00:01:42,270 --> 00:01:43,646
‎M-ai speriat de moarte.

32
00:01:43,729 --> 00:01:44,647
‎Pe tine?

33
00:01:45,940 --> 00:01:47,608
‎Eu am avut infarct.

34
00:01:48,776 --> 00:01:49,610
‎Măi să fie!

35
00:01:51,445 --> 00:01:53,239
‎Am avut infarct.

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,532
‎Nu te mai gândi!

37
00:01:54,615 --> 00:01:57,201
‎Medicul a zis că n-a fost mare lucru.
‎Ești bine.

38
00:01:57,285 --> 00:01:58,411
‎Știu, dar…

39
00:01:59,245 --> 00:02:00,329
‎Doamne!

40
00:02:00,413 --> 00:02:03,124
‎Pe jos în bucătărie
‎e plin de cioburi și bere.

41
00:02:03,207 --> 00:02:04,542
‎Spune-mi că ai curățat!

42
00:02:04,625 --> 00:02:05,835
‎Te-am adus pe tine aici.

43
00:02:06,544 --> 00:02:08,045
‎Găsesc acasă un dezastru?

44
00:02:08,129 --> 00:02:09,922
‎Ajung și la asta, Regina.

45
00:02:10,006 --> 00:02:11,883
‎Nici nu știi cum să fii bolnavă.

46
00:02:14,635 --> 00:02:15,803
‎Bennie.

47
00:02:16,762 --> 00:02:17,847
‎Nici nu spune.

48
00:02:19,473 --> 00:02:21,267
‎Putem să intrăm odată?

49
00:02:21,851 --> 00:02:23,728
‎- Mami!
‎- Bună!

50
00:02:24,395 --> 00:02:27,690
‎Maya, dă-te de pe perfuzia ei!

51
00:02:32,153 --> 00:02:34,280
‎Chiar este cea mai bună situație.

52
00:02:34,363 --> 00:02:36,574
‎Pare o anomalie.

53
00:02:36,657 --> 00:02:37,742
‎Va fi bine.

54
00:02:38,326 --> 00:02:40,119
‎- Vă apreciez.
‎- În regulă.

55
00:02:41,704 --> 00:02:43,456
‎A scăpat ca prin urechile acului.

56
00:02:43,539 --> 00:02:45,208
‎- Omule!
‎- Noi toți, de fapt.

57
00:02:45,291 --> 00:02:46,125
‎Nu-i așa?

58
00:02:46,209 --> 00:02:49,462
‎Mai am nevoie
‎de încă 20, 30 de ani din mama.

59
00:02:49,545 --> 00:02:53,049
‎Eu stau aici. Du fetele să mănânce ceva!

60
00:02:53,132 --> 00:02:54,800
‎Orice ai nevoie. Știi doar.

61
00:02:54,884 --> 00:02:57,094
‎Am nevoie de bon și de rest.

62
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
‎Vreau de la Wendy's.

63
00:02:59,764 --> 00:03:02,183
‎Nu-mi plac burgerii pătrați.
‎Vreau White Castle.

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,976
‎Și White Castle are de-ăia.

65
00:03:04,060 --> 00:03:05,937
‎E-n regulă când sunt mici.

66
00:03:06,020 --> 00:03:07,563
‎- E o prostie.
‎- Tu ești proastă!

67
00:03:07,647 --> 00:03:10,441
‎Hei! Spitalul nu e un loc pentru scandal.

68
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
‎Doamne! Unde este? Unde e Regina Upshaw?

69
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
‎Unde e salonul surioarei mele?

70
00:03:15,863 --> 00:03:17,031
‎Mătușică!

71
00:03:17,740 --> 00:03:19,742
‎Acum toată lumea știe că o cunoaștem.

72
00:03:21,369 --> 00:03:22,203
‎Ce…

73
00:03:23,204 --> 00:03:24,872
‎Ce căutați toți aici?

74
00:03:24,956 --> 00:03:27,333
‎- Am ajuns prea târziu?
‎- Nu, mama e bine.

75
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
‎Nu-mi spui tu că e bine!
‎E bine atunci când zic eu!

76
00:03:30,253 --> 00:03:32,338
‎Mă urc în avion o dată-n viață.

77
00:03:32,421 --> 00:03:34,382
‎Jur, dacă i-ai făcut ceva…

78
00:03:34,465 --> 00:03:35,800
‎- E-n regulă.
‎- Ce naiba?

79
00:03:35,883 --> 00:03:38,844
‎- Doamnă! Dna Upshaw e bine.
‎- Ce ai?

80
00:03:40,388 --> 00:03:42,765
‎Dacă vă calmați, o puteți vedea.

81
00:03:42,848 --> 00:03:44,684
‎E bine? Adică „bine” bine?

82
00:03:44,767 --> 00:03:48,062
‎Da. A fost un eveniment minor.
‎Se odihnește.

83
00:03:50,147 --> 00:03:52,650
‎Atunci de ce sunteți așa isterici?

84
00:03:56,070 --> 00:03:58,906
‎Ar trebui să merg acasă. Mă simt bine.

85
00:04:00,408 --> 00:04:02,785
‎Poftim meniul. Comandă prânzul și cina.

86
00:04:02,868 --> 00:04:07,498
‎Cina? N-o să fiu aici la cină.
‎Trebuie să-mi duc fiica la cor.

87
00:04:07,581 --> 00:04:09,083
‎Ba nu, trebuie să te refaci.

88
00:04:10,042 --> 00:04:10,876
‎Să stai întinsă.

89
00:04:11,752 --> 00:04:14,964
‎Serios, am o viață.
‎Nu pot, pur și simplu, să…

90
00:04:15,548 --> 00:04:16,382
‎Ce confortabil!

91
00:04:18,718 --> 00:04:21,929
‎Deci Mercy General nu-mi acordă bursă,

92
00:04:22,013 --> 00:04:24,348
‎dar are bani pentru perne
‎din puf de gâscă?

93
00:04:25,766 --> 00:04:27,810
‎SPITALUL MERCY GENERAL
‎MENIU PACIENȚI

94
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
‎Stai așa. „Somon în crustă de macadamia”?

95
00:04:30,855 --> 00:04:32,815
‎Am mâncat și e bun.

96
00:04:33,816 --> 00:04:35,401
‎Ce face asta?

97
00:04:37,403 --> 00:04:38,237
‎Măi să fie!

98
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
‎Aș putea să mai stau la voi încă puțin.

99
00:04:44,744 --> 00:04:48,622
‎Slavă Domnului că ești bine!
‎Au zis că ești bine. Ești bine?

100
00:04:48,706 --> 00:04:51,250
‎Sunt bine. Tu nu ești în Atlanta?

101
00:04:51,334 --> 00:04:54,879
‎Poveste lungă, dar nu mai pot zbura
‎în următorii cinci ani.

102
00:04:55,379 --> 00:04:56,213
‎Tu cine ești?

103
00:04:57,256 --> 00:04:59,925
‎Nu ești mai tare
‎dacă-mi împingi targa în față.

104
00:05:01,177 --> 00:05:03,137
‎Trebuia să fiu singură cu sora mea.

105
00:05:03,846 --> 00:05:05,806
‎Fii sinceră. El ți-a făcut asta?

106
00:05:06,891 --> 00:05:09,435
‎Iubito, ești bine… Ia stai!

107
00:05:09,518 --> 00:05:11,103
‎De ce ți se umflă piciorul?

108
00:05:11,187 --> 00:05:12,897
‎E un aparat de masaj.

109
00:05:12,980 --> 00:05:15,900
‎N-ai nevoie!
‎Presiunea o să-ți strivească inima.

110
00:05:17,276 --> 00:05:19,111
‎De ce perfuzia pare ușoară?

111
00:05:19,195 --> 00:05:21,280
‎Aparatul reglează dozajul.

112
00:05:21,364 --> 00:05:22,531
‎Oare?

113
00:05:23,657 --> 00:05:26,118
‎De ce stă iubita mea așa sus?

114
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
‎Bennie, asistenta a pus-o acolo.

115
00:05:29,538 --> 00:05:30,790
‎Dar eu știu cum îți place.

116
00:05:32,124 --> 00:05:36,003
‎Îi dați trombolitice?
‎Asta zice Google că e de făcut.

117
00:05:36,087 --> 00:05:38,422
‎Primește tot ce are nevoie.

118
00:05:38,506 --> 00:05:39,465
‎Oare?

119
00:05:40,633 --> 00:05:42,968
‎Și de ce aveți pătura asta călduroasă?

120
00:05:43,511 --> 00:05:46,555
‎- Iubitei mele îi place subțire.
‎- Bine. Bennie, Lucretia,

121
00:05:46,639 --> 00:05:48,391
‎lăsați femeia să-și facă treaba.

122
00:05:48,474 --> 00:05:51,477
‎Cum îl cheamă pe medicul ei?
‎Vreau să văd dacă e bun.

123
00:05:51,560 --> 00:05:54,146
‎O cheamă Shemena Johnson.

124
00:05:54,688 --> 00:05:57,691
‎De ce e așa lumină?
‎Iubitei mele îi place difuză!

125
00:05:58,234 --> 00:06:00,903
‎De ce pe Google apare un agent imobiliar?

126
00:06:00,986 --> 00:06:04,365
‎Dna dr. Johnson este
‎șefa secției de Cardiologie.

127
00:06:04,448 --> 00:06:06,951
‎Știu totul
‎despre micul vostru Mercy General.

128
00:06:07,493 --> 00:06:10,913
‎I-ați ucis visul surorii mele
‎și acum vreți și restul.

129
00:06:10,996 --> 00:06:12,790
‎Bine. Până aici. Afară!

130
00:06:12,873 --> 00:06:16,961
‎Slavă Domnului! Du-o oriunde!
‎Iubitei mele îi place liniștea.

131
00:06:17,711 --> 00:06:19,255
‎Nu aveți paturi mai mari?

132
00:06:19,797 --> 00:06:21,966
‎Iubitei mele îi place să fie îmbrățișată.

133
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
‎Afară, amândoi!

134
00:06:24,844 --> 00:06:27,888
‎Programul s-a terminat,
‎pacienta mea are nevoie de odihnă.

135
00:06:27,972 --> 00:06:31,350
‎O fi pacienta ta, dar e sora mea.

136
00:06:31,434 --> 00:06:34,603
‎Da! Și e soția mea. Nu plecăm nicăieri.

137
00:06:38,149 --> 00:06:40,734
‎Multă lume pune mâna pe mine azi.

138
00:06:42,820 --> 00:06:45,739
‎Oricum nu voiam să fiu acolo.
‎Are nevoie de odihnă.

139
00:06:46,782 --> 00:06:49,201
‎- Hai în biroul lui Shemena Johnson!
‎- Da.

140
00:06:49,285 --> 00:06:51,078
‎Trebuie să-i văd calificările.

141
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
‎Le-am zis să nu pună brânză!

142
00:06:57,626 --> 00:06:59,086
‎Era s-o omor pe mama.

143
00:06:59,170 --> 00:07:02,465
‎Brânza poate aștepta.
‎Aaliyah, nu i-ai făcut nimic mamei.

144
00:07:02,548 --> 00:07:04,633
‎Ba da, și o știm cu toții.

145
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
‎Am luat autobuzul, ea s-a enervat,
‎apoi i-a explodat inima.

146
00:07:08,053 --> 00:07:09,722
‎Asta e imposibil, efectiv.

147
00:07:09,805 --> 00:07:12,641
‎Ești îngrijorată? Medicul a zis că e bine.

148
00:07:12,725 --> 00:07:14,977
‎Nu e bine? Voi nu-mi spuneți nimic!

149
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
‎E bine. Probabil a fost doar stresul.

150
00:07:17,313 --> 00:07:18,647
‎Deci mama n-o să moară?

151
00:07:18,731 --> 00:07:20,357
‎- Într-o zi.
‎- Duminică?

152
00:07:20,441 --> 00:07:21,901
‎Într-o zi.

153
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
‎Și va fi vina mea atunci.

154
00:07:24,028 --> 00:07:25,613
‎Nu mă pricep deloc.

155
00:07:26,906 --> 00:07:28,699
‎Bine, respirați adânc!

156
00:07:28,782 --> 00:07:31,160
‎Știu că v-a speriat ce s-a întâmplat azi.

157
00:07:31,785 --> 00:07:35,080
‎Și pe mine m-a speriat.
‎Dar acum s-a terminat.

158
00:07:35,831 --> 00:07:39,126
‎Nu e vina nimănui.
‎Surprinzător, nici măcar a lui Bennie.

159
00:07:39,877 --> 00:07:43,464
‎A fost doar o chestie ciudată.
‎Dar mama e bine.

160
00:07:43,547 --> 00:07:46,133
‎O să vină acasă la noi pentru multă vreme.

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
‎Mi-ar prinde bine încă o „multă”.

162
00:07:49,011 --> 00:07:51,055
‎Multă, multă, multă, multă vreme.

163
00:07:54,850 --> 00:07:58,020
‎Spun doar că,
‎dacă dr. Shemena ar fi fost așa tare,

164
00:07:58,103 --> 00:08:01,565
‎nu s-ar fi supărat
‎să-și scoată diploma din ramă.

165
00:08:01,649 --> 00:08:03,943
‎Ai vrut doar s-o vezi de aproape.

166
00:08:04,026 --> 00:08:07,655
‎Mulțumesc! De parcă
‎nu putea fi prelucrată cu Photoshop!

167
00:08:07,738 --> 00:08:09,782
‎Știi câte pașapoarte am?

168
00:08:10,866 --> 00:08:13,994
‎Ia stai, ceva e schimbat.
‎Cine a curățat ce s-a vărsat?

169
00:08:15,955 --> 00:08:16,789
‎Ce naiba?

170
00:08:17,581 --> 00:08:20,668
‎Băiete, ce naiba faci?
‎Intri prin efracție acum?

171
00:08:21,293 --> 00:08:25,005
‎Mi-ai dat cheia.
‎Și am auzit de Regina, așa că am venit.

172
00:08:25,089 --> 00:08:29,802
‎A făcut infarct, Kelvin.
‎E la spital, Kelvin.

173
00:08:29,885 --> 00:08:32,930
‎Știu. Dar acolo n-o pot ajuta cu nimic.

174
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
‎Mi-am zis că sunt mai util aici.

175
00:08:35,516 --> 00:08:38,018
‎Să spăl rufe, să gătesc câte ceva…

176
00:08:38,102 --> 00:08:39,436
‎Să-i ușurez stresul.

177
00:08:39,520 --> 00:08:41,564
‎Da, de-asta am venit și noi acasă.

178
00:08:42,815 --> 00:08:44,942
‎Eu vin de la piață.

179
00:08:45,025 --> 00:08:46,610
‎Pot să iau o gustare?

180
00:08:46,694 --> 00:08:49,613
‎N-ai decât! Adu-mi și mie!
‎Mersi că ai ajutat.

181
00:08:49,697 --> 00:08:50,531
‎Nicio problemă.

182
00:08:50,614 --> 00:08:54,451
‎Am muncit din greu.
‎Nu știu cum reușește Regina în fiecare zi.

183
00:08:54,535 --> 00:08:56,120
‎Nu contează cum făcea,

184
00:08:56,620 --> 00:08:58,956
‎fiindcă acum fac eu, începând cu…

185
00:08:59,039 --> 00:09:01,166
‎La naiba! Câți oameni locuiesc aici?

186
00:09:02,334 --> 00:09:04,211
‎În niciun caz! Felii de șorici?

187
00:09:05,004 --> 00:09:07,590
‎- Scuze. Erau ale tale?
‎- Nu sunt ale nimănui.

188
00:09:07,673 --> 00:09:08,591
‎Nu în casa asta.

189
00:09:08,674 --> 00:09:11,093
‎Sora mea nu vine
‎să găsească șorici de porc.

190
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
‎Dacă le mănânc, nu le găsește.

191
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
‎Taci, băiete!

192
00:09:15,347 --> 00:09:18,225
‎Astea sunt un infarct de 1,99 dolari.

193
00:09:19,018 --> 00:09:22,896
‎Aici e o capcană mortală.
‎Nu. De acum toți mâncăm sănătos.

194
00:09:24,523 --> 00:09:26,859
‎Mă doare spatele de la statul în picioare.

195
00:09:28,027 --> 00:09:29,278
‎Ai spălat o cană.

196
00:09:30,654 --> 00:09:34,325
‎Una mare. Regina face asta mereu.

197
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
‎Spală rufele și mă suportă?
‎Nu e de mirare că s-a prăbușit.

198
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
‎Cui naiba îi trebuie
‎atâta frișcă cu arome?

199
00:09:40,706 --> 00:09:43,500
‎Cafeaua nu trebuie să aibă gust de rulou.

200
00:09:43,584 --> 00:09:46,962
‎Sau de cheesecake. Sau de… tiramisu.

201
00:09:47,046 --> 00:09:48,255
‎Nu e bine.

202
00:09:49,298 --> 00:09:51,175
‎Vă trebuie mâncare mai sănătoasă.

203
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
‎Trigoane congelate, pe bune?

204
00:09:53,761 --> 00:09:55,137
‎Aveați trigoane?

205
00:09:55,220 --> 00:09:56,096
‎Nu mai au.

206
00:09:57,222 --> 00:09:59,350
‎Știu ce are nevoie iubita mea.

207
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
‎Sigur nu de înghețată pe băț.

208
00:10:01,644 --> 00:10:04,021
‎Aș putea să mănânc eu toate astea.

209
00:10:04,104 --> 00:10:05,856
‎Îi trebuie o mașină de spălat vase.

210
00:10:06,565 --> 00:10:09,234
‎Surorii mele îi trebuie legume.
‎Mă duc la piață.

211
00:10:09,318 --> 00:10:10,611
‎Eu, la Home Depot.

212
00:10:15,491 --> 00:10:18,827
‎Cum să arunci trigoane
‎cu șuncă și brânză foarte bune?

213
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
‎La naiba!

214
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
‎Era să uit să arunc ăsta.

215
00:10:29,338 --> 00:10:31,006
‎Bine, Mercy General.

216
00:10:31,090 --> 00:10:33,217
‎Aproape că a meritat infarctul.

217
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
‎Cioc-cioc, grupă sanguină B!

218
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
‎Sheila.

219
00:10:40,391 --> 00:10:42,309
‎Am auzit că ești în clădire.

220
00:10:42,393 --> 00:10:44,186
‎Paza a confirmat că ești pacientă

221
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
‎și am venit să văd cum te simți.

222
00:10:46,230 --> 00:10:47,481
‎Știu despre ce e vorba.

223
00:10:48,524 --> 00:10:49,900
‎Vrei să mă dai afară.

224
00:10:49,983 --> 00:10:50,859
‎Nu.

225
00:10:50,943 --> 00:10:54,655
‎Fii serioasă!
‎Știu cum funcționează facturile în spital.

226
00:10:55,239 --> 00:10:56,407
‎Acoperă asigurarea.

227
00:10:56,490 --> 00:10:57,783
‎Știu. Am verificat.

228
00:10:59,410 --> 00:11:01,203
‎Am vrut doar să văd cum te simți.

229
00:11:01,286 --> 00:11:04,331
‎Problemele cu inima sunt înfricoșătoare.
‎Te-ai relaxat?

230
00:11:04,915 --> 00:11:08,502
‎Chiar a fost grozav.
‎E ca la stațiune aici.

231
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
‎Mulțumesc. Ne străduim.

232
00:11:12,339 --> 00:11:13,465
‎Somon! Bună alegere!

233
00:11:14,800 --> 00:11:15,843
‎Da.

234
00:11:15,926 --> 00:11:19,596
‎Acum decid care parte din
<i>‎Afaceri neterminate </i>‎merge cel mai bine.

235
00:11:19,680 --> 00:11:20,639
<i>‎Vacanța.</i>

236
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
<i>‎Vacanța </i>‎să fie.

237
00:11:25,185 --> 00:11:28,439
‎Nu-mi amintesc ultima dată
‎când am urmărit un film

238
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
‎fără să mă întrerupă copiii.

239
00:11:30,274 --> 00:11:33,068
‎Urăsc asta!
‎Și copiii mei strică distracția.

240
00:11:34,862 --> 00:11:35,904
‎Ai copii?

241
00:11:35,988 --> 00:11:36,864
‎Trei.

242
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
‎De când?

243
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
‎Nu-i pomenești niciodată.

244
00:11:40,743 --> 00:11:41,577
‎Știu.

245
00:11:43,162 --> 00:11:44,955
‎N-ai poze pe birou.

246
00:11:45,038 --> 00:11:45,873
‎Știu.

247
00:11:47,166 --> 00:11:50,210
‎Nu-mi place să port
‎acel gen de energie cu mine.

248
00:11:50,294 --> 00:11:52,546
‎De ce crezi că sunt fericită la lucru?

249
00:11:53,255 --> 00:11:54,882
‎Bine, Sheila.

250
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
‎Ai vrea…

251
00:11:59,803 --> 00:12:01,305
‎să vezi filmul cu mine?

252
00:12:02,222 --> 00:12:04,892
‎Aș vrea, dar o dau afară
‎pe femeia de alături.

253
00:12:06,393 --> 00:12:08,479
‎Stau până la scena cu New Edition.

254
00:12:10,814 --> 00:12:14,109
‎Da. Mersi că m-ai ajutat.
‎Mama ta o să se bucure.

255
00:12:14,193 --> 00:12:16,278
‎Cred că e bine. Am făcut scurgerea.

256
00:12:17,112 --> 00:12:18,906
‎Ce treabă bună!

257
00:12:19,448 --> 00:12:22,201
‎Facem echipă bună.
‎Îmi place când facem chestii.

258
00:12:22,826 --> 00:12:24,244
‎Merităm o bere.

259
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
‎Ești sigur că mama vrea?

260
00:12:27,623 --> 00:12:30,667
‎E clar că infarctul cere
‎o mașină de spălat vase.

261
00:12:30,751 --> 00:12:32,044
‎Unde mi-e berea?

262
00:12:33,086 --> 00:12:34,505
‎Suc de aloe vera?

263
00:12:35,172 --> 00:12:37,549
‎- O urăsc pe Lucretia.
‎- Îmi dai sucul?

264
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
‎Ție-ți plac porcăriile astea.

265
00:12:40,177 --> 00:12:43,180
‎Tată, mătușa Lucretia ne înnebunește.

266
00:12:43,263 --> 00:12:46,975
‎- Da, mi-a luat rezerva de bomboane.
‎- Și ai văzut dulapurile?

267
00:12:47,059 --> 00:12:49,812
‎Sunt pline de pâine cu graham
‎și chipsuri din alge.

268
00:12:49,895 --> 00:12:51,814
‎O să murim de foame.

269
00:12:52,606 --> 00:12:53,565
‎Pune-l acolo!

270
00:12:54,399 --> 00:12:55,734
‎Ce face acum?

271
00:12:55,818 --> 00:12:59,446
‎Nu știu. Dar mă duc sus,
‎să ascund ce n-a găsit încă.

272
00:12:59,530 --> 00:13:03,700
‎Și eu. Știu sigur că am pus undeva
‎niște caramele pentru mai târziu.

273
00:13:07,746 --> 00:13:10,666
‎Ce mai faci acum?
‎Și cine sunt tipii ăștia?

274
00:13:10,749 --> 00:13:14,211
‎Ai auzit de <i>‎Property Brothers?</i>
‎Ăștia sunt amicii mei.

275
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
‎Instalează banda de alergare.

276
00:13:16,255 --> 00:13:18,507
‎Bandă de alergare? Eu n-am acceptat.

277
00:13:19,049 --> 00:13:20,259
‎Nici nu ți-am cerut.

278
00:13:21,552 --> 00:13:24,513
‎O inimă sănătoasă înseamnă
‎alimentație și sport.

279
00:13:24,596 --> 00:13:27,307
‎M-am ocupat de alimentație.
‎Iar ăsta e sportul.

280
00:13:27,891 --> 00:13:31,270
‎Trebuie s-o termini cu asta.
‎Nici nu locuiești aici.

281
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
‎Am rezolvat și problema asta.

282
00:13:34,022 --> 00:13:37,484
‎O să-mi facă partea
‎îngrijitorii la domiciliu intervievați.

283
00:13:37,568 --> 00:13:39,194
‎De ce? Eu sunt aici.

284
00:13:39,278 --> 00:13:40,362
‎Știu.

285
00:13:40,445 --> 00:13:43,907
‎Și nu vreau ca Regina
‎să fie cu tine nesupravegheată.

286
00:13:44,992 --> 00:13:47,369
‎Ești un adult expus riscului.

287
00:13:53,292 --> 00:13:55,252
‎- Sucul își face efectul.
‎- Da.

288
00:13:55,335 --> 00:13:58,589
‎Mayei i-ar plăcea.
‎Ar trebui să văd ce mai face.

289
00:13:58,672 --> 00:14:01,717
‎Încetezi? Bucură-te
‎de timpul departe de casă.

290
00:14:01,800 --> 00:14:04,219
‎Știu că așa ar trebui,
‎dar tot mă simt prost.

291
00:14:05,095 --> 00:14:06,722
‎Nu vrei să auzi asta.

292
00:14:06,805 --> 00:14:10,517
‎Ar trebui să fiu într-o întâlnire cu Jan.
‎Poți să-mi spui orice.

293
00:14:16,315 --> 00:14:17,774
‎Știi ce făceam?

294
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
‎Chiar înainte să se întâmple?

295
00:14:21,945 --> 00:14:22,988
‎Mă văicăream.

296
00:14:23,780 --> 00:14:28,952
‎În legătură cu viața mea, ceea ce este
‎prostesc, fiindcă am o viață grozavă.

297
00:14:29,036 --> 00:14:31,580
‎Toată lumea își urăște viața câteodată.

298
00:14:31,663 --> 00:14:34,750
‎Am sărit cu parașuta odată
‎doar ca să pot să țip.

299
00:14:36,084 --> 00:14:38,378
‎Măi să fie! Eu joc doar Trivia.

300
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
‎Am fost frustrată și altă dată.

301
00:14:44,092 --> 00:14:46,720
‎Dar acum a fost… diferit.

302
00:14:47,471 --> 00:14:49,181
‎- Mai profund.
‎- Cum așa?

303
00:14:50,432 --> 00:14:54,102
‎Asta-i problema.
‎Nu pot explica în cuvinte.

304
00:14:55,687 --> 00:14:59,441
‎Copiii mă înnebunesc. Dar cât îi iubesc!

305
00:15:00,400 --> 00:15:01,944
‎Îmi iubesc soțul.

306
00:15:02,903 --> 00:15:06,323
‎Îmi place, oarecum, chiar și noua slujbă.

307
00:15:07,491 --> 00:15:08,742
‎Mersi din nou pentru ea.

308
00:15:08,825 --> 00:15:11,620
‎Nicio problemă.
‎Soțul meu zice că te descurci excelent.

309
00:15:13,538 --> 00:15:14,665
‎Fugi de-aici!

310
00:15:16,333 --> 00:15:18,251
‎- Dr. Webber e bărbatul tău?
‎- Da.

311
00:15:18,961 --> 00:15:22,339
‎Dr. Webber? Dr. Malcolm Webber?

312
00:15:22,965 --> 00:15:24,424
‎Știu. Arată bine, nu?

313
00:15:28,387 --> 00:15:29,388
‎Uite.

314
00:15:29,471 --> 00:15:33,642
‎Ce simți pare că dospește de ceva vreme.

315
00:15:34,559 --> 00:15:35,686
‎Sper să treacă.

316
00:15:36,395 --> 00:15:41,984
‎Dar, dacă nu trece… să știi
‎că ai voie să simți ceea ce simți.

317
00:15:45,821 --> 00:15:47,155
‎Asta chiar mă ajută.

318
00:15:49,282 --> 00:15:50,117
‎Mersi.

319
00:15:53,286 --> 00:15:56,373
‎Măi să fie! Nu ești deloc cine credeam eu.

320
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
‎Sunt o scorpie pe cinste.

321
00:16:00,711 --> 00:16:01,920
‎Da. Stai așa!

322
00:16:03,380 --> 00:16:05,132
‎Asta însemna „S” până acum?

323
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
‎E bun sucul.

324
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
‎Ce mai „S”!

325
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
‎MAȘINĂ DE SPĂLAT VASE

326
00:16:16,601 --> 00:16:18,979
‎- N-o să încapă.
‎- Înclin-o spre stânga!

327
00:16:20,689 --> 00:16:23,608
‎Stânga ta, prostule! Nu asta e slujba ta?

328
00:16:23,692 --> 00:16:26,987
‎Sunt curier, nu magician.
‎Ai măsurat-o măcar?

329
00:16:27,070 --> 00:16:28,447
‎Da, din ochi.

330
00:16:28,530 --> 00:16:31,158
‎Dar eram prea amețit.
‎Poate m-am uitat cruciș.

331
00:16:32,909 --> 00:16:36,038
‎Dacă nu spălați vasele în fața casei,
‎trebuie returnată.

332
00:16:36,121 --> 00:16:38,040
‎Nu vreau să aud asta, fiule.

333
00:16:38,123 --> 00:16:40,250
‎Mama ta are nevoie și o primește.

334
00:16:40,333 --> 00:16:42,878
‎Bine. Dar chiar una mai mare
‎decât o mașină?

335
00:16:42,961 --> 00:16:45,380
‎Du-o înapoi la Home Depot
‎și ia una normală.

336
00:16:45,464 --> 00:16:47,466
‎Hei, Home Depot e prea costisitor.

337
00:16:47,549 --> 00:16:50,635
‎Am luat-o de la Clarence.
‎Nu acceptă returnări.

338
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
‎De la cine?

339
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
‎Omul meu, Clarence. Nu asculți.

340
00:16:57,184 --> 00:16:59,352
‎Mama ta are nevoie și o primește.

341
00:16:59,436 --> 00:17:01,063
‎- Tată…
‎- Intră acolo!

342
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
‎O s-o strici.

343
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
‎Trebuie să fie potrivită pentru ea.

344
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
‎Hai să mai încercăm!

345
00:17:14,034 --> 00:17:15,160
‎Ține ăsta puțin!

346
00:17:20,749 --> 00:17:21,583
‎Păi?

347
00:17:22,584 --> 00:17:23,418
‎Ce?

348
00:17:23,502 --> 00:17:26,338
‎Mătușa a luat mesele,
‎ca să meargă mama mai mult.

349
00:17:26,421 --> 00:17:27,881
‎Acum tu ești masa mea.

350
00:17:29,382 --> 00:17:32,594
‎Îți vine să crezi
‎că încă are pudră de talc în baie?

351
00:17:36,181 --> 00:17:39,309
‎Frank, apreciez.
‎Dar nu poți ajuta cu nimic aici.

352
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
‎- Ia-ți paharul!
‎- Nu.

353
00:17:40,811 --> 00:17:42,270
‎- Ia-l, ticăloaso!
‎- Închid.

354
00:17:42,354 --> 00:17:44,147
‎- Bine, pa, Frank!
‎- Ia-l!

355
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
‎- Ia-l!
‎- Nu!

356
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
‎Ați înnebunit?

357
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
‎Vă certați într-un moment ca ăsta?

358
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
‎Ușor. E nasoală.

359
00:17:51,321 --> 00:17:52,572
‎- Tu ești nasolă.
‎- Ba tu!

360
00:17:52,656 --> 00:17:53,740
‎Hei!

361
00:17:53,824 --> 00:17:55,534
‎E sora ta.

362
00:17:56,034 --> 00:17:58,787
‎Nimic nu se compară cu o soră.

363
00:17:59,287 --> 00:18:03,542
‎Sora ta e cea mai bună prietenă.
‎Cineva care te susține mereu.

364
00:18:04,918 --> 00:18:06,461
‎Ai dreptate. Am greșit.

365
00:18:07,212 --> 00:18:08,463
‎Dă-mi paharul, Maya!

366
00:18:11,341 --> 00:18:14,970
‎Decât dacă se întâmplă ceva.
‎Nu poți controla totul.

367
00:18:15,846 --> 00:18:18,932
‎Poți să cheltuiești oricâți bani
‎pentru problemă.

368
00:18:19,015 --> 00:18:20,183
‎Poate nu contează.

369
00:18:20,976 --> 00:18:22,269
‎Tot o poți pierde.

370
00:18:23,395 --> 00:18:26,022
‎N-o să ai ocazia să-i spui ce simți.

371
00:18:26,898 --> 00:18:28,984
‎Cât de mult îți place s-o ajuți.

372
00:18:29,067 --> 00:18:32,696
‎Știe că e cea mai bună prietenă a ta,
‎dar ei i-ai spus?

373
00:18:33,446 --> 00:18:34,281
‎Nu.

374
00:18:35,282 --> 00:18:38,118
‎Fiindcă ți-ai făcut griji
‎că nu te apreciază.

375
00:18:38,660 --> 00:18:41,246
‎În loc să te bucuri că are nevoie de tine.

376
00:18:43,373 --> 00:18:44,624
‎- Bernard!
‎- Bernard!

377
00:19:01,057 --> 00:19:02,225
‎Ce proastă sunt!

378
00:19:04,102 --> 00:19:05,937
‎N-am plâns de când a murit Prince.

379
00:19:07,689 --> 00:19:08,607
‎Nu te grăbi.

380
00:19:16,489 --> 00:19:18,992
‎Iubitule, mi-am luat lucrurile, pot pleca.

381
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
‎Spitalul costă. Luăm câte ceva.

382
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
‎Cui îi spui?

383
00:19:24,831 --> 00:19:27,792
‎Am luat șase pungi de jeleuri
‎și patru perechi de papuci.

384
00:19:29,544 --> 00:19:30,795
‎Bine.

385
00:19:31,379 --> 00:19:33,423
‎Am luat cel mai bun scaun posibil.

386
00:19:34,007 --> 00:19:35,634
‎Luăm și echipament? Hai!

387
00:19:38,428 --> 00:19:39,262
‎Pe bune?

388
00:19:40,055 --> 00:19:41,389
‎Sunt pentru pacienți.

389
00:19:41,473 --> 00:19:42,724
‎Ai dreptate.

390
00:19:49,522 --> 00:19:51,191
‎Poți s-o împingi tu.

391
00:19:51,274 --> 00:19:53,944
‎Dar te păzesc. Doar fiindcă și-a revenit

392
00:19:54,027 --> 00:19:55,445
‎nu înseamnă că am încredere.

393
00:19:56,363 --> 00:19:58,698
‎Ia-o ușurel până peste două săptămâni,

394
00:19:58,782 --> 00:20:00,659
‎când vii la dna dr. Johnson.

395
00:20:01,493 --> 00:20:03,286
‎Cioc-cioc, externata S.

396
00:20:03,995 --> 00:20:05,538
‎Scuze, scap greu de obicei.

397
00:20:06,831 --> 00:20:10,126
‎Am venit să te salut
‎și să-ți aduc setul pentru mame.

398
00:20:12,796 --> 00:20:15,257
‎- O sticlă de vin.
‎- Roșu. Face bine la inimă.

399
00:20:17,509 --> 00:20:18,426
‎Mulțumesc.

400
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
‎Pentru tot.

401
00:20:23,139 --> 00:20:25,725
‎De ce mai stau aici? Să plecăm acasă!

402
00:20:25,809 --> 00:20:27,477
‎A vorbit cineva cu Althea?

403
00:20:28,019 --> 00:20:30,188
‎Am sunat-o, îți transmite salutări.

404
00:20:35,694 --> 00:20:38,071
‎Althea, pregătește-te!

405
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
‎Avem niște vești groaznice.

406
00:20:44,202 --> 00:20:47,414
‎Doar ca să știi,
‎copiii o să strige „Bun-venit acasă”.

407
00:20:47,497 --> 00:20:50,542
‎Era surpriză,
‎dar nu vrem să faci un alt infarct.

408
00:20:51,835 --> 00:20:52,669
‎M-am gândit eu.

409
00:20:52,752 --> 00:20:55,422
‎Altfel, de ce ar sta Maya la geam
‎cu baloane?

410
00:20:57,048 --> 00:21:00,844
‎Înainte să te sperii,
‎Bernard a făcut o gaură mare în bucătărie.

411
00:21:00,927 --> 00:21:02,220
‎Stai liniștită, o repar.

412
00:21:04,097 --> 00:21:05,807
‎Bun-venit acasă!

413
00:21:07,058 --> 00:21:09,394
‎- Ce bine că te-ai întors!
‎- Ce dor ne-a fost!

414
00:21:09,477 --> 00:21:11,688
‎Nu pare că te-a atacat inima.

415
00:21:12,689 --> 00:21:14,399
‎Mulțumesc. Vă iubesc.

416
00:21:15,150 --> 00:21:16,985
‎Unde e măsuța de cafea?

417
00:21:17,610 --> 00:21:19,863
‎De ce e o bandă de alergare în sufragerie?

418
00:21:20,572 --> 00:21:21,573
‎Cu plăcere.

419
00:21:22,532 --> 00:21:23,992
‎Hai, mamă! Stai jos!

420
00:21:24,075 --> 00:21:26,077
‎Eu și Maya ți-am înfoiat pernele.

421
00:21:28,538 --> 00:21:32,709
‎Bine, ascultați.
‎Mă bucur foarte mult să fiu acasă.

422
00:21:32,792 --> 00:21:35,295
‎Dar nu vreau să vă agitați pentru mine.

423
00:21:35,378 --> 00:21:36,880
‎De parcă aș fi bolnavă.

424
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
‎Doamne! Vreau doar să revin la normal.

425
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
‎Ca și cum nu s-a întâmplat.

426
00:21:42,844 --> 00:21:44,220
‎N-ați deschis poșta?

427
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
‎Ai zis să fie normal.

428
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
‎Fir-ar să fie!

429
00:21:49,976 --> 00:21:52,228
‎Facturile de la spital ajung repede.

430
00:21:52,312 --> 00:21:54,731
‎E de la Universitatea Indiana.

431
00:21:55,565 --> 00:21:58,401
‎Am solicitat admiterea
‎la un program MBA acum trei luni.

432
00:21:58,985 --> 00:22:00,070
‎Bine. Deschide-l!

433
00:22:08,661 --> 00:22:09,579
‎Am fost admisă.

434
00:22:09,662 --> 00:22:10,830
‎- Da!
‎- Da!

435
00:22:12,123 --> 00:22:12,957
‎Da!

436
00:22:13,583 --> 00:22:14,918
‎- Felicitări!
‎- Iubito!

437
00:22:41,611 --> 00:22:46,616
‎Subtitrarea: Iulia Rolle