UMA SÉRIE NETFLIX
Hospedeiras, preparar para descolagem.
- Devias desligar o telemóvel. - Isso é mentira.
Querem-te aborrecido para pagares bebidas.
Não acredito que vamos fazer isto. Nunca pensei que viesses.
Se jogares a cartada certa, deixo-te levar-me à Cidade Mágica.
Bernard?
O que foi?
Certo, tem calma.
O quê?
Um enfarte?
Credo! Onde está ela?
Está bem, vou já para aí.
Temos de dar a volta a este avião.
- O que se passa? - A Regina teve um enfarte.
Meu Deus! Ela está bem?
Não sei. Estou muito ocupada a responder-te.
Porque é que o avião ainda se mexe?
Já estamos a rolar. Tem de se sentar já.
Tenho de sair já. Diga ao piloto para recuar esta porcaria.
Sente-se. Último aviso.
A minha irmã teve um enfarte.
Não me apetece sentar, Nancy!
Está bem.
Pelo menos conseguiste que dessem a volta ao avião.
Podes crer.
Grande noite que me fizeste passar.
É a última vez que te levo cerveja.
É a última vez que te deixo.
Pregaste-me cá um susto.
A ti?
Eu é que tive o enfarte.
Caramba!
Tive um enfarte.
Não vás por aí.
O médico disse que não foi quase nada. Estás bem.
Eu sei. Mas…
Meu Deus!
Há vidros e cerveja espalhados na cozinha.
Diz-me que limpaste.
Estava a trazer-te aqui.
Vou ter de ir limpar?
Eu depois limpo, Regina.
Nem sequer sabes estar doente.
Bennie.
Nem digas nada.
Já podemos entrar?
- Mamã! - Olá!
Maya, sai de cima do tubo dela.
Este é o melhor cenário.
Parece mesmo ser uma anomalia.
Ela vai ficar bem.
- Agradeço-lhe. - Está bem.
A mãe escapou por pouco.
- Meu. - Acho que todos escapámos.
Certo?
Preciso de, pelo menos, 20 ou 30 anos da mãe.
Vou ficar aqui. Leva as meninas e vão comer algo.
O que precisares. Já sabes.
Preciso do recibo e do meu troco.
Quero ir ao Wendy's.
Não quero hambúrguer quadrado. Quero White Castle.
No White Castle são quadrados.
Pode ser se forem pequenos.
- Isso é parvo. - Tu és parva.
O hospital não é local para dramas.
Meu Deus! Onde está ela? Onde está a Regina Upshaw?
Onde está a minha maninha?
Tia!
Agora sabem que a conhecemos.
O que…
O que fazem aqui fora?
- Céus! Cheguei tarde? - Não, a mãe está bem.
Não digas que está bem. Está bem quando eu disser.
Apanho um avião.
Juro, o que quer que lhe fizeste…
- Está tudo bem. - Caramba!
- Senhora! A Sra. Upshaw está bem. - Qual é o teu problema?
Se se acalmar, pode ir vê-la.
Está bem? Está mesmo bem?
Sim. Foi um problema ligeiro. Está a descansar.
Então, porque estão aqui todos histéricos?
Eu devia ir para casa. Estou bem.
Aqui está o menu. Peça almoço e jantar.
Jantar? Ao jantar já não estou cá. Tenho de levar a minha filha ao coro.
Não, tem de recuperar.
E deitar-se.
A sério, tenho uma vida. Não me posso permitir…
Que conforto.
O Mercy General não me pode dar uma bolsa de estudo,
mas pode pagar almofadas de penas?
MENU DIÁRIO DO PACIENTE
Espera. Salmão em crosta de macadâmia?
Já comi e é bom.
O que é que isto faz?
Caramba!
Talvez possa ficar convosco mais um pouco.
Graças a Deus que estás bem! Disseram que estavas bem. Estás bem?
Estou bem. Não estás em Atlanta?
É uma longa história, mas não ando de avião nos próximos cinco anos.
Quem és tu?
Lucretia, porque me empurraste contra a maca?
Queria estar sozinha com a minha irmã.
Sê honesta. Foi ele que te fez isto?
Querida, estás bem… Espera.
Porque tens a perna inchada?
É um massajador para a circulação.
Não precisas disso. A pressão aperta-te o coração.
Porque é que o saco está leve?
A máquina regula a dosagem.
Regula?
E porque é que ela está tão alta?
Bennie, a enfermeira pôs isso aí.
Sei como tu gostas.
Estão a dar-lhe trombolíticos? Era o que dizia no Google.
Está a receber tudo o que precisa.
Estará mesmo?
E porque tens este cobertor quente?
- Ela é calorenta. - Pronto. Bennie, Lucretia,
deixem-na fazer o trabalho dela.
Quem é o médico dela? Quero saber se é competente.
O nome dela é Dra. Shemena Johnson.
Porque está tanta luz aqui? Ela gosta de escuro!
Porque é que pesquiso e me aparece uma imobiliária?
A Dra. Johnson é a chefe de cardiologia deste hospital.
Sei muito bem como é o vosso Mercy General.
Mataram o sonho da minha irmã e agora querem matar o resto.
Já chega. Lá para fora.
Ainda bem. Só me envergonha. A minha querida gosta de tranquilidade.
Têm camas maiores?
Porque ela gosta de dormir em conchinha.
Os dois, fora!
As visitas acabaram e a paciente tem de descansar.
Pode ser sua paciente, mas é minha irmã.
Sim! E minha esposa. Não vamos a lado nenhum.
Hoje já muita gente me pôs as mãos em cima.
Não queria ficar no quarto. Ela precisa de descanso.
- Vamos procurar o gabinete da médica. - Sim.
Quero ver as credenciais dela.
Disse para não porem queijo.
Quase matei a mãe.
O queijo pode esperar. Aaliyah, não fizeste nada à mãe.
Mas fiz, e todos sabemos.
Fui de autocarro, ficou furiosa e o coração explodiu.
Isso é literalmente impossível.
Estás preocupada? O médico disse que estava bem.
Ela não está bem? Não me contam nada.
Não, ela está bem. Deve ser só stresse.
A mãe não vai morrer?
- Um dia. - Este dia?
Algum dia.
E será culpa minha quando acontecer.
Sou péssimo nisto.
Pronto, respirem.
Sei que o que aconteceu hoje foi assustador.
Também me assustei. Mas já acabou.
Está bem? Não é culpa de ninguém. Nem sequer do Bennie.
Foi inesperado. Mas a mãe está bem.
Ela vai ficar connosco durante muito tempo.
Dava-me jeito mais um "muito".
Mesmo muito tempo.
Só digo que, se essa Dra. Shemena é isso tudo,
não ficaria furiosa por tirarmos o diploma da moldura.
Só querias ver mais de perto.
Obrigada. Aquilo não podia ser adulterado?
Sabes quantos passaportes tenho?
Espera lá, há algo diferente. Quem limpou a sujidade?
Mas que raio?
Que raio estás a fazer? Agora invades casas?
Deste-me uma chave. E soube da Regina, por isso passei cá.
Ela teve um enfarte, Kelvin. Está no hospital, Kelvin.
Eu sei. Mas lá não posso fazer nada por ela.
Achei que ajudaria mais aqui.
Tratar da roupa. Cozinhar umas refeições.
Aliviar-lhe stresse.
Sim, por isso é que também viemos.
Vim agora do mercado.
Posso comer algo?
Força. Come algo. Obrigado por cuidares de tudo.
Sem problema.
Tenho trabalhado muito. Não sei como a Regina o faz todos os dias.
Não importa como ela fazia
porque vou fazê-lo agora, a começar por…
Caramba! Quanta gente mora aqui?
Nem pensar. Isso são torresmos?
- Desculpa. Eram teus? - Não são de ninguém.
Não nesta casa.
A minha irmã não vai voltar para uns torresmos.
Não volta se eu os comer.
Cala-te, rapaz.
Torresmos são enfartes de um dólar e noventa e nove.
Esta casa é uma armadilha. Não. Agora somos todos saudáveis.
Doem-me as costas de estar de pé.
Lavaste uma caneca.
Mas era grande. A Regina está sempre a fazer isto.
Lavar roupa e aturar-me? Não admira ter adoecido.
Quem precisa de tanta nata com sabores?
O café não precisa de saber a rolos de canela,
nem a cheesecake de cereja nem a… tiramisu.
Isso não está certo.
Precisam de comida melhor nesta casa.
Folhados congelados, a sério?
Havia folhados?
Já não há.
Sei do que a minha querida precisa.
Não é destes gelados.
Mais uma vez, podia comer isso tudo.
Precisa de uma máquina da louça.
A minha irmã precisa de legumes. Vou ao mercado.
Vou ao Home Depot.
Como se deita fora folhados mistos em perfeito estado?
Raios!
Quase me esquecia de levar isso.
Muito bem, Mercy General.
Esta porcaria quase compensa o enfarte.
Truz-truz, grupo sanguíneo B.
Sheila.
Soube que estavas aqui.
Quando confirmaram que eras paciente,
vim logo ver como estavas.
Sei o que é isto.
Vieste expulsar-me.
Não.
Por favor. Sei como funciona a faturação neste hospital.
O meu seguro cobre.
Eu sei. Verifiquei.
Só queria saber como estás.
Coisas do coração são assustadoras. Conseguiste relaxar?
Tem sido ótimo, na verdade. Isto parece uma estância.
Obrigada. Nós tentamos.
Salmão! Boa escolha.
Sim.
E agora é perceber qual o filme romântico que combina com isto.
Férias do Padrinho.
Férias do Padrinho será.
Não me lembro da última vez que vi um filme
sem ser interrompida.
Odeio isso. Os meus filhos também roubam a diversão.
Tens filhos?
Três.
Desde quando?
Nunca falas deles.
Eu sei.
Não tens fotos na secretária.
Eu sei.
Não gosto de trazer esse tipo de energia comigo.
Por isso fico feliz por vir trabalhar.
Está bem, Sheila.
Queres…
Ver o filme comigo?
Gostava, mas tenho de expulsar a mulher do lado.
Fico até à cena dos New Edition.
Sim. Obrigado por ajudares. A tua mãe vai adorar.
Acho que está bem. O buraco está cortado.
Excelente trabalho.
Fazemos uma boa equipa. Gosto quando fazemos coisas.
Isso pede uma cerveja.
A mãe quer mesmo isto?
Se um enfarte não pede uma máquina da louça, o que pedirá?
A minha cerveja?
Sumo de aloé vera?
- Odeio a Lucretia. - Dás-me esse sumo?
Claro que gostas disso.
Pai, a tia Lucretia está a enlouquecer-nos.
- Sim, tirou-me os doces. - E já viste os armários?
Só há torradas Melba e batatas fritas de algas.
Vamos morrer à fome.
Ponha aí mesmo.
O que está a fazer?
Não sei. Mas estou lá em cima a esconder o que ainda não encontrou.
Eu também. Sei que pus um doce algures para mais tarde.
O que estás a fazer agora? Quem são estes?
Conheces os Property Brothers? Estes são os meus Manos.
Vão montar uma passadeira.
Passadeira? Não concordei com isso.
Porque não te perguntei.
Um coração saudável é dieta e exercício.
Já tratei da dieta. Eis o exercício.
Lucretia, tens de parar com isto. Nem sequer moras aqui.
Também tratei disso.
Os cuidadores que vou entrevistar assumem a minha folga.
Porquê? Estou aqui.
Eu sei.
Não gosto que a Regina fique contigo sem supervisão.
És um adulto em risco.
- Merda! Este sumo é bom. - Sim.
A Maya iria adorar. Devia mesmo ver como estão.
Queres parar? Desfruta do tempo afastada.
Sei que devia, mas sinto-me mal.
Não queres ouvir isto. Esquece.
Devia estar numa reunião com a Jan. Podes contar-me o que quiseres.
Sabes o que estava a fazer?
Mesmo antes de acontecer?
Estava a queixar-me.
Da minha vida, que sei que é muito parvo, porque tenho uma ótima vida.
Por favor, toda a gente odeia a vida alguma vez.
Uma vez, saltei de paraquedas só para poder gritar.
Eu faço concursos de cultura geral.
Já andei frustrada.
Mas isto foi… diferente.
- Foi mais profundo. - Como assim?
É esse o problema. Não consigo explicar.
Os meus filhos deixam-me louca. Mas amo-os.
Amo o meu marido.
Até estou a gostar do meu emprego novo.
Obrigada por isso.
O meu marido diz que estás a fazer um bom trabalho.
Vai-te catar!
- O Dr. Webber é teu marido? - Sim.
O Dr. Webber? O Dr. Malcolm Webber?
Eu sei. É jeitoso, não é?
Olha.
O que andas a sentir, parece estar a fermentar há um tempo.
Espero que passe.
Mas se não passar… ficas a saber, é permitido que te sintas assim.
Isso ajuda.
Obrigada.
Merda, Sheila! Não és o que pensava.
Sou um pouco C, não sou?
Sim. Espera.
Este tempo todo, C era de cabra?
O sumo é bom.
Bem, que grande C!
MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA
- Não vai caber. - Inclina para a esquerda.
A tua esquerda, cromo. Não é este o teu emprego?
Entrego encomendas, não sou mágico. Mediste isto?
Sim, com os olhos.
Mas estava pedrado. Podia estar a franzir.
A menos que laves louça na entrada, vais ter de devolvê-la.
Não quero ouvir isso, filho.
A tua mãe precisa dela e vai tê-la.
Tudo bem. Mas precisa de uma maior que um carro?
Leva esta ao Home Depot e traz uma normal.
O Home Depot é muito caro.
Comprei esta ao Clarence. Ele não aceita devoluções.
Quem?
O meu amigo Clarence. Não me ouves.
A tua mãe precisa disto e vai recebê-la.
- Pai. - Entra.
Vais parti-la.
Tem de estar tudo bem para ela.
Vamos continuar.
Segura aqui, Maya.
Desculpa.
O que foi?
A tia tirou as mesas para a mãe andar mais.
Isso faz de ti a minha mesa.
Acreditas que ainda tem pó de talco na casa de banho?
Frank, agradeço-te. Mas não podes fazer nada aqui.
- Pega no copo. - Não.
- Toma. - Tenho de ir.
- Adeus, Frank. - Toma!
- Não!
Vocês estão malucas?
Como podem discutir numa altura destas?
É fácil. Ela é horrível.
- Tu é que és. - Não, tu.
Ela é tua irmã.
Não há nada no mundo como ter uma irmã.
A tua irmã é a tua melhor amiga. Alguém que te apoia sempre.
Tens razão. Erro meu.
Dá-me o copo, Maya.
A menos que algo aconteça. Não podem controlar tudo.
Podem atirar o dinheiro todo ao problema.
Pode não importar.
Podem perdê-la.
Nunca poderão dizer-lhe o que sentem.
Quanto gostam de ajudá-la.
Sabem que é a vossa melhor amiga, mas já lhe disseram isso?
Não.
Porque te preocupas em ser dada como certa.
Quando devias agradecer ela precisar de ti.
- Bernard! - Bernard!
Tão estúpido.
Não choro desde que morreu o Prince.
Fica à vontade.
Querido, já tenho tudo. Podemos ir.
O hospital é caro. Levamos coisas.
Isso sei eu.
Levo seis pacotes de gelatina e quatro pares de chinelos.
Muito bem.
Tenho a melhor cadeira.
Vamos levar equipamentos?
A sério?
É para a paciente.
Não, tem razão.
Pode empurrá-la.
Mas vou estar atenta. Só porque a pôs saudável
não significa que confie.
Vá com calma nas próximas duas semanas
até vir à consulta da Dra. Johnson.
Truz-truz, C com alta.
Desculpa, é o hábito.
Vim despedir-me e trazer-te o kit de sobrevivência das mães.
- É vinho. - Tinto. Bom para o coração.
Obrigada.
Por tudo.
Porque é que ainda estou aqui? Vamos para casa.
Alguém soube da Althea?
Eu liguei-lhe, ela mandou beijos.
Althea, prepara-te.
Recebi notícias horríveis.
Só para que saibas, os miúdos vão gritar: "Bem-vinda a casa."
Era surpresa, mas não te queríamos provocar outro enfarte.
Já calculava.
Porque estaria a Maya à janela com balões?
E antes que te passes, o Bernard fez um buraco enorme na cozinha.
Eu conserto-o.
Bem-vinda a casa!
- Ainda bem que voltaste. - Tivemos saudades.
Não pareces atacada pelo teu coração.
Obrigada. Amo-vos.
A minha mesa de café?
Porque está uma passadeira na minha sala?
De nada.
Vá lá, mãe. Senta-te.
Eu e a Maya ajeitámos as almofadas.
Pronto, meninas. Ouçam, estou feliz por estar em casa.
Mas não quero que se preocupem comigo.
Como se estivesse doente.
Céus! Só quero voltar ao normal.
Como se nunca tivesse acontecido.
Podiam ter visto o correio.
Disseste normal.
Caramba.
As contas do hospital vieram rápido.
É da Universidade do Indiana.
Candidatei-me ao MBA deles há três meses.
Certo. Abre-a.
Entrei.
- Boa! - Boa!
Boa!
- Parabéns! - Querida!
Legendas: Pedro Barbosa