UMA SÉRIE NETFLIX
Comissários, preparar para decolagem.
- Tem que desligar o celular. - Isso é balela.
É pro tédio fazer a gente gastar.
Nem tô acreditando. Achei que nunca fosse te levar a Atlanta.
Se você se comportar, pode me levar pra onde a magia acontece.
Bernard?
Que foi?
Tá, calma.
Quê?
Um infarto?
Meu Deus, o que… Onde ela está?
Tá, já estou indo.
O avião precisa dar meia-volta.
- O que foi? - A Regina teve um infarto.
Meu Deus! Ela tá bem?
Não sei, tô ocupada respondendo suas perguntas.
Por que o avião tá se movendo?
Senhora, estamos taxiando. Precisa se sentar.
Preciso sair do avião agora mesmo. Fala pro piloto dar uma ré.
Sente-se. Aviso final.
Minha irmã teve um infarto!
Não tô a fim de me sentar agora, Nancy!
Certo.
Bem, pelo menos deram meia-volta.
É isso aí.
Você me fez passar aperto essa noite.
Última vez que pego cerveja pra você.
Última vez que eu deixo.
Fiquei assustado demais.
Você?
Eu que tive o infarto.
Caramba…
Eu tive um infarto.
Não pensa nisso.
A médica disse que não foi grave. Você tá bem.
Eu sei, mas…
Ai, Senhor…
Tem caco de vidro e cerveja no chão da cozinha.
Diz que você limpou.
Eu tava te trazendo!
Então uma bagunça me espera?
Eu dou um jeito, Regina.
Você não sabe nem ficar doente.
Bennie.
Não fala nada.
A gente pode entrar?
- Mamãe! - Oi!
Maya, sai de cima do tubo. Tira ela do tubo.
O cenário realmente é otimista.
Parece uma anomalia.
Ela vai ficar bem.
- Obrigado. - Tá.
A mamãe se safou por pouco.
- Caramba… - Todos nós.
Né?
Preciso de mais uns 20 ou 30 anos com ela.
Vou ficar aqui. Vai comer alguma coisa com as meninas.
Se precisar de algo, já sabe.
Vou precisar do recibo e do troco.
Quero Wendy's.
Odeio hambúrguer quadrado. Quero White Castle.
Lá tem hambúrguer quadrado.
Se for pequeno, tudo bem.
- Que idiota! - Você é idiota!
Ei! Hospital não é lugar pra dar show.
Meu Deus, cadê ela? Cadê a Regina Upshaw?
Cadê minha irmãzinha?
Tia!
Vão saber que ela tá com a gente.
O que…
O que tão fazendo aqui?
- Meu Deus, cheguei tarde? - A mamãe tá bem.
Não é você quem decide isso. Eu que decido.
Um avião que eu pego…
Não sei o que você fez…
- Calma. - Que isso?
- Senhora! A Sra. Upshaw está bem. - Qual é a sua?
Se ficar calma, vai poder vê-la.
Ela tá bem? Tipo, de verdade?
Sim, não foi nada grave. Ela está descansando.
Então por que vocês estão histéricos?
Eu preciso ir pra casa. Estou bem.
Esse é o cardápio. Peça almoço e jantar.
Jantar? Não vou estar aqui no jantar. Preciso levar minha filha ao coral.
Precisa se recuperar.
E se deitar.
Sério, tenho uma vida. Não posso simplesmente…
Que confortável!
O Mercy General não pode me dar uma bolsa de estudos,
mas tem travesseiro com pena de ganso?
HOSPITAL MERCY GENERAL CARDÁPIO DO PACIENTE
Espera. "Salmão empanado em macadâmia"?
Já comi, e é bom.
O que isso aqui faz?
Eita!
Posso ficar um pouco mais com vocês.
Graças a Deus você está bem! Disseram que está. Está bem mesmo?
Estou. Não ia pra Atlanta?
É uma longa história. Mas tô proibida de voar por cinco anos.
Quem é você?
Que palhaçada jogar a maca na minha frente!
Eu queria ficar a sós com minha irmã.
Seja sincera. Foi ele?
Amor, você tá bem… Espera.
Por que a perna tá inchada?
É massageador pra circulação.
Não precisa disso. A pressão vai esmagar seu coração.
Por que a bolsa tá clara?
A máquina regula a dosagem.
Será que regula?
E por que ela tá sentada assim?
Bennie, a enfermeira que ajeitou.
Sei como meu amor gosta.
Estão dando trombolíticos pra ela? Foi o que o Google mandou.
Ela está tomando o que precisa tomar.
Será que está?
E pra que esse cobertor quente?
- Meu amor gosta de coberta leve. - Tá, Bennie, Lucretia,
deixem a mulher trabalhar.
Qual é o nome do médico? Quero ver se é competente.
O nome dela é Dra. Shemena Johnson.
Por que está tão claro? Meu amor gosta de penumbra.
Por que só aparece corretora de imóveis no Google?
A Dra. Johnson é chefe da Cardiologia no hospital.
Sei de tudo sobre o Mercy General.
Mataram o sonho da minha irmã, agora querem matar o resto.
Tá, chega. Fora!
Graças a Deus! Não dá pra sair com ela. Meu amor gosta de paz.
Tem alguma cama maior?
Meu amor gosta de conchinha.
Os dois, pra fora!
Acabou a hora da visita, minha paciente precisa descansar.
Ela pode ser sua paciente, mas é minha irmã.
É! E é minha esposa. Não vamos a lugar nenhum.
Muita gente tá me retirando dos lugares hoje.
Eu nem queria ficar lá! Meu amor precisa descansar.
- Vamos achar essa Shemena Johnson. - É.
Quero ver as credenciais dela.
Eu pedi sem queijo.
Quase matei a mamãe.
O queijo pode esperar. Aaliyah, não fez nada com a mamãe.
Fiz, sim, e todo mundo sabe.
Andei de ônibus, ela ficou brava, e o coração explodiu.
Literalmente impossível.
Estão preocupados? A médica disse que ela tá bem.
Ela não tá? Vocês não me contam nada!
Ela tá bem. Deve ser só o estresse.
A mamãe não vai morrer?
- Bom, uma hora… - Agora?
Outra hora!
E vai ser culpa minha.
Eu sou péssimo nisso.
Tá, respirem.
Sei que o que aconteceu foi assustador.
Também fiquei assustado. Mas já passou.
Tá? Não foi culpa de ninguém. Nem do Bennie, por milagre.
Foi uma anomalia. Mas a mamãe está bem.
Ela vai ficar com a gente por muito, muito tempo.
Preciso de mais um "muito".
Muito, muito, muito, muito tempo.
Só acho que, se a Dra. Shemena fosse grande coisa,
não ficaria nervosa porque tirei o diploma da moldura.
Você só queria ver de perto.
Obrigada. Como se aquilo não pudesse ser Photoshop!
Sabe quantos passaportes eu tenho?
Espera, tem algo diferente. Quem limpou a sujeira?
Credo!
Garoto, o que tá fazendo aqui? Deu pra arrombar casa?
Você me deu a chave. Fiquei sabendo da Regina e vim.
Ela teve um infarto, Kelvin. Ela tá no hospital, Kelvin.
Eu sei, mas não tenho como ajudar ela lá.
Pensei em ajudar aqui.
Sabe? Lavando umas roupas, cozinhando.
Pra aliviar o estresse.
É, foi pra isso que a gente veio.
Acabei de chegar do mercado.
Posso comer um lanchinho?
Claro, pode pegar. Valeu por cuidar das coisas.
Sem problema.
Dei duro hoje. Não sei como a Regina faz isso todo dia.
Não importa como era.
Agora eu que vou fazer, começando…
Caramba, quanta gente mora aqui?
Não! Isso é pururuca?
- Foi mal. Era sua? - Não é de ninguém.
Nesta casa, não.
Minha irmã não vai ter pururuca em casa.
Se eu comer, não vai mesmo.
Quieto, garoto.
Pururuca é um infarto por US$ 1,99.
Esta casa é um perigo. Não, agora só vai ter coisa saudável.
Minhas costas doeram de ficar em pé.
Você lavou uma caneca.
Mas ela era grande. A Regina vive fazendo essas coisas.
Lava roupa e ainda me aguenta? Por isso que passou mal.
Quem precisa de tanto creme pra café?
Café não precisa ter gosto de rosca de canela.
Nem de cheesecake de cereja. Nem de tiramissu.
Não está certo.
Precisam de comida saudável.
Calzone congelado, sério?
Tem calzone congelado?
Não mais.
Sei do que meu amor precisa.
Deste picolé que não é.
Eu posso comer tudo isso.
Ela precisa de uma lava-louça.
Minha irmã precisa de legumes. Vou ao mercado.
Vou ao Home Depot.
Vai jogar fora esses calzones de presunto e queijo?
Caramba…
Quase esqueci de levar o lixo.
Beleza, Mercy General.
Quase valeu a pena ter o infarto.
Toc-toc. Sangue tipo F.
Sheila.
Fiquei sabendo que estava aqui.
Quando soube que era como paciente,
vim ver como estava.
Já entendi tudo.
Veio me expulsar daqui.
Não.
Eu sei como as cobranças funcionam neste hospital, tá?
O seguro saúde cobre.
Eu sei. Verifiquei.
Só queria ver como está.
Essas coisas de coração assustam. Conseguiu relaxar?
Estou achando ótimo. Aqui parece um resort.
Obrigada. A gente faz o que pode.
Salmão! Boa escolha.
É.
Preciso ver qual Amigos Indiscretos vai combinar com a comida.
O de Natal.
Então vai ser esse.
Nem lembro a última vez que vi um filme
sem as crianças atrapalharem.
Detesto isso. Meus filhos também adoram atrapalhar.
Você tem filhos?
Três.
Desde quando?
Nunca fala deles.
Eu sei.
Não tem foto na sua mesa.
Eu sei.
Não gosto de carregar essa energia comigo, sabe?
Por que acha que sou feliz no trabalho?
Entendi, Sheila.
Você…
Quer ver o filme comigo?
Preciso expulsar sua vizinha de quarto.
Vou ver até a cena do New Edition.
É. Valeu por ajudar, sua mãe vai adorar.
Acho que deu certo. Buraco cortado.
Ficou muito bom.
Formamos uma boa equipe. Gosto disso aqui.
Isso pede uma cerveja.
A mamãe quer isso mesmo?
Se ter infarto não é pedir lava-louça, não sei o que é.
Cadê minha cerveja?
Suco de babosa?
- Odeio a Lucretia. - Me dá esse suco?
Lógico que você ia gostar.
Pai, a tia Lucretia tá enlouquecendo a gente.
- É, ela jogou meus doces fora. - E viu os armários?
Só tem torrada e chips de algas.
Vamos morrer de fome.
Pode pôr aí.
O que ela tá fazendo?
Sei lá. Mas vou lá em cima esconder o que ela não achou ainda.
Eu também, porque sei que guardei um docinho pra mais tarde.
O que está fazendo? Quem são esses caras?
Já ouviu falar dos Irmãos à Obra? São meus Manos à Obra.
Tão instalando uma esteira.
Esteira? Não autorizei isso.
Não pedi permissão.
Dieta e exercício para um coração saudável.
Já resolvi a dieta, isto aqui é o exercício.
Lucretia, precisa parar com isso. Você nem mora aqui.
Já resolvi esse problema.
Os cuidadores que estou entrevistando vão me ajudar.
Pra quê? Eu tô aqui.
Pois é.
E não quero que a Regina fique com você sem supervisão.
Você é uma situação de risco.
- Que suco bom! - É.
A Maya ia adorar. Eu deveria ver como estão.
Dá pra parar? Aproveita seu tempo sozinha.
Sei que deveria, mas me sinto mal.
Você não quer saber.
Era pra eu estar numa reunião com a Jan. Pode contar tudo.
Sabe o que eu tava fazendo
antes de acontecer?
Reclamando.
Da minha vida, o que é idiota, porque minha vida é ótima.
Todo mundo odeia a própria vida às vezes.
Uma vez, pulei de paraquedas só pra poder gritar.
Caramba! Eu só participo de quiz.
Eu já tinha ficado frustrada.
Mas isso foi diferente.
- Mais profundo. - Por quê?
Aí é que está. Não sei explicar.
Meus filhos me deixam louca, mas amo eles.
Amo meu marido.
E até que tô gostando do meu emprego novo.
Obrigada de novo.
Imagina! Meu marido disse que está se saindo bem.
Ah, para!
- O Dr. Webber é seu marido? - É.
O Dr. Webber? O Dr. Malcolm Webber?
Pois é, ele é gato, né?
Olha…
O que está sentindo parece estar se acumulando há um tempo.
Espero que passe.
Mas, se não passar, saiba que é permitido que sinta o que sente.
Isso me ajuda.
Obrigada.
Caramba, Sheila… Você não é como achei que fosse.
Até que eu sou "F", né?
É. Espera!
O "F" era de "foda"?
Que suco bom!
Mas que "F"!
LAVA-LOUÇA
- Não vai caber. - Inclina pra esquerda.
Pra sua esquerda, anta. Seu trabalho não é esse?
Sou entregador, não mágico. Você mediu isso?
Sim, com os olhos.
Mas eu tava chapado. Fica difícil focar.
Se não for lavar louça na garagem, vai ter que devolver.
Não quero nem saber, filho.
Sua mãe precisa disso e vai ter.
Tá, mas precisa ser maior que um carro?
Devolve pro Home Depot e compra uma normal.
O Home Depot é caro demais.
Comprei do Dez Conto. Ele não aceita devolução.
Quem?
Meu amigo Dez Conto. Presta atenção.
Sua mãe precisa disso e vai ter.
- Entra aí! - Pai…
Vai quebrar.
Ela merece tudo certinho, sabe?
Vamos tentando.
Segura aqui, Maya.
Ei!
Quê?
Nossa tia tirou as mesas daqui pra mamãe caminhar.
Agora você é minha mesa.
Acredita que ela ainda tem talco no banheiro?
Obrigada, Frank, mas não tem como você ajudar aqui.
- Pega a bebida. - Não.
- Pega, idiota! - Tenho que ir.
- Tchau, Frank. - Pega!
- Não!
Vocês ficaram doidas?
Como podem brigar numa hora dessas?
É fácil. Ela é chata.
- Você que é. - Você!
Ei!
Ela é sua irmã.
Irmã é a coisa mais preciosa do mundo.
Sua irmã é sua melhor amiga. É alguém que está sempre presente.
Tem razão. Foi mal.
Me dá a bebida, Maya.
A não ser que aconteça algo. Não dá pra controlar tudo.
Pode tentar usar dinheiro pra resolver o problema.
Talvez não adiante.
Pode perder ela.
E nunca vai ter a chance de dizer como se sente.
De como gosta de ajudar ela.
Você sabe que ela é sua melhor amiga, mas contou isso pra ela?
Não.
Porque tinha medo de não ser valorizada.
Devia estar grata de ela precisar de você.
- Bernard! - Bernard!
Que idiotice…
Não choro desde que o Prince morreu.
Fica tranquila.
Amor, peguei as coisas. Tô pronta pra ir.
Hospital é caro. Vamos levar umas coisas.
Acha que não sei?
Tem seis cartelas de gelatina e quatro chinelos aí.
Beleza.
Peguei a melhor cadeira daqui.
Vamos levar equipamentos?
Sério mesmo?
É pra paciente.
Não, tem razão.
Tá, pode empurrar ela.
Mas tô de olho. Você ajudou com a saúde dela,
mas não confio em você.
Pega leve pelas próximas duas semanas,
até a consulta com a Dra. Johnson.
Toc-toc. Alta da F.
Desculpa, é o hábito.
Só vim dar tchau e trazer um Kit de Sobrevivência pra Mamãe.
- É vinho. - Tinto. Bom pro coração.
Obrigada.
Por tudo.
Por que ainda tô aqui? Vamos pra casa.
A Althea deu notícia?
Eu liguei, ela mandou melhoras.
Althea, se prepara.
Recebemos uma notícia horrível.
Já fique sabendo que as crianças vão gritar "bem-vinda".
Era pra ser surpresa, mas não queremos outro infarto.
Imaginei.
Ou a Maya não estaria segurando balões na janela.
E, antes que surte, o Bernard fez um buracão na cozinha.
Relaxa, vou consertar.
- Bem-vinda! - Bem-vinda!
- Que bom que voltou! - Que saudade!
Nem parece que seu coração te atacou.
Obrigada, gente. Amo vocês.
Cadê a mesinha?
Por que tem uma esteira na sala?
De nada.
Vem, mãe. Senta.
A Maya e eu afofamos as almofadas.
Tá, gente. Olha, estou feliz de estar em casa.
Mas não precisam se preocupar comigo, tá?
Como se eu estivesse doente.
Nossa, só quero que tudo volte ao normal!
Tá? Não aconteceu nada.
Nem viram a correspondência?
Era pra deixar tudo normal.
Caramba!
A conta do hospital veio voando.
É da Universidade de Indiana.
Me inscrevi pra um MBA há uns três meses.
Então abre.
Eu fui aceita.
- Oba! - Oba!
Isso!
- Parabéns! - Amor!
Legendas: Raissa Duboc