EEN NETFLIX-SERIE
Klaarmaken voor opstijgen.
Je moet je telefoon uit doen. -Dat is niet echt.
Je moet je vervelen en drankjes kopen.
Ik had nooit gedacht dat ik je naar Atlanta zou krijgen.
Als je het goed speelt, mag je me naar Magic City meenemen.
Bernard?
Wat is er?
Rustig aan.
Een hartaanval?
Wat in… Waar is ze?
Ik kom eraan.
Dit vliegtuig moet terug.
Regina heeft een hartaanval gehad.
Is ze in orde?
Geen idee. Ik heb het te druk met jouw vragen.
Waarom beweegt het vliegtuig nog?
Mevrouw, we taxiën. U moet blijven zitten.
Ik moet dit vliegtuig uit. Laat de piloot terugkeren.
Ga zitten. Laatste waarschuwing.
Mijn zus heeft een hartaanval gehad.
Ik wil nu niet zitten, Nancy.
Je hebt ze wel het vliegtuig laten terugkeren.
Zeker weten.
Je hebt me een zware nacht bezorgd.
Ik haal geen bier meer voor je.
Dat laat ik je ook niet.
Ik schrok me dood.
Jij?
Ik heb de hartaanval gehad.
Ik heb een hartaanval gehad.
Rustig aan.
Volgens de dokter was het niks. Je bent in orde.
Dat weet ik, maar…
Verdorie.
Er ligt glas en bier op de keukenvloer.
Heb je dat opgeruimd?
Ik bracht je weg.
Kom ik thuis in een zootje?
Ik regel dat wel.
Jij kunt niet eens ziek zijn.
Bennie.
Zeg maar niks.
Mogen we al binnenkomen?
Mama. -Hoi.
Maya, van haar slangetje af.
Het had niet beter gekund.
Het is een anomalie.
Het komt goed.
Dat waardeer ik. -Oké.
Mama heeft echt geluk gehad.
Man. -Wij allemaal.
Toch?
Ik wil minstens nog 20 tot 30 jaar van mama.
Ik blijf hier. Ga wat eten met de meisjes.
Ik doe alles wat je wilt.
Ik wil een bonnetje en geld terug.
Ik wil Wendy's.
Ik hou niet van vierkant. Ik wil White Castle.
Hun hamburgers zijn vierkant.
Zo klein is dat niet erg.
Dat is stom. -Jij bent stom.
Het ziekenhuis is geen plek voor drama.
Waar is ze? Waar is Regina Upshaw?
Waar is mijn zusjes kamer?
Tante.
Nu weet iedereen dat we haar kennen.
Wat doen jullie allemaal hier?
Ben ik te laat? -Nee, mama is in orde.
Zeg dat niet. Dat zal ik zelf wel bepalen.
Stap ik eens in een vliegtuig.
Wat jij ook gedaan hebt…
Het is al goed. -Wat?
Mevrouw. Mrs Upshaw is in orde. -Wat heb jij?
Als u kalmeert, mag u haar zien.
Is ze in orde? Echt in orde?
Ja, het was niet ernstig. Ze rust uit.
Waarom doen jullie dan zo hysterisch?
Ik moet naar huis. Ik voel me goed.
Hier is een menu. Bestel lunch en diner.
Diner? Dan ben ik er niet meer. Mijn dochter moet naar haar koor.
Nee, u moet opknappen.
Naar voren.
Ik heb een leven. Ik kan niet zomaar…
Dat is lekker.
Mercy General kan me geen beurs geven…
…maar ze hebben ganzenveren kussens?
Wacht eens. 'Zalm met macadamiakorst'?
Die heb ik gegeten en die is lekker.
Waar is dit voor?
Misschien blijf ik toch even.
Gelukkig ben je in orde. Je zou in orde zijn. Ben je dat?
Ik ben in orde. Ben je niet in Atlanta?
Lang verhaal, maar de komende vijf jaar vlieg ik niet.
Wie ben jij?
Lullig dat je die brancard voor me geduwd hebt.
Ik wilde alleen zijn met mijn zus.
Wees eerlijk. Heeft hij dit gedaan?
Schat, ben je in orde… Wacht.
Waarom zwelt je been op?
Dat regelt de circulatie.
Die druk is gevaarlijk voor je hart.
Waarom is die zak zo leeg?
De machine reguleert de dosis.
Is dat zo?
En waarom zit mijn schatje zo hoog?
Dat heeft de zuster gedaan.
Ik ken mijn schatje.
Krijgt ze trombolysemedicatie? Dat staat op Google.
Ze krijgt wat ze nodig heeft.
Is dat zo?
En waarom zo'n dikke deken?
Mijn schatje wil het koel. -Goed nou.
Laat die vrouw haar werk doen.
Wie is haar dokter? Ik wil weten of hij wat kan.
Haar naam is dr. Shemena Johnson.
Waarom is het zo licht hier? Ze houdt van schemer.
Waarom vind ik een makelaar met die naam?
Dr. Johnson is hoofd cardiologie in dit ziekenhuis.
Ik ken jullie kleine Mercy General.
Jullie hebben haar droom afgepakt, nu willen jullie de rest.
Genoeg zo. Wegwezen.
Gelukkig. Je kan haar niet meenemen. Mijn schat wil rust.
Hebben jullie grotere bedden?
Want mijn schat wil lepelen.
Allebei eruit.
Het bezoek is voorbij en mijn patiënt heeft rust nodig.
Ze is jouw patiënt, maar mijn zus.
En ze is mijn vrouw. We gaan nergens heen.
Ik word wel veel aangeraakt vandaag.
Ik wil daar toch niet zijn. Ze heeft rust nodig.
We zoeken Shemena Johnsons kantoor. -Ja.
Ik wil haar diploma's zien.
Ik zei nog geen kaas.
Ik heb mama bijna gedood.
Kaas kan wachten. Aaliyah, je hebt mama niks aangedaan.
Toch wel en dat weten we allemaal.
Ik heb de bus genomen, ze werd boos en haar hart explodeerde.
Dat is letterlijk onmogelijk.
Maak je je zorgen? De dokter zei dat ze in orde was.
Is dat niet zo? Jullie vertellen niks.
Ze is in orde. Het was vast stress.
Sterft mama niet?
Nou, op een dag. -Donderdag?
Op een dag.
En dan is het mijn schuld.
Ik ben hier slecht in.
Haal diep adem.
Wat er vandaag gebeurd is, was eng.
Ik werd er ook bang van. Maar het is nu voorbij.
Het is niemands fout. Verrassend genoeg zelfs Bennies niet.
Het was een uitzondering. Mama is in orde.
Ze komt nog heel, heel lang thuis voor ons.
Ik wil nog wel een 'heel'.
Heel, heel, heel, heel lange tijd.
Ik zeg alleen dat als dr. Shemena zo goed was…
…dan had ik haar diploma wel uit de lijst mogen halen.
Je wilde het alleen goed zien.
Dank je. Dat kun je toch fotoshoppen?
Weet je hoeveel paspoorten ik heb?
Er is iets veranderd. Wie heeft er schoongemaakt?
Wat moet dat?
Wat doe jij hier? Breek je nu ook al in?
Je hebt me een sleutel gegeven. Ik heb het van Regina gehoord.
Ze heeft een hartaanval gehad, Kelvin. Ze is in het ziekenhuis.
Dat weet ik. Maar daar kan ik niks voor haar doen.
Ik dacht dat ik hier meer kon.
De was doen. Wat maaltijden koken.
De stress verlichten.
Daarom zijn wij ook thuis.
Ik kom net van de markt.
Mag ik een snack?
Ga je gang. Geef mij ook wat? Bedankt voor je hulp.
Geen probleem.
Ik heb hard gewerkt. Ik heb geen idee hoe Regina dat doet.
Dat maakt niet uit…
…want ik doe het nu, te beginnen met…
Hoeveel mensen wonen hier?
Echt niet. Is dat zwoerd?
Sorry. Is dat van jou? -Van niemand.
Niet in dit huis.
Mijn zus komt niet thuis naar zwoerd.
Niet als ik het opeet.
Kop dicht.
Zwoerd is een hartaanval van 1,99 dollar.
Dit is een dodelijke val hier. We gaan gezond doen.
Mijn rug doet pijn van al dat staan.
Je hebt één beker gedaan.
Maar hij was groot. Regina doet dit altijd.
De was en mijn ongein? Geen wonder dat ze beroerd werd.
Wat moet je met zoveel koffiemelk met smaak?
Koffie hoeft niet te smaken naar kaneel.
Of kersen-kwarktaart. Of tiramisu.
Dat is rotzooi.
Jullie hebben beter eten nodig.
Pizzabroodjes, echt?
Hadden jullie pizzabroodjes?
Niet meer.
Ik weet wat mijn schatje wil.
Niet deze ijsjes.
Ik kan dit allemaal eten.
Ze heeft een vaatwasser nodig.
Mijn zus heeft groente nodig. Ik ga inkopen.
Ik ook.
Gooi je goede ham en kaaspockets weg?
Verdorie.
Ik vergeet dit bijna weg te gooien.
Mooi, Mercy General.
Dit is bijna de hartaanval waard.
Klop-klop, bloedgroep B.
Sheila.
Ik heb gehoord dat je er was.
Toen je patiënt bleek te zijn…
…kwam ik even kijken.
Ik weet wat dit is.
Je wilt me eruit schoppen.
Ik weet hoe de facturering werkt in dit ziekenhuis.
Ik ben verzekerd.
Dat heb ik gecheckt.
Ik wilde zien hoe het gaat.
Hartdingen zijn eng. Heb je kunnen ontspannen?
Het gaat geweldig. Dit lijkt op een resort.
Dank je. We doen ons best.
Zalm. Goede keuze.
Nu nog een goede Best Man-film erbij.
Holiday.
Dan doen we Holiday.
Ik kan me niet herinneren dat ik een film gekeken heb…
…zonder onderbrekende kinderen.
Ik haat dat. Mijn kinderen zuigen ook je lol weg.
Heb jij kinderen?
Drie.
Sinds wanneer?
Je praat nooit over ze.
Klopt.
Je hebt geen foto's op je bureau.
Klopt.
Die energie wil ik niet meenemen.
Daarom kom ik zo graag op mijn werk.
Wil je…
…samen de film kijken?
Ik moet de vrouw hiernaast eruit gooien.
Ik blijf tot de New Edition-scène.
Bedankt voor je hulp. Je moeder zal blij zijn.
Oké. De gaten zijn gemaakt.
Dat is goed werk.
We zijn een goed team. Leuk als we dingen doen.
We verdienen een biertje.
Wil mama dit wel?
Als dit niet vraagt om een vaatwasser, wat wel dan?
Waar is mijn bier?
Aloë-verasap?
Ik haat Lucretia. -Mag ik dat sap?
Natuurlijk hou jij daarvan.
Papa, tante Lucretia maakt ons gek.
Ze heeft mijn snoep afgepakt. -En heb je in de kastjes gekeken?
Alleen maar Melba-toast en zeewierchips.
We verhongeren nog.
Zet het daar.
Wat doet ze nu?
Geen idee. Maar ik ga boven verbergen wat ze nog niet heeft.
Ik ook. Ik heb nog een snoepreep verstopt.
Wat doe je nu weer? En wie zijn die gasten?
Ken je Property Brothers? Dit zijn mijn Property Bro's.
Ze zetten een loopband neer.
Loopband? Dat heb ik niet goedgekeurd.
Ik heb niks gevraagd.
Een gezond hart krijg je door je eten en oefening.
Het eten is geregeld. Dat is de oefening.
Je moet ophouden. Je woont hier niet eens.
Dat probleem is ook opgelost.
Ik hou sollicitaties voor thuiszorg voor als ik er niet ben.
Waarom? Ik ben er.
Dat weet ik.
En ik laat Regina niet alleen met jou.
Jij bent een risico-volwassene.
Dat is pas goed sap. -Ja.
Dat zou Maya lekker vinden. Ik moet ze bellen.
Hou je op? Geniet van je tijd van huis.
Dat moet ik, maar ik voel me schuldig.
Dat wil je niet horen.
Ik zou een bespreking hebben met Jan. Vertel het maar.
Weet je wat ik deed?
Voor het gebeurde?
Ik klaagde.
Over mijn leven. Dat is stom, want ik heb een mooi leven.
Iedereen haat soms zijn leven.
Ik ben ooit gaan parachutespringen, om te schreeuwen.
Ik doe alleen triviant.
Ik heb me eerder gefrustreerd gevoeld.
Maar dit was anders.
Het ging dieper. -Hoe dan?
Dat is het probleem. Ik kan het niet onder woorden brengen.
Ik word gek van mijn kinderen, maar ik hou van ze.
Ik hou van mijn man.
Ergens hou ik zelfs van mijn nieuwe baan.
Nog bedankt daarvoor.
Geen probleem. Volgens mijn man doe je het goed.
Hou toch op.
Is dr. Webber jouw man? -Ja.
Dr. Webber? Dr. Malcolm Webber.
Ja. Knapperd, toch?
Wat je ook voelt, broeit al een tijdje.
Hopelijk stopt het.
Maar anders mag je voelen wat je voelt.
Dat helpt echt.
Dank je.
Jij bent niet zoals ik dacht.
Ben ik geen coole B?
Wacht eens.
Betekende B altijd al bitch?
Dit is goed sap.
Wat een B.
VAATWASSER
Het past niet. -Kantel naar links.
Jouw links, domkop. Is dit je werk niet?
Ik bezorg pakjes, ik kan niet toveren. Heb je dit gemeten?
Ja, op het oog.
Misschien heb ik met mijn ogen geknepen.
Tenzij je de vaat op de oprit doet, moet hij terug.
Dat wil ik niet horen, zoon.
Je moeder heeft hem nodig.
Maar een die groter is dan een auto?
Breng hem terug en haal een normale.
Home Depot is te duur.
Deze komt van Koopie. Die neemt niks terug.
Wie?
Koopie. Je luistert niet.
Je moeder zal deze krijgen.
Papa. -Naar binnen.
Je maakt hem kapot.
Het moet goed zijn voor haar.
We proberen het.
Hou dit even vast.
Pardon?
Tante heeft de tafels weggedaan voor meer beweging.
Dus ben jij mijn tafel.
Dat ze nog talkpoeder in de badkamer heeft.
Frank, dat waardeer ik, maar je kunt hier niks doen.
Neem je drankje terug.
Neem het terug. -Ik hang op.
Oké, dag, Frank. -Pak het.
Pak het. -Nee.
Zijn jullie gestoord?
Hoe kunnen jullie nu ruziën?
Omdat zij zo erg is.
Jij bent erg. -Nee, jij.
Dat is je zus.
Niks valt te vergelijken met een zus.
Je zus is je beste vriendin. Iemand die er altijd is.
Je hebt gelijk. Sorry.
Geef me mijn drankje.
Tenzij er iets gebeurt. Je hebt niet alles onder controle.
Je kunt al je geld ertegenaan gooien.
Misschien tevergeefs.
En haar toch verliezen.
Dan kun je niet zeggen wat je voelt.
Hoe graag je er voor haar bent.
Ze is jouw beste vriendin, maar heb je haar dat verteld?
Omdat je bang bent dat ze je voor lief neemt.
Je moet dankbaar zijn dat ze je nodig heeft.
Wat stom.
Ik heb niet gehuild sinds Prince.
Neem de tijd.
Schat, ik heb mijn spullen. Ik kan gaan.
Het ziekenhuis is duur. We nemen wat mee.
Uiteraard.
Ik heb zes pakjes Jell-O en vier paar slippers.
Ik heb de beste stoel hier.
Gaat er apparatuur mee?
Meen je dat?
Hij is voor de patiënt.
Je hebt gelijk.
Duw jij haar maar.
Maar ik let op. Je hebt haar gezond gemaakt…
…maar ik vertrouw je niet.
Doe het twee weken rustig aan…
…tot je naar dr. Johnson gaat.
Klop-klop, ontslagen B.
Het is een gewoonte.
Ik kom afscheid nemen en mijn mama-overlevingskit brengen.
Een fles wijn. -Rood. Goed voor je hart.
Dank je.
Voor alles.
Waarom zit ik hier nog? Ik wil naar huis.
Heeft iemand van Althea gehoord?
Ik heb gebeld. Ze doet de groeten.
Althea, hou je hart vast.
We hebben slecht nieuws.
Zodat je het weet: de kinderen schreeuwen 'Welkom thuis.'
Het was een verrassing, maar krijg geen hartaanval.
Dat dacht ik al.
Waarom staat Maya anders met ballonnen?
En Bernard heeft een groot gat gemaakt in de keuken.
Dat regel ik.
Welkom thuis.
Gelukkig ben je thuis. -We hebben je gemist.
Heeft je hart je wel aangevallen?
Bedankt. Ik hou van jullie.
Waar is mijn koffietafel?
Wat doet die loopband hier?
Graag gedaan.
Kom op, mama. Ga zitten.
We hebben de kussens opgeklopt.
Goed. Ik ben blij dat ik thuis ben.
Maar maak niet zo'n heisa.
Alsof ik ziek ben of zo.
Ik wil gewoon weer terug naar normaal.
Alsof het nooit gebeurd is.
Ligt de post er nog?
Je zei terug naar normaal.
Die ziekenhuisrekeningen komen snel.
Het is van Indiana University.
Ik heb me opgegeven voor hun MBA-programma.
Maak open dan.
Ik mag erheen.
Gefeliciteerd. -Schat.
Ondertiteld door: Robert de Ridder