EN NETFLIX-SERIE
Kabinpersonale, gjør klar for takeoff.
-Du skal slå av telefonen. -Det er ikke seriøst.
Du skal kjede deg og kjøpe drinker.
Dette er utrolig. Trodde aldri jeg ville få deg til Atlanta.
Spiller du kortene riktig, kan du ta meg med til Magic City.
Bernard?
Hva er det?
Ta det rolig.
Hva?
Hjerteinfarkt?
Herregud. Hva i… Hvor er hun?
Jeg kommer straks.
Ok. Vi må få snudd dette flyet.
-Hva skjer? -Regina har hatt hjerteinfarkt.
Herregud. Går det bra?
Jeg vet ikke. Jeg er opptatt med å svare deg.
Hvorfor beveger flyet seg?
Vi er på rullebanen. Du må sette deg.
Jeg må av dette flyet. Be piloten om å snu.
Sitt ned. Siste advarsel.
Søsteren min hadde hjerteinfarkt.
Jeg føler ikke for å sitte, Nancy!
Ok.
Du fikk dem i hvert fall til å snu.
Visst pokker.
MERCY GENERAL SYKEHUS
Litt av en natt du utsatte meg for.
Siste gang jeg henter øl.
Siste gang jeg lar deg.
Du skremte livet av meg.
Du?
Jeg som hadde hjerteinfarkt.
Jøss.
Jeg hadde et hjerteinfarkt.
Ikke snakk om det.
Legen sa at det knapt var noe. Det går bra.
Ja. Men…
Herregud.
Det er glass og øl over hele kjøkkengulvet.
Si at du ryddet opp.
Jeg fulgte deg hit.
Kommer jeg hjem til kaos?
Jeg skal gjøre det, Regina.
Du kan ikke engang å være syk.
Bennie.
Ikke si det.
Kan vi komme inn?
-Mamma! -Hei!
Maya, bort fra slangen. Bort fra slangen.
Dette er det beste utfallet.
Det ser ut som en anomali.
Hun blir frisk.
-Takk for det. -Ok.
Mamma slapp billig unna, hva?
-Jøss. -Alle gjorde vel det.
Ikke sant?
Jeg trenger minst 20, 30 år fra mamma.
Jeg skal bli her. Ta med jentene og kjøp mat.
Hva som helst. Det vet du.
Jeg trenger kvittering og vekslepenger.
Jeg vil ha Wendy's.
Liker ikke firkantede burgere. Vil ha White Castle.
De har firkantede burgere.
Det er greit når de er små.
-Det er dumt. -Du er dum.
Hei! Sykehuset er ikke et sted for drama.
Herregud. Hvor er hun? Hvor er Regina Upshaw?
Hvor ligger lillesøsteren min?
Tante!
Nå vet alle at vi kjenner henne.
Hva…
Hva gjør dere her ute?
-Herregud. Er jeg for sen? -Mamma har det bra.
Ikke si det. Hun har det bra når jeg sier det.
Jeg setter meg på ett fly.
Jeg sverger, hva enn du gjorde…
-Det er ok. -Hva faen?
-Frue. Mrs. Upshaw har det bra. -Hva er galt?
Du kan treffe henne om du roer deg ned.
Bra? Har hun det virkelig bra?
Ja. Det var et mildt tilfelle. Hun hviler.
Hvorfor er dere helt hysteriske?
Jeg må dra hjem. Jeg føler meg fin.
Her er menyen. Bestill lunsj og middag.
Middag? Jeg er ikke her til middag. Jeg må kjøre datteren min til kor.
Nei, du må hvile.
Len deg tilbake.
Seriøst, jeg har et liv. Jeg kan ikke…
Det er behagelig.
Mercy General kan ikke gi meg stipend,
men de har penger til gåsedunputer?
MERCY GENERAL SYKEHUS PASIENTMENY
Vent. "Macadamiapanert laks"?
Jeg har smakt, den er god.
Hva er denne til?
Jøss.
Kanskje jeg kan være her en stund.
Heldigvis har du det bra. De sa at det går bra. Går det bra?
Det er greit. Er du ikke i Atlanta?
Lang historie, men jeg kan ikke fly de neste fire årene.
Hvem er du?
Du imponerte ikke da du sendte den båren foran meg.
Jeg måtte være alene med søsteren min.
Vær ærlig. Gjorde han dette?
Kjære, går det bra… Vent.
Hvorfor er benet ditt hovent?
Det er en massør for sirkulasjon.
Du trenger ikke det. Det presset vil mose hjertet.
Hvorfor ser posen lett ut?
Maskinen regulerer dosen.
Gjør den det?
Og hvorfor sitter dama mi så høyt?
Bennie, sykepleieren la den der.
Jeg vet hva dama mi liker.
Gir du henne trombolyse? Det var det Google sa.
Hun får alt hun trenger.
Gjør hun det?
Hvorfor dette varme pleddet?
-Dama mi liker det lett. -Greit. Bennie, Lucretia,
la henne gjøre jobben sin.
Hvem er legen? Jeg vil sjekke at han er dyktig.
Hun heter dr. Shemena Johnson.
Hvorfor er det så lyst? Dama mi liker det dempet!
Hvorfor får jeg opp en megler når jeg googler?
Dr. Johnson er overlege i kardiologi her.
Jeg vet alt om Mercy General.
Dere ødela drømmen til søsteren min, nå skal dere ta resten av henne.
Greit. Det holder. Du må ut.
Gudskjelov. Kan ikke ta henne med noen steder. Dama mi liker ro.
Har dere større senger?
Dama mi liker å være den lille skjeen.
Begge to, ut!
Visittiden er over, og pasienten trenger hvile.
Hun er kanskje din pasient, men hun er min søster.
Ja! Og hun er min kone. Vi skal ingen steder.
Mange legger en hånd på meg i dag.
Jeg skal ikke være der uansett. Dama mi trenger hvile.
-La oss finne Shemena Johnsons kontor. -Ja.
Jeg må se attestene.
Jeg sa ingen ost.
Jeg holdt på å drepe mamma.
Ost kan vente. Aaliyah, du gjorde ingenting mot mamma.
Jo, og alle vet det.
Jeg tok bussen, hun ble sint, og så eksploderte hjertet.
Det er umulig.
Er du bekymret? Legen sa at det gikk bra.
Går det ikke bra? Dere sier ingenting.
Det går bra. Det var nok bare stress.
Så mamma vil ikke dø?
-En dag. -I dag?
En dag.
Det blir min skyld når det skjer.
Jeg er elendig til dette.
Pust dypt inn.
Det som skjedde i dag var skummelt.
Jeg ble også skremt. Men nå er det over.
Det er ingens feil. Overraskende nok ikke Bennies heller.
Det var bare en ubehagelig situasjon. Men mamma har det bra.
Hun kommer hjem igjen for en lang, lang stund.
Jeg vil gjerne ha én "lang" til.
Lang, lang, lang, lang tid.
Jeg sier bare at hvis dr. Shemena var alt det,
hadde hun ikke blitt sur for å ta eksamensbeviset ut av rammen.
Du ville bare se den på nært hold.
Takk. Kunne det ikke ha vært photoshoppet?
Vet du hvor mange pass jeg har?
Vent litt, noe er annerledes. Hvem vasket opp sølet?
Hva faen?
Hva pokker gjør du? Gjør du innbrudd nå?
Du ga meg en nøkkel. Jeg hørte om Regina, så jeg dro hit.
Hun hadde et hjerteinfarkt, Kelvin. Hun er på sykehuset.
Jeg vet det. Men jeg kan ikke gjøre noe for henne der.
Jeg er mer til hjelp her.
Ta klesvasken. Lage litt mat.
Lette på byrden hennes.
Ja, derfor vi kom hjem også.
Jeg kom nettopp fra butikken.
Kan jeg få en matbit?
Vær så god. Bare ta. Takk for at du passer på.
Ingen årsak.
Jeg har jobbet hardt. Skjønner ikke at Regina klarer det hver dag.
Samme hvordan hun gjorde det,
for nå gjør jeg det, og jeg begynner…
Jøss! Hvor mange mennesker bor her?
Faen heller. Er det baconsvor?
-Min feil. Er de dine? -De er ingen sine.
Ikke her i huset.
Søsteren min kommer ikke hjem til baconsvor.
Ikke hvis jeg spiser dem.
Hysj.
Baconsvor er hjerteinfarkt for 1,99 dollar.
Dette stedet er en dødsfelle. Nei. Vi skal ha friske hjerter nå.
Jeg har vondt i ryggen etter ståingen.
Du vasket én kopp.
Men den var stor. Regina gjør dette hele tiden.
Klesvasken og tolerere tullet mitt? Ikke rart hun kollapset.
Hvem trenger så mye fløte med smak?
Kaffe trenger ikke å smake kanelsnurr.
Eller kirsebærostekake. Eller tiramisu.
Det er ikke riktig.
Dere trenger bedre mat her.
Hot Pockets, seriøst?
Hadde dere Hot Pockets?
Ikke nå lenger.
Jeg vet hva dama mi trenger.
Ikke disse Fudgsiclesene.
Igjen, jeg kan spise alt det.
Dama mi trenger en oppvaskmaskin.
Søsteren min trenger grønnsaker, Jeg drar til Kroger.
Jeg drar til Home Depot.
Skal du bare kaste de perfekte ost- og skinke-snurrene?
Jøss.
Glemte nesten å kaste dette.
Ok, Mercy General.
Dette er nesten verdt hjerteinfarktet.
Bank-bank, blodtype B.
Sheila.
Jeg hørte at du var her.
Vakten bekreftet at du var innlagt,
så jeg ville besøke deg.
Jeg vet hva dette er.
Du skal kaste meg ut.
Nei.
Jeg vet hvordan faktureringen funker her.
Forsikringen dekker det.
Ja. Jeg sjekket.
Jeg ville se hvordan det går.
Hjertet er skummelt. Har du fått slappet av?
Det har vært fint. Det er som et resort.
Takk. Vi prøver.
Laks. Godt valg.
Ja.
Nå må jeg finne ut hvilken Best Man-film som passer best.
Holiday.
Da blir det Holiday.
Jeg husker ikke sist jeg så en film
uten at barna mine forstyrret.
Jeg hater det. Barna mine er gledesdrepere også.
Har du barn?
Tre.
Når fikk du dem?
Du snakker aldri om dem.
Jeg vet det.
Du har ingen bilder på skrivebordet.
Jeg vet det.
Jeg liker ikke å ta med meg den energien.
Hvorfor tror du jeg alltid er glad på jobb?
Ok, Sheila.
Vil du…
Vil du se filmen her?
Gjerne, men jeg må kaste ut hun ved siden av. Så…
Jeg blir her til ny utgave-scenen.
Ja. Takk for hjelpen. Moren din vil elske det.
Det er klart. Hullet er skåret ut.
Det er bra utført.
Vi er et bra team. Jeg liker når vi gjør ting.
Det krever en øl.
Sikker på at mamma vil dette?
Betyr ikke hjerteinfarkt vaskemaskin, så vet ikke jeg.
Hvor er ølen min?
Aloe vera-juice?
-Jeg hater Lucretia. -Kan jeg få den juicen?
Du liker dette. Jøss.
Pappa, tante Lucretia gjør oss gale.
-Ja, hun tok godteriet mitt. -Og har du sett i skapene?
Det er bare Melba-brød og sjøgress-chips.
Vi kommer til å sulte i hjel.
Sett den der.
Hva gjør hun nå?
Jeg vet ikke. Men jeg går opp og gjemmer det hun ikke har funnet.
Jeg også. Jeg vet at jeg har spart en Now and Later.
Hva gjør du? Og hvem er de karene?
Hørt om Eiendomsbrødrene? Dette er mine eiendomsbrødre.
De plasserer en tredemølle.
Tredemølle? Jeg sa ikke ja til det.
Fordi jeg ikke spurte.
Et sunt hjerte er kosthold og trening.
Jeg tok meg av kostholdet. Dette er treningen.
Du må kutte ut dette. Du bor ikke her engang.
Løste det problemet også.
De hjemmehjelpene jeg intervjuer, vil ta seg av det.
Hvorfor? Jeg er her.
Jeg vet det.
Og jeg liker ikke at Regina er sammen med deg uten tilsyn.
Du er en voksen i risikogruppen.
-Denne juicen er knallgod. -Ja.
Maya hadde elsket den. Jeg burde høre hvordan det går.
Kan du slutte? Bare nyt tiden borte.
Jeg vet det, men jeg har dårlig samvittighet.
Du vil ikke høre dette.
Jeg skal egentlig ha møte med Jan. Du kan fortelle meg alt.
Vet du hva jeg gjorde?
Rett før det skjedde?
Jeg klagde.
På livet mitt, noe som er så dumt, for jeg har et bra liv.
Gi deg, alle hater livet sitt iblant.
Jeg hoppet i fallskjerm, bare så jeg kunne skrike.
Jøss, jeg deltar bare på quiz.
Jeg har vært frustrert før.
Men dette var annerledes.
-Det var dypere. -Hva mener du?
Det er problemet, jeg klarer ikke å beskrive det.
Barna mine gjør meg gal. Men jeg elsker dem.
Jeg elsker mannen min.
Jeg trives på et vis i den nye jobben.
Takk igjen.
Ikke noe problem. Mannen min sier du er flink.
Kutt ut.
-Er dr. Webber mannen din? -Ja.
Dr. Webber? Dr. Malcolm Webber?
Jeg vet det. Han er kjekk, ja?
Hør her.
Det du føler, det virker som det har ligget og kvernet en stund.
Jeg håper det går over.
Men hvis ikke så må du vite at du har lov til å føle det du føler.
Det hjelper faktisk.
Takk.
Pokker, Sheila. Du er ikke slik jeg trodde.
Jeg er en rå bitch, ikke sant?
Ja. Vent litt.
Har "B" alltid betydd "bitch"?
Juicen er god.
Er ikke det rått?
OPPVASKMASKIN
-Den får ikke plass. -Len den mot venstre.
Din venstre, dumrian. Jobber du ikke med dette?
Jeg er leveringsbud, ikke magiker. Har du målt den?
Ja, med øynene.
Men jeg var for høy. Kanskje jeg myste.
Om dere ikke tar oppvasken i oppkjørselen, må den returneres.
Jeg vil ikke høre det.
Moren din trenger denne, og hun skal få den.
Det er greit. Men en som er større enn en bil?
Lever denne hos Home Depot og kjøp en vanlig.
Home Depot er for kostbart.
Jeg kjøpte den fra Clarence. Han tar ingen returer.
Hvem da?
Kompisen min, Clarence. Du hører ikke.
Moren din trenger denne, og hun skal få den.
-Pappa… Pappa. -Inn med deg.
Du ødelegger den.
Det må være på stell for henne.
La oss fortsette.
Hold dette litt, Maya.
Unnskyld deg.
Hva er det?
Tante fjernet alle bordene så mamma må gå mer.
Så du er bordet mitt.
Kan du tro at hun fortsatt har talkumpudder på badet?
Frank, takk. Men det er ikke noe du kan gjøre her.
-Ta drikken din. -Nei.
-Ta den, idiot. -Jeg må gå.
-Ok, ha det, Frank. -Ta den!
-Nei!
Er dere fra vettet?
Hvordan kan dere krangle nå?
Enkelt. Hun er fæl.
-Du er fæl. -Nei, du.
Hei.
Det er søsteren din.
Ingenting i verden er som å ha en søster.
Søsteren din er bestevennen din. En som alltid er der.
Du har rett. Min feil.
Gi meg drikken, Maya.
Med mindre noe skjer. Man kan ikke kontrollere alt.
Du kan bruke alle pengene du vil på problemet.
Er kanskje uviktig.
Kan fortsatt miste henne.
Du får aldri sjansen til å si hva du føler.
Hvor mye du liker å hjelpe henne.
Du vet at hun er bestevennen din, men har du sagt det?
Nei.
Fordi du er bekymret for å bli tatt for gitt.
Når du burde være takknemlig for at hun trenger deg.
-Bernard! -Bernard!
Så dumt.
Jeg har ikke grått siden Prince døde.
Ta deg tid.
Kjære, jeg har tingene mine. Jeg er klar.
Sykehus er dyrt. Vi tar ting.
Fortell noe nytt.
Jeg har seks pakker med Jell-O og fire par tøfler.
Ok.
Jeg har den beste stolen her.
Tar vi utstyr? La oss dra.
Seriøst?
Den er til pasienten.
Ja, du har rett.
Greit, du kan dytte henne.
Men jeg følger med. Selv om du fikk henne frisk,
stoler jeg ikke på deg ennå.
Husk å ta det rolig de neste to ukene
til du skal møte dr. Johnson.
Bank-bank, utskrevet B.
Beklager, vond vane å vende.
Ville si ha det, og gi deg mitt overlevelsesutstyr for mødre.
-En vinflaske. -Rød. Bra for hjertet.
Takk.
For alt.
Hvorfor sitter jeg her? La oss dra hjem.
Har noen hørt fra Althea?
Jeg ringte henne, hun ba meg hilse.
Althea, hold deg fast.
Vi har fått noen dårlige nyheter.
Bare så du vet det, barna vil rope: "Velkommen hjem."
Det var en overraskelse, men ville ikke ha et nytt infarkt.
Tenkte meg det.
Hvorfor skulle Maya ellers stå i vinduet med ballonger?
Før du får hetta, Bernard har laget et stort hull på kjøkkenet.
Ikke stress, jeg fikser.
-Velkommen hjem! -Velkommen hjem!
-Glad du er hjemme. -Vi har savnet deg.
Det ser ikke ut som hjertet gjorde fark.
Takk. Jeg er glad i dere.
Hvor er salongbordet?
Hvorfor er det en tredemølle på stua?
Bare hyggelig.
Kom, mamma. Sett deg.
Maya og jeg banket opp alle putene.
Greit. Jeg er veldig glad for å være hjemme.
Men dere skal ikke dulle med meg.
Som om jeg er syk.
Herregud, jeg vil bare gå tilbake til det normale.
Ok? Som om det aldri skjedde.
Åpnet dere ikke posten?
Du sa leve normalt.
Jøss.
Sykehusregningene kommer fort.
Det er fra Indiana University.
Jeg søkte på MBA-programmet for tre måneder siden.
Ok. Åpne det.
Jeg kom inn.
-Ja! -Ja!
Ja!
-Gratulerer! -Kjære!
Tekst: Bente