SEBUAH SIRI NETFLIX
Pramugari, bersedia untuk berlepas.
- Awak perlu matikan telefon. - Itu tak betul.
Mereka mahu kita bosan dan beli minuman.
Sungguh tak disangka. Saya berjaya ajak awak ke Atlanta.
Jika rancangan awak sempurna, kita boleh ke kelab Magic City.
Bernard?
Ada apa?
Okey, perlahan-lahan.
Apa?
Serangan jantung?
Oh, Tuhan. Dia di mana?
Okey, saya datang.
Kita perlu patah balik.
- Kenapa? - Regina terkena serangan jantung.
Aduhai. Dia okey?
Entahlah. Saya sibuk menjawab soalan awak.
Kenapa kapal terbang masih bergerak?
Puan, kita akan berlepas. Sila duduk.
Saya perlu keluar. Minta juruterbang untuk patah balik.
Ini amaran terakhir. Sila duduk.
Adik saya terkena serangan jantung.
Saya tak rasa ingin duduk, Nancy!
Okey.
Setidaknya, awak berjaya buat mereka patah balik.
Betul.
Malam yang begitu sukar.
Ini kali terakhir saya beri awak bir.
Ini kali terakhir.
Awak buat saya takut.
Awak?
Saya yang terkena serangan.
Aduhai.
Saya terkena serangan jantung.
Jangan fikirkannya.
Doktor cakap tiada apa-apa. Awak okey.
Saya tahu tapi…
Oh, Tuhan.
Gelas dan bir bersepah di dapur.
Cakaplah awak dah kemas.
Saya bawa awak ke sini.
Saya perlu kemas?
Saya akan kemas, Regina.
Awak macam tak sakit.
Bennie.
Tak perlu ucap.
Boleh kami masuk?
- Mak! - Hai!
Maya, jangan sentuh tiub.
Ini senario terbaik.
Sememangnya anomali.
Dia akan okey.
- Terima kasih. - Okey.
Mak nyaris ditimpa bahaya.
- Aduhai. - Kita pun sama.
Betul.
Mak perlu hidup 20 ke 30 tahun lagi.
Ayah akan tunggu di sini. Kamu bawa mereka pergi makan.
Beritahu saya jika perlu apa-apa.
Bawa pulang resit dan duit baki.
Saya nak Wendy's.
Saya tak suka. Saya nak White Castle.
White Castle ada burger petak.
Tak mengapa jika saiznya kecil.
- Itu dungu. - Awaklah dungu.
Hei! Hospital bukan tempat untuk berdrama.
Aduhai, mana dia? Mana Regina Upshaw?
Di mana bilik adik saya?
Mak cik!
Kini semua tahu kita kenal dia.
Apa…
Apa yang kamu buat di sini?
- Mak cik terlambat? - Tak, mak okey.
Jangan ajar mak cik. Biar mak cik yang tentukan.
Saya dah naik kapal terbang.
Apa-apa saja yang awak buat…
- Tak mengapa. - Apa?
- Puan! Pn. Upshaw baik-baik saja. - Awak kenapa?
Jika puan bertenang, puan boleh lawat.
Dia okey? Benar-benar okey?
Ya, tak begitu serius. Dia sedang berehat.
Jadi, kenapa kamu semua begitu gusar?
Saya perlu pulang. Saya rasa sihat.
Nah, menu. Pesan makan tengah hari dan malam.
Makan malam? Saya takkan makan di sini. Saya perlu hantar anak saya ke koir.
Tak, awak perlu sembuh.
Juga, bersandar.
Saya ada kehidupan. Saya tak dibenarkan untuk…
Selesanya.
Hospital Mercy General tak dapat taja saya biasiswa
tapi mampu beli bantal berbulu itik?
MENU HARIAN HOSPITAL MERCY GENERAL
Sekejap. "Salmon bersalut makadamia"?
Saya pernah makan dan sedap sekali.
Ini apa fungsinya?
Alamak.
Saya boleh melepak sekejap di sini.
Mujurlah awak okey. Katanya begitu. Awak okey?
Saya okey. Bukankah awak di Atlanta?
Panjang kisahnya tapi saya takkan naik untuk lima tahun mendatang.
Awak siapa?
Tolak pengusung di depan saya tak hebat, Lucretia.
Kami perlu masa bersendirian.
Jujur. Ini angkara dia?
Sayang, awak dah okey? Sekejap.
Kenapa kaki awak bengkak?
Itu untuk pengedaran darah.
Tak perlu. Tekanannya akan buat jantung awak terhimpit.
Kenapa ini nampak ringan?
Mesin akan mengawal dos.
Ya?
Kenapa isteri saya duduk begitu tinggi?
Bennie, jururawat yang letak.
Saya tahu keselesaan awak.
Awak beri dia trombolitik? Menurut Google, itu perlu.
Dia diberi ubat yang perlu.
Betul?
Kenapa beri dia selimut yang tebal?
- Dia suka yang nipis. - Baik. Bennie, Lucretia,
biar dia jalankan tugas.
Siapa doktornya? Saya nak pastikan dia pakar.
Namanya, Dr. Shemena Johnson.
Kenapa begitu terang? Dia suka lampu malap!
Kenapa keluar ejen hartatanah di carian?
Dr. Johnson ialah ketua jabatan kardiologi di sini.
Saya arif tentang Hospital Mercy General.
Awah musnahkan impian dia dan sekarang dirinya pula.
Baiklah, cukup. Sila keluar.
Mujurlah. Dia memang memalukan. Isteri saya suka suasana tenang.
Ada katil lebih besar?
Sebab dia suka dipeluk.
Kamu berdua sila keluar!
Masa melawat dah tamat dan pesakit saya perlu rehat.
Dia mungkin pesakit awak, tapi dia adik saya.
Ya, dia isteri saya. Kami takkan berganjak.
Ramai orang kenakan saya hari ini.
Saya pun tak mahu ada di dalam. Dia perlu berehat.
- Mari cari pejabat Shemena Johnson. - Ya.
Saya perlu semak kelayakannya.
Saya pesan tak mahu keju.
Saya hampir bunuh mak.
Keju tak penting. Aaliyah, awak tak bersalah terhadap mak.
Saya bersalah dan semua pun tahu.
Saya naik bas, mak marah dan terkena serangan jantung.
Itu mustahil.
Sekejap, awak risau? Doktor cakap mak okey.
Mak tak okey? Kamu berahsia dengan saya.
Tak, mak okey. Mungkin mak tertekan.
Jadi, mak takkan mati?
- Suatu hari. - Hari Ahad?
Suatu hari.
Salah saya jika itu terjadi.
Saya tak pandai pujuk.
Okey, bernafas dalam-dalam.
Okey, kejadian hari ini menggerunkan.
Saya juga gerun, tapi ia dah selesai.
Okey? Ini bukan salah sesiapa termasuklah Bennie.
Kejadian luar biasa, tapi mak baik-baik saja.
Mak akan kembali buat masa yang lama.
Saya boleh panjangkan lagi.
Masa yang sangat lama.
Maksud saya, jika Dr. Shemena sangat hebat,
dia takkan marah kerana saya keluarkan sijilnya dari bingkai.
Awak cuma nak lihat dengan jelas.
Terima kasih. Malah mungkin disunting.
Awak tahu berapa pasport saya ada?
Sekejap, ini aneh. Siapa bersihkan bir yang tumpah ini?
Apa?
Apa kamu buat? Kamu jadi penceroboh sekarang?
Saya ada kunci. Saya dapat tahu pasal mak cik jadi saya ke sini.
Dia terkena serangan jantung dan berada di hospital, Kelvin.
Ya, tapi tiada apa-apa saya boleh bantu di sana.
Saya fikir nak bantu di rumah.
Contohnya, mencuci baju dan masak.
Kurangkan tekanannya.
Ya, sebab itulah kami pulang.
Mak cik dari pasar.
Boleh saya ambil snek?
Pergilah ambil. Terima kasih kerana jagakan rumah.
Sama-sama.
Agak sukar juga. Entah bagaimana mak cik buat setiap hari.
Itu tak penting
sebab ayah buat sekarang bermula dengan…
Aduhai! Berapa penghuni di sini?
Mustahil. Itu kulit khinzir?
- Maaf, ini mak cik punya? - Bukan milik sesiapa.
Bukan di sini.
Adik mak cik tak boleh makan kulit khinzir.
Ya, jika saya yang makan.
Diamlah, budak.
Kulit khinzir boleh undang serangan jantung.
Rumah ini berbahaya. Makan makanan sihat untuk jantung saja.
Berdiri lama buat belakang saya sakit.
Baru cuci satu cawan.
Cawan itu besar. Mak kamu yang selalu buat semua.
Cuci baju dan layan kerenah ayah. Patutlah dia sakit.
Kenapa begitu banyak krimer berperisa?
Kopi tak perlu semanis gulungan kayu manis.
Atau kek keju ceri dan tiramisu.
Itu tak patut.
Kamu perlu makanan berkhasiat.
Hot Pockets? Biar betul?
Ada Hot Pockets?
Sudah tiada.
Saya tahu apa yang dia perlu.
Bukan Fudgsicles.
Saya boleh makan semua ini.
Dia perlukan mesin cuci pinggan.
Adik saya perlukan sayur. Saya nak ke Kroger.
Saya nak ke Home Depot.
Kenapa buang daging yang masih elok dan poket keju?
Aduhai.
Hampir terlupa untuk buang.
Okey, Mercy General.
Ini setimpal dengan serangan jantung.
Ketuk-ketuk, Darah Jenis B.
Sheila.
Saya dengar awak di sini.
Selepas pengawal sahkan awak
di sini, saya datang melawat.
Saya tahu niat awak.
Awak nak halau saya.
Tidak.
Tolonglah. Saya tahu kaedah pengebilan di sini, okey?
Insurans akan tanggung.
Ya, saya dah periksa.
Saya nak tahu keadaan awak saja.
Sakit jantung menggerunkan. Awak dapat bertenang?
Sebenarnya, saya rasa bagus. Bagaikan di pusat peranginan.
Terima kasih. Kami cuba.
Salmon! Pilihan baik.
Ya.
Masa untuk tentukan filem Best Man yang sesuai untuk tonton.
Holiday.
Saya akan pilih Holiday.
Saya tak ingat kali terakhir saya tonton filem
tanpa diganggu anak-anak.
Saya bencikannya. Anak-anak saya juga pengacau.
Awak ada anak?
Tiga orang.
Sejak bila?
Awak tak pernah sebut.
Saya tahu.
Gambar mereka juga tiada di meja.
Saya tahu.
Saya tak suka bawa aura itu bersama.
Awak rasa kenapa saya gembira bekerja?
Okey, Sheila.
Adakah awak…
Nak tonton filem bersama?
Saya mahu tapi perlu halau pesakit sebelah.
Saya akan tonton sampai babak Edisi Baharu.
Terima kasih kerana pasang. Mak kamu pasti suka.
Okey, sudah siap. Lubang dah dipotong.
Kerja yang bagus.
Kita berdua bagus. Ayah suka kita bekerjasama.
Kita perlu minum bir.
Ayah pasti mak mahukan ini?
Serangan jantung adalah alasan yang kukuh untuk beli.
Mana bir ayah?
Jus lidah buaya?
- Ayah benci Lucretia. - Saya nak jus itu.
Kamu pasti suka.
Ayah, Mak Cik Lucretia menjengkelkan.
- Dia rampas gula-gula simpanan saya. - Ayah dah tengok kabinet?
Hanya ada roti bakar Melba dan keropok rumpai laut.
Kita akan kebuluran.
Letak semula.
Apa yang dia buat itu?
Entahlah. Saya nak sembunyi barang yang belum dijumpainya.
Samalah sebab saya ada simpan gula-gula Now and Later.
Apa awak buat dan siapa mereka ini?
Tahu rancangan Property Brothers? Mereka Rakan Harta.
Mereka bawa sawat injak.
Sawat injak? Saya tak izinkannya.
Sebab saya tak tanya.
Perlu diet dan bersenam untuk jantung yang sihat.
Saya dah urus tentang diet. Ini untuk senaman.
Lucretia, hentikannya. Awak tak menetap di sini.
Itu pun saya dah uruskan.
Penjaga yang saya temu duga itu akan ganti tempat saya.
Kenapa? Saya ada.
Saya tahu.
Saya tak suka Regina tak diendahkan bersama awak.
Awak lelaki dewasa berisiko.
- Aduhai, sedapnya jus ini. - Ya.
Maya pasti suka. Saya perlu periksa.
Hentikannya. Nikmati masa awak di sini.
Saya tahu tapi saya tetap rasa bersalah.
Tak perlu dengar.
Saya ada mesyuarat dengan Jan. Beritahu saja saya.
Nak tahu saya buat apa
sebelum ia berlaku?
Saya merungut
tentang hidup saya dan itu dungu kerana hidup saya bagus.
Ramai benci kehidupan sendiri kadang-kadang.
Pernah sekali, saya terjun udara hanya untuk menjerit.
Saya buat trivia saja.
Saya kecewa sebelum ini.
Kali ini berbeza.
- Ia lebih mendalam. - Kenapa?
Itulah masalahnya. Saya tak mampu ungkapkan.
Anak-anak saya buat saya tertekan tapi saya sayang mereka.
Saya sayang suami saya.
Saya juga suka kerja baharu saya.
Terima kasih sekali lagi.
Sama-sama. Suami saya cakap awak bagus.
Mustahil.
- Dr. Webber suami awak? - Ya.
Dr. Webber? Dr. Malcolm Webber?
Saya tahu. Dia menawan, kan?
Begini.
Apa-apa pun awak rasa, nampaknya ia sudah lama.
Semoga ia berlalu.
Namun jika berlaku sebaliknya, awak dibenarkan melayan perasaan.
Itu membantu.
Terima kasih.
Sheila, awak lain daripada dijangka.
Saya hebat, bukan?
Ya, sekejap.
Selama ini, maksudnya hebat?
Jus ini sedap.
Tak disangka, kan?
MESIN PENCUCI PINGGAN
- Tak muat. - Senget ke kiri.
Ke kiri, dungu. Bukankah ini kerja kamu?
Saya penerima hantar, bukan ahli silap mata. Ayah dah ukur?
Ya, dengan mata.
Tapi ayah khayal. Mungkin ayah kecilkan mata.
Melainkan mahu cuci pinggan di sini, kita perlu pulangkan.
Ayah tak mahu dengar itu.
Mak kamu perlukannya. Muktamad.
Okey, tapi lebih besar daripada kereta?
Pulangkan ke Home Depot dan ambil saiz biasa.
Home Depot terlalu mahal.
Ayah beli waktu promosi. Tak boleh dipulangkan.
Siapa?
Promosi. Aduhai, kamu tak mendengar.
Mak kamu perlukannya. Muktamad.
- Ayah. - Masuklah.
Ia akan rosak.
Semuanya perlu lancar, okey?
Mari terus mencuba.
Pegang ini, Maya.
Awak buat apa?
Apa?
Mak cik buang meja supaya mak banyak berjalan.
Awaklah meja saya.
Percaya tak dia masih simpan bedak ubat dalam tandas?
Terima kasih, Frank tapi tiada apa-apa perlu dibantu.
- Ambil semula. - Tidak.
- Ambillah. - Saya perlu letak.
- Okey, selamat tinggal. - Ambil!
- Tidak!
Kamu berdua dah hilang akal?
Masih bergaduh dalam situasi begini?
Mudah saja. Dia teruk.
- Awaklah. - Tak, awak.
Hei.
Itu kakak kamu.
Mempunyai kakak adalah hebat.
Dia sahabat kamu dan sentiasa ada untuk kamu.
Betul. Maaf.
Beri kepada saya, Maya.
Melainkan sesuatu terjadi. Kamu tak mampu kawal semua.
Gunalah duit untuk semua masalah kamu.
Ia mungkin tak penting.
Kamu akan kehilangan dia
dan tak berpeluang beritahu perasaan sebenar.
Betapa kamu gembira dapat bantu dia.
Kamu sedar dia sahabat kamu tapi kamu dah beritahu dia?
Belum.
Sebab kamu risau diambil mudah.
Walhal, kamu patut bersyukur dia perlukan kamu.
- Bernard! - Bernard!
Sungguh dungu.
Sudah lama mak cik tak menangis.
Ambillah masa.
Sayang, saya dah kemas semua. Saya dah sedia.
Hospital ini mahal. Ambil barang-barang.
Saya tahu.
Saya ambil enam bungkus Jell-O dan empat pasang selipar.
Okey.
Saya ambil kerusi terbaik.
Kita ambil alatan? Ayuh.
Biar betul?
Itu untuk pesakit.
Betul cakap awak.
Okey, awak tolak dia.
Saya akan perhatikan. Tak bermakna dia pulih,
saya akan percayakan awak.
Ingat, berjaga-jaga sehingga dua minggu
sebelum berjumpa Dr. Johnson.
Tuk-tuk, pesakit discaj hebat.
Maaf, tabiat lama.
Saya nak ucap selamat jalan dan beri Kit Penjagaan Mak.
- Ini wain. - Merah. Bagus untuk jantung.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Kenapa saya masih di sini? Ayuh pulang.
Ada khabar daripada Althea?
Saya hubungi dia dan dia kirim salam.
Bersedialah, Althea.
Ada berita buruk.
Untuk pengetahuan, mereka akan laungkan, "Selamat pulang."
Ia kejutan tapi kami tak mahu awak kena serangan lagi.
Saya tahu.
Apa alasan untuk Maya pegang belon di tingkap?
Sebelum awak terkejut, Bernard buat dapur awak berlubang besar.
Tak apa, saya akan baiki.
- Selamat pulang! - Selamat pulang!
- Saya gembira mak pulang. - Kami rindu mak.
Mak tak macam terkena serangan jantung.
Terima kasih, semua. Sayang kamu.
Mana meja kopi?
Kenapa ada sawat injak di ruang tamu?
Sama-sama.
Ayuh duduk, mak.
Saya dan Maya gebukan bantal.
Baiklah. Dengar, mak gembira dapat pulang.
Tapi tak perlu terlalu risau, okey?
Macam mak sakit.
Aduhai. Mak mahu jadi normal semula.
Okey? Macam ia tak berlaku.
Kamu tak periksa mel?
Awak pesan jadi normal.
Aduhai.
Sungguh cepat bil hospital dihantar.
Ini daripada Universiti Indiana.
Saya daftar untuk program Sarjana tiga bulan lepas.
Okey, bukalah.
Saya diterima.
- Hore! - Hore!
Ya!
- Tahniah! - Sayang!
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani