1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,846
‎客室乗務員は離陸準備を

3
00:00:15,725 --> 00:00:16,893
‎電源を切って

4
00:00:17,643 --> 00:00:21,022
‎退屈させて
‎飲み物を買わせる魂胆さ

5
00:00:23,274 --> 00:00:26,778
‎君がアトランタに
‎来てくれるなんてね

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,990
‎その気にさせてくれれば
‎どこでも行く

7
00:00:33,076 --> 00:00:34,118
‎バーナード？

8
00:00:35,203 --> 00:00:36,245
‎どうした？

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,372
‎落ち着きな

10
00:00:38,873 --> 00:00:39,665
‎何だって？

11
00:00:40,416 --> 00:00:41,626
‎心臓発作？

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,629
‎ウソだろ？　どこの病院？

13
00:00:44,712 --> 00:00:46,798
‎分かった　すぐ行く

14
00:00:47,673 --> 00:00:48,925
‎引き返そう

15
00:00:49,008 --> 00:00:50,593
‎何があった？

16
00:00:50,676 --> 00:00:51,886
‎妹が心臓発作を

17
00:00:51,969 --> 00:00:53,679
‎大変だ　容体は？

18
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
‎さあね　答えてる暇もない

19
00:00:56,599 --> 00:00:58,935
‎早く飛行機を止めな

20
00:00:59,018 --> 00:01:01,854
‎滑走中なので座ってください

21
00:01:01,938 --> 00:01:05,775
‎降りるから
‎パイロットに戻れと伝えて

22
00:01:05,858 --> 00:01:07,902
‎着席を　最終警告です

23
00:01:07,985 --> 00:01:10,404
‎妹が発作を起こしたのに⸺

24
00:01:10,488 --> 00:01:13,825
‎座ってられるかってんだ

25
00:01:16,327 --> 00:01:19,622
‎いずれにせよ
‎戻ることになったな

26
00:01:20,665 --> 00:01:21,624
‎確かにね

27
00:01:31,259 --> 00:01:33,177
‎“マーシー総合病院”

28
00:01:33,845 --> 00:01:36,139
恐ろしい夜だったよ

29
00:01:37,014 --> 00:01:38,933
ビール運びは最後ね

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
もう頼まない

31
00:01:42,270 --> 00:01:43,646
すごく怖かった

32
00:01:43,729 --> 00:01:44,814
あなたが？

33
00:01:45,940 --> 00:01:47,608
心臓発作は私よ

34
00:01:48,818 --> 00:01:49,735
驚いた

35
00:01:51,529 --> 00:01:53,239
まさか発作なんて

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
今は考えるな

37
00:01:54,699 --> 00:01:57,201
医者も
心配ないと言ってた

38
00:01:57,285 --> 00:01:58,703
そうだけど…

39
00:01:59,287 --> 00:02:03,207
台所の床が
ビールとガラスだらけね

40
00:02:03,291 --> 00:02:04,542
片づけた？

41
00:02:04,625 --> 00:02:05,835
俺も病院だ

42
00:02:06,586 --> 00:02:08,045
汚いまま？

43
00:02:08,129 --> 00:02:09,964
後で片づける

44
00:02:10,047 --> 00:02:11,883
病人らしくしてろ

45
00:02:14,635 --> 00:02:15,803
ベニー

46
00:02:16,846 --> 00:02:18,097
何も言うな

47
00:02:19,473 --> 00:02:21,267
入ってもいい？

48
00:02:21,934 --> 00:02:23,936
ママ

49
00:02:24,437 --> 00:02:25,897
マヤ　管が潰れる

50
00:02:25,980 --> 00:02:27,815
上に乗るなよ

51
00:02:32,236 --> 00:02:36,574
少し異常が出ただけで
心配ありません

52
00:02:36,657 --> 00:02:37,742
回復します

53
00:02:38,326 --> 00:02:40,077
よかった　ありがとう

54
00:02:41,787 --> 00:02:43,456
危機一髪で助かったな

55
00:02:44,248 --> 00:02:45,541
ヒヤヒヤした

56
00:02:45,625 --> 00:02:46,125
私も

57
00:02:46,709 --> 00:02:49,462
あと20～30年は
世話になりたい

58
00:02:50,129 --> 00:02:53,049
娘たちに何か食べ物を

59
00:02:53,132 --> 00:02:54,800
必要な物は言って

60
00:02:54,884 --> 00:02:57,094
レシートと釣り銭だな

61
00:02:58,512 --> 00:02:59,722
ウェンディーズへ

62
00:02:59,805 --> 00:03:02,225
ホワイト･
キャッスルがいい

63
00:03:02,308 --> 00:03:04,060
四角いパテは同じ

64
00:03:04,143 --> 00:03:05,978
でも小さいから好き

65
00:03:06,062 --> 00:03:06,812
バカね

66
00:03:06,896 --> 00:03:07,563
どこが？

67
00:03:07,647 --> 00:03:10,441
お前たち　病院で騒ぐな

68
00:03:11,317 --> 00:03:13,986
レジーナ･
アップショーは？

69
00:03:14,070 --> 00:03:15,780
妹の部屋はどこ？

70
00:03:15,863 --> 00:03:17,156
おばちゃん

71
00:03:17,740 --> 00:03:19,742
知り合いとバレた

72
00:03:23,204 --> 00:03:24,872
ここで何してる？

73
00:03:24,956 --> 00:03:26,207
もう手遅れ？

74
00:03:26,290 --> 00:03:27,333
無事だ

75
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
無事かどうかは
私が決める

76
00:03:30,253 --> 00:03:32,463
ちょっと旅に出たら…

77
00:03:32,546 --> 00:03:34,674
妹に何をしたんだ？

78
00:03:34,757 --> 00:03:35,800
‎違うってば

79
00:03:35,883 --> 00:03:36,717
‎お静かに

80
00:03:36,801 --> 00:03:38,844
‎妹さんは無事です

81
00:03:40,388 --> 00:03:42,765
‎面会したいなら落ち着いて

82
00:03:42,848 --> 00:03:44,684
‎本当に無事なのかい？

83
00:03:44,767 --> 00:03:48,062
‎軽症だったので
‎休んでるだけです

84
00:03:50,147 --> 00:03:53,067
‎じゃあ なぜ
‎みんな騒いでる？

85
00:03:56,279 --> 00:03:59,156
‎気分もいいし 家に帰るわ

86
00:04:00,408 --> 00:04:02,785
‎昼食と夕食を選んで

87
00:04:02,868 --> 00:04:07,498
‎夕食までいないわ
‎娘の聖歌隊の送迎がある

88
00:04:07,581 --> 00:04:09,083
‎安静にしないと

89
00:04:10,126 --> 00:04:11,002
‎前かがみに

90
00:04:11,752 --> 00:04:15,673
‎日々の生活があるのに
‎休んでなんて…

91
00:04:15,756 --> 00:04:16,382
‎快適ね

92
00:04:18,759 --> 00:04:21,929
‎ここは奨学金は出さないけど

93
00:04:22,013 --> 00:04:24,724
‎羽根枕は買う病院なのね

94
00:04:25,766 --> 00:04:27,685
‎ちょっと待って
〝患者用食事メニュー〞

95
00:04:27,685 --> 00:04:27,768
〝患者用食事メニュー〞

96
00:04:27,768 --> 00:04:29,979
〝患者用食事メニュー〞
‎マカダミアナッツの
‎サーモン？

97
00:04:29,979 --> 00:04:30,062
〝患者用食事メニュー〞

98
00:04:30,062 --> 00:04:30,771
〝患者用食事メニュー〞
‎私も食べたけど
‎おいしいわよ

99
00:04:30,771 --> 00:04:32,815
‎私も食べたけど
‎おいしいわよ

100
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
‎このボタンは？

101
00:04:37,528 --> 00:04:38,487
‎あら 大変

102
00:04:40,364 --> 00:04:43,117
‎もう少しだけ いようかな

103
00:04:44,827 --> 00:04:48,622
‎大丈夫だと聞いたけど
‎本当なの？

104
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
‎ええ　アトランタは？

105
00:04:51,334 --> 00:04:52,668
‎話せば長いけど⸺

106
00:04:52,752 --> 00:04:55,379
‎５年間は搭乗禁止だ

107
00:04:55,463 --> 00:04:56,213
‎あんたは？

108
00:04:57,256 --> 00:05:00,217
‎担架で道を塞ぐなよな

109
00:05:01,218 --> 00:05:03,429
‎妹と２人で話したかった

110
00:05:03,929 --> 00:05:05,806
‎原因はベニーかい？

111
00:05:06,891 --> 00:05:08,142
‎具合は…

112
00:05:08,684 --> 00:05:11,103
‎なぜ脚が腫れてるんだ？

113
00:05:11,187 --> 00:05:12,897
‎マッサージ器です

114
00:05:12,980 --> 00:05:15,900
‎心臓が圧迫されるからダメだ

115
00:05:17,276 --> 00:05:19,111
‎点滴の液が少ない

116
00:05:19,195 --> 00:05:21,280
‎機械で量を調節してます

117
00:05:21,364 --> 00:05:22,531
‎本当に？

118
00:05:23,741 --> 00:05:26,452
‎枕が高すぎるじゃないか

119
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
‎看護師さんが置いた

120
00:05:29,538 --> 00:05:30,790
‎君の好みと違う

121
00:05:32,166 --> 00:05:36,003
‎ネットに出てた
‎血栓溶解療法をしてる？

122
00:05:36,087 --> 00:05:38,422
‎必要な治療をしてます

123
00:05:38,506 --> 00:05:39,465
‎本当かい？

124
00:05:40,633 --> 00:05:44,470
‎軽いのが好きなのに
‎毛布をかけすぎだ

125
00:05:44,553 --> 00:05:48,391
‎ベニーも姉さんも
‎看護師さんに従って

126
00:05:48,474 --> 00:05:51,477
‎医者の名は？
‎どんな男か確認する

127
00:05:51,560 --> 00:05:54,605
‎女医の
‎シェミナ･ジョンソンです

128
00:05:54,688 --> 00:05:58,150
‎薄暗いのが好きなのに
‎明るすぎる

129
00:05:58,234 --> 00:06:00,903
‎ググっても不動産業者ばかり

130
00:06:00,986 --> 00:06:04,365
‎先生は循環器内科の部長です

131
00:06:04,448 --> 00:06:07,034
‎この病院のことは分かる

132
00:06:07,576 --> 00:06:10,413
‎妹の夢も体も潰すつもりだね

133
00:06:10,496 --> 00:06:12,790
‎もうたくさん　退出を

134
00:06:12,873 --> 00:06:15,126
‎ああ　そうしてくれ

135
00:06:15,209 --> 00:06:16,961
‎静かに休ませたい

136
00:06:17,878 --> 00:06:19,713
‎大きなベッドは？

137
00:06:19,797 --> 00:06:22,258
‎妻は添い寝が好きでね

138
00:06:23,217 --> 00:06:24,844
‎２人とも退出を

139
00:06:24,927 --> 00:06:27,888
‎面会時間は終了
‎患者を休ませて

140
00:06:27,972 --> 00:06:31,350
‎あんたには患者でも
‎私には妹だ

141
00:06:31,434 --> 00:06:35,062
‎俺は夫だ
‎どこにも行かないからな

142
00:06:38,315 --> 00:06:41,110
‎また つまみ出された

143
00:06:42,820 --> 00:06:46,198
‎確かに俺たちがいると
‎休めない

144
00:06:46,782 --> 00:06:51,078
‎シェミナ･ジョンソンの
‎医師免許を確認する

145
00:06:56,041 --> 00:06:57,543
‎チーズ入りか

146
00:06:57,626 --> 00:06:59,086
‎ママを殺しかけた

147
00:06:59,170 --> 00:07:00,463
‎チーズは後だ

148
00:07:00,546 --> 00:07:02,423
‎お前のせいじゃない

149
00:07:02,506 --> 00:07:04,633
‎絶対に私のせいよ

150
00:07:04,717 --> 00:07:07,970
‎私がバスに乗ったから
‎発作が起きた

151
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
‎それは あり得ない

152
00:07:09,889 --> 00:07:12,725
‎ママは無事でしょ？
‎違うの？

153
00:07:12,808 --> 00:07:14,977
‎本当のことを教えて

154
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
‎単なるストレスだよ

155
00:07:17,313 --> 00:07:18,647
‎死なない？

156
00:07:18,731 --> 00:07:19,607
‎いつかは…

157
00:07:19,690 --> 00:07:20,357
‎５日？

158
00:07:20,441 --> 00:07:21,901
‎未来の ‎いつか‎だ

159
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
‎死んだら私のせいよ

160
00:07:24,028 --> 00:07:26,155
‎こういうのは苦手だ

161
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
‎まず深呼吸しよう

162
00:07:28,866 --> 00:07:31,285
‎今日は怖い思いをしたな

163
00:07:31,911 --> 00:07:35,289
‎俺も怖かった
‎でも もう心配ない

164
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
‎誰も悪くないさ

165
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
‎意外だがベニーもな

166
00:07:40,002 --> 00:07:43,547
‎びっくりしたが
‎母さんは無事だ

167
00:07:43,631 --> 00:07:46,133
‎これからも長く長く生きる

168
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
‎“長く”をあと１回

169
00:07:49,053 --> 00:07:51,305
‎長く長く長く生きる

170
00:07:54,892 --> 00:07:58,020
‎シェミナ先生は頑固者だね

171
00:07:58,103 --> 00:08:01,565
‎学位記を額縁から
‎出してくれない

172
00:08:01,649 --> 00:08:03,943
‎近くで見たかった

173
00:08:04,026 --> 00:08:05,277
‎そのとおり

174
00:08:05,361 --> 00:08:07,821
‎偽造かもしれないだろ？

175
00:08:07,905 --> 00:08:10,032
‎私のパスポートみたいに

176
00:08:10,866 --> 00:08:12,660
‎待て　おかしい

177
00:08:12,743 --> 00:08:14,245
‎床がきれいだ

178
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
‎びっくりした

179
00:08:17,581 --> 00:08:21,210
‎ケルヴィン
‎どこから侵入した？

180
00:08:21,293 --> 00:08:22,920
‎鍵をくれただろ

181
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
‎レジーナを助けたくて

182
00:08:25,089 --> 00:08:27,675
‎入院してるんだ ケルヴィン

183
00:08:27,758 --> 00:08:29,802
‎家にはいない ケルヴィン

184
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
‎そうだけど
‎病院では役に立てない

185
00:08:33,806 --> 00:08:39,436
‎家で洗濯や料理をして
‎負担を減らしたいと思った

186
00:08:39,520 --> 00:08:42,022
‎そうか　俺たちも同じだ

187
00:08:42,815 --> 00:08:44,942
‎買い物もしてきた

188
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
‎おやつを？

189
00:08:46,694 --> 00:08:49,530
‎食えよ
‎来てくれて ありがとな

190
00:08:49,613 --> 00:08:50,531
‎いいさ

191
00:08:50,614 --> 00:08:54,451
‎家事って
‎こんなに大変なんだな

192
00:08:54,535 --> 00:08:57,871
‎これからは代わりに
‎俺がやる

193
00:08:57,955 --> 00:08:59,039
‎まずは…

194
00:08:59,123 --> 00:09:01,166
‎何人分の食器だ？

195
00:09:02,334 --> 00:09:04,461
‎豚皮の揚げ菓子？

196
00:09:05,004 --> 00:09:06,297
‎ターナーさんの？

197
00:09:06,380 --> 00:09:07,590
‎誰のでもない

198
00:09:07,673 --> 00:09:11,093
‎この家の揚げ菓子は
‎全部 捨てる

199
00:09:11,969 --> 00:09:13,721
‎じゃあ 俺が食う

200
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
‎ダメだってば

201
00:09:15,431 --> 00:09:18,225
‎１ドル99セントの
‎心臓発作の元だ

202
00:09:19,101 --> 00:09:21,228
‎危険なものは排除する

203
00:09:21,312 --> 00:09:22,896
‎健康志向でいく

204
00:09:24,523 --> 00:09:27,151
‎皿洗いで腰が痛くなった

205
00:09:28,027 --> 00:09:29,612
‎コップ１つで？

206
00:09:30,654 --> 00:09:31,947
‎大きいコップだ

207
00:09:32,531 --> 00:09:34,408
‎レジーナは大変だな

208
00:09:34,491 --> 00:09:37,995
‎家事や俺の世話で
‎倒れるのも当然だ

209
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
‎クリームの種類が多すぎる

210
00:09:40,748 --> 00:09:45,210
‎シナモンやチェリー味なんて
‎要るかい？

211
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
‎ティラミス味も

212
00:09:47,046 --> 00:09:48,255
‎体に悪いな

213
00:09:49,381 --> 00:09:51,342
‎食品を見直さないと

214
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
‎ジャンクフードばかり

215
00:09:53,761 --> 00:09:55,220
‎それ 食べたい

216
00:09:55,304 --> 00:09:56,096
‎捨てたよ

217
00:09:57,681 --> 00:09:59,350
‎レジーナに要るのは…

218
00:09:59,433 --> 00:10:01,226
‎アイスじゃないよ

219
00:10:01,769 --> 00:10:04,021
‎全部 俺が食えたのに

220
00:10:04,104 --> 00:10:05,856
‎食洗機を買おう

221
00:10:06,649 --> 00:10:09,234
‎野菜を買いに行ってくる

222
00:10:09,318 --> 00:10:10,944
‎俺は家電量販店へ

223
00:10:15,616 --> 00:10:18,786
‎まだ食べられるのに
‎捨てるなんて

224
00:10:21,246 --> 00:10:23,165
‎ゴミ置き場に持ってく

225
00:10:29,296 --> 00:10:33,425
‎心臓発作になったかいが
‎あったかもね

226
00:10:34,635 --> 00:10:36,679
‎こんにちは Ｂ型さん

227
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
‎シーラ

228
00:10:40,391 --> 00:10:41,725
‎入院したのね

229
00:10:42,434 --> 00:10:45,562
‎患者だと聞いて
‎お見舞いに来た

230
00:10:46,397 --> 00:10:49,900
‎分かったわ
‎追い出しに来たのね

231
00:10:49,983 --> 00:10:50,859
‎違うわ

232
00:10:50,943 --> 00:10:54,863
‎この病院の治療費のことは
‎熟知してる

233
00:10:55,406 --> 00:10:56,407
‎保険で払う

234
00:10:56,490 --> 00:10:58,242
‎それは確認済み

235
00:10:59,410 --> 00:11:01,286
‎本当にお見舞いよ

236
00:11:01,370 --> 00:11:04,331
‎心臓は怖いわ
‎快適に過ごせてる？

237
00:11:04,957 --> 00:11:08,502
‎リゾートホテルみたいで
‎最高だわ

238
00:11:08,585 --> 00:11:10,796
‎ありがとう　光栄よ

239
00:11:11,839 --> 00:11:14,007
‎サーモンは正解ね

240
00:11:14,800 --> 00:11:15,843
‎おいしいわ

241
00:11:15,926 --> 00:11:19,596
‎この食事に合う映画を
‎考えてたの

242
00:11:19,680 --> 00:11:20,639
‎「最高の贈りもの」

243
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
‎いい映画よね

244
00:11:25,227 --> 00:11:30,190
‎子供に邪魔されずに
‎映画を見るなんて久しぶり

245
00:11:30,274 --> 00:11:33,068
‎うちの子供たちも邪魔ばかり

246
00:11:34,945 --> 00:11:35,904
‎子供たち？

247
00:11:35,988 --> 00:11:36,864
‎３人いる

248
00:11:36,947 --> 00:11:38,198
‎いつから？

249
00:11:38,741 --> 00:11:40,659
‎子供の話は初耳よ

250
00:11:40,743 --> 00:11:41,618
‎でしょ？

251
00:11:43,162 --> 00:11:44,955
‎写真も飾ってないし

252
00:11:45,038 --> 00:11:45,956
‎そうよ

253
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
‎仕事に持ち込みたくないの

254
00:11:50,294 --> 00:11:52,588
‎だから職場では笑顔よ

255
00:11:53,255 --> 00:11:54,882
‎そういうことか

256
00:11:56,467 --> 00:11:58,469
‎ねえ シーラ

257
00:11:59,887 --> 00:12:01,305
‎映画を見る？

258
00:12:02,306 --> 00:12:05,017
‎隣室の患者を追い出す仕事が

259
00:12:06,393 --> 00:12:08,604
‎でも途中まで見るわ

260
00:12:10,981 --> 00:12:14,109
‎助かるよ　母さんが喜ぶぞ

261
00:12:14,193 --> 00:12:16,278
‎よし　穴が開いた

262
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
‎いい仕事をしたな

263
00:12:19,490 --> 00:12:22,785
‎お前と一緒にやると楽しい

264
00:12:22,868 --> 00:12:24,244
‎乾杯しよう

265
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
‎母さんは喜ぶ？

266
00:12:27,623 --> 00:12:30,667
‎心臓発作といえば食洗機だ

267
00:12:30,751 --> 00:12:32,461
‎俺のビールは？

268
00:12:33,170 --> 00:12:34,755
‎アロエジュース？

269
00:12:35,297 --> 00:12:36,465
‎ルクリーシャめ

270
00:12:36,548 --> 00:12:37,549
‎俺が飲む

271
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
‎お前は好きかもな

272
00:12:40,177 --> 00:12:43,222
‎おばさんを どうにかして

273
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
‎お菓子を取られた

274
00:12:45,599 --> 00:12:49,895
‎戸棚にはクラッカーと
‎海藻チップスだけ

275
00:12:49,978 --> 00:12:52,022
‎飢え死にしちゃう

276
00:12:52,606 --> 00:12:53,732
‎そこに置いて

277
00:12:54,399 --> 00:12:55,734
‎今度は何だ？

278
00:12:55,818 --> 00:12:59,530
‎知らないけど
‎いろいろ隠さないと

279
00:12:59,613 --> 00:13:03,992
‎私もどこかに置き忘れた
‎キャンディーを捜す

280
00:13:07,955 --> 00:13:10,791
‎何をしてる？　こいつらは？

281
00:13:10,874 --> 00:13:14,670
‎イケメン兄弟に
‎運んでもらったんだ

282
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
‎ルームランナーさ

283
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
‎俺は許可してないぞ

284
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
‎頼んでない

285
00:13:21,593 --> 00:13:24,513
‎心臓のためには食事と運動だ

286
00:13:24,596 --> 00:13:27,307
‎食品は済んだから次は運動さ

287
00:13:28,016 --> 00:13:31,270
‎あんたは
‎ここに住んでもいない

288
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
‎それも解決だ

289
00:13:34,022 --> 00:13:37,484
‎在宅介護の人を
‎雇うことにした

290
00:13:37,568 --> 00:13:39,194
‎俺がいるのに？

291
00:13:39,278 --> 00:13:43,907
‎レジーナとあんたを
‎２人にするのは不安だ

292
00:13:44,992 --> 00:13:47,369
‎危険人物だからね

293
00:13:53,208 --> 00:13:56,879
‎おいしいジュースね
‎マヤに飲ませたい

294
00:13:56,962 --> 00:13:58,589
‎電話しようかな

295
00:13:58,672 --> 00:14:01,717
‎ダメよ　この時間を楽しんで

296
00:14:01,800 --> 00:14:04,219
‎どうしても罪悪感がある

297
00:14:05,095 --> 00:14:06,722
‎つまらない話よね

298
00:14:06,805 --> 00:14:10,517
‎ジャンとの会議に比べたら
‎何でも楽しい

299
00:14:16,315 --> 00:14:21,028
‎発作が起きる直前に
‎何をしてたと思う？

300
00:14:22,029 --> 00:14:26,491
‎生活への不満を言ってたの
‎バカだった

301
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
‎いい人生を送ってるのに

302
00:14:29,036 --> 00:14:31,580
‎誰でも不満はあるわ

303
00:14:31,663 --> 00:14:34,958
‎私は叫びたくて
‎スカイダイビングした

304
00:14:36,293 --> 00:14:38,795
‎すごい　私はクイズだけ

305
00:14:40,464 --> 00:14:43,008
‎過去にもイラつく時はあった

306
00:14:44,134 --> 00:14:46,970
‎でも今回は全然 違ったわ

307
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
‎深刻で

308
00:14:48,472 --> 00:14:49,181
‎なぜ？

309
00:14:50,515 --> 00:14:54,102
‎それを言葉にできないのが
‎問題よね

310
00:14:55,729 --> 00:14:59,524
‎子供たちは厄介だけど
‎愛してるわ

311
00:15:00,400 --> 00:15:02,277
‎夫のことも愛してる

312
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
‎新しい仕事だって
‎楽しくなってきた

313
00:15:07,491 --> 00:15:08,784
‎紹介ありがとう

314
00:15:08,867 --> 00:15:11,620
‎夫があなたは優秀だと
‎言ってた

315
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
‎“夫”って？

316
00:15:16,416 --> 00:15:17,626
‎ウェバー先生？

317
00:15:18,961 --> 00:15:22,339
‎マルコム･ウェバー先生が？

318
00:15:23,048 --> 00:15:24,508
‎いい男でしょ？

319
00:15:28,428 --> 00:15:33,642
‎きっと長い間 ストレスが
‎たまってたんだと思う

320
00:15:34,643 --> 00:15:35,811
‎解消できるわ

321
00:15:36,395 --> 00:15:38,188
‎解消できなくても⸺

322
00:15:38,939 --> 00:15:42,275
‎その感情を
‎隠さなくていいのよ

323
00:15:45,904 --> 00:15:47,489
‎気が楽になった

324
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
‎ありがとう

325
00:15:53,161 --> 00:15:56,581
‎シーラのことを
‎完全に誤解してた

326
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
‎私って“Ｂ”でしょ？

327
00:16:00,794 --> 00:16:01,920
‎ええ　待って

328
00:16:03,380 --> 00:16:05,132
‎“Ｂ”ってビッチ？

329
00:16:06,550 --> 00:16:07,759
‎おいしい

330
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
‎本当に“Ｂ”ね

331
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
〝食器洗浄機〞

332
00:16:16,685 --> 00:16:17,853
〝食器洗浄機〞
‎入らないよ

333
00:16:17,936 --> 00:16:18,979
‎左に傾けろ

334
00:16:20,814 --> 00:16:23,608
‎お前の左だ
‎配達のプロだろ？

335
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
‎俺は手品師じゃない

336
00:16:25,777 --> 00:16:26,987
‎測ったのか？

337
00:16:27,070 --> 00:16:28,572
‎ああ　目視でな

338
00:16:28,655 --> 00:16:31,491
‎ハイで目を細めてたかも

339
00:16:32,909 --> 00:16:36,038
‎外に設置するか返品するかだ

340
00:16:36,121 --> 00:16:38,040
‎そんなことを言うな

341
00:16:38,123 --> 00:16:40,500
‎レジーナのためなんだ

342
00:16:40,584 --> 00:16:42,878
‎車より大きいのが要る？

343
00:16:42,961 --> 00:16:45,380
‎小さいサイズと交換しなよ

344
00:16:45,464 --> 00:16:47,549
‎家電店で買ってない

345
00:16:47,632 --> 00:16:50,635
‎“クラレンス”は
‎返品不可なんだ

346
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
‎何だって？

347
00:16:52,387 --> 00:16:54,639
‎知り合いの名前だ

348
00:16:57,184 --> 00:16:59,352
‎母さんが必要としてる

349
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
‎入るんだ

350
00:17:00,353 --> 00:17:02,481
‎父さん　壊れるよ

351
00:17:03,648 --> 00:17:06,068
‎レジーナのためなのに

352
00:17:07,194 --> 00:17:08,570
‎頑張ろうよ

353
00:17:14,076 --> 00:17:15,243
‎持ってて

354
00:17:20,832 --> 00:17:21,583
‎ちょっと

355
00:17:22,667 --> 00:17:26,338
‎ママを歩かせるために
‎テーブルをどけた

356
00:17:26,421 --> 00:17:28,090
‎あんたが代わりよ

357
00:17:29,382 --> 00:17:32,594
‎まだベビーパウダーを
‎置いてる

358
00:17:34,304 --> 00:17:35,347
‎そうだね

359
00:17:36,098 --> 00:17:39,309
‎でもフランクは来なくていい

360
00:17:39,392 --> 00:17:40,227
‎返す

361
00:17:40,310 --> 00:17:40,852
‎嫌だ

362
00:17:40,936 --> 00:17:42,312
‎持ちな バカ

363
00:17:42,395 --> 00:17:44,147
‎じゃあね　切るよ

364
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
‎持って

365
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
‎どうなってるんだ？

366
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
‎こんな時にケンカなんて

367
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
‎お姉ちゃんが悪い

368
00:17:51,404 --> 00:17:51,988
‎逆よ

369
00:17:52,072 --> 00:17:52,697
‎違う

370
00:17:52,781 --> 00:17:53,740
‎やめるんだ

371
00:17:53,824 --> 00:17:56,034
‎あんたの姉さんだろ

372
00:17:56,118 --> 00:17:59,204
‎姉妹ほど いいものはない

373
00:17:59,287 --> 00:18:03,834
‎世界で一番の親友だし
‎いつも支えてくれる

374
00:18:04,960 --> 00:18:06,753
‎そうね　悪かった

375
00:18:07,295 --> 00:18:08,672
‎飲み物を返して

376
00:18:11,383 --> 00:18:15,262
‎でも予期せぬことが
‎起きる時もある

377
00:18:15,929 --> 00:18:20,392
‎どんなにカネを積んでも
‎避けられない

378
00:18:20,976 --> 00:18:22,602
‎失うこともある

379
00:18:23,478 --> 00:18:26,148
‎相手への愛情を伝える前にね

380
00:18:26,898 --> 00:18:28,984
‎いつも支えたいのに

381
00:18:29,067 --> 00:18:32,946
‎妹は親友だけど
‎本人に伝えたことは？

382
00:18:33,572 --> 00:18:34,364
‎ないね

383
00:18:35,282 --> 00:18:38,660
‎図に乗られると困ると
‎思ってた

384
00:18:38,743 --> 00:18:41,246
‎頼られてこそ幸せなのに

385
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
‎バーナード

386
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
‎泣くなんて

387
00:19:04,186 --> 00:19:06,313
‎プリンスの死以来だ

388
00:19:07,689 --> 00:19:08,857
‎いいんだよ

389
00:19:16,990 --> 00:19:19,451
‎用意ができたから帰ろう

390
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
‎治療費が高いから頂く

391
00:19:23,747 --> 00:19:28,168
‎私もゼリー６個と
‎スリッパ４足をくすねた

392
00:19:29,544 --> 00:19:31,296
‎さあ 帰ろう

393
00:19:31,379 --> 00:19:33,423
‎最高の車イスだよ

394
00:19:33,506 --> 00:19:35,842
‎盗むのか？　急ごう

395
00:19:38,470 --> 00:19:39,387
‎困ります

396
00:19:40,055 --> 00:19:41,389
‎患者用ですよ

397
00:19:41,473 --> 00:19:42,724
‎ああ　そうか

398
00:19:49,522 --> 00:19:51,191
‎押しなよ

399
00:19:51,775 --> 00:19:55,445
‎でも まだ
‎あんたを信用してない

400
00:19:56,529 --> 00:20:00,659
‎２週間後の診察まで
‎安静にしてください

401
00:20:01,618 --> 00:20:03,286
‎“Ｂ”の退院ね

402
00:20:03,995 --> 00:20:05,538
‎ごめん　つい

403
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
‎ママお助けキットをあげるわ

404
00:20:11,962 --> 00:20:13,672
‎あら ワインね

405
00:20:13,755 --> 00:20:15,257
‎赤は心臓にいい

406
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
‎ありがとう

407
00:20:20,053 --> 00:20:20,971
‎いろいろと

408
00:20:23,139 --> 00:20:25,767
‎さあ 早く家に帰ろう

409
00:20:25,850 --> 00:20:27,936
‎アルシア姉さんは？

410
00:20:28,019 --> 00:20:30,188
‎電話したら心配してた

411
00:20:35,777 --> 00:20:38,530
‎アルシア　覚悟しなよ

412
00:20:38,613 --> 00:20:40,907
‎最悪の事態が起きた

413
00:20:43,660 --> 00:20:47,414
‎子供たちが
‎“おかえり”と叫ぶよ

414
00:20:47,497 --> 00:20:50,542
‎サプライズだけど
‎発作が心配だ

415
00:20:51,918 --> 00:20:55,422
‎マヤと風船が見えたから
‎気づいたわ

416
00:20:57,048 --> 00:21:00,927
‎それからバーナードが
‎台所に穴を開けた

417
00:21:01,011 --> 00:21:02,637
‎つまずくなよ

418
00:21:04,180 --> 00:21:05,807
‎おかえり！

419
00:21:07,100 --> 00:21:08,184
‎うれしいよ

420
00:21:08,268 --> 00:21:09,436
‎寂しかった

421
00:21:09,519 --> 00:21:11,855
‎心臓が‎攻撃‎するなんて

422
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
‎ありがとう　大好きよ

423
00:21:15,150 --> 00:21:17,193
‎テーブルはどこ？

424
00:21:17,777 --> 00:21:19,863
‎なぜルームランナーが？

425
00:21:20,655 --> 00:21:21,573
‎礼はいい

426
00:21:22,657 --> 00:21:26,244
‎クッションを膨らませたから
‎座って

427
00:21:28,663 --> 00:21:29,456
‎聞いて

428
00:21:29,539 --> 00:21:31,833
‎家に帰れて すごく…

429
00:21:31,916 --> 00:21:33,251
‎うれしいわ

430
00:21:33,335 --> 00:21:36,880
‎でも病人扱いしないでほしい

431
00:21:36,963 --> 00:21:42,552
‎まるで何事もなかったように
‎普通に暮らしたいの

432
00:21:43,053 --> 00:21:44,220
‎郵便の確認は？

433
00:21:45,180 --> 00:21:46,514
‎普段どおりさ

434
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
‎どうしよう

435
00:21:49,976 --> 00:21:52,228
‎もう治療費の請求が？

436
00:21:52,854 --> 00:21:54,731
‎インディアナ大学よ

437
00:21:55,565 --> 00:21:58,401
‎ＭＢＡプログラムに
‎応募したの

438
00:21:59,194 --> 00:22:00,070
‎開けろよ

439
00:22:08,703 --> 00:22:09,579
‎合格した

440
00:22:13,041 --> 00:22:14,167
‎おめでとう

441
00:22:14,250 --> 00:22:15,126
‎やったな

442
00:22:41,611 --> 00:22:46,616
‎日本語字幕　河野 恵美子