UNA SERIE NETFLIX
Equipaggio, prepararsi al decollo.
- Devi spegnere il telefono. - Non è vero.
Ci vogliono annoiati per farci bere.
Ancora non ci credo. Non pensavo saresti venuta ad Atlanta.
Se giochi bene le tue carte, potrai portarmi a Magic City.
Bernard?
Che succede?
Ok, rallenta.
Cosa?
Un infarto?
Oddio. Ma che… Lei dov'è?
Va bene, arrivo subito.
Ok. Devo tornare indietro.
- Che c'è? - Regina ha avuto un infarto.
Santo cielo. Sta bene?
Non lo so. Sono troppo presa a rispondere a te.
Perché l'aereo si sta muovendo?
Signora, stiamo rullando. Deve sedersi subito.
Devo scendere subito. Di' al pilota di invertire la rotta.
Si sieda. È l'ultimo avvertimento.
Mia sorella ha avuto un infarto.
Non ho voglia di sedermi, Nancy!
Va bene.
Beh, almeno li hai convinti a tornare indietro.
Certo, cazzo.
Mi hai fatto passare una nottataccia.
Non ti porto più nessuna birra.
Non te ne chiederò più.
Ho avuto tanta paura.
Tu?
Ho avuto io l'infarto.
Cavolo.
Ho avuto un infarto.
Non pensarci.
Per il medico, non è stato nulla. Stai bene.
Lo so. Ma…
Oh, cavolo.
Il pavimento è pieno di vetri e di birra.
Dimmi che l'hai pulito.
Dovevo portarti qui.
Quindi casa è in disordine?
Ci penserò io, Regina.
Non sai neanche fare la malata.
Bennie.
Non dirlo neanche.
Possiamo entrare o no?
- Mamma! - Ciao!
Maya, occhio alla flebo. Occhio alla flebo.
È davvero lo scenario migliore.
Sembrerebbe solo un'anomalia.
Starà bene.
- Grazie. - Bene.
L'ha scampata bella, vero?
- Cavolo. - Come tutti noi.
Vero?
Mamma mi serve per almeno altri 20, 30 anni.
Io resto qui. Portale a mangiare qualcosa.
Qualsiasi cosa vuoi. Lo sai.
Voglio lo scontrino e il resto.
Andiamo da Wendy's.
Niente burger quadrati. Andiamo da White Castle.
Anche lì li fanno quadrati.
Sì, ma sono piccoli.
- Stupidaggini. - Stupida.
Ehi! Niente capricci in ospedale.
Oh, Signore. Dov'è? Dov'è Regina Upshaw?
Dov'è la mia sorellina?
Zia!
Ora tutti sanno che la conosciamo.
Cosa…
Cosa fate tutti qui?
- Oddio. Sono arrivata tardi? - Sta bene.
Non lo decidi tu. Sta bene quando lo dico io.
Per una volta che salgo su un aereo.
Non so cosa hai fatto, ma giuro…
- Tranquilla. - Ma che…
- Signora! La sig.ra Upshaw sta bene. - Che fai?
Se si calma, può vederla.
Sta bene? Sta veramente bene?
Sì, è stato un caso leggero. Sta riposando.
Allora perché siete tutti isterici?
Dovrei andare a casa. Mi sento bene.
Ecco il menù. Ordini il pranzo e la cena.
La cena? Non sarò qui per cena. Mia figlia ha le prove del coro.
No, deve recuperare.
E riposare.
Dico sul serio, ho da fare. Non posso permettermi di…
Comodo.
Il Mercy General non può darmi la borsa di studio
ma ha i soldi per i cuscini di piuma d'oca?
MENÙ GIORNALIERO PER I PAZIENTI
"Salmone in crosta di macadamia"?
L'ho preso, ed è buono.
E questo a cosa serve?
Oh, cavolo.
Forse potrei restare qui un altro pochino.
Per fortuna stai bene. Hanno detto che stai bene. Stai bene?
Sto bene. Tu non eri ad Atlanta?
Storia lunga, ma non potrò volare per i prossimi cinque anni.
Lei chi è?
Non te la cavi buttandomi una barella davanti.
Dovevo stare da sola con lei.
Sii sincera. È stata colpa sua?
Tesoro, stai… Aspetta.
Perché hai la gamba gonfia?
È per la circolazione.
Non ti serve. La pressione ti schiaccerà il cuore.
Questo sacchetto è leggero.
La dose è regolata dal macchinario.
Ne siamo certi?
E perché è seduta così diritta?
L'aveva messo l'infermiera.
Ma so come ti piace.
Le state dando dei trombolitici? Google dice che sono necessari.
Ha tutto ciò di cui ha bisogno.
Ne siamo certi?
E perché tutte queste coperte pesanti?
- Le piacciono leggere. - Va bene. Bennie, Lucretia,
fate lavorare questa donna.
Chi è il medico? Voglio vedere se è competente.
È la dott.ssa Shemena Johnson.
C'è troppa luce qui! Lei preferisce la penombra.
Se la cerco, esce fuori un'agenzia immobiliare.
La dott.ssa Johnson è il primario di cardiologia qui.
So tutto del vostro patetico Mercy General.
Avete ucciso il sogno di mia sorella e ora volete il resto.
Va bene, basta così. Fuori.
Grazie al cielo. Non se ne può più. A Regina piace la tranquillità.
Avete un letto più grande?
Al mio amore piacciono gli abbracci.
Fuori, tutti e due!
La visita è finita e la mia paziente deve riposare.
Sarà anche la sua paziente, ma è mia sorella.
Infatti! E mia moglie. Non andiamo da nessuna parte.
Oggi in tanti mi hanno messo le mani addosso.
Non volevo restare lì, comunque. Deve riposare.
- Cerchiamo lo studio della dottoressa. - Sì.
Voglio vedere le credenziali.
Avevo detto senza formaggio.
Ho quasi ucciso mamma.
Il formaggio può aspettare. Aaliyah, non hai fatto niente.
Invece sì, e lo sappiamo tutti.
Ho preso un bus, si è arrabbiata e le è scoppiato il cuore.
È letteralmente impossibile.
Siete preoccupati? Il dottore ha detto che sta bene.
Non sta bene? Non mi dite niente.
Sì, sta bene. Sarà stato lo stress.
Quindi non morirà?
- Un giorno. - Fra un giorno?
Un giorno.
E sarà colpa mia quando accadrà.
Sono pessimo.
Va bene, stiamo calmi.
Lo so, ciò che è successo è spaventoso.
Ha spaventato anche me. Ma è passato.
E non è colpa di nessuno. Nemmeno di Bennie, pensate.
È stata una cosa anomala. Ma la mamma sta bene.
Sarà a casa con noi per molto, molto tempo.
Aggiungi un "molto".
Per molto, molto, molto, molto tempo.
Dico solo che, se la dott.ssa Shemena fosse stata chissà chi,
non se la sarebbe presa perché le ho tolto la laurea dalla cornice.
Volevi solo guardarla da vicino.
Grazie. Oggigiorno si può fare tutto con Photoshop.
Sai quanti passaporti ho?
Un momento, c'è qualcosa di diverso. Chi ha ripulito?
Che cavolo!
Che stai facendo? Adesso entri nelle case della gente?
Mi hai dato tu la chiave. Ho saputo di Regina e sono venuto.
Ha avuto un infarto, Kelvin. È in ospedale, Kelvin.
Lo so. Ma non potevo fare niente per lei lì.
Sarei stato più utile qui.
Ho fatto il bucato. Ho cucinato qualcosa.
Per alleggerirle il carico.
Per questo siamo tornati anche noi.
Sono appena stata al mercato.
Vi dispiace se mangio?
Certo, fai pure. Grazie per averci pensato tu.
Figurati.
C'era tanto da fare. Non so come faccia Regina ogni giorno.
Non ha importanza,
perché ora ci penso io, iniziando dai…
Cavolo! Quante persone vivono qui?
No, cavolo. Sono ciccioli di maiale?
- Scusa. Sono tuoi? - Non sono di nessuno.
Non in questa casa.
Regina non deve mangiare queste cose.
Non lo farà, se li mangio io.
Zitto.
I ciccioli costano un dollaro e 99 più un infarto.
È una trappola mortale qui. No. Penseremo alla salute del cuore.
Ho mal di schiena a forza di stare in piedi.
Hai lavato una tazza.
Era una tazza grande. Regina lo fa di continuo.
Più il bucato e le mie cazzate? Ecco perché è crollata.
A chi serve tutta questa panna aromatizzata?
Il caffè non deve sapere di dolce alla cannella.
O di cheesecake alla ciliegia. O di tiramisù.
Sì, non va bene.
Vi serve del cibo migliore.
Gli Hot Pocket, scherziamo?
Avete gli Hot Pocket?
Non più.
So di cosa ha bisogno il mio amore.
Non del gelato al caramello.
Ripeto: potrei mangiare tutto io.
A Regina serve una lavastoviglie.
Le servono verdure. Vado al supermercato.
Vado da Home Depot.
Come si fa a buttare i rustici al prosciutto e formaggio?
Cavolo.
Dimenticavo di buttare via questa.
Ok, Mercy General.
Questa roba vale quasi l'infarto.
Toc toc, gruppo sanguigno B.
Sheila.
Ho saputo che eri qui dentro.
Appurato che eri qui come paziente,
sono venuta a trovarti.
So perché sei qui.
Vuoi mandarmi via.
No.
Ma dai. So come funziona la fatturazione in questo ospedale.
Ho l'assicurazione.
Lo so. Ho controllato.
Volevo solo vedere come stessi.
I problemi cardiaci fanno paura. Sei rilassata ora?
In realtà sì. Qui è come essere in un resort.
Grazie. Ci proviamo.
Il salmone! Ottimo.
Già.
Devo solo capire con quale film Best Man si abbina meglio.
Holiday.
Holiday, allora.
Non so da quanto tempo non guardo un film
senza che mi interrompano.
Ti capisco. Anche i miei figli sono dei guastafeste.
Tu hai figli?
Tre.
Da quando?
Non ne parli mai.
Lo so.
Non hai foto sulla scrivania.
Lo so.
Non mi piace portare quel tipo di energia con me.
Visto come sono felice al lavoro?
Ok, Sheila.
Vuoi…
Vuoi guardare il film con me?
Volentieri, ma devo cacciare la donna qui accanto.
Resto fino alla scena dei New Edition.
Grazie per l'aiuto. Tua madre ne sarà contenta.
Ok, ho finito. Il foro è aperto.
Ottimo lavoro.
Che bella squadra. Mi piace fare cose insieme.
Ci meritiamo una birra.
Sicuro che lei sia d'accordo?
Certo, un infarto è una richiesta di lavastoviglie.
Dov'è la birra?
Succo di aloe vera?
- Odio Lucretia. - Posso avere il succo?
A te piace questa merda.
Papà, zia Lucretia ci sta facendo impazzire.
- Sì, mi ha tolto le caramelle. - Hai guardato negli sportelli?
Ci sono solo fette biscottate e chips di alghe.
Moriremo di fame.
Mettetelo lì.
Cosa sta facendo?
Non lo so. Vado di sopra a nascondere ciò che non ha trovato.
Anch'io. Sono sicura che ho messo via altre caramelle da qualche parte.
Cosa stai facendo? Loro chi sono?
Conosci i Fratelli in affari? Loro sono i miei fratelli.
Montano un tapis roulant.
Un tapis roulant? Non l'ho autorizzato.
Non te l'ho chiesto.
Per un cuore sano servono dieta ed esercizio fisico.
Ho già pensato alla dieta. Ecco l'esercizio fisico.
Lucretia, devi smetterla. Tu non vivi qui.
Ho risolto anche questo.
Gli assistenti che sto contattando mi sostituiranno.
Perché? Ci sono io.
Lo so.
Non mi piace che Regina stia con te senza supervisione.
Sei un adulto a rischio.
- Cazzo, questo succo spacca. - Sì.
Maya lo adorerebbe. Dovrei proprio chiamarli.
La smetti? Goditi questo periodo di distanza.
Lo so, ma non riesco a non sentirmi in colpa.
Ti risparmio l'argomento.
Dovrei essere in riunione con Jan. Puoi dirmi tutto.
Sai cosa stavo facendo?
Prima che succedesse?
Mi stavo lamentando.
Della mia vita. Il che è stupido, perché la mia vita è grandiosa.
Ma dai. Tutti odiano la propria vita a volte.
Una volta ho fatto paracadutismo, solo per poter urlare.
Beh, io vado alle serate quiz e basta.
Sono già stata frustrata in passato.
Ma questa volta è stato diverso.
- Più profondo. - In che senso?
È questo il problema. Non so spiegarlo.
I miei figli mi fanno impazzire. Ma li adoro.
Amo mio marito.
Mi sta anche, più o meno, piacendo il nuovo lavoro.
Grazie ancora.
Figurati. Mio marito dice che stai andando benissimo.
Non mi dire.
- Il dott. Webber è tuo marito? - Sì.
Il dott. Webber? Il dott. Malcolm Webber?
Lo so. È un figo, vero?
Senti.
Qualunque sia il tuo stato d'animo, sembra che sia in fermento da un po'.
Spero che passerà.
Ma, se non passa, sappi che hai il diritto di sentirti così.
Questo mi aiuta.
Grazie.
Cazzo, Sheila. Non ti facevo affatto così.
Sono un po' cattivella, vero?
Sì. Un momento.
Per cattivella intendi stronzetta?
Il succo è ottimo.
Chi se l'aspettava?
LAVASTOVIGLIE
- Non c'entra. - Inclinala a sinistra.
Alla tua sinistra, scemo. Non lo fai di lavoro?
Faccio consegne, non magie. Avevi preso le misure?
Sì, a occhio.
Ma ero troppo fatto. Forse erano semichiusi.
A meno che non vogliate usarla fuori, devi rimandarla indietro.
Non dire così.
Tua madre ne ha bisogno, e l'avrà.
Va bene. Ma dev'essere più grande di un'auto?
Riportala da Home Depot e prendine una normale.
Home Depot è troppo costoso.
L'ho presa in saldo da Clarence. Non posso riportarla.
Da chi?
Il mio amico Clarence. Non mi ascolti?
Tua madre ne ha bisogno, e l'avrà.
- Papà… Papà. - Entra.
Così la rompi.
Dev'essere tutto a posto per lei.
Proviamo ancora.
Tienilo un attimo.
Chiedo scusa?
Che c'è?
Zia ha tolto i tavoli così mamma può camminare di più.
Ora tu sei il mio tavolo.
Ci credi che ha ancora del borotalco in bagno?
Frank, ti ringrazio. Ma non puoi fare niente qui.
- Riprenditi il drink. - No.
- Sì, stupida. - Devo andare.
- Ok, ciao, Frank. - Prendilo!
- No!
Siete impazzite?
Vi pare il caso di litigare in questo momento?
Certo. Lei fa schifo.
- Tu fai schifo. - Tu.
Ehi.
Lei è tua sorella.
Non c'è niente di meglio che avere una sorella.
Tua sorella è la tua migliore amica. Una persona che c'è sempre.
Hai ragione. È colpa mia.
Dammi il bicchiere.
A meno che non succeda qualcosa. Non si può controllare tutto.
Si può buttare tutto il denaro che si vuole sul problema.
Potrebbe non servire.
Puoi comunque perderla.
Non potrai mai dirle quello che provi.
Quanto ti piaccia aiutarla.
Sai che è la tua migliore amica, ma a lei lo hai detto?
No.
Perché ti preoccupavi di essere data per scontata.
Invece di essere grata che avesse bisogno di te.
- Bernard! - Bernard!
Che stupida.
Non piangevo dalla morte di Prince.
Tranquilla.
Tesoro, ho preso le mie cose. Sono pronta.
L'ospedale costa. Portiamo via qualcosa.
Lo dici a me?
Ho sei pacchi di gelatine e quattro paia di pantofole.
Ok.
Ho trovato la sedia migliore.
Prendiamo anche quella? Bello.
Scherzate?
È per la paziente.
Ha ragione.
Può spingerla lei.
Ma la tengo d'occhio. Anche se l'ha aiutata,
non mi fido di lei.
Mi raccomando, tranquillità per due settimane,
poi vedrà la dottoressa.
Toc toc, stronzetta dimessa.
Scusa, ci ho preso gusto.
Volevo salutarti e darti il kit di sopravvivenza per mamme.
- Del vino. - Rosso. Fa bene al cuore.
Grazie.
Di tutto.
Che faccio ancora qui? Andiamo a casa.
Qualcuno ha sentito Althea?
L'ho chiamata, ti saluta.
Althea, tieniti pronta.
Abbiamo ricevuto una brutta notizia.
Sappi che i ragazzi urleranno: "Bentornata".
È una sorpresa ma volevamo evitare un altro infarto.
Immaginavo.
Se no, cosa ci fa Maya coi palloncini in mano?
E, prima che ti spaventi, Bernard ha fatto un bel buco in cucina.
Tranquilla, lo riparo.
- Bentornata! - Bentornata!
- Che bello. - Ci sei mancata.
Non sembri attaccata dal cuore.
Grazie. Vi voglio bene.
Dov'è il tavolino?
Perché c'è un tapis roulant in salotto?
Non c'è di che.
Dai, mamma. Siediti.
Io e Maya abbiamo sistemato i cuscini.
Va bene, ragazzi. Sono molto felice di essere a casa.
Ma non voglio che vi preoccupiate per me.
Come se fossi ammalata.
Santo cielo, voglio solo tornare alla normalità.
Come se non fosse mai successo.
Nessuno ha aperto la posta?
Volevi normalità.
Cavolo.
I conti dell'ospedale arrivano subito.
È l'Università dell'Indiana.
Avevo fatto domanda per il corso MBA tre mesi fa.
Beh, aprila.
Mi hanno presa.
- Evviva! - Evviva!
Sì!
- Congratulazioni! - Amore!
Sottotitoli: Giulia Checchi