SERIAL NETFLIX
Pramugari, siap lepas landas.
- Kau harus mematikan ponsel. - Itu tidak sungguhan.
Mereka ingin kau bosan dan beli minuman.
Tak kusangka kita lakukan ini. Susah sekali mengajakmu ke Atlanta.
Jika kau bersikap baik, kubiarkan kau membawaku ke Kota Ajaib.
Bernard?
Ada apa, Nak?
Baik, perlahan.
Apa?
Serangan jantung?
Astaga. Apa yang… Di mana dia?
Baik, aku akan segera ke sana.
Kita harus putar pesawat ini.
- Ada apa? - Regina kena serangan jantung.
Astaga. Dia tak apa?
Entahlah. Aku sibuk menjawab pertanyaanmu.
Kenapa pesawat ini masih jalan?
Bu, kita segera lepas landas. Duduklah sekarang.
Aku perlu turun dari pesawat ini sekarang. Suruh pilot putar arah.
Duduklah. Peringatan terakhir.
Adikku kena serangan jantung.
Aku tak mau duduk sekarang, Nancy!
Baiklah.
Setidaknya kau berhasil suruh mereka memutar pesawat.
Benar.
RUMAH SAKIT UMUM MERCY
Itu malam sangat buruk.
Terakhir kali kuambilkan bir.
Terakhir aku menyuruhmu.
Aku takut setengah mati.
Kau?
Aku kena serangan jantung.
Sial.
Aku kena serangan jantung.
Jangan bahas itu.
Dokter berkata tak apa. Kau tak apa.
Aku tahu. Namun…
Astaga.
Ada gelas dan bir di seluruh lantai dapurku.
Katakan sudah dibersihkan.
Kubawa kau ke sini.
Aku pulang bersihkan itu?
Akan kubersihkan, Regina.
Kau tak tahu caranya sakit.
Bennie.
Jangan katakan.
Boleh kami masuk?
- Ibu! - Hai!
Maya, turun dari selangnya. Jauhi selangnya.
Ini memang skenario terbaik.
Hanya mirip anomali.
Dia akan pulih.
- Terima kasih. - Baik.
Ibu terhindar dari bahaya.
- Astaga. - Kita terhindar bahaya.
Benar?
Aku butuh Ibu setidaknya 20, 30 tahun lagi.
Aku tetap di sini. Bawa adikmu dan belikan makanan.
Akan kulakukan. Ayah tahu itu.
Aku minta kuitansi dan uang kembali.
Aku mau Wendy's.
Tak suka burger persegi. White Castle saja.
White Castle punya burger persegi.
Tak apa saat masih kecil.
- Itu bodoh. - Kau bodoh.
Hei! Di rumah sakit tak boleh bertengkar.
Astaga. Di mana dia? Di mana Regina Upshaw?
Di mana kamar adik kecilku?
Bibi!
Semua orang tahu kita mengenalnya.
Apa…
Kenapa kalian di sini?
- Apa aku terlambat? - Ibu baik saja.
Tak perlu kau beri tahu. Harus kulihat sendiri.
Aku naik satu pesawat.
Sumpah, apa pun yang kau lakukan…
- Tak apa. - Apa-apaan?
- Bu! Ny. Upshaw baik-baik saja. - Kau ini kenapa?
Jika tenang, kau bisa melihatnya.
Dia baik? Sungguh baik saja?
Ya. Hanya gejala ringan. Dia sedang istirahat.
Lantas, kenapa kalian histeris?
Aku ingin pulang. Aku merasa baik-baik saja.
Ini menunya. Pesan makan siang dan malam.
Makan malam? Aku tak makan malam di sini. Harus mengantar putriku paduan suara.
Tidak, kau harus pulih.
Juga bersandar.
Serius, aku punya kehidupan. Aku tak bisa hanya…
Itu nyaman.
Baik, jadi, Mercy General tak bisa memberiku beasiswa,
tetapi mereka punya bantal bulu angsa?
RUMAH SAKIT UMUM MERCY MENU HARIAN PASIEN
Tunggu. "Salmon kulit makadamia"?
Aku sudah makan itu dan enak.
Apa gunanya ini?
Astaga.
Mungkin aku bisa di sini sebentar.
Syukurlah kau baik-baik saja. Mereka bilang kau baik. Kau tak apa?
Aku baik-baik saja. Bukankah kau di Atlanta?
Ceritanya panjang. Aku dilarang terbang lima tahun ke depan.
Kau siapa?
Kau menyebalkan karena dorong brankar di depanku.
Aku harus sendiri dengan adikku.
Jujur. Dia lakukan ini kepadamu?
Sayang, kau baik-baik saja… Tunggu.
Kenapa kakimu bengkak?
Ini pijat untuk sirkulasi.
Kau tidak butuh itu. Tekanan memeras jantungmu.
Kenapa ini terlihat ringan?
Mesin mengatur dosisnya.
Benarkah?
Kenapa istriku duduk begitu tinggi?
Bennie, perawat yang menaruhnya.
Kutahu kesukaan istriku.
Kau memberinya trombolitik? Itu yang dikatakan Google.
Dia mendapat semua yang dia butuhkan.
Benarkah?
Kenapa pakai selimut panas ini?
- Istriku suka ringan. - Baiklah. Bennie, Lucretia,
biarkan perawat ini bekerja.
Siapa dokternya? Aku ingin memastikan pria itu andal.
Dia wanita, dr. Shemena Johnson.
Kenapa begitu terang di sini? Istriku suka redup!
Kenapa kucari nama itu dan dapat makelar?
Dr. Johnson adalah kepala kardiologi di rumah sakit ini.
Aku tahu semua soal Mercy General.
Kau bunuh mimpi adikku, kini bunuh dia.
Sudah cukup. Pergilah.
Syukurlah. Dia memang memalukan. Istriku suka damai.
Ada ranjang lebih besar?
Karena istriku suka berdampingan.
Kalian berdua, keluar!
Jam berkunjung selesai dan pasienku butuh istirahat.
Dia mungkin pasienmu, tetapi dia adikku.
Ya! Dia istriku. Kami tak akan ke mana-mana.
Banyak orang berani kepadaku hari ini.
Lagi pula aku tak mau di kamar itu. Istriku butuh rehat.
- Ayo cari kantor Shemena Johnson. - Ya.
Aku perlu lihat kredensialnya.
Sudah kuminta tanpa keju.
Aku hampir membunuh Ibu.
Keju bisa menunggu. Aaliyah, kau tak menyakiti Ibu.
Aku melakukannya, kita tahu itu.
Aku naik bus, dia marah, lalu jantungnya meledak.
Itu sangat tidak mungkin.
Tunggu, kau khawatir? Dokter bilang Ibu tak apa.
Ibu tidak baik? Kalian tak beri tahu apa-apa.
Tidak, Ibu baik. Mungkin hanya stres.
Ibu tak akan mati?
- Kelak. - Hari Minggu?
Suatu hari nanti.
Jika itu terjadi, itu salahku.
Aku payah dalam hal ini.
Baik, tarik napas.
Yang terjadi hari ini menakutkan.
Itu membuatku takut juga. Namun, kini sudah berakhir.
Paham? Bukan salah siapa pun. Anehnya, juga bukan Bennie.
Itu hanya hal yang aneh. Namun, Ibu baik-baik saja.
Ibu akan pulang ke rumah untuk waktu yang lama.
Tambah kata "lama" satu lagi.
Lama, lama, lama, lama.
Maksudku, jika dr. Shemena begitu hebat,
dia tak akan marah untuk mengeluarkan ijazahnya.
Kau hanya ingin melihatnya dari dekat.
Terima kasih. Ijazah itu tak bisa direkayasa?
Kau tahu berapa pasporku?
Tunggu, ada yang berbeda. Siapa bersihkan tumpahan itu?
Astaga.
Nak, apa yang kau lakukan? Kau bobol rumah sekarang?
Kau memberiku kunci. Aku dengar soal Regina, maka aku datang.
Dia terkena serangan jantung, Kelvin. Dia di rumah sakit, Kelvin.
Aku tahu. Namun, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kupikir aku membantu di sini.
Cuci pakaian, masak makanan.
Redakan stresnya.
Ya, itu sebabnya kami pulang juga.
Aku baru pulang dari pasar.
Boleh makan camilan?
Silakan. Ambilkan untukku. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku bekerja cukup keras. Entah bagaimana Regina lakukan itu tiap hari.
Tak peduli caranya,
karena kini akan kulakukan, mulai…
Astaga! Berapa orang tinggal di sini?
Tidak. Apa itu kulit babi?
- Maaf. Ini milikmu? - Bukan milik siapa pun.
Tidak di rumah ini.
Jangan ada kulit babi saat adikku pulang.
Tidak jika aku memakannya.
Nak, diamlah.
Kulit babi itu serangan jantung seharga 1,99 dolar.
Tempat ini sangat berbahaya. Jantung kita semua harus sehat.
Punggungku sakit karena berdiri.
Ayah cuci satu gelas.
Namun, itu besar. Regina selalu melakukan ini.
Mencuci dan memaklumi sikapku? Tidak heran dia sakit.
Siapa yang butuh krim rasa sebanyak ini?
Kopi tak perlu terasa seperti roti kayu manis.
Atau kue keju ceri. Atau… tiramisu.
Itu tidak benar.
Butuh makanan sehat di rumah ini.
Hot Pockets, benarkah?
Ada Hot Pockets?
Tidak lagi.
Aku tahu yang dibutuhkan istriku.
Bukan Fudgsicles ini.
Sekali lagi, aku bisa makan semua ini.
Dia butuh mesin cuci piring.
Adikku butuh sayuran. Aku akan ke Kroger.
Aku ke Home Depot.
Bagaimana bisa membuang ham dan keju yang enak?
Astaga.
Hampir lupa membuang ini.
Baik, Mercy General.
Hampir sebanding dengan serangan jantung.
Tok-tok, Golongan Darah B.
Sheila.
Aku dengar kau ada di sini.
Setelah satpam pastikan kau pasien,
aku datang melihat keadaanmu.
Aku tahu apa ini.
Kau ke sini mengusirku.
Tidak.
Tolong. Aku tahu cara kerja penagihan di rumah sakit ini, ya?
Asuransiku yang bayar.
Ya. Sudah kuperiksa.
Aku hanya mau lihat keadaanmu.
Jantung itu menakutkan. Apa kau bisa bersantai?
Ini benar-benar hebat. Di sini seperti resor.
Terima kasih. Kami berusaha.
Salmon! Pilihan bagus.
Ya.
Tinggal cari tahu film Best Man yang cocok dengan ini.
Holiday.
Kalau begitu, Holiday.
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku menonton film
tanpa diganggu anakku.
Aku benci itu. Anakku juga perampas kesenangan.
Kau punya anak?
Tiga.
Sejak kapan?
Kau tak pernah cerita.
Aku tahu.
Tak ada foto di mejamu.
Aku tahu.
Aku tak suka membawa energi semacam itu denganku.
Pikirmu kenapa aku senang saat bekerja?
Baik, Sheila.
Apa kau…
Mau menonton film?
Aku mau, tetapi harus keluarkan wanita di sebelah.
Sampai adegan Edisi Baru saja.
Ya. Terima kasih sudah bantu. Ibumu akan menyukainya.
Sudah beres. Semua lubang dipotong.
Itu pekerjaan sangat bagus.
Kita tim bagus. Aku suka jika kita lakukan sesuatu.
Itu membutuhkan bir.
Kau yakin Ibu mau ini?
Jika serangan jantung tak butuh pencuci piring, entah apa lagi.
Di mana birku?
Jus lidah buaya?
- Aku benci Lucretia. - Boleh minta itu?
Kau mau ini.
Ayah, Bibi Lucretia membuat kami gila.
- Ya, dia ambil simpanan permenku. - Sudah lihat lemari?
Hanya ada roti panggang Melba dan keripik rumput laut.
Kita akan mati kelaparan.
Taruh di sana.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah. Namun, aku akan ke atas sembunyikan semuanya.
Aku juga. Karena kuletakkan Now and Later di suatu tempat untuk nanti.
Apa yang kau lakukan? Siapa orang-orang ini?
Pernah dengar Property Brothers? Kalau ini Properti Bro.
Mereka pasang treadmill.
Treadmill? Aku tidak beri izin.
Aku tak butuh izinmu.
Jantung sehat adalah diet dan olahraga.
Aku menangani dietnya. Ini olahraganya.
Lucretia, hentikan ini. Kau tidak tinggal di sini.
Kupecahkan masalah itu juga.
Sudah wawancara perawat panggilan, mereka menggantikanku.
Kenapa? Ada aku.
Aku tahu.
Aku tidak suka Regina bersamamu tanpa pengawasan.
Kau itu orang dewasa yang berisiko.
- Jus ini enak. - Ya.
Maya akan menyukainya. Aku sungguh harus tanya kabar.
Bisakah kau berhenti? Nikmati saja waktu rehatmu.
Aku tahu, tetapi merasa bersalah.
Kau tak mau mendengar ini.
Aku seharusnya rapat dengan Jan. Kau bisa ceritakan apa saja.
Kau tahu yang kulakukan?
Tepat sebelum itu terjadi?
Aku mengeluh.
Tentang hidupku, yang sangat bodoh, karena aku memiliki kehidupan yang hebat.
Semua orang terkadang benci hidup mereka.
Aku pernah terjun payung sekali agar bisa teriak.
Aku hanya ikut teka-teki…
Aku pernah frustrasi.
Namun, ini berbeda.
- Lebih dalam. - Bagaimana?
Itulah masalahnya. Aku tidak bisa menjelaskannya.
Anak-anak membuatku gila. Namun, aku sayang mereka.
Aku mencintai suamiku.
Aku bahkan menikmati pekerjaan baruku.
Terima kasih lagi.
Sama-sama. Kata suamiku, kerjamu bagus.
Astaga.
- Dr. Webber itu suamimu? - Ya.
Dr. Webber? Dr. Malcolm Webber?
Ya. Dia tampan, bukan?
Begini…
Apa pun yang kau rasakan, sepertinya sudah cukup lama.
Kuharap itu berlalu.
Namun, jika tidak, ketahuilah, kau boleh merasakan apa yang kau rasakan.
Itu sangat membantuku.
Terima kasih.
Kau tak seperti yang kupikirkan.
Aku jalang hebat, bukan?
Ya. Tunggu.
Selama ini, itu artinya jalang?
Jus yang enak.
Jalang, ya?
MESIN PENCUCI PIRING
- Ini tak akan muat. - Miring ke kiri.
Kirimu, Bodoh. Kau tak lakukan ini untuk hidup?
Aku kurir, bukan pesulap. Apa kau tak mengukurnya?
Ya, dengan mataku.
Aku terlalu teler. Mungkin menyipitkan mata.
Kecuali pencuci piring di teras, harus kembalikan ini.
Aku tak mau mendengar itu, Nak.
Ibumu butuh dan dia dapatkan itu.
Tak apa. Apa perlu lebih besar dari mobil?
Kembalikan ke Home Depot, tukar yang biasa.
Home Depot terlalu mahal.
Kubeli dari Clarence, tak ada retur.
Siapa?
Kawanku, Clarence. Kau tak mendengarkan, Bernard.
Ibumu butuh ini dan dia dapatkan itu.
- Ayah. - Masuklah.
Kau merusaknya.
Harus tepat untuknya.
Ayo coba lagi.
Tunggu, Maya.
Permisi.
Apa?
Bibi singkirkan meja agar Ibu banyak berjalan.
Maka kau jadi mejaku.
Kau tahu dia masih punya bedak tabur di kamar mandi?
Frank, terima kasih. Tak ada yang bisa kau lakukan di sini.
- Pegang gelasmu. - Tidak.
- Peganglah. - Sudah.
- Dah, Frank. - Pegang!
- Tidak!
Apa kalian berdua sudah gila?
Kenapa berdebat pada saat begini?
Mudah. Dia menyebalkan.
- Kau. - Tidak, kau.
Hei.
Itu kakakmu.
Punya saudari itu tiada duanya.
Saudarimu adalah sahabatmu. Seseorang yang selalu ada.
Kau benar. Maaf.
Berikan gelasku, Maya.
Kecuali sesuatu terjadi. Kau tak bisa mengontrol semuanya.
Kau bisa buang semua uang saat ada masalah.
Mungkin tak masalah.
Masih bisa kehilangan dia.
Tak akan ada peluang katakan perasaanmu kepadanya.
Bahwa kau senang membantunya.
Kau tahu dia sahabatmu, tetapi apa kau sudah memberitahunya?
Tidak.
Karena kau khawatir dianggap remeh.
Kau harus bersyukur dia membutuhkanmu.
- Bernard! - Bernard!
Bodoh sekali.
Terakhir menangis saat Prince wafat.
Menangislah.
Sayang, semua sudah kukemasi. Aku siap pergi.
Rumah sakit mahal. Bawa pulang.
Aku sudah tahu.
Ada enam bungkus Jell-O dan empat pasang sandal.
Baiklah.
Kubawakan kursi terbaik.
Kita ambil peralatan? Ayo.
Sungguh?
Itu untuk pasien.
Kau benar.
Baik, kau bisa mendorongnya.
Aku mengawasimu. Karena kau pulihkan dia
bukan berarti aku percaya.
Ingat, santai saja sampai dua pekan ke depan
dan bertemu dr. Johnson.
Tok-tok, si jalang pulang.
Maaf, sudah kebiasaan.
Aku mau pamitan dan bawakan Paket Bertahan Ibu.
- Anggur. - Merah. Baik untuk jantungmu.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Kenapa aku masih duduk di sini? Ayo pulang.
Ada kabar dari Althea?
Sudah kutelepon, dia kirimkan salam.
Althea, persiapkan dirimu.
Kami baru mendapat kabar buruk.
Anak-anak akan berteriak, "Selamat datang di rumah."
Itu kejutan, tetapi tak mau kau serangan jantung lagi.
Aku tahu.
Kenapa Maya di jendela sambil memegang balon?
Sebelum kau kesal, Bernard membuat lubang besar di dapur.
Akan kuperbaiki.
Selamat pulang!
- Senang kau pulang, Bu. - Kami rindu.
Tak seperti baru serangan jantung.
Terima kasih. Sayang kalian.
Di mana meja kopiku?
Kenapa ada treadmill di ruang duduk?
Sama-sama.
Ayo, Bu. Duduklah.
Maya dan aku merapikan bantal.
Baiklah. Aku sangat senang berada di rumah.
Namun, aku tak mau kalian berlebihan, ya?
Seolah aku sakit.
Astaga. Aku hanya ingin kembali normal.
Seolah tak pernah terjadi.
Kalian tak bisa buka surat?
Kau bilang itu normal.
Sial.
Tagihan rumah sakit tiba dengan cepat.
Ini dari Universitas Indiana.
Aku daftar program MBA, tiga bulan lalu.
Baik. Bukalah.
Aku diterima.
- Ya! - Ya!
Ya!
- Selamat! - Sayang!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini