A NETFLIX SOROZATA
Kabinszemélyzet, felszállásra készülj!
- Ki kell kapcsolni a telefont. - Ez csak kamu.
Azt akarják, hogy unatkozz, és vegyél piát.
Nem hiszem el, hogy sikerült rávennem téged Atlantára.
Ha jó fiú leszel, engedem, hogy rosszalkodj velem.
Bernard?
Mi az ábra?
Oké, lassíts!
Micsoda?
Szívinfarktus?
Jézusom! Mi a…hol van?
Oké, mindjárt ott vagyok.
Vissza kell fordítanunk a járatot.
- Mi történt? - Regina infarktust kapott.
Úristen! Jól van?
Nem tudom. A kérdéseiddel vagyok elfoglalva.
Miért mozog még ez a repülő?
Asszonyom, a kifutóra tartunk. Üljön le, kérem!
Le kell szállnom a gépről. Tolassanak vissza!
Üljön le! Utoljára figyelmeztetem.
A húgomnak infarktusa volt.
Most nem akarok leülni, Nancy!
Oké.
Legalább elérted, hogy megfordítsák a repülőt.
Még szép.
Jó kemény éjszakám volt miattad.
Utoljára hoztam neked sört.
Utoljára engedtem neked.
A szívbajt hoztad rám.
Rád?
Nekem volt infarktusom.
Francba!
Infarktusom volt.
Ne ijedezz!
Az orvos azt mondta, enyhe volt. Felépülsz.
Tudom. De…
Ó, anyám!
Üvegszilánk és sör borítja a konyhát!
Ugye feltakarítottad?
Téged hoztalak ide.
Rumliba menjek haza?
Intézem majd, Regina.
Még beteg se tudsz lenni.
Bennie.
Ki ne mondd!
Bejöhetünk végre?
- Anyuci! - Szia!
Maya, szállj már le a csövéről!
Ez a lehető legjobb végkifejlet.
Csupán anomáliának tűnik.
Rendbe fog jönni.
- Nagyon köszönöm. - Oké.
Anyu ügyesen megúszta, mi?
- Ja. - Mindannyian megúsztuk.
Ugye?
Még legalább 20–30 évnyi anyu kell nekem.
Itt maradok. Vidd el a lányokat, és egyetek valamit!
Mondd, mi kell és intézem.
Kell a blokk meg a visszajáró ám.
Wendy'st akarok.
Fúj, négyzetes burger. White Castle legyen.
Náluk van a négyzetes buri.
Nem gond, ha kisebbek.
- Hülyeség. - Te vagy hülye!
Hé! A kórház nem a drámázásra való.
Ó, istenem! Hol van? Hol van Regina Upshaw?
Hol van a kishúgom szobája?
Nénikém!
Most már tudják, hogy velünk van.
Mit…
Mit csináltok itt kint?
- Úristen! Elkéstem? - Nem, anyu jól van.
Akkor van jól, ha én is azt mondom!
Egy repülőre ülök fel, és ez van.
Esküszöm, bármit is tettél vele…
- Nincs baj. - Mi a fene?
- Asszonyom! Mrs. Upshaw jól van. - Mi van veled?
Nyugodjon le, és bemehet hozzá.
Mármint tényleg jól van?
Igen. Enyhe lefolyású volt. Most épp pihen.
Akkor ti meg miért hisztériáztok itt kint?
Haza kellene indulnom. Jól vagyok.
Itt az étlap. Rendeljen ebédet és vacsorát!
Vacsorát? Nem leszek itt addig. Kóruspróbára kell vinnem a lányomat.
Nem, fel kell épülnie.
Dőljön hátra!
Komolyan, van nekem életem. Nem tudok csak úgy…
Hú, ez jó.
A Mercy General nem adott nekem ösztöndíjat,
de libatollas párnára telik nekik?
MERCY GENERAL KÓRHÁZ NAPI BETEGMENÜ
Várjunk csak! „Makadámdiós lazac?”
Kóstoltam már, és finom.
Hát ez meg mire való?
Hoppácska!
Talán el tudok itt lenni még egy kicsit.
Hála istennek, jól vagy. Azt mondták, jól vagy. Jól vagy?
Jól vagyok. Nem Atlantában vagy?
Hosszú, de nem repülhetek a következő öt évben.
Maga kicsoda?
Lucretia, muszáj volt elém tolni a hordágyat?
Egyedül akartam lenni a tesómmal.
Mondd meg! Ő tette ezt veled?
Drágám, jól vagy? Várjunk csak!
Miért dagad a lábad?
Masszírozó a keringés miatt.
Nem kell ez neked. A nyomás kifacsarja a szíved.
Miért ilyen lájtos a zacsi?
A gép szabályozza a dózist.
Valóban?
És miért van így felpolcolva a drágám?
Bennie, a nővér tette azt oda.
Tudom, mit szeretsz.
Adnak neki véralvadásgátlót? Azt írja a Google, hogy ez kell.
Mindent megkap, amire szüksége van.
Valóban?
És miért van rajta ez a meleg takaró?
- A vékony takarót szereti. - Bennie, Lucretia,
hadd végezze a hölgy a munkáját!
Ki az orvosa? Le kell csekkolnom a fószert.
A doktornő neve Shemena Johnson.
Miért van itt ilyen fényár? Ő a félhomályt szereti.
Miért csak egy ingatlanost dob ki a gugli?
Dr. Johnson a főorvos itt, a kardiológián.
Tudok én mindent a Mercy General trükkjeiről.
Megölték a húgom álmát, és most vele is végezni akarnak.
Na jó. Ennyi volt. Kifelé!
Hála istennek! Mindig csak bajt kever. A drágám a békességet szereti.
Vannak nagyobb ágyak itt?
A drágám szeret kis kifli lenni.
Mindketten, kifelé!
Vége a látogatásnak, és a betegnek pihennie kell.
Lehet, hogy magának a betege, de nekem a húgom.
Igen! Nekem meg a feleségem. Nem megyünk sehova.
Ma kissé sokan erőszakoskodnak velem.
Nem is akartam a szobában maradni. Pihennie kell.
- Irány Shemena Johnson irodája! - Oké.
Látnom kell a diplomáját.
Sajt nélkül kértem.
Majdnem kinyírtam anyut.
A sajt várhat. Aaliyah, nem tettél semmit anyuval.
De igen, mindannyian tudjuk.
Buszoztam, dühös lett, és felrobbant a szíve.
Ez konkrétan lehetetlen.
Várj, te aggódsz? Az orvos azt mondta, jól van.
Nincs jól? Engem mindig kihagytok.
Jól van. Talán csak a stressz okozta.
Anyu nem fog meghalni?
- Egy nap majd. - Egy nap múlva?
Egy nap majd.
És az én hibám lesz az is.
Nem megy ez nekem.
Oké, nagy levegő mindenki!
Ami ma történt, az ijesztő volt.
Én is megijedtem. De most már vége.
Oké? Senki nem hibás. Meglepő, de Bennie sem.
Csak egy váratlan dolog volt. De anyu jól van.
Hazajön hozzánk hosszú-hosszú időre.
Jöhetne bele még egy „hosszú”.
Hosszú-hosszú-hosszú időre.
Ha dr. Shemena annyira nagymenő lenne,
nem akadna ki azon, hogy kiveszem a diplomáját a keretből.
Csak közelebbről akartad megnézni.
Kösz szépen. Mintha nem lenne Photoshop, ugye?
Tudod, hány útlevelem van?
Várjunk csak, valami más lett. Ki takarított fel?
Mi a fene?
Fiam, mit csinálsz te itt? Házakba törsz be?
Adtál kulcsot. Hallottam, mi történt Reginával, és átjöttem.
Szívinfarktusa volt, Kelvin. A kórházban van, Kelvin.
Tudom. De ott nem tehetek érte semmit.
Gondoltam, itt hasznosabb vagyok.
Kimosok meg főzök valamit.
Enyhítem a stresszt neki.
Ja, mi is ezért jöttünk haza.
Most jöttem vissza a piacról.
Nasizhatok valamit?
Persze, egyél valamit! Kösz a munkát.
Nem gond.
Kemény volt. Nem tudom, hogy csinálja ezt Regina napi szinten.
Mindegy, mi volt eddig,
mert mostantól én csinálom, kezdve ezzel.
Hú! Hányan laknak itt?
Na ne! Töpörtyű?
- Bocs. A tiéd volt? - Senkié.
Ki van tiltva.
A húgom nem jöhet töpörtyűre haza.
Nem is fog, ha megeszem.
Csitt legyen!
A töpörtyű olcsó út az infarktushoz.
Ez a hely kész aknamező. Mostantól egészségesen fogunk élni.
Fáj a hátam a sok álldogálástól.
Egy bögrét mostál el.
Egy nagy bögrét. Regina mindig ezt csinálja.
Mos meg elviseli a hülyeségemet? Naná, hogy kidőlt.
Kinek kell ennyi ízesített kávétejszín?
A kávénak nem kell fahéjas süti ízűnek lennie.
Vagy meggyes túrótorta… Vagy tiramisu ízűnek.
Ez nem oké.
Jobb étel kell ebbe a házba.
Mirelit-melegszendó?
Van mirelit-melegszendó?
Már nincs.
Tudom, mi kell a drágámnak.
Hát jégkrém tuti nem.
Megehetném azt is.
A drágámnak mosogatógép kell.
A húgomnak zöldség kell. Megyek zöldségért.
Megyek mosogatógépért.
Kidobjuk a teljesen jó sonkás-sajtos mirelitszendót?
Basszus!
Majdnem elfelejtettem ezt kidobni.
Oké, Mercy General.
Ez a cucc szinte megéri az infarktust.
Kopp-kopp, B-s vércsoport!
Sheila.
Most hallottam, hogy itt vagy.
Igazolták nekem, hogy páciens vagy,
úgyhogy gondoltam, benézek.
Tudom, miről van szó.
Ki akarsz dobni.
Nem.
Ugyan. Tudom, hogy megy itt a számlázás.
A biztosítóm fedezi.
Tudom. Csekkoltam.
Csak tudni akartam, hogy vagy.
Ijesztő a szívprobléma. Tudtál lazítani?
Igazából jó itt, akár egy üdülőben.
Köszi. Igyekszünk.
Lazac! Jó választás.
Igen.
Csak azt kell kitalálnom, melyik Best Man film passzolna ehhez.
Buli holtunkiglan.
A Buli holtunkiglan lesz az.
Az idejét sem tudom, mikor néztem filmet úgy, hogy
nem zavartak meg a gyerekek.
Azt utálom. Az én gyerekeim is örömrontók.
Vannak gyerekeid?
Három.
Mióta?
Sosem beszélsz róluk.
Tudom.
Nincs róluk kép az asztalodon.
Tudom.
Nem szeretem magammal hozni azt az energiát, érted?
Szerinted miért jövök olyan boldogan munkába?
Oké, Sheila.
Szeretnéd…
velem nézni a filmet?
Igen, de ki kell rúgnom a szomszéd hölgyet…
Maradok a New Edition jelenetéig.
Köszi, hogy segítesz. Anyud imádni fogja.
Meg is vagyunk. Kész a lyuk.
Szép munka.
Jó csapat vagyunk. Szeretem az ilyen közös munkát.
Erre igyunk egy sört!
Biztos örülni fog neki anya?
Ha az infarktus nem felhívás keringőre, akkor semmi se az.
Hol a söröm?
Aloe vera dzsúsz?
- Utálom Lucretiát. - Megihatom a dzsúszt?
Persze neked bejön ez a szar.
Apu, Lucretia néni megőrjít minket.
- Elkobozta az édességraktáram. - És benéztél már a szekrényekbe?
Csak kétszersült meg algacsipsz van.
Éhen fogunk halni.
Tegyék ide!
Most mit csinál?
Nem tudom. De felmegyek és eldugom, amit még nem talált meg.
Én is. Van még egy zacskó tuti-fruttim, csak nem tudom, hol.
Mit csinálsz? És kik ezek a faszik?
Hallottál már az Álomház sorozatról? Ők az álomfaszijaim.
Berakják a futópadot.
Futópad? Erről nem tudok.
Mert nem kérdeztelek.
Az egészséges szív titka a diéta és a testmozgás.
A diétát intéztem. Ez itt a testmozgás.
Lucretia, le kell állnod ezzel. Nem is itt laksz.
Azt is megoldottam.
Keresek betegápolókat, akik elvégzik a dolgomat.
Miért? Itt vagyok én.
Tudom.
És nem tetszik, hogy Regina felügyelet nélkül marad veled.
Veszélyes fazon vagy.
- Ez aztán a dzsúsz! - Igen.
Maya imádná. Fel kéne hívnom őket.
Leállnál ezzel? Élvezd a külön töltött időt!
Tudom, de mégis rossz érzésem van.
Biztos nem ezt akarod hallgatni.
Éppen értekezletem lenne Jannel. Bármit meghallgatok.
Tudod, mit csináltam?
Mielőtt megtörtént a baj?
Panaszkodtam.
Az életem miatt, ami baromság, mert szuper életem van.
Ugyan, mindenki utálja néha az életét.
Egyszer elmentem ejtőernyőzni csak azért, hogy ordíthassak.
Azta, én csak vetélkedőzöm.
Máskor is voltam már frusztrált.
De ez most…valahogy más volt.
- Mélyebb volt. - Hogy érted?
Ez a gond. Nem tudom szavakba önteni.
A gyerekeim az őrületbe kergetnek. De imádom őket.
Imádom a férjemet.
És igazából élvezem az új munkámat.
Még egyszer köszönöm.
Nem gond. A férjem mondta, hogy szuper munkát végzel.
Ne szórakozz!
- Dr. Webber a férjed? - Igen.
Dr. Webber? Dr. Malcolm Webber?
Tudom. Jó pasi, mi?
Figyelj!
Bármit is érzel most, már fortyog benned egy ideje.
Remélem, el fog múlni.
De ha mégsem, akkor tudd, hogy jogod van így érezni magad.
Ez segít.
Köszönöm.
Basszus, Sheila! Teljesen más vagy, mint gondoltam.
Furfangos B vagyok, nem?
Aha. Várjál csak!
A „B” a „banyát” jelentette?
Jó ez a dzsúsz.
Banyakotyvalék.
MOSOGATÓGÉP
- Nem fog beférni. - Döntsd balra!
A másik balra, te ütődött! Nem ez a munkád?
Szállító vagyok, nem varázsló. Lemérted egyáltalán?
Aha, ránézésre.
De kissé be voltam állva. Lehet, hunyorogtam.
Ha nem a feljárón akartok mosogatni, vissza kell vinned.
Ez nem opció, fiam.
Anyádnak kell ez, úgyhogy megkapja.
Ezt értem. De muszáj, hogy ekkora legyen?
Cseréld át a Home Depot-ban egy normál méretre!
A Home Depot túl drága.
Ezt Clarence-től szereztem. Nála meg nincs csere.
Kitől?
Clarence haveromtól. Nem figyelsz.
Anyádnak kell ez, úgyhogy megkapja.
- Apa… Apa! - Gyerünk már!
Szét fogod zúzni.
Meg kell tennem ezt neki, érted?
Próbálkozzunk!
Fogd meg ezt, Maya!
Bocsika!
Mi az?
A nénikénk minden asztalt kirámolt a fitnesz miatt.
Te lettél az asztalom.
Elhiszed, hogy hintőport is tart a fürdőszobában?
Frank, értékelem, de itt nem tudsz mit tenni.
- Vedd vissza! - Nem.
- Vedd már el! - Mennem kell.
- Oké, pá, Frank! - Vedd el!
- Nem!
Megőrültetek ti ketten?
Hogy veszekedhettek ilyenkor?
Könnyen. Szenya velem.
- Te vagy az. - Nem, te.
Hé!
Ő itt a nővéred.
A legkülönlegesebb dolog ez a világon.
A húgod a legjobb barátod. Aki mindig ott van neked.
Igazad van. Bocsánat.
Add vissza, Maya!
Kivéve, ha beüt valami. Nem tudsz mindent kontrollálni.
Bevetheted az összes pénzt a probléma megoldására.
Nincs garancia.
Elveszítheted őt.
És akkor nem tudod elmondani neki, hogyan érzel.
Mennyire szívesen segítesz neki.
Te tudod, hogy ő a legjobb barátod, de elmondtad ezt neki is?
Nem.
Mert aggódsz, hogy nem értékelnek.
Amikor hálás lehetsz, hogy szüksége van rád.
- Bernard! - Bernard!
Hülyeség.
Nem sírtam Prince halála óta.
Csak nyugodtan.
Drágám, mindent összepakoltam. Mehetünk.
A kórház drága. Viszünk mindent.
Nekem mondod?
Hat pohár zselé és négy pár papucs lapul abban.
Oké.
A legjobb kocsit hoztam neked.
A berendezést is visszük? Oké.
Komolyan?
Ez a páciensnek van.
Oké, világos.
Jól van, tolhatja.
De figyelek ám. Csak mert ápolta,
még nem bízom magában.
Ne feledje, két hétig kímélő program,
utána kontroll dr. Johnsonnal.
Kopp-kopp, hazaengedett B-s!
Bocs, nehéz leszokni róla.
Jöttem elköszönni, és hoztam az anyucik túlélő csomagját.
- Ez egy üveg bor. - Vörös. Jó a szívnek.
Köszönet.
Mindenért.
Miért vagyok még mindig itt? Irány haza!
Hé, jelentkezett Althea?
Hívtam, üdvözletét küldi.
Althea, ülj le!
Szörnyű híreim vannak.
Figyi, a gyerekek „Üdv itthon!” kiáltással várnak.
Meglepetés, de nem akarjuk, hogy újra infarktust kapj.
Világos.
Mi másért lenne Maya az ablakban lufival?
És mielőtt kiakadnál, Bernard lyukat ütött a konyhában.
Ne izgulj, intézem.
- Üdv itthon! - Üdv itthon!
- De jó, hogy itthon vagy. - Hiányoztál.
Nem is látszik, hogy szívbajos vagy.
Köszi, imádlak benneteket.
Hol a dohányzóasztalom?
Miért van egy futópad a nappalimban?
Szívesen.
Gyere, anyu! Ülj le!
Maya meg én felpofoztuk a párnákat.
Oké, na. Örülök, hogy hazajöhettem.
De nem kell körülöttem legyeskedni, oké?
Nem vagyok én beteg.
Te jó ég! Csak vissza akarok térni a normál életemhez.
Jó? Mintha mi se történt volna.
A levelek még bontatlanul?
Normál életet mondtál.
Francba!
Gyorsan küldik a kórházi számlát.
Az Indiana University a feladó.
Jelentkezem a mesterprogramjukra 3 hónapja.
Oké. Nyisd már ki!
Felvettek.
- Éljen! - Éljen!
Ez az!
- Gratulálok! - Édesem!
A feliratot fordította: Adrienn Kohári, Etelka Polgar