NETFLIXOVA SERIJA
Pripremite se za polijetanje.
-Trebala bi ugasiti mobitel. -Nije to istina.
Samo žele da kupiš piće iz dosade.
Ne mogu vjerovati. Nisam mislio da ćeš doći u Atlantu.
Budeš li dobar, dopustit ću ti da me odvedeš u Magic City.
Bernard?
Što je bilo?
Uspori.
Što?
Srčani udar?
Isuse… Gdje je?
Dobro, odmah dolazim.
Moramo okrenuti zrakoplov.
-Što je? -Regina je imala srčani udar.
Bože. Je li dobro?
Ne znam. Zbog tebe nemam vremena doznati.
Zašto se zrakoplov još kreće?
Gospođo, idemo na pistu. Morate sjesti.
Moram sići sa zrakoplova. Recite pilotu da se vrati.
Sjednite. Posljednje upozorenje.
Sestra mi je imala srčani udar.
Nije mi baš do sjedenja, Nancy!
Dobro.
Barem si ih prisilila da vrate zrakoplov.
Eto vidiš!
OPĆA BOLNICA MERCY
Priuštila si mi gadnu noć.
Više ti neću ići po pivo.
Ne bih ti ni dopustio.
Nasmrt si me prestrašila.
Tebe?
Pa ja sam imala srčani udar.
Kvragu.
Imala sam srčani udar.
Nemoj o tome.
Liječnica kaže da nije ništa strašno. Dobro si.
Znam, ali…
Bože.
Pod u kuhinji pun je stakla i piva.
Nadam se da si počistio.
Vozio sam te ovamo.
Dočekat će me nered?
Riješit ću to, Regina.
Ne znaš ni kako biti bolesna.
Bennie.
Nemoj to ni reći.
Možemo li napokon ući?
-Mamice! -Bok!
Mayo, miči se s njezine cijevi.
Ovo je najbolji mogući ishod.
Izgleda kao anomalija.
Bit će dobro.
-Hvala vam. -U redu.
Mama je izbjegla metak, zar ne?
-Čovječe. -Kao i svi mi.
Zar ne?
Moram od mame izvući još najmanje 20, 30 godina.
Ostat ću ovdje. Odvedi cure da pojedu nešto.
Što god trebaš. Znaš to.
Trebam račun i ostatak.
Idemo u Wendy's.
Neću četvrtaste burgere. Idemo u White Castle.
I tamo su burgeri četvrtasti.
U redu je ako su maleni.
-To je glupo. -Ti si glupa.
Hej! Bolnica nije mjesto za svađe.
Gospode, gdje je? Gdje je Regina Upshaw?
U kojoj je sobi moja sestrica?
Teto!
Sad svi znaju da je poznajemo.
Što…
Što radite na hodniku?
-Jesam li zakasnila? -Ne, mama je dobro.
Nećeš mi ti to govoriti. Sama ću se uvjeriti.
Jednom letim zrakoplovom…
Kunem se, što god si joj učinio…
-U redu je. -Koji vrag?
-Gospođo, gđa Upshaw je dobro. -Što ti je?
Smirite li se, možete je posjetiti.
Dobro je? Stvarno je dobro?
Da. Imala je blagi srčani udar. Odmara se.
Zašto onda histerizirate?
Stvarno bih trebala kući. Dobro sam.
Evo jelovnika. Naručite ručak i večeru.
Večeru? Neću ostati na večeri. Vodim kćeri na probu zbora.
Morate se oporaviti.
Nagnite se.
Ozbiljno, imam obveze. Ne mogu samo…
Baš ugodno.
Dakle, bolnica mi ne može dati stipendiju,
ali imaju jastuke s guščjim perjem?
DNEVNI JELOVNIK ZA PACIJENTE
Čekajte. „Losos s makadamijom”?
Kušala sam, jako je dobro.
A što je ovo?
Ajme!
Možda ću ostati još malo s vama.
Hvala Bogu da si dobro. Kažu da si dobro. Jesi li dobro?
Dobro sam. Zar nisi u Atlanti?
Duga priča. Ali neću letjeti sljedećih pet godina.
Tko ste vi?
Lucretia, zašto si gurnula kolica ispred mene?
Željela sam biti sama sa sestrom.
Budi iskrena. Je li on kriv?
Draga, jesi li dobro… Čekaj.
Zašto ti je noga otekla?
To je masažer za krvotok.
Ne treba ti ovo. Pritisak će ti stisnuti srce.
Zašto je ova vrećica prazna?
Uređaj određuje dozu.
Jeste li sigurni?
Zašto moja draga sjedi tako uspravno?
Bennie, sestra je stavila jastuk.
Ali znam što voliš.
Dajete li joj trombolitike? Google to savjetuje.
Dobiva sve što treba.
Jeste li sigurni?
Zašto imaš ovaj debeli pokrivač?
-Moja ih draga ne voli. -Dobro. Bennie, Lucretia,
pustite ženu da radi.
Tko joj je liječnik? Da vidim je li dobar.
Liječnica je dr. Shemena Johnson.
Zašto je ovdje tako svijetlo? Moja draga voli mrak!
Google navodi samo trgovkinju nekretninama.
Dr. Johnson šefica je kardiologije u ovoj bolnici.
Znam sve o vašoj bolnici.
Ubili ste sestrin san, a sad je želite dokrajčiti.
Dobro. Dosta. Izlazite.
Hvala Bogu. Nepodnošljiva je. Moja draga voli mir.
Imate li šire krevete?
Moja draga voli se maziti.
Oboje, van!
Posjete su gotove, a moja pacijentica treba odmor.
Možda je vaša pacijentica, ali moja je sestra.
Da! I moja je žena. Ostajemo ovdje.
Danas mnogi primjenjuju silu na meni.
Nisam ni želio biti ondje. Mojoj dragoj treba odmor.
Idemo naći ured te Shemene Johnson.
Moram je provjeriti.
Rekao sam im bez sira.
Gotovo sam ubila mamu.
Sir može pričekati. Aaliyah, nisi ništa učinila mami.
Jesam, i svi to znamo.
Išla sam busom, naljutila se i srce joj je eksplodiralo.
To je doslovno nemoguće.
Zabrinuta si? Liječnica je rekla da je dobro.
Nije dobro? Nikad mi ništa ne govorite.
Dobro je. Vjerojatno je uzrok stres.
Mama neće umrijeti?
-Nekada. -Nedjelja?
Nekada.
A ja ću biti kriva kad se dogodi.
Jako sam loš u ovome.
Opustite se.
Znam da vas je ovo danas prestrašilo.
I mene je prestrašilo. Ali sad je gotovo.
Nitko nije kriv. Iznenađujuće, čak ni Bennie.
Jednostavno se dogodilo. Ali mama je dobro.
Bit će još jako, jako dugo s nama.
Trebam još jedno „jako”.
Jako, jako, jako dugo.
Da je dr. Shemena velika zvjerka,
ne bi se tako uzrujala što sam izvadila diplomu iz okvira.
Samo si je željela pogledati izbliza.
Hvala. Kao da se ne može napraviti u Photoshopu.
Znaš li koliko putovnica imam?
Nešto je drukčije. Tko je počistio nered?
Koji vrag?
Što radiš ovdje? Počeo si provaljivati u kuće?
Dao si mi ključ. Čuo sam za Reginu, pa sam navratio.
Imala je srčani udar, Kelvine. U bolnici je.
Znam, ali ondje ne mogu ništa učiniti.
Ovdje mogu biti od veće pomoći.
Mogu oprati rublje, skuhati koje jelo.
Da se može opustiti.
Da, zato smo i mi došli kući.
Baš sam se vratila s tržnice.
Mogu li nešto prigristi?
Samo uzmi. Hvala ti što se brineš.
Nije to ništa.
Naradio sam se. Ne znam kako Regina to uspijeva svaki dan.
Nije važno kako je radila,
jer odsad ja to radim, počevši s ovim…
Kvragu! Koliko ljudi živi ovdje?
Nemoguće. Jedeš čvarke?
-Oprosti. Tvoji su? -Nisu ničiji.
Ne u ovoj kući.
Moju sestru neće dočekati nikakvi čvarci.
Neće ako ih pojedem.
Budi kuš!
Čvarci su srčani udar za siromašne.
Ova kuća je pogubna. Odsad živimo zdravim životom.
Leđa me bole od ovolikog stajanja.
Oprao si jednu šalicu.
Ali veliku. Regina ovo stalno radi.
I pere rublje, i trpi mene. Nije ni čudno da joj je pozlilo.
Kome treba ovoliko voćnih jogurta?
Kava ne mora imati okus rolade od cimeta.
Ni torte sa sirom i trešnjama. Ni tiramisua.
Nije dobro.
Morate se zdravije hraniti.
Pecivo sa sirom i šunkom?
Imaš peciva?
Nemam više.
Znam što treba mojoj dragoj.
Sigurno ne ovi sladoledi.
Ponavljam, mogao bih ih ja pojesti.
Treba joj perilica posuđa.
Treba joj povrća. Idem u dućan.
A ja u robnu kuću.
Kako možeš baciti savršeno dobra peciva sa šunkom i sirom?
Ajme!
Odnijet ću ovo na smetlište.
Dobro, Opća bolnico Mercy.
Ovo je gotovo vrijedno srčanog udara.
Kuc-kuc, krvna grupo K.
Sheila.
Upravo sam čula da si u bolnici.
Odmah sam provjerila
i došla te posjetiti.
Znam o čemu je riječ.
Došla si me izbaciti.
Nisam.
Molim te, znam kako funkcionira naplata u ovoj bolnici.
Platit će osiguranje.
Znam, provjerila sam.
Samo me zanima kako si.
To sa srcem je grozno. Jesi li se uspjela opustiti?
Zapravo je odlično. Kao da sam u hotelu.
Hvala. Trudimo se.
Losos! Dobar odabir.
Da.
Sad još samo da smislim koji film najbolje ide uz ovo jelo.
Kum na odmoru.
Onda gledam Kuma na odmoru.
Ne sjećam se kad sam posljednji put gledala film,
a da mi djeca nisu smetala.
Mrzim to. I meni klinci uništavaju zabavu.
Imaš klince?
Troje.
Otkad?
Nikad ne govoriš o njima.
Znam.
Nemaš fotke na stolu.
Znam.
Ne volim nositi takvu energiju sa sobom.
Što misliš, zašto sam sretna na poslu?
U redu, Sheila.
Hoćeš li…
Hoćeš li pogledati film?
Rado, no moram izbaciti ženu u susjednoj sobi.
Ostat ću do scene s New Editionom.
Hvala na pomoći. Mama će se oduševiti.
Mislim da smo gotovi. Rupa je izbušena.
Odlično si ovo obavio.
Dobar smo tim. Volim kad radimo zajedno.
Ovo zahtijeva pivo.
Siguran si da je mama želi?
Ako srčani udar nije dovoljan razlog, ne znam što jest.
Gdje mi je pivo?
Sok od aloe vere?
-Mrzim Lucretiju. -Mogu ga ja dobiti?
Znam da voliš takva stanja.
Tata, teta Lucretia nas izluđuje.
-Uzela mi je sve slatkiše. -A jeste li pogledali ormariće?
Samo tost od žitarica i čips od algi.
Umrijet ćemo od gladi.
Stavite to tamo.
Što sad radi?
Ne znam. Ali idem gore sakriti sve što još nije našla.
I ja. Znam da sam negdje ostavila slatkiše za poslije.
Što radiš? I tko su ovi tipovi?
Znaš za Lovce na nekretnine? A ovo su Momci za nekretnine.
Stavljaju traku za trčanje.
Traku za trčanje? Nisam na to pristao.
Nisam te ni pitala.
Zdravlje srca ovisi o prehrani i vježbanju.
Prehranu sam riješila, a ovo je vježbanje.
Moraš prestati s ovim. Uopće ne živiš ovdje.
I to sam riješila.
Zaposlit ću njegovatelje koji će me mijenjati kad me nema.
Zašto? Ja sam ovdje.
Znam.
Ne želim da Regina bude s tobom bez nadzora.
Ugrožena si odrasla osoba.
-Sok je izvanredan. -Da.
Mayi bi se svidio. Morala bih ih nazvati.
Prestani. Uživaj u miru.
Znam da bih trebala, ali nelagodno mi je.
Ne želiš slušati ovo.
Trebala sam biti na sastanku s Jan. Možeš mi reći sve.
Znaš što sam radila?
Prije nego što se dogodilo?
Žalila sam se.
Na svoj život, što je glupo, jer imam divan život.
Pa svi ponekad mrze vlastiti život.
Jednom sam skočila s padobranom da bih mogla vrištati.
A ja, umjesto toga, idem na kvizove.
I prije sam bila nezadovoljna.
Ali ovo je bilo… drukčije.
-Dublje. -U kojem smislu?
U tome je problem. Ne mogu to riječima opisati.
Klinci me izluđuju. Ali volim ih.
Volim svojeg supruga.
Čak i uživam, u određenoj mjeri, na novom poslu.
Hvala ti na tome.
Nema na čemu. Suprug kaže da si odlična.
Ozbiljno?
-Dr. Webber ti je muž? -Da.
Dr. Webber? Dr. Malcolm Webber?
Baš je zgodan, zar ne?
Gledaj…
Što god osjećaš, čini se da se to nakuplja već duže vrijeme.
Valjda će proći.
Ali, ako ne prođe, znaj da smiješ osjećati to što osjećaš.
Ovo mi pomaže.
Hvala.
Sheila, nisi onakva kakva sam mislila da jesi.
Prilično sam opaka K, zar ne?
Da. Stani.
„K” cijelo vrijeme znači „kuja”?
Sok je dobar.
Tako je, K.
PERILICA POSUĐA
-Neće stati. -Okreni je ulijevo.
Tvoje lijevo, blesane. Zar ti nije ovo posao?
Dostavljač sam, a ne mađioničar. Jesi li uopće izmjerio?
Da, očima.
Ali bio sam urokan. Možda sam škiljio.
Ako ne želiš prati posuđe ispred ulaza, vrati je.
Ne želim to ni čuti, sine.
Mami ovo treba, a to će i dobiti.
To je u redu, ali zašto je ovako velika?
Vrati je u trgovinu i nabavi normalnu.
Trgovine su preskupe.
Kupio sam je od Clarencea. Ne prima robu natrag.
Tko?
Moj prijatelj Clarence. Ne slušaš.
Mami treba perilica i dobit će je.
-Ulazi! -Tata…
Razbit ćeš je.
Sve mora biti podređeno njoj.
Pokušajmo opet.
Pridrži ovo, Mayo.
Da?
Što je?
Teta je maknula stolove da mama mora više hodati.
Ti ćeš mi biti stol.
Nevjerojatno da u kupaonici i dalje drži talk puder.
Frank, hvala ti, ali ne možeš pomoći ovdje.
-Uzmi piće. -Neću.
-Uzmi ga. -Moram ići.
-Bok, Frank. -Uzmi!
-Ne!
Jeste li poludjele?
Kako se možete svađati u ovoj situaciji?
Lako. Glupa je.
-Ti si glupa. -Ne, ti si.
To ti je sestra.
Nema boljega nego imati sestru.
Sestra ti je najbolja frendica. Netko tko je uvijek uz tebe.
Imaš pravo. Ja sam kriva.
Daj mi piće, Mayo.
Osim kad se nešto dogodi. Ne možete na sve paziti.
Možete pokušavati novcem riješiti problem.
Možda neće pomoći.
Mogli biste je izgubiti.
A niste joj imali priliku reći kako se osjećate.
Koliko joj volite pomagati.
Znate da vam je najbolja frendica, ali jeste li joj to rekle?
Niste.
Brinete se da će vas olako shvaćati.
A trebali biste biti zahvalni što vas treba.
-Bernarde! -Bernarde!
Kako glupo.
Nisam plakala otkad je umro Prince.
Samo polako.
Dušo, spakirala sam se. Možemo ići.
Bolnica je skupa. Nosimo ovo sa sobom.
Meni pričaš?
Uzela sam šest paketića želea i četiri para papuča.
Dobro.
Najbolja kolica u bolnici.
Uzimamo i opremu? Idemo.
Stvarno?
To je za pacijenticu.
Imate pravo.
Dobro, smijete je gurati.
Ali držim vas na oku. Izliječili ste je,
ali još vam ne vjerujem.
Nemojte se umarati dva tjedna
dok ne dođete kod dr. Johnson.
Kuc-kuc, otpuštena K.
Oprosti, to mi je navika.
Došla sam se oprostiti i donijeti komplet za pomoć majkama.
-Boca vina. -Crno vino dobro je za srce.
Hvala.
Na svemu.
Zašto sam još ovdje? Idemo kući.
Je li se nekome javila Althea?
Nazvala sam je, pozdravlja te.
Althea, pripremi se.
Imam grozne vijesti.
Samo da znaš, klinci će uzviknuti „dobro došla kući”.
Trebalo je biti iznenađenje, ali ne želimo riskirati.
I mislila sam.
Zašto bi Maya stajala na prozoru s balonima?
Prije nego što poludiš, Bernard je napravio rupu u kuhinji.
Bez brige, riješit ću to.
Dobro došla kući!
-Drago nam je što si tu. -Nedostajala si nam.
Ne izgledaš kao da te je udarilo srce.
Hvala vam, divni ste.
Gdje mi je stolić za kavu?
Zašto je u boravku traka za trčanje?
Nema na čemu.
Dođi, mama. Sjedni.
Maya i ja namjestili smo jastuke.
Dobro, slušajte. Jako sam sretna što sam kod kuće.
Ali nemojte se previše brinuti oko mene.
Nisam bolesna.
Samo želim da sve bude kako je i bilo.
Kao da se ništa nije dogodilo.
Niste mogli otvoriti poštu?
Vraćamo se na staro.
Ajme.
Bolnica odmah šalje račun.
Pismo Sveučilišta u Indiani.
Prijavila sam se za magisterij prije tri mjeseca.
Otvori ga.
Prošla sam.
To!
Da!
-Čestitam! -Ljubavi!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić