NETFLIX-SARJA
Stuertit, valmistautukaa nousuun.
Kännykät kuuluu sammuttaa. -Eihän.
Tylsistyneenä ostaa enemmän juomia.
Me siis teemme tämän. En uskonut, että saisin sinut Atlantaan.
Jos pelaat korttisi oikein, saat viedä minut Magic Cityyn.
Bernard?
Mitä, poika?
Hidasta.
Mitä?
Sydänkohtaus?
Jestas. Mitä… Missä hän on?
Hyvä on. Tulen heti.
Koneen pitää kääntyä takaisin.
Mikä nyt? -Regina sai sydänkohtauksen.
Luoja. Onko hän kunnossa?
En tiedä. Aika menee kysymyksiisi vastaamiseen.
Miksi kone liikkuu yhä?
Rullaamme kiitoradalla. Sinun pitää istua.
Minun on päästävä pois koneesta. Käske lentäjää peruuttamaan.
Istu alas. Viimeinen varoitus.
Siskoni sai sydänkohtauksen.
Nyt ei tee mieli istua, Nancy!
Hyvä on.
Ainakin sait heidät kääntämään koneen.
Todellakin.
Jouduin kestämään rankan yön vuoksesi.
Enää en hae sinulle olutta.
Enää en anna sinun.
Pelästytit kuoliaaksi.
Sinut?
Minä sain sydänkohtauksen.
Hemmetti.
Sain sydänkohtauksen.
Älä mieti sitä.
Lääkärin mukaan se oli tuskin mitään. Olet kunnossa.
Tiedän, mutta…
Luoja.
Keittiön lattialla on lasinsiruja ja olutta.
Kai siivosit ne?
Toin sinut tänne.
Palaanko sotkuiseen kotiin?
Hoidan asian.
Et osaa sairastaa.
Bennie.
Älä edes sano sitä.
Voimmeko jo tulla sinne?
Äiti! -Hei!
Maya, pois äidin letkun päältä.
Tässä kävi todella hyvin.
Vaikuttaa vain poikkeamalta.
Hän palaa ennalleen.
Kiitos. -Hyvä on.
Äidillä kävi tuuri, vai mitä?
Hitsi. -Meillä kaikilla kävi.
Vai mitä?
Haluan äidin vielä ainakin 20 tai 30 vuodeksi.
Odotan täällä. Vie tytöt syömään jotain.
Mitä vain tarvitset. Tiedät sen.
Tarvitsen kuitin ja vaihtorahat.
Haluan Wendy'siin.
En tykkää neliöpihveistä. Haluan White Castleen.
Sielläkin on neliöpihvejä.
Ei haittaa, kun ne ovat pieniä.
Typerää. -Itse olet typerä.
Hei! Sairaalaan ei kaivata draamaa.
Luoja. Missä hän on? Missä Regina Upshaw on?
Missä pikkusiskoni huone on?
Täti!
Nyt tiedetään, että tunnemme hänet.
Mitä…
Mitä te kaikki teette täällä?
Luoja. Myöhästyinkö? -Et. Äiti on kunnossa.
Älä sano niin. Hän on kunnossa, kun minä sanon.
Olin hetken lentokoneessa…
Mitä teittekin hänelle…
Ei hätää. -Mitä hittoa?
Rva Upshaw on kunnossa. -Mikä sinulla on?
Jos rauhoitut, voit nähdä hänet.
Kunnossa? Oikeasti kunnossa?
Kyllä. Kohtaus oli lievä. Hän lepää.
Miksi te sitten olette hysteerisiä?
Minun pitää päästä kotiin. Olen kunnossa.
Valitse tästä lounas ja päivällinen.
Päivällinen? En ole täällä silloin. Vien tyttäreni kuoroharjoituksiin.
Ei. Sinun pitää toipua.
Ja nojata.
Minulla on elämä. En voi vain…
Tämä on mukava.
Sairaala ei siis anna stipendiä,
mutta heillä on varaa untuvatyynyihin?
POTILAIDEN RUOKALISTA
Hetkinen. Pähkinäkuorrutteista lohta?
Maistoin sitä. Se on hyvää.
Mitä tämä tekee?
Hitsi.
Ehkä voin jäädä tänne vähäksi aikaa.
Onneksi olet kunnossa. Niin minulle sanottiin. Oletko kunnossa?
Olen. Sinun pitäisi olla Atlantassa.
Pitkä tarina, mutta en saa lentää seuraavaan viiteen vuoteen.
Kuka olet?
Lucretia, oli ilkeää työntää paarit eteeni.
Halusin olla siskoni kanssa kahden.
Kerro. Tekikö hän tämän sinulle?
Kulta, oletko kunno… Hetkinen.
Miksi jalkasi turpoaa?
Hieronta parantaa verenkiertoa.
Et tarvitse sitä. Paine puristaa sydäntäsi.
Miksi pussi on niin kevyt?
Kone säätelee annostusta.
Sääteleekö?
Miksi kultani istuu niin pystyssä?
Hoitaja laittoi tyynyn siihen.
Tiedän, mistä pidät.
Saako hän liuotushoitoa? Google neuvoo tekemään niin.
Hän saa kaiken tarpeellisen.
Saako?
Miksi sinulla on näin kuuma peitto?
Pidät kevyestä peitosta. -No niin. Bennie, Lucretia.
Antakaa hänen tehdä työnsä.
Kuka hänen lääkärinsä on? Miehen on parasta olla hyvä.
Hän on nainen. Tri Shemena Johnson.
Miksi täällä on kirkasta? Pidät hämärästä valosta.
Googlaan nimen. Tuloksena on kiinteistönvälittäjä.
Tri Johnson on sairaalan johtava sydänlääkäri.
Tiedän kaiken tästä sairaalasta.
Tuhositte siskoni unelman ja nyt viette loputkin.
Nyt riittää. Teidän pitää lähteä.
Hyvä. Häntä saa hävetä. Kultani pitää rauhasta.
Onko teillä isompia sänkyjä?
Koska kultani tykkää halia.
Molemmat, ulos!
Vierailuaika on ohi, ja potilaani tarvitsee lepoa.
Vaikka hän on sinun potilaasi, hän on minun siskoni.
Niin! Ja minun vaimoni. Emme lähde mihinkään.
Liian moni on koskenut minuun tänään.
En haluaisikaan olla siellä. Kultani tarvitsee lepoa.
Etsitään Shemena Johnsonin toimisto.
Tarkistan hänen pätevyytensä.
Halusin tämän ilman juustoa.
Melkein tapoin äidin.
Juusto voi odottaa. Aaliyah, et tehnyt äidille mitään.
Teinhän, ja tiedämme sen.
Kuljin bussilla, hän suuttui, ja sitten sydän räjähti.
Se on täysin mahdotonta.
Oletko huolissasi? Lääkärin mukaan hän toipuu.
Eikö hän ole kunnossa? En tiennyt.
Hän on kunnossa. Se oli vain stressiä.
Eli äiti ei kuole?
Hän kuolee joskus. -Sunnuntaina?
Joskus.
Ja silloin se on minun vikani.
Olen surkea tässä.
Vetäkää henkeä.
Tiedän, että tämä oli pelottavaa.
Minäkin pelästyin. Mutta se on ohi nyt.
Ymmärrättekö? Se ei ollut kenenkään vika. Ei edes Bennien.
Niin vain kävi. Mutta äiti on kunnossa.
Hän tulee kotiin pitkäksi, pitkäksi aikaa.
Vielä yksi "pitkäksi".
Pitkäksi, pitkäksi, pitkäksi aikaa.
Jos tri Shemena olisi niin loistava,
hän ei suuttuisi, kun otin tutkintotodistuksen raameista.
Halusit nähdä sen lähempää.
Kiitos. Sellaisen voi tehdä Photoshopilla.
Tiedätkö, montako passia minulla on?
Hetkinen. Jokin on toisin. Kuka siivosi sotkun?
Mitä hittoa?
Mitä hittoa sinä teet? Murtauduitko tänne?
Annoit minulle avaimen. Tulin, koska kuulin Reginasta.
Hän sai sydänkohtauksen. Hän on sairaalassa.
Tiedän, mutta en voi auttaa häntä siellä.
Minusta on enemmän apua täällä.
Pesen pyykit. Kokkaan pari ateriaa.
Helpotan hänen stressiään.
Siksi mekin tulimme kotiin.
Minä vain tulin kaupasta.
Voinko ottaa välipalaa?
Siitä vain. Ota. Kiitos avustasi.
Eipä kestä.
Olen tehnyt kovasti töitä. En tiedä, miten Regina pystyy siihen.
Sama se, miten hän teki sen.
Minä teen sen nyt. Aloitan…
Hitto! Montako ihmistä täällä asuu?
Eikä. Onko tuo possunaksuja?
Anteeksi. Ovatko ne sinun? -Eivät kenenkään.
Ei tässä talossa.
Siskoni ei saa nähdä possunaksuja.
Hän ei näe, jos syön ne.
Hiljaa, poika.
Ne ovat kahden dollarin sydänkohtaus.
Tämä paikka on vaarallinen. Ei. Alamme syödä terveellisesti.
Selkä särkee tästä seisomisesta.
Pesit yhden kupin.
Se oli iso kuppi. Regina tekee tätä jatkuvasti.
Hoitaa pyykit ja sietää minua. Ei ihme, että kävi näin.
Kuka tarvitsee maustettuja kermoja?
Kahvin ei tarvitse maistua kanelipullalta.
Tai kirsikkajuustokakulta. Tai tiramisulta.
Tämä ei ole oikein.
Tarvitsette parempaa ruokaa.
Pasteijoita?
Onko pasteijoita?
Ei enää.
Tiedän, mitä kultani tarvitsee.
Ei ainakaan suklaajäätelöä.
Voisin syödä kaiken tämän.
Kultani tarvitsee tiskikoneen.
Siskoni tarvitsee vihanneksia. Käyn ruokakaupassa.
Käyn kodinkonekaupassa.
Heitätkö pois ihan hyvät kinkku-juustotaskut?
Hitsi.
Melkein unohdin viedä nämä roskikseen.
Hyvä on, Mercy General.
Tämä on melkein sydänkohtauksen arvoista.
Kop kop, Veriryhmä A.
Sheila.
Kuulin, että olet rakennuksessa.
Varmistin, että olet potilas,
ja tulin katsomaan sinua.
Tiedän, mitä on kyse.
Heität minut ulos.
Ei.
Tiedän, miten sairaalan laskutus toimii.
Vakuutus korvaa tämän.
Tiedän. Tarkistin.
Halusin nähdä, miten voit.
Sydänjutut ovat pelottavia. Oletko rentoutunut?
Tämä on ollut mahtavaa. Kuin olisin lomalla.
Kiitos. Teemme parhaamme.
Lohta! Hyvä valinta.
Niin.
Mietin, kumpi Best Man -elokuva sopii tämän kanssa.
Jatko-osa.
Eli jatko-osa.
En muista, milloin viimeksi katsoin elokuvan -
ilman keskeyttäviä lapsia.
Inhoan sitä. Minunkin lapseni ovat ilonpilaajia.
Onko sinulla lapsia?
Kolme.
Mistä lähtien?
Et koskaan puhu heistä.
Tiedän.
Ei kuvia heistä työpöydälläsi.
Tiedän.
En halua tuoda sellaista energiaa mukanani.
Siksi olen aina iloinen töihin tullessa.
Hyvä on.
Haluatko…
Haluatko katsoa elokuvan?
En voi. Heitän viereisen huoneen naisen ulos.
Jään parhaaseen kohtaukseen asti.
Kiitos, että autat. Äitisi ilahtuu varmasti.
Tämän pitäisi olla kunnossa.
Todella hyvää työtä.
Olemme hyvä tiimi. On kiva tehdä asioita yhdessä.
Nyt tarvitaan olutta.
Haluaisiko äiti tätä?
Sydänkohtaus oli selvästi pyyntö saada tiskikone.
Missä olueni ovat?
Aloe vera -mehua?
Inhoan Lucretiaa. -Saanko sen mehun?
Sinä varmaan pidät tästä. Hitsi.
Isä, Lucretia-täti tekee meidät hulluksi.
Hän vei karkkijemmani. -Ja oletko katsonut kaappeihin?
Vain paahtoleipää ja merileväsipsejä.
Kuolemme nälkään.
Laita se siihen.
Mitä hän tekee nyt?
En tiedä, mutta piilotan kaiken, mitä hän ei ole löytänyt.
Samoin. Tiedän, että laitoin karkkipussin johonkin myöhemmäksi.
Mitä sinä teet? Ja keitä he ovat?
Tiedätkö Kiinteistöveljekset? Nämä ovat kiinteistöhemmot.
He tuovat juoksumaton.
Juoksumaton? En antanut lupaa.
En pyytänyt lupaa.
Sydän tarvitsee terveellistä ruokaa ja liikuntaa.
Hoidin ruokavalion. Tässä on liikunta.
Sinun pitää lopettaa. Et edes asu täällä.
Ratkaisin senkin ongelman.
Haastattelen kotihoitajia. He jatkavat täällä.
Miksi? Minä olen täällä.
Tiedän.
Regina ei saisi olla kanssasi valvomatta.
Olet riskialtis.
Hyvää mehua. -Niin.
Maya pitäisi tästä. Minun pitäisi soittaa heille.
Lopeta. Nauti ajastasi täällä.
Minun pitäisi, mutta tunnen syyllisyyttä.
Et halua kuulla tätä.
Minun pitäisi olla kokouksessa Janin kanssa. Voit kertoa mitä vain.
Tiedätkö, mitä tein?
Juuri ennen kohtausta.
Minä valitin.
Elämästäni, mikä on typerää. Minulla on hieno elämä.
Kaikki inhoavat joskus elämäänsä.
Hyppäsin kerran laskuvarjolla, jotta sain huutaa.
Minä käyn vain visailuissa.
Olen ollut turhautunut ennenkin,
mutta tämä tuntui erilaiselta.
Se oli syvempää. -Miten?
Siinäpä se. En osaa pukea sitä sanoiksi.
Lapseni tekevät minut hulluksi, mutta rakastan heitä.
Rakastan miestäni.
Ja jopa tavallaan nautin uudesta työstäni.
Kiitos vielä siitä.
Eipä kestä. Mieheni mukaan teet hyvää työtä.
Ei voi olla totta.
Onko tri Webber miehesi? -On.
Tri Malcolm Webber?
Tiedän. Hän on komea, eikö?
Kuule.
Mitä tunnetkin, se on ilmeisesti muhinut pitkään.
Kai se menee ohi.
Mutta jos ei mene, muista, että sinulla on oikeus tunteisiisi.
Tuo oikeasti auttoi.
Kiitos.
Hitsi, Sheila. Et ole sellainen kuin kuvittelin.
Osaan olla melkoinen akka.
Niin. Hetkinen.
Tarkoittaako A siis "akkaa"?
Hyvää mehua.
Melkoista.
ASTIANPESUKONE
Se ei mahdu. -Kallista sitä vasemmalle.
Sinusta katsoen vasemmalle. Eikö tämä ole ammattisi?
Olen lähetti, en taikuri. Etkö mitannut tätä?
Mittasin, silmilläni.
Mutta olin pilvessä. Ehkä siristin silmiä.
Ellette halua tiskata pihatiellä, tämä pitää palauttaa.
En halua kuulla tuota.
Äitisi tarvitsee tämän ja saa tämän.
Hyvä on. Mutta pitääkö sen olla isompi kuin auto?
Palauta tämä kodinkoneliikkeeseen.
Se paikka on liian kallis.
Ostin suoraan Clarencelta. Ei palautuksia.
Keneltä?
Kaveriltani Clarencelta. Et kuuntele.
Äitisi tarvitsee tämän ja saa tämän.
Isä. -Mene sinne!
Sinä hajotat sen.
Kaiken pitää olla kunnossa häntä varten.
Yritetään vielä.
Pidä tätä hetki.
Anteeksi.
Mitä?
Täti vei pöydät pois, jotta äidin pitää kävellä.
Eli sinä olet pöytäni.
Voitko uskoa, että hän käyttää yhä talkkia?
Kiitos, Frank, mutta et voi auttaa täällä.
Ota juomasi. -En.
Ota se, ääliö. -Pitää mennä.
Heippa, Frank. -Ota se!
Ota se! -En!
Oletteko seonneet?
Miten voitte riidellä tällaisena hetkenä?
Helposti. Hän on syvältä.
Itse olet. -Ei, sinä.
Hei.
Hän on siskosi.
Sisko on ainutlaatuinen asia.
Sisko on paras ystävä. Joku, joka on aina tukena.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Anna juomani, Maya.
Paitsi jos jotain tapahtuu. Kaikkea ei voi hallita.
Ongelmaan voi käyttää vaikka kuinka paljon rahaa,
eikä se ehkä auta.
Voit silti menettää hänet.
Et voi kertoa, mitä tunnet.
Miten paljon haluat auttaa.
Hän on paras ystäväsi, mutta oletko sanonut sitä?
Et.
Et halunnut, että sinua pidetään itsestäänselvänä.
Ole kiitollinen, että hän tarvitsee sinua.
Bernard!
Typerää.
En ole itkenyt Princen kuoltua.
Itke rauhassa.
Kulta, pakkasin tavarani. Voin lähteä.
Sairaala on kallis. Viemme tavaraa.
Miksi kerrot minulle?
Minulla on kuusi hyytelöä ja neljät aamutossut.
Hyvä on.
Sain paikan parhaan pyörätuolin.
Viemmekö välineitäkin?
Oikeasti?
Se on potilaalle.
Ei. Olet oikeassa.
Voit työntää häntä.
Mutta tarkkailen sinua. Paransit hänet,
mutta en luota sinuun vielä.
Ota rauhallisesti seuraavat kaksi viikkoa.
Sitten tapaat tri Johnsonin.
Kop kop, Kotiutuva A.
Anteeksi. Vanha tapa.
Tulin hyvästelemään ja tuomaan äidin selviytymispakkaukseni.
Pullo viiniä. -Punaviiniä. Hyväksi sydämelle.
Kiitos.
Kaikesta.
Miksi istun tässä? Lähdetään kotiin.
Onko kukaan kuullut Altheasta?
Soitin. Hän lähettää terveisiä.
Althea, valmistaudu.
Saimme juuri huonoja uutisia.
Lapset varmasti huutavat: "Tervetuloa kotiin!"
Halusimme yllättää mutta emme antaa toista kohtausta.
Tietysti.
Miksi muuten Mayalla olisi ilmapalloja?
Ennen kuin sekoat, Bernard teki keittiön seinään ison reiän.
Ei hätää. Korjaan sen.
Tervetuloa kotiin!
Hyvä, että tulit, äiti. -Sinua oli ikävä.
Et näytä siltä, että kohtasit sydämen.
Kiitos. Rakastan teitä.
Missä sohvapöytä on?
Miksi olohuoneessa on juoksumatto?
Eipä kestä.
Istu alas, äiti.
Maya ja minä pöyhimme tyynyt.
No niin. On hienoa olla kotona,
mutta älkää hössöttäkö. Käykö?
Kuin olisin sairaana.
Hyvänen aika. Haluan, että kaikki palaa ennalleen.
Kuin tätä ei olisi tapahtunut.
Ette avanneet posteja.
Halusit palata entiseen.
Hitsi.
Sairaalalaskut tulevat nopeasti.
Tämä on Indianan yliopistosta.
Hain sinne opiskelemaan kolme kuukautta sitten.
Hyvä on. Avaa se.
Pääsin sinne.
Hyvä!
Onneksi olkoon! -Kulta!
Tekstitys: Annemai Oksanen